Original subtitles

Odotetaan h�nt�, kersantti. - Ei tule kuuloonkaan.

Ellemme, h�n kuolee. Hidastakaa, sotilas tulossa!

Tule, vauhtia!

Voit lopettaa vapisemisen.

Mik� on nimesi, sotilas? - Sotamies Theo Weiss, kersantti.

Toivottavasti olet ottamamme riskin arvoinen, sotamies Weiss.

Min� olen kersantti Guize. He ovat Leber, Fischer ja Schmidt.

Siebeler haavoittui aamulla sirpaleesta.

Kiitos kun hidastitte.

Kiit� Schmidti�, -

min� en olisi hidastanut.

Miksi ette pit�neet asemianne?

Meid�t k�skettiin vet�ytym��n ja jouduin eroon yksik�st�ni.

Pakenit, etk� aikonut etsi� heit�?

En paennut. - Niink�?

Kessu, anna olla. H�n on pelkk� lapsi.

Ellet ole huomannut, t�m� ei ole lasten paikka.

Ellei haittaa kysy�, luutnantti, oliko hyv� idea ottaa tytt� mukaan?

Tyt�ll� on nimi, Muckel. - En halua olla ep�kohtelias.

Yrit�n vain ymm�rt��.

Jos joudumme v�ijytykseen, h�n hidastaa meit�.

Ainoa asia, mik� sinun pit�� ymm�rt�� on, -

ett� h�n teki meille t�it� -

ja on turvassa kanssamme.

Enp� tied�, luutnantti. Miehet... - Riitt�� jo.

Huolesi on huomioitu.

Paskat.

Polttoainevuoto varmaan.

Bensa loppui, jatketaan jalan.

Auttakaa h�net alas, nopeasti.

Tarvitseeko rouva apua? - Kiitos.

Kersantti.

Onko kaikki hyvin? - On.

Tee minulle palvelus ja pysy kaukana h�nest�.

Miksi? Mit� h�n tekee? - H�n ei tee mit��n. Varo vain h�nt�.

Ven�l�iset! - H�ivyt��n!

Ryss�n paskat! Taas pommittamassa.

Toivottavasti joku ampuu ne alas.

Mit� n�et?

En ole varma.

K�y katsomassa.

Onko kenell�k��n tupakkaa? - Kyll� on, luutnantti.

No?

Poltan sen itse. - Kaikella kunnioituksella, te poltatte liikaa.

T��ll� ei voi tehd� mit��n liikaa.

Ent� sinulla? Weisshan se oli? Onko tupakkaa?

Muutama viel�, luutnantti.

Kiitos. - Ei tarvitse kiitt��. Pelastitte henkeni.

�l� totu siihen. T��ll� tapetaan eik� pelasteta.

Kauanko olette olleet t��ll�?

Riitt�v�n kauan.

V��r� h�lytys, luutnantti. - Jatketaan.

Tulisipa pommi ja tappaisi.

Miksi sanot niin? - Koska se olisi paras tapa kuolla.

Meid�t tapetaan kun meist� ei ole en�� hy�ty�. - En anna sen tapahtua.

Haaveiletko, mit� tekisit heille, jos saisit kiv��rin k�siisi?

Koko ajan. - Se toteutuu viel�, usko pois.

En aio lopettaa taistelua ennen kuin joka ikinen heist� on pyyhk�isty -

pois maan p��lt�.

Kuinka saamme kiv��rin?

Tilaisuus koittaa viel�.

H�nenlaisensa naiset eiv�t vastustele -

vaan makaavat heid�n kanssaan ja paljastavat salaisuutemme niille.

H�nen vanhempansa kuolevat varmaan h�pe�st�.

Huora, petturi!

AIEMMIN SAMANA P�IV�N�.

Mit� helvetti� nyt? - Voitte laittaa rautaristihakemuksen vet�m��n, -

vangitsin n�m� kaksi aivan yksin. - Mit� luutnantti noilla kahdella tekee?

Olisit ampunut ne heti. - Rautaristi kahdesta naisesta, Muckel?

Osaavatko ne saksaa? - T�m� osaa.

Kuka olet?

Vastaa, kun luutnantti puhuttelee sinua! Tied�n, ett� ymm�rr�t.

Minun nimeni on Rosa Alexandrova ja h�n on Nina Mariakina.

Mist� tulette? - Onko sill� v�li�?

Tuhlaamme aikaa. - Mit� teet?

Sen mit� olisi pit�nyt tehd� heti. - T��ll� on vaarallista ampua.

Se paljastaa sijaintimme. - Voimmehan hirtt�� ne.

Tai kuristaa, hukuttaa tai kivitt��.

Voithan puhua ne kuoliaaksi. - Ent�p� tikari suoraan kurkkuun?

Ei huono idea. Vapaaehtoisia?

Leber voi tehd� sen. H�n on teurastaja siviiliss�.

Odottakaa! �lk�� vahingoittako meit�!

Voimme auttaa teit�. - Auttaa meit�?

Kuinka auttaisitte meit�? - Haavoittuneenne tarvitsee morfiinia -

ja puhtaita siteit�. Minulla on niit� laukussani.

Osaatko hoitaa sirpalehaavoja?

Osaan.

Olemme molemmat koulutettuja sairaanhoitajia.

Luutnantti?

Otetaan heid�t mukaan. - Luutnantti, vastustan t�t�...

He voivat hoitaa Siebeleri� matkalla. Laittakaa heid�t autoon!

Kaikki hyvin.

Kukaan ei kuole t�n��n.

Suojelen sinua aina.

Suojelen sinua aina.

Pys�htyk��!

K�y varmistamassa reitti.

Vitun el�imet.

Lasketaan h�net alas, luutnantti.

Se on v�hint�, mit� voimme tehd�. - Sopii.

Muckel, laske h�net alas.

Vett�.

Kuolenko min�? - Et.

Valehtelet.

Vain Jumala tiet�� sen.

Kaikki hyvin?

Kyll�, luutnantti.

Ei, ei, ei.

Nina! - Leber!

Takaisin, lutka! - Ei, ei.

Ei, �l�!

Piru viek��n!

Ammuit kuin koiran. Mit� oikein teet?

Haluatko paljastaa sijaintimme koko puna-armeijalle? Takaisin paikallesi!

Jos teet viel� noin, tapan sinut, ymm�rr�tk�? - Kyll�, luutnantti.

Ne saavat maksaa t�st�.

Ne saavat kaikki maksaa t�st�. Kuuletko.

T�ss�. - Mit� apua siit� on? H�n n�ki juuri is�ns� kuolevan.

Olen pahoillani.

Halusin vain auttaa.

Me emme ole kaikki samanlaisia.

Ihanko totta? Et tehnyt �sken mit��n.

Se tekee sinusta samanlaisen kuin muutkin.

J�t� meid�t rauhaan.

Nina?

Leber.

Tosi hieno.

Meid�n t�ytyy jatkaa. - Tupakkarasia, luutnantti.

Ent� sitten? - Hopeaa, varmaan muutaman markan arvoinen.

Ottakaa siit�, ei tarvitse pyyt�� meilt�. - Ven�l�inen tupakka on paskaa. Liikkeelle!

Mik� h�t�n�?- Ei mik��n. Unohdin vain, ett� olette kylm�verisi� tappajia.

Aliya, tunnet minut.

Koska saamme olla kahden?

T�n� iltana. Lupaan.

Anteeksi keskeytys, luutnantti. Pojat ovat valmiina jatkamaan.

Totta kai. - Luutnantti, hetki?

Sopii.

Yl�s siit�.

Vauhtia!

Liikkeelle!

Sinun pit�isi sy�d� jotain.

Oksennan sen vain pois. - Yrit� pysy� vahvana.

Miksi?

Selvit�ksesi t�st�.

Ehk� en halua selvit�. - Jos annat periksi, annat heid�n voittaa.

Emme voi tehd� niin. He ovat vieneet meilt� jo tarpeeksi.

Mit� sin� siit� tied�t? - Tied�np� hyvinkin.

Pidet��n v�h�n hauskaa.

Mit� tuollainen kaunokainen t��ll� yksikseen tekee?

Etk� ymm�rr� saksaa?

Ymm�rr�n. - Vastaa sitten.

Olen vain k�velyll�.

H�n on vain k�velyll�.

Poika vai tytt�?

Tytt�. - Se on tytt�.

Anna kun katson. - Ei.

Anna lapsi.

Ei.

Muistuttaa pojastani kotona. - Ei, ei.

Pyyd�n! - Suu tukkoon.

Pit�k�� h�net aloillaan.

Ei. �lk��. - H�n haluaa lapsen takaisin.

Antakaa h�net takaisin!

Ei!

Ei!

Ei!

Pyyd�n!

Ei!

Pyyd�n! Ei!

Ei!

Ei!

Nauttikaa k�velyretkest�nne.

Istu alas.

Ette sy�, ette juo, ettek� kuse -

ilman minun lupaani. Onko selv�?

Aion karata heti tilaisuuden tullen.

Miten?

Mit� hy�ty� veitsest� on aseita vastaan?

Puhu hiljempaa.

Meid�n t�ytyy yritt��.

Siebeler heikkenee ja kun h�n kuolee, meit� ei tarvita en��.

Oletko tappanut ket��n ennen? - Totta kai olen.

Tarkoitin veitsell�.

Veitsell� tappaminen on eri kuin aseella. T�ytyy p��st� riitt�v�n l�helle.

Olen teurastanut sikoja. Se on sama asia.

K�skin pit�� turvat tukossa!

Parempi, ett� ovat peloissaan.

Miksi ne tulivatkaan mukaan?

Brandtin m��r�ys.

Mist�h�n ne puhuvat? - Mist� min� sen tiet�isin?

Ne ovat naisia. Ei niist� saa selv�� muutenkaan.

Siit� on pitk� aika kun olen saanut naista.

Ihan katseenkest�vi�.

Tied�th�n, mit� ryss�n lutkista sanotaan. - Mit�?

Ne haluavat pit�� hauskaa.

Ne luultavasti kastroivat sinut jos yrit�t mit��n.

Katsotaanko?

Katsotaan, miten k�y.

Ei h�t��, en vahingoita teit�.

Minulla on suklaata. Haluaisitteko v�h�n?

Ota palanen.

Se on tosi hyv��.

Voimme jakaa sen kesken�mme.

J�t� ne rauhaan, Leber.

Ne eiv�t halua suklaatasi.

Ent� tupakkaa?

Minulla on ven�l�ist�.

Ei kiitos.

Olen ollut v�h�n kova sinulle viime aikoina.

Mutta voin olla mukava jos sin�kin olet.

Voisitko olla mukava?

Voin yritt��.

Hyv�.

Sy�d��n suklaata my�hemmin.

Schmidt, miksi ruokasi n�ytt�� aina kuin suoraan viem�rist� rev�istylt�?

Se maistuu paremmalta kuin n�ytt��.

Melkein pid�n tuoksusta.

Tied�tteh�n, muistuttaa kodista.

Millaisessa kodissa oikein kasvoit?

Kuuluu taistelun ��ni�.

Olemme l�hemp�n� etulinjaa.

Selvi�mmek� takaisin, luutnantti?

Tupakka? - Ei kiitos.

Oletko varma? N�ytt�isit tarvitsevan sit�. - Ei kiitos.

Miksi v�rv�ydyit? - Is�ni takia.

H�n sanoi, ett� Wehrmacht tekee minusta miehen.

Olin nuorin ja heikoin veljeksist�.

H�n vihasi minua siit�.

Joten v�rv�ydyin tehd�kseni h�net ylpe�ksi.

Ja ollakseni sankari my�s.

Kuinka vanha olet? - 18-vuotias.

V�rv�ydyin 17-vuotiaana.

Se oli el�m�ni suurin virhe.

Minua ei ole tarkoitettu t�llaiseen. En ole tappaja.

Olen pahoillani. Ette halua kuulla t�llaista.

Ei haittaa.

Olet vahvempi kuin luuletkaan. Kuuletko?

Palaat pian kotiin -

mitali rinnassasi ja se tekee vaikutuksen is��si.

Ja tytt��si.

Minulla ei ole tytt�yst�v��.

Tulee olemaan. Naiset rakastavat miehi� univormuissa.

Ly�k� Brandt sinua jo laimin?

Jos olisit minun et saisi hetkenk��n rauhaa.

�l�.

Miksi ei? N�in teid�t viime y�n� mets�ss�.

Mutta h�nell� ei ole tyyli�.

Minun kanssani se olisi toisin.

Turha katsella Brandtin suuntaan.

H�n voi kuolla huomenna ja ent� sitten?

On hyv� olla yst�vi� varalla.

P��st� minut. - Ole hyvin, hyvin varovainen, kultaseni.

Ilman Brandtia et ole kuin vitun huora -

ja sellaisena sinua tullaan kohtelemaan.

Mit� nyt?

Ei mit��n. Halusin vain olla yksin.

Sinun ei pit�isi olla yksin t��ll�. Ven�l�iset voivat n�hd� sinut.

Sitten sinunkaan ei pit�isi olla t��ll�. - Halusin olla kanssasi.

Olen niin v�synyt t�h�n sotaan. Loppuuko se koskaan?

En tied�.

Kaikki pahenee p�iv� p�iv�lt�.

Miehet ovat v�syneit�, n�lkiintyneit� ja moraali laskee.

It�-Eurooppa ei voisi olla kauempana t��lt�.

Eik� se raivostuta sinua ett� Fuhrer l�hetti teid�t t�nne kuolemaan?

Raivostuttaa.

Ja tavallaan rikkoo valani is�nmaata kohtaan.

Miksi emme vain l�hde pois? J�tet��n t�m� kaikki yhdess�.

Aliya, emme voi. - Miksi emme?

Koska en voi j�tt�� miehi�ni.

Lis�ksi minut teloitettaisiin karkurina. Sit�k� haluat?

En tietenk��n. - Lopeta sitten paskanjauhanta!

Anna anteeksi. En tarkoittanut sit�.

Rakastatko minua?

T�ytyy menn�. - Minne menet?

Takaisin miesten luokse.

Enk� saa edes suudelmaa?

Siin�k� kaikki? - Mit� haluat? Maksua eilisest�k�?

Olen luopunut kaikesta vuoksesi ja n�in sin� kiit�t siit�.

Et luopunut mist��n vaan halusit pelastaa henkesi!

Kuinka voit sanoa niin?

Olen pahoillani.

En tied�, miksi sanoin niin.

En edes tied�, kuka olen en��.

Mit� sin� haluat?

Haluan auttaa. - Eik� miehesi halua sinua en��?

Kaikki kuulivat riitanne.

Varo, ettei kynsi halkea.

Ymm�rr�n, ettet pid� minusta.

Mutta asiat eiv�t ole aina niin mustavalkoisia.

Sinun ei tarvitse selitell� meille.

N�ytt�� selv�lt� minulle. - Ei, jos olet Ukrainasta.

Ven�l�iset veiv�t perheeni maat ja ajoivat meid�t pakoon.

Jouduimme kodittomiksi muiden kattojen alle.

Monet meist� n�kiv�t saksalaiset vapauttajina.

Vapauttajina? - Halusin pit�� perheeni turvassa, joten tein, mit� pyydettiin.

Helppo uskoa.

En ole ylpe� siit� mutta minulla oli hyv� syy.

Ent� luutnantti Brandt? Vapauttiko h�n sinut?

Joachim auttoi minua hankalassa tilanteessa ja me rakastuimme.

H�n lupasi vied� minut Saksaan sodan loputtua.

Miehet lupaavat mit� vain saadakseen haluamansa.

Ei Joachim.

H�n oli s�velt�j� ennen sotaa. H�n on hyv� mies.

Olet sekaisin jos luulet niin. Hyvill� miehill� ei ole verta k�siss��n.

Kersantti, edess�p�in on lato. Voimme majoittua sinne.

Onko se varmasti tyhj�? - En n�hnyt siell� liikett�.

Muckel, vie naiset latoon Leberin kanssa.

Menk��. - Kyll� kessu.

Selv� on.

Mene takaisin vartioon.

Rauhalliselta n�ytt��, luutnantti. - Okei.

Vaihto hetken p��st�.

�lk�� liikkuko!

Nyt on tilaisuutemme paeta.

N�etk�, miten h�n tuijottaa sinua?

Rosa, en pysty.

Voita h�nen luottamuksensa. - Ei.

Sinut h�n haluaa. Suklaa, muistathan?

Hyv� on. Min� teen sen.

Mutta ole valmiina auttamaan minua.

T�m� on ainoa mahdollisuutemme.

Mit� teet? Miksi nousit yl�s?

Minulla on n�lk� ja haluaisin suklaatasi.

Ent� yst�v�si? Haluaako h�nkin?

Oikein mielell��n.

Hyv� on.

No niin.

Olen v�hemm�n pelottava ilman kiv��ri�.

Siin�.

Kiitos.

Ja sin�?

�l� pelk��.

Olet todella kaunis.

Te molemmat olette.

Ota kiv��ri.

�l� ammu. - Sano yksikin hyv� syy miksi en.

L�hdet��n. - Mist� tied�mme, ettei h�n paljasta meit�?

Lupaan, etten. - Parasta olla rehellinen.

Min� olen. - Pysy suojassa, kunnes taistelu on ohi.

Kiitos. - Onnea.

Nina, mit� me teemme? - Mit� tarkoitat?

Meid�n pit�isi taistella eik� paeta. - Meill� on vain yksi kiv��ri.

Jos palaamme, joudumme uudestaan vangiksi.

K�yn hakemassa lis�� aseita kaatuneilta ven�l�isilt�.

Tapatat itsesi. - He eiv�t huomaa minua.

Rosa, �l�. Paetaan yhdess�.

Etsin sinut. Lupaan sen.

�l� yrit� mit��n.

Anna aseesi ja ammuksesi minulle.

Hyv�.

Ja ammukset.

Aiotko tappaa minut?

Haluaisin mutta on paljon tyydytt�v�mp�� -

ett� joudut kertomaan muille -

ett� teid�t voitti kaksi ven�l�ist� lutkaa.

Mit� vittua Brandt aikoo? Nuo kaksi pit�isi tappaa.

Ehk� h�n haluaa niilt� tietoja. - Ei niit� sen takia tarvitse eloon j�tt��.

Aiotko tappaa ne, kessu?

En viel�.

Ehk� my�hemmin.

Armoa.

Antakaa meille armoa. H�n vuotaa kuoliaaksi, ellette auta.

Mit� h�n sanoo?

Haluaa, ett� autamme tytt��. - Miksi ihmeess�?

Ne ovat vankeja eiv�tk� mit��n vieraita. Ei t�ss� mit��n vitun hotellia py�ritet�.

K�y hakemassa hoitajat. - Kyll� luutnantti.

Luutnantti, kysyt��n, kuinka monta niit� on l�hist�ll�.

Jos ne kertovat, autamme heit�.

Kuinka monta teit� on t��ll�?

Autamme teit� jos kerrotte.

Me olemme ainoat j�ljell�.

Vain he kuulemma.

Mit� luulet, ett� aion?

Tuo ei n�yt� kovin hyv�lt�.

Sinulla on varmasti kovat kivut.

Jos haluat, ett� autan h�nt�, -

kerrot tarkalleen, kuinka monta ven�l�ist� sotilasta on l�hist�ll�.

Montako teik�l�ist� on l�hist�ll�? �l�k� valehtele.

En tied� tarkalleen mutta monta. T��ll� on my�s panssaridivisioona.

Kiitos.

Meid�n pit�� p��st� omalle puolellemme. Meist� ei ole hy�ty� t��ll�.

Onko kaikki hyvin?

Luutnantti.

Mit� helvetti� on tapahtunut?

Toinen niist� ven�l�isist� hoitajista oli mets�ss�, -

h�nell� oli meid�n kiv��rimme ja h�n ampui minua.

Mit� se mets�ss� teki? Leberin piti vahtia niit�.

Ne pakenivat.

Sin� olit siell�. Kuinka he pakenivat?

En tied�. - Miten niin et tied�?

Huolehdi h�nest�!

Leuka pystyyn.

Olisi kannattanut tarttua tarjoukseeni.

Olet kunnossa.

Leber on kuollut. Puukotettu.

Vittu t�t� paskaa. - Astukaa sivuun, kersantti!

Aiotteko ampua minut, luutnantti? - Astukaa sivuun, kersantti. Heti.

Ilman teid�n ryss�n lutkianne emme olisi t�ss� kusessa.

Siebeler tarvitsi hoitoa. - Ne tuskin hoitivat h�nt�.

Onko h�nen tilansa muka parantunut? Ja Leber kuoli my�s takianne.

Ei kuollut. - Aliya!

Leber kuoli koska ei osannut pit�� k�si��n kurissa.

Huora osaa puhua.

S��li ettei se pelasta en�� ket��n.

Sinulla on viisi sekuntia aikaa valita. Joko painat liipaisinta tai astut syrj��n.

Koska ellet, ammun sinut siihen paikkaan.

Tytt�si on petturi. H�n auttoi niit� pakenemaan.

Nelj�.

Aiotteko ottaa m��r�yksi� miehelt�, joka laittaa huoran miestens� edelle?

Kolme.

H�n vaikuttaa p��t�ksentekoonne, luutnantti. - Niink�?

Kuten sinunkin, Bruno.

Olen huomannut, kuinka katsot h�nt�.

Kaksi.

Yksi!

Astun sivuun, kuten m��r��tte, luutnantti.

Haluaako joku muu kyseenalaistaa asemani? - Ei, olemme kanssanne, luutnantti.

L�ht� viiden minuutin kuluttua.

Mit� oikein teet? - Et voi j��d� en�� luokseni.

Miksi en? Mit� olen tehnyt?

Minulla ei ole mit��n tekemist� Leberin kuoleman kanssa. Sin� pid�t minut turvassa.

En voi suojella sinua jos kuolen. - �l� puhu tuollaisia!

Se on totuus.

T�ss�. - Miksi?

Turvaksi. - Turvaksi?

Mik��n ei voi satuttaa enemp�� kuin t�m�.

Miehesi kiusasivat sinua p��st�kseen eroon minusta.

Mene.

�l� tee t�t�. �l� tee t�t� meille.

Voisimme aloittaa uuden el�m�n Saksassa.

Jos l�hden nyt, emme tapaa en�� koskaan. Sit�k� sin� haluat?

Niin sen t�ytyy menn�.

Ota t�m�. - Ei!

Enk� tosiaankaan merkitse sinulle mit��n, luutnantti Brandt?

Sano se!

Et ollut minulle mit��n muuta -

kuin halpa huora.

Etk� edes ainoa.

Mene nyt.

H�ivy!

Mene!

Onko kaikki hyvin, luutnantti? - Se oli viimeinen tupakkani.

Oli varmaan kova paikka luopua naisesta.

Minne h�n meni? - En tied�.

Rukoilen Jumalalta, ett� h�n on turvassa.

Teitte oikein, luutnantti.

Ette olisi voinut tuoda h�nt� etulinjaan.

Kiitos, Schmidt.

Mene lep��m��n.

Puurajassa n�kyi ehk� liikett�.

Miten niin et ole varma? Joko n�kyi tai ei.

Vaikea sanoa.

Linjamme on puurajan takana. Se on kohteemme.

Pit�isi olla varmaa tietoa.

Min� menen, luutnantti. - Et vitussa.

En luota el�m��ni tuntemattoman k�siin.

Menen itse.

Tarkistan tilanteen ja l�het�n merkin.

Odottakaa t��ll� merkki�ni.

Luutnantti!

Ei!

Varokaa! - Emme voi j�tt�� h�nt� sinne.

Min� pid�ttelen niit�. H�ipyk��!

Totelkaa k�sky�.

Kersantti!

Totelkaa k�sky�.

Mit� odotatte? Vet�ytyk��!

Aliya?

Aliya!

Mit� vittua oikein meinasitte? Viivyttely olisi voinut maksaa henkemme.

Luutnantti Brandtin j�tt�minen ei ollut helppoa, kersantti!

Sinun ty�si on totella k�skyj�, sotamies Schmidt!

Ei mit��n muuta!

Brandt oli hyv� mies eik� ansainnut sellaista loppua.

Sit� tapahtuu sodassa. Hyvi� miehi� kuolee.

H�n kuoli pelastaakseen meid�t, kersantti. - H�n olisi voinut kuolla muutenkin.

Olisimme voineet edes yritt�� auttaa h�nt�.

Korpraali Fischer, alan kyseenalaistamaan kyky�nne toimia apulaisenani.

Voinko luottaa sinuun etulinjassa?

Ilman muuta, kersantti. - Hyv�.

Ent� sin�, Muckel?

Schmidt, Weiss? Kenelle te olette lojaaleja?

Teille, kersantti.

Hyv�.

Mukava kuulla. Jatketaan matkaa.

Mit� nyt? - Etulinjamme on luultavasti tuolla.

Kuinka kaukana?

Ehk� puolen kilometrin p��ss�.

Emme voi en�� k��nty� takaisin.

Hyv�. Jatketaan eteenp�in.

Muckel, oletko kunnossa?

Kersantti Guise ilmoittautuu.

Hyv� on, kersantti.

K�skyni on... - K�skynne on pysy� nyt t��ll�.

Kyll�, herra.

Tulkaa t�nne, kersantti.

Annan teille neuvon.

Teid�n pit�isi jatkaa matkaanne.

Ven�j�n valtaamisen piti olla suuri seikkailu -

josta on tullutkin vitun kauhukertomus.

Ilmoittautukaa komppaniassa ja hommatkaa ruokaa. - Kyll�, herra.

Hyv�� onnea, kersantti.

Tulette tarvitsemaan sit�.

Kersantti?

Mit� h�n t��ll� tekee? Luulin h�nen h�ipyneen.

Houkuttelee meit� ven�l�isten n�kyville. - Haen h�net t�nne.

Pysy siin�. - Tehd��n jotain ennen kuin ven�l�iset huomaavat h�net.

H�n paljastaa asemamme.

Et saa ampua h�nt�. Brandt ei olisi halunnut sit�.

Brandt ei ole t��ll�.

Ammu se lutka, kersantti!

Brandt rakasti naista. Kunnioittakaa sit� v�h�n!

Ei, kersantti! - Ole hiljaa.

�l� unohda, ett� h�n on vihollinen.

Lutka ansaitsi sen.

Asemamme olisi paljastunut, ellen olisi ampunut h�nt�.

Ymm�rr�tte sen varmasti. - Oliko se muka motiivisi?

Mit� oikein tarkoitat, sotilas?

En mit��n.

H�n oli huora ja vihollinen. Se oli ainoa motiivini.

Takaisin asemiin.

Liikett�!

Weiss, mit� teet? Yl�s sielt�!

En kest� en��! - Kokoa itsesi!

Haluan pois t��lt�! - Niinh�n me kaikki. Kaivaudu ja taistele!

Tarvitsemme jokaisen miehen asemiin.

Kyll� kersantti. - Juuri niin.

Brandt ymm�rsi heikkouttasi mutta olet nyt minun komennossani.

Ja taistelet kuin oikea mies!

En ole niin urhea kuin te, kersantti!

Ei ole kyse urheudesta vaan k�skyjen noudattamisesta!

Ei tarvinne muistuttaa, kuinka armeija rankaisee karkureita, eih�n?

Olet joko yst�v� tai vihollinen. Puolueetonta vaihtoehtoa ei ole.

En ole pelkuri, kersantti. - Hyv�, todista se!

L�hdet��n, tule mukaani.

Johdan partion etsim��n ven�l�ist� tarkka-ampujaa -

joka on napsinut miehi�mme. Tulet mukaani ja jos selvi�mme, -

saat toimia jatkossa l�hettin�. Reilu peli, eik� niin?

Kyll�, kersantti. - Juuri niin.

L�hdet��n liikkeelle.

Maahan!

Pit�k�� asemat!

Olen n�hnyt tuon katseen ennenkin.

Kersantti?

Miehen katseen, joka ei ole tappanut ket��n.

Olenko v��r�ss�? - Ette, kersantti.

Niin arvelinkin.

Millaista se on?

Tappaminenko?

Muistan ensimm�isen tappamani ihmisen.

Noudatin k�sky�.

Olin teloituskomppaniassa -

ja ammuimme naispartisaanin.

Sellaista ei unohda koskaan.

Kyse on rohkeudesta, puhtaasta rohkeudesta.

Sit� joko on tai ei.

Se on niin yksinkertaista.

Veljeni sanoi samaa.

H�n ei halunnut minun l�htev�n t�nne.

H�n luuli kaiken olevan ohi ennen kuin olisin riitt�v�n vanha v�rv�ytym��n.

En tied� mit� h�n ajattelee siit� nyt.

H�n ajatteli pikkuveljens� parasta.

Kirjoitin h�nelle kirjeit� ja h�n sanoi, ett� se sai h�net jaksamaan.

Oletko kirjailija? - En viel� mutta ehk� jonain p�iv�n�.

Voisitko...

Ehk�...

Kirjoittaa kirjeen puolestani?

Totta kai, kersantti.

Haluaisin kirjoittaa tyt�lleni kotipuoleen mutta olen huono kirjoittaja.

Mik� h�nen nimens� on?

Mik� se oli?

Weiss!

Ammu lutka!

Kersantti! H�n on kuollut.

Mik�h�n Weissia vaivaa?

Tein virheen ottaessani h�net mukaan tarkka-ampujajahtiin.

Luulin, ett� se olisi saanut h�nen ajatuksensa muualle.

No saiko?

Paljastui, ett� Weiss ei pid� naisten tappamisesta.

Vaikka he yritt�isiv�t tappaa sinut.

Puna-armeija on t�ynn� niit�.

T�m� lutka oli vahva ja urhea.

En saanut mielihyv�� h�nen tappamisestaan. - P��sit sent��n naisen l�helle, kersantti.

Sy� jotain. L�mmin ruoka tekee hyv��.

Ei ole n�lk�.

Tied�th�n, ett� tavoitteenamme on pysy� hengiss�.

Ruoka on yht� t�rke�� kuin ammukset.

Kaikki ruoka maistuu verelt�. - Ajattelet aivan liikaa.

Sodassa ei ole muuta tekemist� kuin tappaa ihmisi�.

N�en mieless�ni tappamiemme ihmisten kasvoja.

Sulje se mielest�si. - En pysty.

Ajattele jotain hyv�� sen sijaan.

Niin min� teen.

Ajattelen Freidaa.

Punaisia huulia ja sit�, miten h�n liikkuu.

Ja aikaamme yhdess�.

Se pit�� minut j�rjiss�ni.

Olet onnekas. Minulla ei ole tytt�� odottamassa.

Toivon tapaavani h�net pian uudestaan.

Sy� nyt.

Pid� p��si pystyss� ja yrit� jaksaa.

Min� yrit�n. - Asiat voisivat olla huonomminkin.

Et joudu ainakaan jakamaan asemaa Fischerin kanssa.

Ven�l�iset tulevat!

Pit�k�� asemat! Vastatkaa tuleen!

Mit� me teemme? - Nouse yl�s!

Taistele! Pit�k�� asemat!

Pit�k�� asemat!

Paskat!

Vet�ytyk��!

Kiitos.

Odota.

�l� j�t� minua. - Odota pime�n tuloa ja voit jatkaa matkaa.

Miksi autat minua?

Joskus hoitaja minussa ottaa vallan sotilaan sijaan.

Saa tuntemaan itsens� taas ihmiseksi.

Pysyttele hengiss�, Weiss ja yrit� p��st� takaisin rakkaidesi luo.

K��nn�s & oikoluku: strander. OPENSUBTITLES.org.