Original subtitles

The man heard kill over there

I

He is the son of a murderer

Presidential Awards have just started your photos online

I am back

So continue to go up

Ah you a silly boy

Thank you

Sleek kid when you listen too

Compared with five years ago is certainly bigger ambitions

The end is to review time

No use before the end of the review do not do it

take care

It is known

Captain Headshake

Congratulations Congratulations

Choi Chang-sik Choi Chang-sik

Congratulations Congratulations

Congratulations seniors

Such a beautiful day still have to work Big Brother

President Kim Chang-dong Cases

Now the soon to be closed

is it

You said yes custody during elution his suspicion

Done a good job and work the same as last year, Park Interpol recommended

If there are new developments continue to investigate tomorrow

It is

Tidy

It is known

Be able to do more careful cheer

It is

Wait

What is the big brother

Said to eat for good health and everyone gave me divide it

Au hey how much these gift certificates

Oh brother such a precious thing that you took with it

Of course, more expensive people above Do not worry I'll figure

Good to know

I'll use

Hey called the East slaughter coming

You called me yet

Oh Dong-mortem brain so good thing

Personally interrogated the prisoners yet

Pak is a simple case of the older generation say I tried it

But how to do this ah ah zero zero

This is not the case for inmates to do the investigation but rather a debate book

This is because the victim's time of death is not clear enough precise motive

Directly say there is little murder suspect

What do you think of this case is the key clue

Ah this

Accident

Convenience store robbery cases prisoners mistakenly killed by part-time students

In extreme cases humans will make an unexpected action

However, this person under different circumstances

It can become more vicious this point we can not predict this point I want to say is

If we continue down the tangled personal feelings into it, then do not come

Feelings should maximize separated

Look at the case calmly analyze OK

It is known

Ah, but my wife and son how stupid than I do

Ah say good cycling together and Mingyu

Next week will go to the trouble you told Ming You soon

Know there Saturday to come home and drink seaweed soup is your birthday, right

Anyway, there is no time to return to parents' home your kid

Go to work right

It is

You work hard

Korea got the highest award to the winners of Cheers

Cheers

Congratulations Congratulations done done

Congratulations Congratulations

I heard her brother to go to headquarters to wear a suit when not in respect of the Well

Kids and I always feel ready to do something of this

- To help you quickly wear - is

How kind handsome does

Awesome awesome

Big Brother is really so much fun today

Yes, a lot of fun

Best of captain

Oh lovely boy

You too eccentric Captain east have killed me

I would also like ass

Go back Brats

- You are walking - your walking - loyalty - loyalty

Woods Hole Restaurants

Oh sons of my father

Of course, the father is the best policeman in Korea

OK change mom listen

Ah now ended

In order for you to be doing talents husband

Ambitious men are no regrets

Good to know to know for a while to see

This is where the uncle is not the way to Woods Hole

Uncle I say go Woods Hole Restaurant

I am the police parking

I let you stop

MD noisy dead

I said I was the police

Put down the knife down the knife

Why are you who you want to do

Brats, then pretty much

I'll tell you why you have to die

He was arrested in China last Jintai Guo President

You took the money put him on it but also speak more clearly it

Friends of the political construction of the Park South Cao Zhi Ping also Jiangnan KTV Lee Ming Ho

Lee Ming the money you received these people it dirty debauchery fun guy

You should go to the guy threaten me Mingzhe

You receive confiscate his money but I do not care

Why put people before things turned out difficult you died, I can live

TMD hell

Parasite same guy

Wake up wake up wake up ah Hey Hey

Hey Director

Hey ah Chang-Sik

I now know whom it in together

崔安江 you know it Part of Personnel Secretary

It is to recognize

I am now the Secretary talk about your good deeds do it

It is

Today, I must tell you not good with the Secretary to take more trouble

After that we dominated Chang-Sik

After the work is not the same as people do not see that we have been going up OK

The Director

There was

What is that how do

Mom East slaughter uncle's phone to me mama

It has never been such a person is how not to do inspections

Interpol car phone seems to be in a hurry

Ah East slaughter

I do not know which bastard

The corpse hanging in the lifting machine

Victim of it

This side

How the neck

Ah accidentally blew

How the brother is someone you know you

Site there any particular place you

The case itself is very special now spread everywhere

Which in the end is the bastard

To begin to collect evidence

Check carefully

okay, I get it

Hard to you

Good hard

Hello East Jae ah

There

okay, got it

Site Where's the taxi ah

Found some good

Ask around

Good good

Event site which appeared corpses hanging in the air by the national attention

Police aspects of search results is Lee is missing

Which in the end is the guy who killed

But also on the police station in front of the main entrance of my house

I'm so vicious enough of shame

Is director of special instructions ah

This is related to the problem of police self-esteem

Whole search team comrades unconditionally to catch offenders

Must must

Cui monitor you hear me yet

Ok, I see

Special search team has been taken over the case of

By our team will search the best squad officer Choi Chang-sik

Direct investigation

Bet on the police's reputation

Be sure warrant of prisoners to justice

The victim is a senior loan taxi driver carried on business

Stop the show name is Zheng forty-two unmarried

At the same time with violence and drug convictions

So in the morning to go to work before and after the 20th out

That night had been killed

It is stuffed in the trunk of his taxi moved

Inside the taxi

Prisoners have not found clues left

Not this guy have eliminated the traces

Now we did not find any clues

What to see that the contents of the victim's criminal record if

You should be able to find something about prisoners

First, people-centered around

Under the suspect list

That site also confirm site monitoring

It also tracks moving taxi check job

Is sitting in the car over this point can be determined by the

Ah Well started

A first group to search for it concentrated around the site from the entrance

Ok

Group B because it suspects a little wide range

One gave me a clear look carefully

Ok

Seoul thirty-one plate 5387

Good look

Absolutely can not let go even a little bit of clues unconditionally to not miss

Know it

okay, got it

Number twenty-look

Ok

National Science Ministry raided her brother over there as if nothing was found from the body of the

Decisive clues

The victim's fingernails which found some prisoners skin tissue

See that when the two people have been fierce fighting

In that prisoners captured during skin tissue

So stay there

Ah been zoned to the right fingernails

That should be wound up

If you have found a suspect, then send it right over test

But this was no way to deny the evidence

Team director is a direct indication of the survey

Anyway

We can do only these

A stop one by one to find

found it

did you find it

What ah Where

License plate it

Yes it 5387

Because it is to see two five Daechi-dong direction

Time and direction of where the first marked out

found it

Find the right look

It is 5387

Right

From this location

Oh found the

Here we take a look here

Yes it is 5387

I also found I also found

Where

Here

Ah yes yes

Right here

From here to open later

Wu Interpol

Look at this

Squad to arrest murder suspect to you

You can remain silent and to be a lawyer

Brother this you have to look at the job

See now is tracking this car taxi departure times from the site and direction of travel

It has confirmed that the car was pulled out from the direction of the imperial Ming Shan

To speculate that this car only the driver in the car during the moving words of one person

Here is the content of that night 12:28 Po area found on the disk

This time the taxi heading to the Royal Mingshan

There is a very interesting place

We have to look at it

Resume

Good stop

Here's a closer look, then there seems to be sitting in the back seat guests

Here looks a bit sorry can not confirm

Two people go to a place out of a dead one

The answer should come out of it

I'm sure the car ride together who is prisoner

This is a mobile taxi route to the Royal Mingshan traveling direction

According to this line, then go

Prisoners will be able to find a taxi

Perhaps because there is no monitoring or bad quality

Not because they could not confirm the route

The words are not the same for each location

But I think we can look forward to at the results of the

Tough

Loyalty

Dong Jae ah

Ah Wu Interpol

I say you sit here doing a

This time here in a daze what is bothering you

It does not matter

Bastard really what ah

To hear say ah

First took over the big case is not that big pressure

no

What is not ah

Ah this case I do not know why always felt a bit strange

What do you mean

I do not know ah boy

You're just doing a decade have this feeling

Feel will come Feel

This kid has done sports ah

Touch it

Well practiced chest of touch

This can do

of course

- You come yet - Loyalty

Brother to eat it

You come yet

All okay

It is still confirmation

Good looking

Ok

Nothing ah

found it

Yu Ming Shan to monitor the content of the site on the road

Prisoner's face seen very clearly

really

Look

Where to look

Yes it is this taxi

Yes Yes 5387

Wait here

Stop what

Inside the trunk is a human right bar

Yes yes yes man

This is the body's right ah this

Dispatched quickly determine what residence

okay, got it

hurry up

That guy

Hey Hey hey

Hey bastard

What is it with the lost ah

I go

Hey where to go

With the lost

I go

Put me here to clear search to find it

Ok

Come

Here is the opposite direction of the road here nor

Hey there, then you do not go over there to find what Sang Hoon

I go

Already dead

The man was a knife inserted in the already dead

I just follow that person instigated to do

I really just went there

Responsible for the body to move past it

Who is that guy

I had not even the dead do not know

Because this damn bastard my life to be finished

I asked the guy who you are

You put the gun away and get out this bastard bastard

Why suddenly bother me because this man out

I said everything I did not kill

Has anyone found the suspects in what squad

We should be in the vicinity

Park police officer I was not here

Big Brother where are you now

Name Lee Jung Hoon

No career without family

From the phone call records of view

Two people are not directly linked

But there is a common call number

So do a little survey

Three years ago, there is a company called Future Media CAA

In the name of that broker to the opening of the black numbers

No longer possible to trace the

How else ah

Even rushed over to you, how you can shot and killed ah

Lee Jung Hoon This guy whether prisoners or suspects

Anyway dead people

It should be required for shooting witnesses

Who will testify

I'll take full responsibility

I was chasing behind confirmed

Because it is not clear in the evening so

Coupled with the suspect armed with lethal weapons to resist

There is no other way except to shoot

I'll be a witness

I also saw the situation was indeed compelling

- I have seen - I also

You have to look at the captain favoritism

Anyway, do not let others drifted down

Be sure to properly deal

In fact, Lee Jung Hoon This guy he is dead or alive I do not care

This guy is not only important that prisoners

This guy is determined to be prisoners of it

Read the words you should know

With drug convictions and schizophrenia

Two people in the day of the incident are in the illusion of state

- A blood test known as Metopon opinion here -Metopon do drugs

I heard directly from the Maca extract out of drugs

According to the NSC found there say that because of this highly poisoning

So recently almost no demand

It should be difficult to get this

So because both sides in order to grab the drug to kill the right people in melee

For drug traffickers for what is more urgent than that thing ah

The most determined criminal motives

After that the criminal process is fully rely on these monitoring data

As you want to investigate further

On the skin tissue on the victim fingernails

Just after DNA test to determine if Lee Jung Hoon

You should be able to settle this case

NSC search inspection results are able to come out tomorrow

As you can see, as the case is really that of Lee Jung Hoon

Because in the case to determine Lee Jung Hoon crimes arrests strong resistance

Killed last resort

Currently being searched

Lee Jung Hoon have determined Proof of offenses

DNA ratio for work in progress

And so after the results came out the search results will be officially released

On here

- Identify death was the murderer do - when will the exact result

We tidy it go

Good to know

Hey you first take the car out

Guns are put yet

Big Brother

I want a cup of shochu to go with it

Even if I had

Do not be too mind

all right

Dong Jae ah

You come sit here

Ok

You would be so much trouble

You see your kid stiff neck

You must drink wine

The Wu Interpol

Why

I do not think it a little strange lately squad

- The youngest ah - yes

Carefully observe this troubled world and people would have been very surprised

Would probably simply point it out toward your kid

Not like that

Hard for so many years before Big Brother

It is capable of an important period ahead of

Originally responsible for the case will certainly be so difficult a lot of pressure

In the detection process, because of their mistakes also killed prisoners

His heart is much more painful ah

Regardless of anyone experiencing the kind of situation

Will become more sensitive and demanding

Since it is a people should understand fishes

Cheers seniors

- Hard - hard

You died, I can live

I just follow the instructions that person made

Here it seems the blood test known as a drug Metopon

Well he came again MD

Business alright

Good puppy

I ask you business is good brats

Damn police so arrogant

Hit it hit it damn you

Killing me

Guy who supply Metopon

Metopon it

Recently there are a lot of good squad which fool would want that ah

Really really really

Last year, selling for some time

But that is too strong toxic

So few people recently asked for a

If the drugs into other drugs will not feel can not keep up

People buy it to buy the guy it

I say no one will buy

Then put in your head gave me say dead boy ah

Four Korean Mingjiaomaituo English name Metopon

This circle with words SaBong

After receipt of goods from Pusan

200,000 per gram mainly sold to those drug traffickers

Last year because of drug incidents movie actor was arrested yet

Movie actor

Yes, there are a few supporting actors also quietly disappeared

Caoshan Ying Jinzhen Kui Park were too

As far as I know they suck Metopon they were arrested

- You come - you're here

Brother wait

DNA test results came out NSC search

Not Lee Jung Hoon

I heard

That means the killer is someone else

Come quickly to me

This is how it

Clearly said that the murderer is the guy

We will re-investigation

What began investigating how to re-ah

I do not know if this is the case the people concerned do

Not a murderer killed a guy

Public announcement saying that guy is a murderer

How to clean up this ah

Choi Chang-sik

It is

Today this inspection result when there is no

NSC search of Jinyuan Zhang I would go communication

Let the players take to assist the re-do a DNA test results it

There is also the case settled

Anyway, Lee Jung Hoon Cheng Sau stop two people are dead

A variety of situations and surveillance video view

Lee Jung Hoon's murderer is a very good reason

Is not it

End case

After 金镇奎 this friend ah exposure from drug event

Almost hiding life

One day he calls me that they want to leave the company

We know so much

Now I do not know where to live

He did not get close to the people around you

Well originally introverted person

Also heard rumors that he is gay

But that's what friends and break the curse

One thing to meeting in person to confirm

Please assist about

Of course I'll try to go to find his message

After you talk to contact it

That he has no such contract

Of the address should have

That one

I was a few days ago to investigate police car east of the southern police officer killed

Surveillance video are missing part

That portion may recopy it

The need to monitor the location and date of the video to me

On Wednesday the 20th

Please wait

team leader

Oh Jae Dong

team leader

I have a lot of respect in the workplace boss

In the murder case of the scene

Who accidentally found objects

I began to feel just happen by chance

But after that

The evidence is important to see who's hiding homicide

And then took that case important key suspects

Who was killed in a gun under

So that is really strange thing

Who find hidden surveillance video data reconfirmed

However, according to the video content

Who is suspected of murder cases are full image data

This time should be how to do it

Too hard to do the captain

It is clearly what happened

So I resolved

I would say to all who know

Then to look at who solve their own problems

I believe I know who will be

Find wise solutions

Then I go first captain

Hey

Hello Cui squad

I am a representative of the future of entertainment 安泰奇

You find Jinzhen Kui linked to the

Not that I do not find

I do not know how I heard of

His first contact

He asked me why I find myself

So I worried a bit

He said to be looking squad

He said it was understood squad

After a while to see you

I do not know if this can help get on

I asked a lot of people asked to be

I heard he was recently in caves

He opened a bar called MOJO

You say that Big Brother

I now say a few areas

Help me check nearby events

May 11 Anyang master hole

The 6th Jincheon lawn surface

II light the next hole

Please wait a bit better

Big Brother

These three places are killings occurred

Now it seems, we are searching in

So a look at the victims were serving police ah

Anyang Zhao Chunjie Jincheon bright Puguang Chun Zhu Zhenshuo

I know the older generation light spring

Before the market is found in possession of inside

To check this because of what ah

Zhen Shuogezhenshuo brother

Senior spring light spring outstanding senior major event of the occurrence

Emergency dispatch it

Come brisk attack

As the general nature of the killings

12 All is poisoned to death

This is especially indicative

No matter what the means and methods

Hurry solve

That bastard knows ah

come out

I say I do not know is that bastard

Want to die yet

In the end we are doing

Even fake prisoners

I have come to my eyes

I can understand if you

It is

Squad ready

According to our survey

Jinfeng Shou suspects suffering

Physical disability and mental illness

He was treated unfairly in the kangaroo casino

Even the wages are not received

He said he surrendered malicious

Poison in the drink

Killing 12 regulars

In addition to the suspect's confession

Another two witnesses gave testimony

Is there a problem

I am from the first of

Because what happened from the first

Shortly before I kill people

Also hanging in the front of the crane factory

what

I say hang on the crane after the murder of prisoners

it's me

Come out of the squad

A man named Jinzhen Kui people from the first

It has not yet made a statement

28-year-old called Jinzhen Kui

A former movie actor

He also had a drug experience

Cui said the squad leader wanted to talk alone

Before you begin

That can shut it

That one

Outside speakers can be heard

Shut it

Good start now

I surrender

You really do kill Zheng show stopper

how come

is it possible

I have seen is a squad leader killed

What in the end to say ah

This lack of thought put things become so much

Just wanted out quietly and monitor to see the side

But I quietly looked

You want perfunctory and over

So I came straight

Jinzhen Kui

Ok

Is it because your dad do

Anyang Jincheon bright

Are you now

Zheng faction stop the show to pick me up

The corpse hanging on crane

Are you instigated it

Really powerful it

Stop hand happened earlier

If according to my plan

At first you kill that guy put words

Maybe these things would not have happened

I'm just in order to kill them one by one on the end

Because you are the guy to kill

Things get so complicated

This kid

Thanks to you

But things get interesting

Watching you forced to desperation

Pathwalker really stupid

Say is those guys

Trying to cover up the crime because of mistakes committed

They committed crimes

Want to cover up the crime has been committed

Committing more crime

On the addiction eventually I let them do what

Now you look like nothing

But you put me a stooge to kill

Now you have to replace them help me do things the

Dreaming

is it

Monitor actions that night in the mountains Nioumian

Still in my phone does stay intact

Then after a while the whole world should know

You do not say why anyone would know me so

You should know what to do for me right

Yup

You have to help me scrapping a person

You know who is right

what's happenin

You have killed two people

What a difficult scrapping

By the time tonight 9:00

Take two hours under industry

Please make your choice right

Obediently listen to me

Or pay the price of crime

You will not be carried away by the

There are things you need to know

Now you do not accept the words of the hand

You

I will die in my hands

I like to go

Please do not discuss the decision later gave me a message

What he said

Really, he did it

His statements have not the slightest logic

It seems that dream out of my mind

Trance

But put him up

Look at the situation to decide whether to release him

Jiang times longer you go in and see

It is

What a strange guy

Cui said the same squad

I have been saying nonsense

This is not good

Start from scratch

After personally directed the investigation by the river Minister

You gave me cheer up

Search for content on the suspect inadequate

That is the question ah this

The most critical content how lost

Jinzhen Kui

The neuropathy

The matter before the deal

Him to put it

That what you can control him 48 hours

Let stay for a while, then

What is left to stay

Because these madmen gave messing up the investigation

Reporters were waiting outside

Then left him for a moment, then unexpectedly

You let me how to do

Immediately put him

Good to know

You have to help me kill a person

You know who is right

Commissioner bar

He went out

when

30 minutes

In the Olympic Park and the group went out to party a long

Where the Jinzhen Kui

He first put

Minister Jiang reporters were stained with his fear of how the

Check where he is

This neuropathy which ran the

The youngest ah not tell you to let you keep an eye on the

I am sorry

Brother

Well Enki

That guy is now in what

Bastard you are doing it

Go find me

This kid who did not mind it

Brother

Olympic Park seemed temporarily with the lost

Find

Quickly caught up to me to find

Now unable to connect

I Jinzhen Kui squad

Time to decide yet

Withdraw thine hand Jinzhen Kui

Decide how to do it

Hand begging you to stop it

I knew this would happen

The squad leader can not make it there is no way

I personally had to solve

Just in time ah

It is not there

Reverse direction

did you see it

The Director

Not long ago I put the car in the Director's something

Do not know will not like the movie, like sparks na

Commissioner

get off

Commissioner

Off ah

Cui now only monitor the

Not curious about it

Long damn squad leader

Why do I have till now

You are also an important thing not to do

My father's case

The murderers of the case

You have to give me catch

Jinzhen Kui

go to hell

And I

Death Death

This is how it

I followed him

What happened this squad

Jinzhen Kui where this kid now

East slaughter following him

What is a ghost

Lol what ah

This is not a squad you do not see

Yup

This is not the right way Cui squad

What makes open

what is this

Wu Interpol

I heard the Commissioner died

It is Bombings

what did you say

This in the end is what ah

Ah squad

Dong Jae ah

Where is that guy now

Cave is now moving upward

Ok

As you know,

I kill people for some reason

Description of words long

But I will put it to you

Finding the right solution

before that

I have to pleasure of seeing that guy

He is a dangerous guy you have to be careful

Until I arrived so far

You just staring at him like beside

I know a good squad leader

Positioning Choi Chang-sik phone location

According to the location identified

Organization of the armed forces

Cheer me chase

It is

Quickly give me hurry

Ok

For more information, please fax over

Could you make sure that this person's name and ID number

Ok

8808

first name

Ok now say this name and you'd be right

Oh Dong Jae ah

Where are you now

There was a bit in a hurry

You have to help me

okay, got it

I'll wait a little longer to

okay, got it

Kui town come ah

Now the end of the bar

Now come ah

how is it

My acting

Still all right

What ah you this madman

I'm just an actor ah

Just follow the instigation of a friend do

The friends do

Is the person I love

Who is that bastard

Dong Jae ah

Why so late

I heard that the squad had taught

Sporadic instinct sentence

East slaughter

Yes it is

East slaughter

His name was originally called the town of Kui

We still call each other Kui town it

Dong Jae ah now close hand it

You are the son of Jinzhen Kui Jin Fanxiu right

Dad was adopted after accident

Renamed the car east slaughter

Just to find out

Really great ah

Yeah you this bastard

You'd say ah

Dong Jae ah

not like this

You can not do this

Close hand it

Yeah your kid

do not move

Wu Interpol

You can catch me please

Freeze

Yeah Cha Dong-Jae

Give me awake points

Brats

Forget

enough

Close hand right now

Not work

I still have things to do

East kill you brats

Sorry Wu Interpol

Come on you can do one thing

If you saw him

Please do not kill him

Because he to me

It is more important than the lives of people

Father

Well Minghao

What to do when Dad

East slaughter uncle came of it

He said the father also fast

In other East slaughter uncle answered the phone fast

Ah captain

Dong Dong Jae ah

Dong Jae ah

I will let my family begging you

I have to wash clean your father's wrongs

Anyway

I will catch the murderer

In front of you killed him

That convention

We will abide by it

I will not go back begging you

Please slaughter East

Do not touch my family begging you

I beg you

Dong Jae ah

I beg you

do not worry

Now we come to the park with Minghao

Come quickly captain

Hangang Park frequented know it

You died, I can live

Death

I just do according to that person's instructions

I'm just an actor

Who are you guys

Off ah

Minghao ah Minghao

Minghao ah

team leader

Where Minghao

And I was at that age when it

The world just me and Dad

Son

Father

Dad tried to feed me to eat my way

- Hey West - though only then point hourly

But still there working with

THX

But one day

Dad did not come back

So I went to my father work place

But see those people drunk on the father

The people there

No one came out to stop

Please enjoy

is it you

Yup

I said I did

Even if I said I was pestering you prisoner

But the sucker like you

- Uncle I doing wrong - or is it so the father away

Get inside kid

Will lie when testimony

Code false evidence

That is the way ah

Fast start

One day on the way

I heard the news of my father sentenced to death

From that day I was not Jinzhen Kui

But in the name of the car survived the slaughter East

Just to be able to have today

Now how do you intend to

By convention saw the prisoner

You have to help me kill him yet

Father

I instructed the suspects to determine the location

- Know - know

Choi Chang-sik squad

I was Minister Jiang

Come back right now to put down the gun

Father

Warn you again

Ming You ah

Fast back bar

No, no

Father

Daddy

Squad last day, like my father, like

In front of his son becoming a murderer were taken

Choi Chang-sik

Come back right now to put down the gun

Warn you again

If you do not put down the gun

We will shoot

This is what I plan ending

If the monitor does not comply with the agreed words

That depends on what I'll live it

I like this guy

You can always live

To comply with the agreement can now yet

Why become so in the end of it

Faster

Hurry arrest

Uncle

I did

They put me away

Town-kui ah

Uncle know

You and your father are not the bad guys

Hey Cui Interpol

what are you doing

Do not go

You should strive to become a person of integrity

Do you understand

Town-kui ah

Kui town

Why ah

You are the first of several of ah

29

29

Professor Li Xinggui okay

Ah still healthy

Professor Li Xinggui often mention your squad

say what

Say you are a very human sense of justice

Often you say that you are a handsome man

I have had the kind of time ah

I heard that you apply into our group of

It is

Why