Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,970 --> 00:00:56,645
- Beep beep!
- No, you don't.
2
00:01:16,834 --> 00:01:18,878
Be it pleasures and palaces
3
00:01:18,966 --> 00:01:20,713
Though I may roam
4
00:01:21,641 --> 00:01:24,352
Be it ever so humble
5
00:01:24,441 --> 00:01:27,020
There's no place like home
6
00:01:27,535 --> 00:01:30,114
Be it ever so humble
7
00:01:30,210 --> 00:01:33,134
There's no place like home
8
00:01:34,766 --> 00:01:36,561
How do you do?
9
00:01:37,023 --> 00:01:40,114
Nice of you to drop by me humble abode.
10
00:01:40,994 --> 00:01:45,166
My name is Bunny.
Bugs Bunny, Esq., to be exact.
11
00:01:48,601 --> 00:01:53,488
One of the back bay bunnies,
back bay of Brooklyn, that is.
12
00:01:54,411 --> 00:01:57,752
I have also been known
by other flattering names.
13
00:01:58,382 --> 00:02:01,518
For instance, I'm called
"that rascally rabbit"...
14
00:02:02,604 --> 00:02:04,851
by a certain E., Elmer Fudd...
15
00:02:06,073 --> 00:02:09,811
who has spent many fruitless
and rather frustrating years chasing me.
16
00:02:09,835 --> 00:02:11,635
I have also been know as...
17
00:02:12,594 --> 00:02:15,194
"that ornery, carrot-eating varmint"...
18
00:02:15,478 --> 00:02:20,316
by a certain Yosemite Sam,
who for some reason hates rabbits.
19
00:02:21,204 --> 00:02:22,804
I can't imagine why.
20
00:02:25,175 --> 00:02:27,175
What started all this chasing?
21
00:02:28,687 --> 00:02:30,687
When was the very first chase?
22
00:02:32,323 --> 00:02:34,222
In order to answer that question...
23
00:02:34,246 --> 00:02:37,510
we'll have to swing back in time
a little bitty bit.
24
00:03:07,225 --> 00:03:10,649
In the beginning,
all was peaceful and quiet.
25
00:03:11,489 --> 00:03:12,903
Quite dark, too.
26
00:03:13,788 --> 00:03:16,879
Once in a while, a star exploded...
27
00:03:17,759 --> 00:03:20,201
but usually it was just a small one...
28
00:03:20,225 --> 00:03:22,825
only a million miles or so in diameter.
29
00:03:23,527 --> 00:03:26,327
Anyway, nobody complained,
which was odd...
30
00:03:26,578 --> 00:03:30,546
until you realized that
there wasn't nobody around to complain.
31
00:03:31,218 --> 00:03:33,797
So for about 15 or 20 billion years...
32
00:03:33,893 --> 00:03:36,626
things went along
smoothly and pleasantly.
33
00:03:36,694 --> 00:03:37,977
Until one day...
34
00:03:38,073 --> 00:03:42,294
very deep in a sixth-rate galaxy
called the Milky Way...
35
00:03:42,587 --> 00:03:46,463
circling around
a fourth-rate star called the Sun...
36
00:03:46,934 --> 00:03:50,477
on a tenth-rate planet,
a strange creature appeared.
37
00:03:51,072 --> 00:03:53,116
A strange creature called man.
38
00:04:02,943 --> 00:04:04,191
I'll take it.
39
00:04:05,618 --> 00:04:09,494
And so Neanderthal person
quickly invented the first chase...
40
00:04:11,554 --> 00:04:13,467
and the first competition...
41
00:04:14,062 --> 00:04:16,023
and the first love...
42
00:04:17,698 --> 00:04:19,992
and the first women's lib.
43
00:04:21,042 --> 00:04:26,011
And the first domesticity
and the first boredom.
44
00:04:31,325 --> 00:04:36,044
And so Neanderthal persons,
in order to alleviate boredom...
45
00:04:36,257 --> 00:04:38,385
invented the first graffiti.
46
00:04:40,186 --> 00:04:42,386
What's on the wall tonight, dear?
47
00:04:42,778 --> 00:04:44,192
Same old stuff.
48
00:04:44,283 --> 00:04:48,241
Westerns, sitcoms, soaps.
49
00:04:48,755 --> 00:04:51,155
And, so, the invention of boredom...
50
00:04:51,263 --> 00:04:54,021
led to the invention of moving pictures.
51
00:04:58,243 --> 00:05:01,204
But after about 25,000 years of this...
52
00:05:01,295 --> 00:05:03,737
and having developed
severe cricks in their necks...
53
00:05:03,761 --> 00:05:06,257
man and woman became bored again...
54
00:05:06,770 --> 00:05:11,276
even with all those brilliant,
ultramodern, innovative ideas...
55
00:05:11,368 --> 00:05:13,947
like the first motion-picture cameras.
56
00:05:17,137 --> 00:05:19,470
I'm kind of tired of documentaries.
57
00:05:20,104 --> 00:05:23,004
Frankly, I wouldn't mind
a few laughs myself.
58
00:05:23,657 --> 00:05:27,830
And, so, it came to pass
that comedy was invented...
59
00:05:28,172 --> 00:05:30,502
and comedy begat pratfalls...
60
00:05:32,978 --> 00:05:34,524
and custard pies...
61
00:05:38,496 --> 00:05:39,874
and double takes.
62
00:05:42,467 --> 00:05:45,391
But most of all, comedy begat chases.
63
00:05:48,068 --> 00:05:51,908
And chases begat chases and chases...
64
00:05:52,624 --> 00:05:54,918
and chases and chases...
65
00:05:55,926 --> 00:05:57,721
until the mind boggled us.
66
00:05:58,559 --> 00:06:00,040
And then one day...
67
00:06:00,064 --> 00:06:03,155
another strange and historic
creature appeared.
68
00:06:03,450 --> 00:06:04,483
Me.
69
00:06:07,212 --> 00:06:09,708
Okay, rabbit, now I've got you.
70
00:06:12,562 --> 00:06:13,845
What's up, doc?
71
00:06:14,067 --> 00:06:17,110
So you see, that's how chases began...
72
00:06:17,202 --> 00:06:19,935
and that's how I came into the picture...
73
00:06:20,086 --> 00:06:22,686
just a mild mannered forest creature...
74
00:06:22,970 --> 00:06:24,650
shy, easily frightened.
75
00:06:25,729 --> 00:06:28,023
A quiet-living rabbit am I.
76
00:06:28,571 --> 00:06:29,605
And yet...
77
00:06:30,452 --> 00:06:32,330
I guess in a way...
78
00:06:32,417 --> 00:06:35,709
I am an unusual rabbit on account of...
79
00:06:36,806 --> 00:06:39,563
Instead of having hundreds of children...
80
00:06:39,648 --> 00:06:42,515
like your ordinary
run-of-the-mill rabbit...
81
00:06:42,657 --> 00:06:45,451
I had several fathers.
82
00:06:46,001 --> 00:06:48,759
Fathers with odd names, like Tex Avery...
83
00:06:51,310 --> 00:06:53,177
Friz Freleng, Chuck Jones...
84
00:06:54,403 --> 00:06:55,763
and Bob McKimson.
85
00:06:56,660 --> 00:06:59,584
The ones who directed
most of me pictures.
86
00:07:00,965 --> 00:07:02,765
Fathers like Tedd Pierce...
87
00:07:04,476 --> 00:07:05,623
Warren Foster...
88
00:07:05,647 --> 00:07:08,719
and Mike Maltese,
who wrote most of me biography.
89
00:07:09,325 --> 00:07:12,192
And, of course, a father named Mel Blanc...
90
00:07:13,421 --> 00:07:15,421
who had thousands of voices...
91
00:07:15,470 --> 00:07:18,270
and was nice enough
to give me one of them.
92
00:07:18,646 --> 00:07:20,846
This show you're gonna see now...
93
00:07:21,865 --> 00:07:26,522
is about what just one of those fathers
did with me and me cartoon associates.
94
00:07:26,546 --> 00:07:27,693
An animation director...
95
00:07:27,717 --> 00:07:32,104
who goes by the unlikely name
of Chuck Jones.
96
00:07:32,649 --> 00:07:34,916
And old Chuck seemed determined...
97
00:07:34,990 --> 00:07:38,331
to get poor little old me
into outer space, too.
98
00:07:46,443 --> 00:07:48,820
Gad! What a night!
99
00:07:49,201 --> 00:07:52,625
I'll never mix radish juice
and carrot juice again.
100
00:07:58,857 --> 00:08:01,993
I hope the lake's warmed up a little
this morning.
101
00:08:06,381 --> 00:08:08,461
10, 9, 8...
102
00:08:14,323 --> 00:08:16,523
The hole seems long this morning.
103
00:08:16,831 --> 00:08:19,791
...3, 2, 1, fire!
104
00:08:29,496 --> 00:08:33,252
Holy cow! I thought
I'd never reach the top of this.
105
00:08:35,264 --> 00:08:36,976
Who plugged up the hole?
106
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Why, the sun ain't even out yet.
107
00:08:44,084 --> 00:08:46,295
No wonder I'm so sleepy.
108
00:08:48,054 --> 00:08:49,136
Yikes!
109
00:08:49,225 --> 00:08:50,473
What was that?
110
00:08:52,903 --> 00:08:54,583
Ask a silly question.
111
00:09:06,530 --> 00:09:09,430
Something tells me
I should have stood in bed.
112
00:09:10,668 --> 00:09:12,601
Where the heck am I, anyways?
113
00:09:13,301 --> 00:09:15,409
Wherever it is, I don't like it...
114
00:09:15,433 --> 00:09:17,300
and I'm getting out of here.
115
00:09:17,774 --> 00:09:21,038
Maybe that character wearing a spittoon
can help me.
116
00:09:21,159 --> 00:09:24,618
At last, after 2,000 years of work...
117
00:09:24,921 --> 00:09:29,677
the Illudium
PU-36 Explosive Space Modulator.
118
00:09:30,982 --> 00:09:32,797
Pardon me, sir, but could you...
119
00:09:32,821 --> 00:09:36,114
At long last, my dream come true.
120
00:09:36,207 --> 00:09:38,965
Hey, doc, wait!
I wanna ask you something.
121
00:09:47,367 --> 00:09:51,374
Pardon me, doc, but could you
rent me a U-drive flying saucer?
122
00:09:51,631 --> 00:09:53,279
I've got to get back to the Earth.
123
00:09:53,303 --> 00:09:57,261
The Earth? The Earth
will be gone in just a few seconds.
124
00:09:58,737 --> 00:09:59,967
Don't bother, then.
125
00:09:59,991 --> 00:10:02,307
No point in wasting money
on a flying saucer...
126
00:10:02,331 --> 00:10:04,146
when the Earth's not gonna...
127
00:10:04,170 --> 00:10:05,204
Clang!
128
00:10:07,723 --> 00:10:11,100
Pardon me again, doc,
but just what did you mean...
129
00:10:11,193 --> 00:10:13,926
by that crack about the Earth being gone?
130
00:10:14,160 --> 00:10:15,991
I'm going to blow it up.
131
00:10:16,083 --> 00:10:18,246
It obstructs my view of Venus.
132
00:10:18,758 --> 00:10:20,755
It does? That's a shame.
133
00:10:29,626 --> 00:10:31,146
Where's the kaboom?
134
00:10:31,591 --> 00:10:34,855
There was supposed to be
an earth-shattering kaboom.
135
00:10:35,812 --> 00:10:39,521
The Illudium PU-36
Explosive Space Modulator!
136
00:10:39,825 --> 00:10:43,748
That creature has stolen
the space modulator!
137
00:10:44,423 --> 00:10:46,004
Delays, delays.
138
00:11:01,519 --> 00:11:03,199
Capture that creature...
139
00:11:03,233 --> 00:11:07,869
and return the Illudium PU-36
Explosive Space Modulator.
140
00:12:07,436 --> 00:12:08,601
That's that.
141
00:12:38,325 --> 00:12:39,526
Oh, dear.
142
00:12:39,705 --> 00:12:43,081
Now, I shall have to create more Martians.
143
00:12:47,855 --> 00:12:51,259
This Martian hot rod better get
at least a million miles to the gallon.
144
00:12:51,283 --> 00:12:53,883
The Earth ain't just across the street.
145
00:13:00,228 --> 00:13:01,310
Oh, goody!
146
00:13:01,398 --> 00:13:05,191
My Illudium PU-36
Explosive Space Modulator.
147
00:13:08,671 --> 00:13:11,347
Back to the old drawing board.
148
00:13:16,488 --> 00:13:19,880
Boy, it's really wonderful
to be back in civilization.
149
00:13:34,796 --> 00:13:39,212
Run for the hills, folks, or you'll
be up to your armpits in Martians.
150
00:13:45,538 --> 00:13:49,711
As you can see, being a rabbit
is not just a bed of carrots.
151
00:13:50,512 --> 00:13:54,733
But other people,
if you want to call a duck people...
152
00:13:55,988 --> 00:13:59,530
had close encounters
with that little Martian, too.
153
00:13:59,624 --> 00:14:01,424
As the ensuing, gripping...
154
00:14:01,464 --> 00:14:05,006
and nerve-tingling drama
now demonstrates.
155
00:14:23,659 --> 00:14:27,439
I have sent for you, Dodgers,
because we are facing a crisis.
156
00:14:27,463 --> 00:14:31,284
The world's supply of Illudium Phosdex,
the shaving cream atom...
157
00:14:31,308 --> 00:14:33,103
is alarmingly low.
158
00:14:34,527 --> 00:14:36,300
Now, we have reason to believe...
159
00:14:36,324 --> 00:14:39,224
that the only
remaining source is on Planet X.
160
00:14:39,877 --> 00:14:41,557
Somewhere in this area.
161
00:14:42,050 --> 00:14:45,058
And you want me
to find Planet X, is that it?
162
00:14:45,269 --> 00:14:47,812
Can you do it, Dodgers?
163
00:14:48,278 --> 00:14:50,109
Indubitably, sir.
164
00:14:50,327 --> 00:14:53,061
Because there's no one knows his way
around outer space...
165
00:14:53,085 --> 00:14:55,047
like Duck Dodgers...
166
00:14:55,134 --> 00:14:58,592
in the 24th and a half century!
167
00:15:25,856 --> 00:15:28,456
Are you ready, eager young space cadet?
168
00:15:28,824 --> 00:15:32,081
I'm all set, your heroship, sir.
169
00:15:32,669 --> 00:15:34,880
Then make way for Duck Dodgers...
170
00:15:34,968 --> 00:15:38,142
in the 24th and a half century!
171
00:15:42,325 --> 00:15:43,358
Oops!
172
00:15:43,453 --> 00:15:45,520
Had the silly thing in reverse.
173
00:15:52,691 --> 00:15:54,799
And now, then, eager young space cadet...
174
00:15:54,823 --> 00:15:58,087
here is the course
we shall pursue to find Planet X.
175
00:15:58,125 --> 00:16:02,178
Starting from where we are,
we go 33,600 turbo miles due up.
176
00:16:03,141 --> 00:16:05,959
Then, west in an astro-arc deviation
to here.
177
00:16:05,983 --> 00:16:10,264
Then, following the great circle,
seven radial loops south by down-east.
178
00:16:10,288 --> 00:16:13,629
By astro-astroble to here, here, and here.
179
00:16:13,716 --> 00:16:15,991
Then by space-navigable compass
to here, here...
180
00:16:16,015 --> 00:16:18,345
and then to here and here...
181
00:16:18,439 --> 00:16:21,675
by 13-point stratocumulus
bearing four million light-years...
182
00:16:21,699 --> 00:16:23,780
and thus to our destination.
183
00:16:24,500 --> 00:16:27,100
Now, do you know how to reach Planet X?
184
00:16:27,175 --> 00:16:29,256
Yes. Oh, sure.
185
00:16:32,692 --> 00:16:35,344
I wish you'd explain it
to me sometime, buster.
186
00:16:35,368 --> 00:16:37,448
Well, it's very simple, sir.
187
00:16:37,541 --> 00:16:41,464
If we follow those planets,
we can't very well miss Planet X.
188
00:16:43,268 --> 00:16:46,941
That's ridiculous.
Of all the stupid suggestions.
189
00:16:49,370 --> 00:16:52,413
Wait a minute. I think I've got it.
190
00:16:52,547 --> 00:16:53,735
I'll just bet that...
191
00:16:53,759 --> 00:16:56,767
if we follow those planets,
we'll find Planet X.
192
00:16:57,103 --> 00:16:59,314
Gad! How do I do it?
193
00:16:59,778 --> 00:17:01,240
I don't know.
194
00:17:18,713 --> 00:17:21,970
I claim this planet
in the name of the Earth.
195
00:17:29,539 --> 00:17:32,749
I claim this planet in the name of Mars.
196
00:17:33,510 --> 00:17:37,980
- Isn't that lovely?
- Look, bud, I've got news for you.
197
00:17:38,066 --> 00:17:40,592
I have already claimed
this bit of dirt for the Earth.
198
00:17:40,616 --> 00:17:42,891
And there just ain't room enough
on this planet...
199
00:17:42,915 --> 00:17:44,355
for the two of us.
200
00:17:44,461 --> 00:17:46,624
I do believe you are right.
201
00:17:49,686 --> 00:17:51,209
Little does he realize...
202
00:17:51,233 --> 00:17:54,100
that I have on
my disintegration-proof vest.
203
00:17:54,953 --> 00:17:57,153
You may fire when ready, grizzly.
204
00:18:05,862 --> 00:18:08,179
Who? What? Where?
When? How? Who? Who? What?
205
00:18:08,203 --> 00:18:09,617
Oh, you, huh?
206
00:18:09,708 --> 00:18:12,108
Just when I had him going,
you had to butt in.
207
00:18:12,132 --> 00:18:17,101
- Get back in that spaceship.
- Yes, sir, your heroship, sir.
208
00:18:20,659 --> 00:18:23,795
Got the drop on you
with my disintegrating pistol.
209
00:18:25,006 --> 00:18:28,398
And, brother,
when it disintegrates, it disintegrates.
210
00:18:30,524 --> 00:18:32,857
What do you know? It disintegrated.
211
00:18:37,839 --> 00:18:40,975
Happy birthday,
you thing from another world, you.
212
00:18:41,015 --> 00:18:43,143
Thank you!
213
00:18:50,629 --> 00:18:54,277
Well, I guess he's had enough.
I'll send him an ultimatum.
214
00:19:22,522 --> 00:19:27,002
I'll see what the little stinker
is up to on my supervideo-detecto set.
215
00:19:33,306 --> 00:19:35,434
That's the last straw!
216
00:19:35,521 --> 00:19:38,065
Now, I use my secret weapon!
217
00:20:06,118 --> 00:20:07,599
As I was saying, buster...
218
00:20:07,623 --> 00:20:09,564
this planet ain't big enough
for the two of us.
219
00:20:09,588 --> 00:20:11,668
So, off you go!
220
00:20:12,137 --> 00:20:15,206
And now this planet is
hereby claimed for the Earth...
221
00:20:15,230 --> 00:20:17,774
in the name of Duck Dodgers...
222
00:20:17,864 --> 00:20:20,871
in the 24th and a half century!
223
00:20:21,876 --> 00:20:22,910
Big deal.
224
00:20:27,018 --> 00:20:31,155
I don't remember just how
Daffy got down from Planet X.
225
00:20:31,323 --> 00:20:33,523
Maybe they had to shoot him down.
226
00:20:33,831 --> 00:20:36,791
But, anyway, he's back at his old stand...
227
00:20:36,882 --> 00:20:38,963
as the Errol Flynn of Duckdom.
228
00:20:39,056 --> 00:20:42,704
I remember well the first time
he tried to sell himself...
229
00:20:43,069 --> 00:20:45,648
as the logical successor to Errol.
230
00:20:59,955 --> 00:21:02,021
Join up with me, so joyous and free
231
00:21:02,045 --> 00:21:04,257
And away to old Sherwood hie
232
00:21:04,344 --> 00:21:06,536
For I'm Robin Hood, and I'm very good
233
00:21:06,560 --> 00:21:08,687
At avoiding the sheriff's eye
234
00:21:08,775 --> 00:21:11,069
So we'll trip along merrily
235
00:21:11,158 --> 00:21:13,535
Over the greensward so gracefully
236
00:21:13,624 --> 00:21:16,203
To trip it, trip it, trip it, trip it
237
00:21:16,299 --> 00:21:18,676
Trip it up and down
238
00:21:19,601 --> 00:21:22,001
To trip it, trip it, trip it, trip it
239
00:21:22,025 --> 00:21:25,282
Trip it! Whoops!
240
00:21:28,379 --> 00:21:33,134
So trip it up and down
241
00:21:58,265 --> 00:22:01,606
I'll ho-ho and ha-ha you, fat Friar.
242
00:22:02,905 --> 00:22:04,949
With my trusty quarterstaff!
243
00:22:05,329 --> 00:22:08,064
Actually, it's a buck-and-a-quarter
quarterstaff.
244
00:22:08,088 --> 00:22:10,021
But I'm not telling him that.
245
00:22:11,599 --> 00:22:14,012
Guard! Turn! Parry! Dodge! Spin!
246
00:22:14,734 --> 00:22:15,767
Thrust!
247
00:22:23,721 --> 00:22:26,348
Let's see, now. Something amiss here.
248
00:22:28,110 --> 00:22:29,710
I'll run through it.
249
00:22:30,576 --> 00:22:32,989
Guard! Turn! Parry! Dodge! Spin!
250
00:22:33,293 --> 00:22:34,326
Thrust!
251
00:22:34,965 --> 00:22:35,998
Got it.
252
00:22:36,219 --> 00:22:37,300
Now, then.
253
00:22:38,267 --> 00:22:40,400
Guard! Turn! Parry! Dodge! Spin!
254
00:23:12,417 --> 00:23:13,664
Knock it off.
255
00:23:15,092 --> 00:23:16,922
How jolly can you get?
256
00:23:22,657 --> 00:23:24,988
Prithee, old traveling clown...
257
00:23:25,458 --> 00:23:28,834
coulds't thou directest me
to Robin Hood's hideout?
258
00:23:28,927 --> 00:23:33,064
I woulds't fain join me up
with his band of jolly outlaws.
259
00:23:33,483 --> 00:23:38,286
Look no further, good Friar,
for I am he for whoms't thou seekest.
260
00:23:38,374 --> 00:23:40,205
I am Robin Hood!
261
00:23:41,007 --> 00:23:43,170
Cut it out. I'm serious.
262
00:23:43,264 --> 00:23:45,539
If you don't know where he is, just say so.
263
00:23:45,563 --> 00:23:48,096
But honest and truly, I am Robin Hood!
264
00:23:49,367 --> 00:23:50,615
Sure, you are.
265
00:23:52,042 --> 00:23:54,066
Look, give me a chance, can't you?
266
00:23:54,090 --> 00:23:55,823
I'll prove I'm Robin Hood.
267
00:23:56,389 --> 00:23:58,389
See yon rich, unwary traveler?
268
00:24:01,071 --> 00:24:04,767
I'll rob him of his gold
and give it to some poor unworthy slob.
269
00:24:04,791 --> 00:24:07,658
That'll prove that I'm Robin Hood. Prithee?
270
00:24:10,893 --> 00:24:12,123
Now, then, fatso...
271
00:24:12,147 --> 00:24:15,940
watch as I put a cloth yard shaft
through his wishbone.
272
00:24:16,244 --> 00:24:18,205
I'm watching, jester.
273
00:24:28,491 --> 00:24:31,914
Why, I don't know
how I could have doubted you.
274
00:24:32,002 --> 00:24:34,569
Shall we spend the gold all in one place?
275
00:24:34,593 --> 00:24:38,136
Ho-ho. Very funny. Ha-ha. It is to laugh.
276
00:24:45,587 --> 00:24:47,917
Yoicks and away!
277
00:25:04,814 --> 00:25:06,276
Why, you...
278
00:25:13,968 --> 00:25:17,344
Now, then, yoicks and away!
279
00:25:43,060 --> 00:25:44,094
Now...
280
00:25:52,841 --> 00:25:55,088
I'm sorry, but I can't join you.
281
00:25:55,182 --> 00:25:57,915
I'm convinced you're just not Robin Hood.
282
00:25:57,941 --> 00:26:00,437
Never mind joining me. I'll join you.
283
00:26:00,532 --> 00:26:02,446
Shake hands with Friar Duck.
284
00:26:06,844 --> 00:26:09,711
Well, Daffy decided
to have one more shot...
285
00:26:09,895 --> 00:26:11,334
at the musketeer business.
286
00:26:11,358 --> 00:26:15,326
But this time, he got involved
with a very mysterious opponent.
287
00:26:17,712 --> 00:26:21,170
Namely, well, see for yourself.
288
00:26:23,731 --> 00:26:27,273
Stand back, musketeers!
They shall sample my blade!
289
00:26:27,618 --> 00:26:28,651
Touch�!
290
00:26:32,926 --> 00:26:36,350
Musketeers? En garde? My blade?
291
00:26:40,576 --> 00:26:42,953
Whoever's in charge here...
292
00:26:43,418 --> 00:26:45,629
the scenery! Where's the scenery?
293
00:26:50,984 --> 00:26:55,952
Stand back, musketeers!
They shall sample... my... blade?
294
00:26:58,925 --> 00:27:01,137
Okay, have it your way.
295
00:27:02,604 --> 00:27:05,231
Daffy duck, he had a farm
296
00:27:05,321 --> 00:27:07,401
E-I-E-I-O
297
00:27:07,620 --> 00:27:10,580
And on this farm, he had an igloo
298
00:27:10,671 --> 00:27:14,261
E-I-E-I-O
299
00:27:14,642 --> 00:27:18,518
Would it be too much to ask
if we could make up our minds?
300
00:27:21,330 --> 00:27:23,041
Dashing through the snow
301
00:27:24,590 --> 00:27:26,196
Through the fields we go
302
00:27:26,220 --> 00:27:29,061
Laughing all the way
303
00:27:33,702 --> 00:27:36,377
Farewell to thee, farewell to thee
304
00:27:36,461 --> 00:27:38,945
The wind will carry back our sad refrain
305
00:27:38,969 --> 00:27:41,346
One last embrace before we say...
306
00:27:44,068 --> 00:27:47,305
Buster, it may come
as a complete surprise to you...
307
00:27:47,329 --> 00:27:50,147
to find that this is an animated cartoon...
308
00:27:50,171 --> 00:27:53,179
and that in animated cartoons
they have scenery.
309
00:27:53,222 --> 00:27:55,089
And in all the years I've...
310
00:27:56,692 --> 00:27:59,569
All right, wise guy, where am I?
311
00:28:44,886 --> 00:28:48,476
And I've never been
so humiliated in all my life!
312
00:28:51,532 --> 00:28:54,350
Look, Mac, just what's going on
around here?
313
00:28:54,374 --> 00:28:57,667
Let's get organized.
How about some scenery?
314
00:29:02,442 --> 00:29:05,309
That's dandy. Ho-ho! That's rich, I'll say.
315
00:29:05,576 --> 00:29:07,776
Now how about some color, stupid?
316
00:29:08,126 --> 00:29:09,160
Hey!
317
00:29:12,933 --> 00:29:14,977
Not me, you slop artist!
318
00:29:18,283 --> 00:29:19,848
Where's the rest of me?
319
00:29:19,872 --> 00:29:22,356
It isn't as though I haven't
lived up to my contract.
320
00:29:22,380 --> 00:29:23,484
Goodness knows.
321
00:29:23,508 --> 00:29:25,407
And goodness knows it isn't as though...
322
00:29:25,431 --> 00:29:27,330
I haven't kept myself trim,
goodness knows.
323
00:29:27,354 --> 00:29:29,815
I've done that. That's strange.
324
00:29:29,904 --> 00:29:32,995
All of a sudden,
I don't quite feel like myself.
325
00:29:33,415 --> 00:29:35,542
I feel all right, and yet I...
326
00:29:37,845 --> 00:29:39,723
You know better than that!
327
00:29:41,356 --> 00:29:42,474
Well?
328
00:29:46,038 --> 00:29:49,331
Sea picture, hey?
I always wanted to do a sea epic.
329
00:29:49,549 --> 00:29:50,988
Now, Mr. Rembrandt...
330
00:29:51,012 --> 00:29:53,872
if you'll kindly oblige
with a little appropriate scenery...
331
00:29:53,896 --> 00:29:56,857
Over the sea, let's go, men
332
00:29:57,365 --> 00:29:59,640
We're shoving right off,
We're shoving right off
333
00:29:59,664 --> 00:30:00,698
Again?
334
00:30:06,143 --> 00:30:09,020
Come here! Give me a close-up!
335
00:30:12,539 --> 00:30:14,059
This is a close-up?
336
00:30:14,670 --> 00:30:18,047
A close-up, you jerk!
337
00:30:20,606 --> 00:30:23,697
Thanks for the sour persimmons, cousin.
338
00:30:24,786 --> 00:30:28,494
Now, look, buster,
let's have an understanding.
339
00:30:29,342 --> 00:30:30,375
Now what?
340
00:30:31,223 --> 00:30:34,064
Brother! What a way to run a railroad.
341
00:30:34,441 --> 00:30:36,374
Now, then, as I was saying...
342
00:30:50,032 --> 00:30:53,575
All right, let's get this picture started.
343
00:30:55,550 --> 00:30:57,463
No!
344
00:30:58,350 --> 00:31:02,856
Listen, pal, let's discuss this
thing sanely. Look, I tell you what.
345
00:31:03,241 --> 00:31:05,508
You go your way, and I'll go mine.
346
00:31:05,790 --> 00:31:08,369
Live and let live. Right? Right.
347
00:31:09,093 --> 00:31:12,162
Ladies and gentlemen,
there will be no further delays.
348
00:31:12,186 --> 00:31:16,358
So, I shall attempt to entertain you
in my own inimitable fashion.
349
00:31:20,253 --> 00:31:21,536
Now what?
350
00:31:21,841 --> 00:31:26,415
- What are you doing down there?
- Down here? What are you doing up there?
351
00:31:26,439 --> 00:31:27,521
Down here.
352
00:31:29,282 --> 00:31:33,870
Listen, bud, if you wasn't me,
I'd smack you right in the puss.
353
00:31:33,963 --> 00:31:38,187
- Don't let that bother you, Jack!
- Okay, buddy, you asked for it!
354
00:31:41,988 --> 00:31:44,200
Oh, brother! I'm a buzzboy!
355
00:31:56,367 --> 00:31:58,163
Time to hit the old silk.
356
00:31:58,248 --> 00:31:59,995
Geronimo!
357
00:32:21,698 --> 00:32:23,565
All right, enough is enough!
358
00:32:23,662 --> 00:32:26,753
This is the final, the
very, very last straw!
359
00:32:27,675 --> 00:32:30,005
Who is responsible for this...
360
00:32:30,517 --> 00:32:33,727
I demand that you show yourself!
Who are you?
361
00:32:39,378 --> 00:32:41,042
Ain't I a stinker?
362
00:32:42,555 --> 00:32:46,377
Now, one of the problems
I always had with aminators, animators...
363
00:32:46,401 --> 00:32:48,676
is that they can't ever seem
to tell the difference...
364
00:32:48,700 --> 00:32:50,567
between a rabbit and a mole.
365
00:32:50,831 --> 00:32:54,338
Very humiliating
having to burrow your way...
366
00:32:54,426 --> 00:32:55,823
wherever you want to go.
367
00:32:55,847 --> 00:33:00,270
And somehow, I always forgot
to take that left turn at Albuquerque.
368
00:33:48,765 --> 00:33:49,846
Here I am!
369
00:33:52,109 --> 00:33:54,522
Just a cotton-picking minute.
370
00:33:54,617 --> 00:33:57,625
This don't look like
the Coachella Valley to me.
371
00:34:01,012 --> 00:34:04,596
I knew I should have taken
that left turn at Albuquerque.
372
00:34:06,571 --> 00:34:09,835
I'll just ask this gent
in the fancy knickerbockers.
373
00:34:10,291 --> 00:34:11,670
I beg your par...
374
00:34:13,802 --> 00:34:17,081
Pardon me, sir, but could you
direct me to the shortest route...
375
00:34:17,105 --> 00:34:20,945
to the Coachella Valley
and the big carrot festival, therein?
376
00:34:25,632 --> 00:34:26,915
What's up, doc?
377
00:34:29,435 --> 00:34:31,729
Stop steaming up my tail!
378
00:34:33,364 --> 00:34:35,897
What are you trying to do, wrinkle it?
379
00:34:36,040 --> 00:34:39,213
Let's see, now. Coachella Valley.
380
00:34:44,901 --> 00:34:48,491
Then to Las Vegas, San Bernadino...
381
00:34:50,209 --> 00:34:53,252
Of course, you realize this means war.
382
00:35:32,552 --> 00:35:33,669
Me public.
383
00:36:04,068 --> 00:36:05,649
What a gulli-bull.
384
00:36:07,663 --> 00:36:09,263
What a nim-cow-poop.
385
00:36:15,688 --> 00:36:17,067
Pardon me, Mac.
386
00:37:11,072 --> 00:37:14,115
Okay, Toro,
whenever you can spare the time.
387
00:37:16,046 --> 00:37:17,163
Booby trap.
388
00:38:03,697 --> 00:38:05,052
What an imbecile.
389
00:38:05,076 --> 00:38:06,824
What an ultra-maroon.
390
00:39:27,337 --> 00:39:29,964
Traveling alone can be boring.
391
00:39:30,221 --> 00:39:34,477
Personally, I prefer to travel
with some foxy little rabbit chick.
392
00:39:34,903 --> 00:39:36,864
Like Sophia here.
393
00:39:36,951 --> 00:39:37,984
But...
394
00:39:39,584 --> 00:39:43,757
I often found myself traveling
with that selfsame courteous...
395
00:39:43,848 --> 00:39:48,650
even-tempered, unselfish, pushy,
self-serving, conceited...
396
00:39:48,738 --> 00:39:52,875
self-made favorite of everyone
including himself...
397
00:39:53,252 --> 00:39:54,798
Daffy Duck.
398
00:40:02,657 --> 00:40:04,404
Close sesame.
399
00:40:08,467 --> 00:40:11,344
Guard well this treasure, O Hasaan.
400
00:40:11,435 --> 00:40:15,061
Or the jackal shall
grow fat on thy carcass.
401
00:40:15,155 --> 00:40:18,282
No one shall pass Hasaan.
402
00:40:36,640 --> 00:40:37,673
Open.
403
00:40:43,787 --> 00:40:46,998
Open sarsaparilla?
404
00:40:48,093 --> 00:40:49,971
Open Saskatchewan?
405
00:40:53,359 --> 00:40:57,032
Here we are.
Pismo Beach and all the clams we can eat!
406
00:40:59,128 --> 00:41:02,254
What a way for a duck to travel.
Underground.
407
00:41:03,767 --> 00:41:07,940
Wait a minute.
Since when is Pismo Beach inside a cave?
408
00:41:08,198 --> 00:41:09,280
I wonder...
409
00:41:09,368 --> 00:41:13,336
You know, I just bet we should have
turned left at Albuquerque.
410
00:41:13,548 --> 00:41:16,425
Then maybe a right turn at La Jolla.
411
00:41:21,198 --> 00:41:23,278
We can't be too far off.
412
00:41:23,455 --> 00:41:25,855
- So, if we...
- It's mine, you understand?
413
00:41:25,879 --> 00:41:27,820
Mine! All mine! Get back in there!
414
00:41:27,844 --> 00:41:30,804
Down! Go! Mine!
415
00:41:40,216 --> 00:41:41,594
What's up, duck?
416
00:41:50,039 --> 00:41:51,917
I'm rich! I'm wealthy!
417
00:41:55,933 --> 00:41:57,929
I'm comfortably well-off.
418
00:41:59,694 --> 00:42:01,490
Open septuagenarian?
419
00:42:02,077 --> 00:42:04,074
Open saddle soap?
420
00:42:04,710 --> 00:42:06,707
Open sesame?
421
00:42:13,237 --> 00:42:14,699
I'm in the money
422
00:42:14,784 --> 00:42:16,064
La ta, the money
423
00:42:16,121 --> 00:42:17,369
Ah! Redcap.
424
00:42:17,626 --> 00:42:20,319
Call me a cab, boy, and be quick about it.
425
00:42:20,343 --> 00:42:21,863
I'm a heavy tipper.
426
00:42:42,329 --> 00:42:45,420
Quick! Save me, pal. And it's yours!
427
00:42:45,506 --> 00:42:49,538
Gorgeous, isn't it? Don't be afraid.
Have it appraised anyplace.
428
00:42:55,538 --> 00:42:58,629
- Proud punk.
- Hasaan chop!
429
00:43:00,178 --> 00:43:03,269
Yeah? Chop the rabbit.
He brought us here.
430
00:43:04,107 --> 00:43:07,733
Me genie, the light-brown hare.
431
00:43:08,036 --> 00:43:10,960
O mighty genie!
432
00:43:12,132 --> 00:43:16,685
Release me,
and I shall grant thee a rich reward.
433
00:43:16,772 --> 00:43:19,185
He's lying! Chop him!
434
00:43:20,158 --> 00:43:23,249
Hasaan release you, O Master!
435
00:43:28,894 --> 00:43:30,391
Thank you, Hasaan.
436
00:43:30,482 --> 00:43:32,749
Now, woulds't thou like to have...
437
00:43:32,781 --> 00:43:35,705
all this treasure for thy very own?
438
00:43:35,790 --> 00:43:39,297
Yes, Master. Hasaan like!
439
00:43:41,517 --> 00:43:42,550
Very well.
440
00:44:00,410 --> 00:44:01,658
It's yours.
441
00:44:20,641 --> 00:44:25,111
I don't know. I have a feeling
that Pismo Beach ain't quite this wide.
442
00:44:25,197 --> 00:44:28,739
Help! Help, save me, pal!
443
00:44:28,833 --> 00:44:30,711
Save me! Help!
444
00:44:31,007 --> 00:44:33,051
Hasaan chop!
445
00:44:33,264 --> 00:44:37,140
- Help!
- Okay, Daff, back here.
446
00:44:38,238 --> 00:44:42,411
- What's with you, anyway?
- I can't help it. I'm a greedy slob.
447
00:44:42,543 --> 00:44:44,837
It's my hobby. Save me!
448
00:44:44,926 --> 00:44:46,923
Hasaan chop!
449
00:44:47,685 --> 00:44:49,765
Him go that-a-way.
450
00:44:57,507 --> 00:45:00,135
- Is he gone?
- Yeah. I got rid of him.
451
00:45:00,851 --> 00:45:04,025
Boy! I'm rich!
I'm wealthy! I'm independent!
452
00:45:04,112 --> 00:45:07,155
I'm socially secure! I'm rich!
453
00:45:10,716 --> 00:45:13,183
There. I think that's the last of it.
454
00:45:14,687 --> 00:45:17,296
Just a quick check
to see if I missed anything.
455
00:45:17,320 --> 00:45:18,485
What's this?
456
00:45:19,870 --> 00:45:22,061
Polished up, it might bring
another quick four bits...
457
00:45:22,085 --> 00:45:23,605
on the open market.
458
00:45:23,924 --> 00:45:27,598
I am the genie of the lamp, O Master.
459
00:45:27,686 --> 00:45:31,341
No, you don't! You want my treasure!
It's mine, understand?
460
00:45:31,365 --> 00:45:34,657
All mine! Down! Go! Mine!
461
00:45:36,088 --> 00:45:40,344
Duck, you have desecrated
the spirit of the lamp.
462
00:45:41,187 --> 00:45:44,278
Prepare to take the consequences.
463
00:45:44,615 --> 00:45:47,815
Consequences, schmonsequences.
As long as I'm rich.
464
00:45:56,152 --> 00:45:59,864
I wonder how that crazy duck
ever made out with that genie?
465
00:46:00,540 --> 00:46:02,537
What do you know? A pearl!
466
00:46:03,425 --> 00:46:05,281
It's mine, you understand? Mine! All mine!
467
00:46:05,305 --> 00:46:08,348
Go! Mine, do you hear me? Out! Mine!
468
00:46:08,440 --> 00:46:11,483
Oh, brother! Close sesame.
469
00:46:11,575 --> 00:46:13,572
I'm rich. I'm a happy miser.
470
00:46:16,842 --> 00:46:21,040
I sometimes get the feeling
that the entire population of the world...
471
00:46:21,064 --> 00:46:24,571
is made up of people who want to
shoot, fry, dice...
472
00:46:24,658 --> 00:46:27,500
or parboil rabbits and/ or ducks.
473
00:46:27,919 --> 00:46:30,046
For instance, old Elmer Fudd...
474
00:46:30,134 --> 00:46:32,975
who, like so many
other brave sportsmen...
475
00:46:33,060 --> 00:46:37,946
never seems really happy
unless he's protecting innocent citizens...
476
00:46:38,034 --> 00:46:40,531
by shooting dangerous forest animals.
477
00:46:40,626 --> 00:46:43,039
Like rabbits and ducks.
478
00:46:44,931 --> 00:46:48,272
Be very, very quiet. I'm hunting rabbits.
479
00:46:55,088 --> 00:46:57,169
Boy! Rabbit tracks!
480
00:47:05,454 --> 00:47:07,951
Bugsy. Bugsy, pal.
481
00:47:08,046 --> 00:47:10,179
There's a friend here to see ya.
482
00:47:11,599 --> 00:47:13,394
Survival of the fittest.
483
00:47:13,480 --> 00:47:15,477
And besides, it's fun.
484
00:47:18,203 --> 00:47:19,643
Did someone knock?
485
00:47:24,264 --> 00:47:25,547
What's up, doc?
486
00:47:26,521 --> 00:47:29,100
Now I got you, you rabbit!
487
00:47:39,813 --> 00:47:44,034
Say, doc, are you trying
to get yourself in trouble with the law?
488
00:47:44,536 --> 00:47:47,480
- This ain't rabbit hunting season.
- It's not?
489
00:47:48,173 --> 00:47:50,217
No. It's duck hunting season.
490
00:47:51,099 --> 00:47:54,309
That, sir, is an inmitigated frabrication.
491
00:47:54,568 --> 00:47:56,088
It's rabbit season!
492
00:47:56,282 --> 00:47:59,123
- Duck season!
- Rabbit season!
493
00:48:04,307 --> 00:48:06,851
- Rabbit season!
- Duck season!
494
00:48:06,941 --> 00:48:11,827
- Rabbit season!
- I say it's duck season, and I say fire!
495
00:48:19,313 --> 00:48:22,737
- Let's try that again.
- Okay.
496
00:48:23,033 --> 00:48:26,207
- I'll start it this time.
- Right.
497
00:48:27,339 --> 00:48:30,465
- Rabbit season!
- Duck season.
498
00:48:30,724 --> 00:48:33,851
- Rabbit season!
- Rabbit season.
499
00:48:34,235 --> 00:48:35,697
Duck season! Fire!
500
00:48:42,094 --> 00:48:45,553
Okay, this time you start it.
501
00:48:45,939 --> 00:48:47,520
Whatever you say.
502
00:48:48,740 --> 00:48:51,070
- Rabbit.
- Duck! Fire!
503
00:48:53,839 --> 00:48:56,706
What's the matter?
Everything's upside down.
504
00:48:57,852 --> 00:49:00,752
Strange. Can't make heads or tails
of things.
505
00:49:00,778 --> 00:49:03,108
Hey you! Come back here.
506
00:49:05,041 --> 00:49:07,752
What do you know? No more bullets.
507
00:49:08,134 --> 00:49:12,807
No more bullets?
Laughing boy, no more bullets.
508
00:49:13,192 --> 00:49:17,365
No more bullets?
Here, let me see that thing.
509
00:49:19,504 --> 00:49:22,630
What do you know? One bullet left.
510
00:49:22,848 --> 00:49:24,892
One bullet left?
511
00:49:25,230 --> 00:49:29,153
- Laughing boy, there was...
- I know, I know!
512
00:49:36,683 --> 00:49:38,514
Devilishly clever.
513
00:49:46,213 --> 00:49:49,720
What's up, doc?
Having any luck with those ducks?
514
00:49:49,808 --> 00:49:51,686
It's duck season, you know?
515
00:49:52,065 --> 00:49:56,404
Just a darn minute.
Where do you get that duck season stuff?
516
00:49:56,830 --> 00:50:00,286
Says so right over there on that sign.
You're so smart.
517
00:50:02,139 --> 00:50:04,766
You know what to do with that gun, doc.
518
00:50:14,093 --> 00:50:16,471
You're despicable.
519
00:50:17,772 --> 00:50:21,480
Yes, you're despicable and pickable...
520
00:50:21,910 --> 00:50:24,834
and you're very definitely despicable!
521
00:50:25,003 --> 00:50:29,175
How a person can get so despicable
in one lifetime is beyond me.
522
00:50:29,392 --> 00:50:32,043
It isn't as though
I haven't met a lot of people.
523
00:50:32,067 --> 00:50:35,429
Goodness knows it isn't that!
It isn't that... That...
524
00:50:35,453 --> 00:50:38,294
Goodness knows it isn't... It's...
525
00:50:38,838 --> 00:50:40,336
despicable.
526
00:50:41,597 --> 00:50:44,688
"Filet of duck bordelaise
maitre d' butter."
527
00:50:44,774 --> 00:50:45,807
Yum, yum.
528
00:50:46,529 --> 00:50:48,907
"Duck polonaise under glass."
529
00:50:51,671 --> 00:50:55,427
"Rabbit au gratin de gelatin
under tooled leather."
530
00:50:56,018 --> 00:50:57,931
Drool, drool.
531
00:50:58,609 --> 00:51:02,450
"Barbecued duck meat
with broiled duckbill milanese."
532
00:51:02,956 --> 00:51:04,454
Yummy yum.
533
00:51:04,921 --> 00:51:09,474
"Chicken-fried rabbit
with cottontail sauce braised in carrots."
534
00:51:12,152 --> 00:51:16,908
I'm sorry fellows, but I'm a vegetarian.
I just hunt for the sport of it.
535
00:51:17,461 --> 00:51:18,494
Yeah?
536
00:51:18,589 --> 00:51:21,533
There's other sports besides hunting,
you know?
537
00:51:22,351 --> 00:51:24,015
Anyone for tennis?
538
00:51:26,406 --> 00:51:27,737
Nice game.
539
00:51:28,119 --> 00:51:31,377
Now you screwy rabbit, you're next.
540
00:51:38,820 --> 00:51:41,994
All right, come out or I'll blast you out.
541
00:51:44,170 --> 00:51:48,557
For shame, doc.
Hunting rabbits with an elephant gun.
542
00:51:49,102 --> 00:51:51,944
- Elephant gun?
- That's right, doc.
543
00:51:52,112 --> 00:51:55,056
So why don't you go
shoot yourself an elephant?
544
00:51:55,163 --> 00:51:58,337
You do and I'll give you such a pinch!
545
00:52:03,649 --> 00:52:07,821
Just wait till I get that screwy rabbit
and that screwball duck.
546
00:52:16,523 --> 00:52:19,787
What's the big idea?
Why don't you look where you...
547
00:52:22,374 --> 00:52:24,336
How simply dreadful.
548
00:52:25,844 --> 00:52:30,266
You poor little man.
Did I hurt you with my naughty gun?
549
00:52:31,278 --> 00:52:34,285
Shucks. Well, I...
550
00:52:40,432 --> 00:52:44,224
Gypsy, you naughty bow-wow. Stop that.
551
00:52:47,161 --> 00:52:52,130
Okay, rabbit, I see through that disguise.
Say your prayers.
552
00:52:52,679 --> 00:52:54,342
You, too, duck.
553
00:52:56,482 --> 00:52:58,777
- Rabbit season.
- Duck season.
554
00:53:00,077 --> 00:53:02,621
- Rabbit season!
- Duck season!
555
00:53:16,379 --> 00:53:19,969
Be very, very quiet. We're hunting Elmers.
556
00:53:24,655 --> 00:53:28,431
Now here is a gentleman who knows
what chasing is all about.
557
00:53:29,378 --> 00:53:33,967
He lives in France where
all good Americans go when they die.
558
00:53:34,311 --> 00:53:35,892
And in France...
559
00:53:36,108 --> 00:53:40,197
the onliest reason
for chasing anybody is for love.
560
00:53:57,175 --> 00:54:00,052
Sacr� maroon! Le help!
561
00:54:00,728 --> 00:54:03,403
Assistansions! Gendarme!
562
00:54:09,714 --> 00:54:12,722
Pouf, Jos�. Gendarme can le fix.
563
00:54:13,017 --> 00:54:16,440
Thank you, le gendarme.
Merci beaucoup, le thanks.
564
00:54:16,820 --> 00:54:18,567
Sacr� cerise!
565
00:54:19,119 --> 00:54:20,284
Le pew!
566
00:54:24,971 --> 00:54:27,467
Quelle terrible odeur!
567
00:54:37,009 --> 00:54:39,470
Un smell-e-vous fine.
568
00:54:50,594 --> 00:54:52,257
I am the bankrupt!
569
00:54:53,771 --> 00:54:56,694
Le mew. Le purr.
570
00:54:58,494 --> 00:55:00,407
Le pussy ferocious.
571
00:55:00,626 --> 00:55:05,012
Remove that skunk.
That polecat pole from the premises.
572
00:55:05,265 --> 00:55:06,347
A vec!
573
00:55:16,635 --> 00:55:17,835
Quelle est-ce?
574
00:55:19,059 --> 00:55:21,389
Le belle femme skunk fatale.
575
00:55:30,554 --> 00:55:34,394
My little darling.
It is love at first sight, is it not?
576
00:55:34,483 --> 00:55:35,516
No?
577
00:55:37,242 --> 00:55:39,509
Do not come with me to the casbah.
578
00:55:39,540 --> 00:55:43,927
We shall make beautiful music
together right here.
579
00:55:54,923 --> 00:55:56,800
This little love bordel.
580
00:55:56,929 --> 00:56:00,139
Now she is seeking for us a trysting place.
581
00:56:00,733 --> 00:56:02,480
Touching, is it not?
582
00:56:03,115 --> 00:56:06,706
Come, my little peanut of brittle.
I will help you.
583
00:56:06,793 --> 00:56:09,469
Wait for me. Wait.
584
00:56:09,636 --> 00:56:13,143
Where are you, pigeon?
I am looking for you.
585
00:56:13,356 --> 00:56:15,353
I am going... Huh?
586
00:57:11,833 --> 00:57:14,044
I missed, fortunately for you.
587
00:57:14,173 --> 00:57:17,300
So now, mon cherie,
we can begin life anew.
588
00:57:21,614 --> 00:57:22,894
C'est la guerre.
589
00:57:43,182 --> 00:57:44,560
Hello, baby.
590
00:57:45,523 --> 00:57:48,150
I am the locksmith of love, no?
591
00:57:49,410 --> 00:57:52,674
Come, darling. We must be grown up
about this thing.
592
00:57:52,754 --> 00:57:56,630
Do not run away from the love.
Here. What is this?
593
00:57:57,812 --> 00:57:59,274
But of course.
594
00:57:59,358 --> 00:58:03,263
This little one wish to commit suicide
to prove her love for me.
595
00:58:03,287 --> 00:58:07,080
What a sweet gesture.
Nevertheless, I must prevent it.
596
00:58:08,679 --> 00:58:09,845
Saved!
597
00:58:11,355 --> 00:58:14,278
Vive I'amour! We die together.
598
00:58:21,219 --> 00:58:23,181
I am not dead? No.
599
00:58:24,563 --> 00:58:27,190
What's this? Is that you, pigeon?
600
00:58:27,740 --> 00:58:29,154
Is that...
601
00:58:30,666 --> 00:58:35,421
Pardon grand mama, but have you seen
a beautiful young lady skunk?
602
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Where are you, pigeon?
603
00:58:38,858 --> 00:58:41,319
I am looking somewhere to find you.
604
00:58:41,742 --> 00:58:44,536
Rabbit, where are you?
605
00:58:47,427 --> 00:58:49,757
Perhaps you have returned in here.
606
00:58:49,935 --> 00:58:52,002
Are you here then, golden girl?
607
00:58:53,739 --> 00:58:55,236
Who is this?
608
00:58:55,787 --> 00:58:57,582
It is you again.
609
00:58:58,964 --> 00:59:03,101
What can I do to help you?
610
00:59:05,484 --> 00:59:07,164
Why do you lock the...
611
00:59:07,323 --> 00:59:08,524
Oh, no!
612
00:59:09,581 --> 00:59:13,039
Control yourself, madam.
You cannot be in earnest.
613
00:59:13,134 --> 00:59:14,929
A joke, yes?
614
00:59:16,018 --> 00:59:17,051
No?
615
00:59:22,998 --> 00:59:26,505
You know, it is possible
to be too attractive.
616
00:59:59,907 --> 01:00:01,640
Do you know what that was?
617
01:00:01,829 --> 01:00:04,408
The Minute Waltz played in 30 seconds.
618
01:00:05,257 --> 01:00:07,420
New world record.
619
01:00:09,897 --> 01:00:14,450
There are people who just
don't like music, as I found out one day.
620
01:00:14,620 --> 01:00:16,617
On a rainy night in Rio
621
01:00:16,710 --> 01:00:18,023
A-rink a-dink a-dink
622
01:00:18,047 --> 01:00:21,008
What do they do
when there is no starry sky
623
01:00:21,099 --> 01:00:22,513
Oh, starry sky
624
01:00:22,603 --> 01:00:25,777
Where do they go
when they can't go for a walk?
625
01:00:25,864 --> 01:00:28,158
Do they stay home and talk
626
01:00:28,246 --> 01:00:30,409
Or do they sit inside
627
01:00:50,442 --> 01:00:52,819
What do they do in Mississippi
628
01:00:53,326 --> 01:00:56,250
When skies are drippy
629
01:01:00,014 --> 01:01:02,225
And what do they do in Tijuana
630
01:01:02,313 --> 01:01:04,211
When they wanna snuggle tight
631
01:01:04,235 --> 01:01:05,567
Well...
632
01:01:21,415 --> 01:01:22,793
Music-hater.
633
01:01:33,495 --> 01:01:35,770
She's a fancy stepper when she dances
634
01:01:35,794 --> 01:01:37,442
Go and see her as she capers and prances
635
01:01:37,466 --> 01:01:39,155
My gal don't do much talking
636
01:01:39,179 --> 01:01:41,078
Dances even when she's walking
637
01:01:41,102 --> 01:01:42,875
One and two and three and four
638
01:01:42,899 --> 01:01:44,730
She dances all day long
639
01:01:44,822 --> 01:01:46,637
My gal is a highborn stepper
640
01:01:46,661 --> 01:01:48,393
Ginger with salt and pepper
641
01:01:48,417 --> 01:01:50,316
She's a fancy stepper when she dances
642
01:01:50,340 --> 01:01:53,007
Go and see her as she capers and prances
643
01:01:53,349 --> 01:01:55,144
What's up, doc?
644
01:02:00,037 --> 01:02:02,034
Also a rabbit hater.
645
01:02:23,110 --> 01:02:26,118
Of course, you know, this means war.
646
01:02:38,785 --> 01:02:40,865
- Leopold.
- Leopold.
647
01:02:42,756 --> 01:02:46,802
- Leopold.
- Leopold.
648
01:02:46,894 --> 01:02:49,224
Leopold!
649
01:02:53,456 --> 01:02:55,084
Leopold.
650
01:05:09,303 --> 01:05:12,894
You either hate opera or you love it.
I love it.
651
01:05:13,399 --> 01:05:17,275
I loved it so much,
I took the entire 18 hours...
652
01:05:17,370 --> 01:05:21,841
of Richard Wagner's Ring of Nibelung...
653
01:05:23,138 --> 01:05:25,671
and squashed it down to seven minutes.
654
01:06:01,677 --> 01:06:04,221
Be very quiet
655
01:06:05,355 --> 01:06:08,031
I'm hunting rabbits
656
01:06:22,033 --> 01:06:23,281
Rabbit tracks.
657
01:06:26,255 --> 01:06:27,752
Kill the rabbit
658
01:06:27,927 --> 01:06:31,060
Kill the rabbit
659
01:06:33,110 --> 01:06:34,691
Kill the rabbit?
660
01:06:35,827 --> 01:06:37,075
Yohoto
661
01:06:37,332 --> 01:06:38,663
Yohoto
662
01:06:38,795 --> 01:06:40,126
Yohoto
663
01:06:40,216 --> 01:06:41,499
Yoho
664
01:06:41,930 --> 01:06:46,732
Oh, mighty warrior of great fighting stock
665
01:06:47,113 --> 01:06:49,870
Might I inquire to ask
666
01:06:51,000 --> 01:06:53,544
What's up, doc?
667
01:06:53,968 --> 01:06:56,595
I'm going to kill the rabbit
668
01:06:56,977 --> 01:07:01,448
Oh, mighty hunter
it will be quite a task
669
01:07:02,077 --> 01:07:06,832
How will you do it
might I inquire to ask?
670
01:07:08,388 --> 01:07:11,349
I will do it
with my spear and magic helmet
671
01:07:11,565 --> 01:07:13,479
Your spear and magic helmet?
672
01:07:13,572 --> 01:07:15,637
- Spear and magic helmet
- Magic helmet?
673
01:07:15,661 --> 01:07:16,993
Magic helmet
674
01:07:17,083 --> 01:07:19,080
Magic helmet.
675
01:07:19,507 --> 01:07:22,681
Yes. Magic helmet
676
01:07:22,767 --> 01:07:26,310
And I'll give you a sample
677
01:07:38,735 --> 01:07:39,768
Bye.
678
01:07:40,908 --> 01:07:42,655
That was the rabbit.
679
01:08:13,846 --> 01:08:16,473
Brunhilde
680
01:08:16,563 --> 01:08:19,486
You're so lovely
681
01:08:19,656 --> 01:08:21,986
Yes, I know it
682
01:08:22,164 --> 01:08:24,660
I can't help it
683
01:08:24,839 --> 01:08:27,597
Brunhilde
684
01:08:27,681 --> 01:08:30,439
Be my love
685
01:09:25,197 --> 01:09:29,999
Return my love
686
01:09:30,129 --> 01:09:35,015
A longing burns deep inside me
687
01:09:35,145 --> 01:09:40,150
Return my love
688
01:09:40,537 --> 01:09:45,423
I want you always beside me
689
01:09:45,929 --> 01:09:50,898
Love like ours must be
690
01:09:51,446 --> 01:09:56,368
Made for you and for me
691
01:09:57,633 --> 01:10:00,129
Return
692
01:10:00,726 --> 01:10:04,815
Won't you return, my love?
693
01:10:05,115 --> 01:10:10,001
For my love is yours
694
01:10:25,304 --> 01:10:27,431
I'll kill the rabbit!
695
01:10:28,606 --> 01:10:30,437
Arise, storm!
696
01:10:31,908 --> 01:10:34,701
North winds blow! South winds blow!
697
01:10:34,792 --> 01:10:37,883
Typhoons! Hurricanes! Earthquakes!
698
01:10:38,554 --> 01:10:40,182
Smog!
699
01:10:45,325 --> 01:10:48,333
White lightning, strike the rabbit!
700
01:11:10,029 --> 01:11:12,192
What have I done?
701
01:11:13,874 --> 01:11:15,787
I've killed the rabbit
702
01:11:17,970 --> 01:11:20,014
Poor little bunny
703
01:11:21,356 --> 01:11:23,900
Poor little rabbit
704
01:11:37,783 --> 01:11:41,242
What did you expect in an opera,
a happy ending?
705
01:11:45,432 --> 01:11:49,903
I will say this for Elmer.
He really doesn't want us for food.
706
01:11:49,988 --> 01:11:52,949
He just does it 'cause he's a sportsman.
707
01:11:54,252 --> 01:11:57,948
That's different than some people who
go hunting because they're really hungry...
708
01:11:57,972 --> 01:12:01,515
like a coyote for instance,
who will eat anything...
709
01:12:01,609 --> 01:12:03,190
including me.
710
01:12:25,309 --> 01:12:27,056
What's up, doc?
711
01:12:27,231 --> 01:12:31,263
Allow me to introduce myself.
My name is Wile E. Coyote, Genius.
712
01:12:32,373 --> 01:12:36,469
I'm not selling anything
nor am I working my way through college.
713
01:12:36,553 --> 01:12:38,353
So let's get down to cases.
714
01:12:38,517 --> 01:12:41,940
You are a rabbit
and I am going to eat you for supper.
715
01:12:42,028 --> 01:12:43,942
Now, don't try to get away.
716
01:12:44,035 --> 01:12:48,373
I am more muscular, more cunning,
faster and larger than you are...
717
01:12:48,465 --> 01:12:51,009
and I'm a genius...
718
01:12:51,308 --> 01:12:55,724
while you could hardly pass the
entrance examinations to kindergarten.
719
01:12:56,073 --> 01:13:00,105
So, I'll give you the customary
two minutes to say your prayers.
720
01:13:01,047 --> 01:13:04,074
I'm sorry, Mac. The lady
of the house ain't home and besides...
721
01:13:04,098 --> 01:13:06,891
we mailed you people a check last week.
722
01:13:13,001 --> 01:13:16,378
Why do they always want
to do it the hard way?
723
01:13:26,168 --> 01:13:28,926
Wile E., you genius.
724
01:13:29,094 --> 01:13:30,889
You've done it again.
725
01:14:13,986 --> 01:14:16,910
- What's cooking, doc?
- Rabbit stew.
726
01:14:19,504 --> 01:14:21,881
I'm such a genius!
727
01:14:23,182 --> 01:14:24,810
Smells mighty good!
728
01:14:24,937 --> 01:14:28,230
But there's only one little thing wrong
with it.
729
01:14:28,574 --> 01:14:31,534
- There is? What?
- No rabbit.
730
01:14:37,394 --> 01:14:40,936
I'm looking over a three-leaf clover
731
01:14:41,030 --> 01:14:44,121
That I overlooked be three
732
01:14:49,055 --> 01:14:51,136
Back to the old drawing board.
733
01:15:00,049 --> 01:15:02,759
Genius, that's what it is! Sheer genius!
734
01:15:22,160 --> 01:15:26,167
Wile E. Coyote. Super genius.
735
01:15:27,511 --> 01:15:29,511
I like the way that rolls out.
736
01:15:29,768 --> 01:15:34,737
Wile E. Coyote. Super genius.
737
01:15:44,188 --> 01:15:46,566
Wile E. Coyote.
738
01:15:46,905 --> 01:15:48,701
Super genius.
739
01:15:56,895 --> 01:16:00,402
Allow me to introduce myself.
My name is Mud.
740
01:16:01,577 --> 01:16:05,285
And remember,
mud spelled backwards is "dum."
741
01:16:09,393 --> 01:16:12,484
Even a genius gets
the message after a while...
742
01:16:12,570 --> 01:16:14,761
and realizes that eating rabbit...
743
01:16:14,785 --> 01:16:18,126
cooked or raw isn't such a smart idea.
744
01:16:18,714 --> 01:16:22,721
Raw rabbit? What a revolting idea.
745
01:16:22,936 --> 01:16:27,774
So old Wile E. decided that he'd
better pursue something more his size.
746
01:16:28,370 --> 01:16:29,653
For instance...
747
01:35:31,866 --> 01:35:34,029
How's that for a big production?
748
01:35:34,123 --> 01:35:38,219
I'll bet even old Cecil B. De Mille
would be jealous of that one.
749
01:35:38,387 --> 01:35:43,225
I'm sure old Neanderthal person
never envisaged anything like that...
750
01:35:43,319 --> 01:35:45,898
when he started that very first chase.
751
01:35:45,994 --> 01:35:48,861
But then if he hadn't invented the chase...
752
01:35:49,129 --> 01:35:53,765
maybe, just maybe, laughter wouldn't
have been invented either...
753
01:35:53,894 --> 01:35:57,651
and that, old buddies,
would have been a real loss.
754
01:35:58,784 --> 01:35:59,866
Who knows?
755
01:35:59,955 --> 01:36:05,126
Maybe, just maybe the whole universe
will get the idea...
756
01:36:05,598 --> 01:36:09,354
and stars and suns, meteors and comets...
757
01:36:09,443 --> 01:36:13,914
even galaxies will realize
how necessary laughter is...
758
01:36:13,999 --> 01:36:16,377
and how much fun chases are.
759
01:36:16,633 --> 01:36:18,047
And...
760
01:36:24,491 --> 01:36:29,377
And finally, all will once again
be peaceful and quiet.
761
01:36:32,098 --> 01:36:33,726
Or will it?
762
01:36:39,873 --> 01:36:40,906
Yes?
763
01:36:44,429 --> 01:36:45,511
Well?
764
01:36:51,493 --> 01:36:54,916
After all, credits where credit is due.
765
01:37:36,720 --> 01:37:39,263
Eat your heart out, Burt Reynolds.
56239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
