Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,363 --> 00:01:01,706
No podemos pasar por alto
esa edad es un factor aquí,
2
00:01:01,845 --> 00:01:04,211
particularmente en tiempo de recuperación.
3
00:01:04,461 --> 00:01:06,585
¿Has estado tomando algún medicamento para el dolor?
4
00:01:06,669 --> 00:01:08,252
Ibuprofeno.
5
00:01:09,207 --> 00:01:10,664
¿Alguna historia de uso de opioides?
6
00:01:10,748 --> 00:01:11,748
No.
7
00:01:12,782 --> 00:01:14,185
Bueno, yo soy
sorprendido de que puedas manejarlo.
8
00:01:14,269 --> 00:01:18,256
El choque nervioso solo
tiene que ser muy doloroso.
9
00:01:19,081 --> 00:01:20,249
¿Qué hay de la sensación?
10
00:01:20,333 --> 00:01:22,287
¿Aún tienes entumecimiento en los dedos?
11
00:01:22,371 --> 00:01:25,538
Tarda un par de días en volver.
12
00:01:26,402 --> 00:01:29,319
Bueno, pronto podría no serlo.
13
00:01:30,602 --> 00:01:32,102
¿Que tan pronto?
14
00:01:47,782 --> 00:01:48,821
Hola.
15
00:01:48,905 --> 00:01:50,041
Eso fue hermoso, Jane.
16
00:01:50,125 --> 00:01:51,169
Gracias.
17
00:01:51,253 --> 00:01:52,508
Consíguelo, sexual.
18
00:01:58,926 --> 00:02:03,343
Bailarines que hablan en alemán ...
19
00:02:11,100 --> 00:02:15,433
Cantando en alemán ...
20
00:02:36,528 --> 00:02:41,264
Locutor que habla en alemán ...
21
00:02:48,008 --> 00:02:49,126
Reportero.
22
00:02:54,332 --> 00:02:55,710
♪ Nuevo amor ♪
23
00:02:55,794 --> 00:02:57,497
Oh Aurora.
24
00:02:57,581 --> 00:03:01,329
Conductor hablando en alemán ...
25
00:03:01,413 --> 00:03:04,785
♪ Muy pronto, el amor es trágico ♪
26
00:03:04,869 --> 00:03:06,935
♪ Estás volviendo a la Tierra ♪
27
00:03:07,019 --> 00:03:11,090
Dos tres cuatro,
cinco seis SIETE OCHO.
28
00:03:11,174 --> 00:03:12,836
Energía, no solo la marques.
29
00:03:12,920 --> 00:03:14,492
Esta no es la locura zombie
30
00:03:14,576 --> 00:03:17,480
o como demonios llames a esto.
31
00:03:17,564 --> 00:03:19,012
Seis siete Ocho.
32
00:03:19,096 --> 00:03:21,679
Energía, energía, energía, energía.
33
00:03:22,921 --> 00:03:24,300
♪ Pero no te aplastes ♪
34
00:03:24,384 --> 00:03:26,341
- T-Bone.
- Hola bebe.
35
00:03:26,425 --> 00:03:27,370
Hola Spenny
36
00:03:27,454 --> 00:03:29,371
Llegas tarde, Hawkins.
37
00:03:30,403 --> 00:03:31,251
Ahí está ella.
38
00:03:31,335 --> 00:03:32,798
Bienvenido a casa, cariño.
39
00:03:32,882 --> 00:03:34,149
Bueno.
40
00:03:34,233 --> 00:03:37,233
Ve a conseguir más altura, sin embargo, vamos.
41
00:03:38,136 --> 00:03:40,778
- Por favor.
- Seis, siete, ocho, uno.
42
00:03:40,862 --> 00:03:43,155
Tu ocho llega tarde.
43
00:03:45,872 --> 00:03:46,955
Dios en la tierra!
44
00:03:48,943 --> 00:03:50,129
Arriba arriba arriba.
45
00:03:50,213 --> 00:03:52,521
Dios mío, ustedes se ven horribles.
46
00:03:52,605 --> 00:03:55,576
En serio, en serio, en serio,
vamos a parar, vamos a parar
47
00:03:55,660 --> 00:03:58,367
He estado haciendo espectáculos de circo
48
00:03:58,451 --> 00:04:00,673
- teatros de cena, ya sabes.
- Oh, tirándolo.
49
00:04:00,757 --> 00:04:03,089
Estoy bailando lo más rápido que puedo.
50
00:04:03,173 --> 00:04:06,368
Hey, tomas lo que sea
concierto, siempre y cuando ella pague.
51
00:04:06,452 --> 00:04:07,600
Bueno, no en mi relación.
52
00:04:07,684 --> 00:04:08,558
Por eso no estoy en uno.
53
00:04:08,642 --> 00:04:09,392
Tu esposo está cargado.
54
00:04:09,476 --> 00:04:11,006
No necesitas un concierto.
55
00:04:11,090 --> 00:04:13,405
Estoy bailando lo más rápido que puedo, niña.
56
00:04:13,489 --> 00:04:15,117
Bueno, te ves bien tirándolo.
57
00:04:16,772 --> 00:04:18,017
Ella ha estado aquí cinco minutos.
58
00:04:18,101 --> 00:04:18,893
¿Qué, no estás de acuerdo?
59
00:04:18,977 --> 00:04:20,537
Y aquí vamos.
60
00:04:20,621 --> 00:04:22,461
Algo está pasando aquí.
61
00:04:22,545 --> 00:04:23,295
¿Qué es diferente?
62
00:04:23,379 --> 00:04:24,773
- ¿Cambiar tu cabello?
- Mm, no
63
00:04:24,857 --> 00:04:25,988
Es su nuevo novio.
64
00:04:26,072 --> 00:04:28,173
- Woo-hoo.
- ¿Dónde has estado, niña?
65
00:04:28,257 --> 00:04:30,007
- Ooh
- Ella recibe D-1.
66
00:04:31,275 --> 00:04:33,125
Esto es lo que ustedes llaman antigüedad, personas.
67
00:04:34,673 --> 00:04:38,756
No puedo creer que esto sea
Va a ser la última gira.
68
00:04:40,507 --> 00:04:42,340
No lo creas
69
00:04:42,424 --> 00:04:44,901
¡Ya estamos de vuelta!
70
00:04:44,985 --> 00:04:47,156
♪ Si lo quemo ♪
71
00:04:47,240 --> 00:04:49,432
♪ Hasta mi vida ♪
72
00:04:49,516 --> 00:04:50,933
Bueno.
73
00:04:51,946 --> 00:04:53,211
Venga.
74
00:04:53,295 --> 00:04:54,552
Bueno.
75
00:04:54,636 --> 00:04:58,274
♪ Y empiezas a decirme ♪
76
00:04:58,358 --> 00:05:00,636
♪ La verdad al respecto ♪
77
00:05:00,720 --> 00:05:01,470
Ups
78
00:05:01,554 --> 00:05:03,576
Oye, corta la reproducción, por favor.
79
00:05:03,660 --> 00:05:05,473
No vamos a tener un tercer nivel en el set
80
00:05:05,557 --> 00:05:08,346
los primeros dos
fechas, así que tenemos que modificar.
81
00:05:08,430 --> 00:05:09,376
- Bueno.
- Muy bien, tomémoslo
82
00:05:09,460 --> 00:05:10,978
Del segundo verso.
83
00:05:11,062 --> 00:05:13,000
Segundo verso, a la derecha, o
¿Es este el segundo coro?
84
00:05:13,084 --> 00:05:14,144
Sí, sí, lo tengo.
85
00:05:14,228 --> 00:05:15,119
- Hazlo.
- Estoy por aquí.
86
00:05:15,203 --> 00:05:16,241
Todo bien.
87
00:05:16,325 --> 00:05:20,006
♪ Y termine contigo ♪
88
00:05:20,090 --> 00:05:22,455
♪ Lo voy a quemar ♪
89
00:05:22,539 --> 00:05:23,618
Bueno.
90
00:05:23,702 --> 00:05:24,702
¡Bueno!
91
00:05:25,927 --> 00:05:30,344
♪ Y empiezo a sentirme sano y salvo ♪
92
00:05:31,262 --> 00:05:32,512
Inclínate hacia atrás.
93
00:05:35,014 --> 00:05:36,271
De acuerdo, aquí vamos.
94
00:05:36,355 --> 00:05:37,105
Todo bien.
95
00:05:37,189 --> 00:05:40,825
Justo aquí, gira y agrupa a su alrededor.
96
00:05:40,909 --> 00:05:43,889
Recuerde, joyas en la corona, gente.
97
00:05:43,973 --> 00:05:47,470
Bien, y luego giraremos a la derecha.
98
00:05:47,554 --> 00:05:48,554
No, espera.
99
00:05:49,439 --> 00:05:50,189
No.
100
00:05:50,273 --> 00:05:51,832
Izquierda.
101
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
¡Córtalo!
102
00:05:56,745 --> 00:05:57,533
Paloma!
103
00:05:57,617 --> 00:05:58,617
¡Ven aca!
104
00:05:59,620 --> 00:06:00,870
Ven aquí.
105
00:06:02,783 --> 00:06:03,779
Ya sabes los números, ¿verdad?
106
00:06:03,863 --> 00:06:06,300
¿Podrías bajar?
tu teléfono por un segundo?
107
00:06:06,384 --> 00:06:07,363
¿Sabes los números?
108
00:06:07,447 --> 00:06:09,653
Uh, más o menos, pero ...
109
00:06:09,737 --> 00:06:10,604
Adelante
110
00:06:10,688 --> 00:06:11,847
Tomémoslo del segundo verso.
111
00:06:11,931 --> 00:06:12,855
Entra, cariño.
112
00:06:12,939 --> 00:06:13,938
Lo tienes.
113
00:06:14,022 --> 00:06:14,838
- Si.
- Ugh
114
00:06:14,922 --> 00:06:15,899
Es muy brillante aquí.
115
00:06:15,983 --> 00:06:16,733
Jesús.
116
00:06:16,817 --> 00:06:18,411
Damas y caballeros, Paloma.
117
00:06:18,495 --> 00:06:20,344
Paloma, Paloma.
118
00:06:20,428 --> 00:06:21,708
Listo, T-Bone.
119
00:06:21,792 --> 00:06:22,792
Y.
120
00:06:25,027 --> 00:06:26,043
Bueno.
121
00:06:26,127 --> 00:06:27,127
Bueno.
122
00:06:28,059 --> 00:06:31,757
♪ Y empiezo a sentirme sano y salvo ♪
123
00:06:31,841 --> 00:06:35,299
♪ Y empiezas a decirme ♪
124
00:06:35,383 --> 00:06:36,383
¡Bueno!
125
00:06:37,176 --> 00:06:40,145
Tómese un descanso rápido y manténgase caliente.
126
00:06:40,229 --> 00:06:41,909
Tú y yo vamos a ver la reproducción.
127
00:06:41,993 --> 00:06:43,592
Spenny, tengo dos
pies izquierdos, lo sabes.
128
00:06:43,676 --> 00:06:46,075
Sí, bueno, tu mamá también.
129
00:06:46,159 --> 00:06:48,159
No me hagas hacer esto.
130
00:07:03,253 --> 00:07:04,685
Hola.
131
00:07:04,769 --> 00:07:05,741
Soy Runa Wolff
132
00:07:05,825 --> 00:07:07,185
Tu agente dijo que estabas bien conmigo
133
00:07:07,269 --> 00:07:08,321
escribiendo una pieza sobre ti.
134
00:07:08,405 --> 00:07:09,766
Si. Hola.
135
00:07:09,850 --> 00:07:11,023
Aurora es la superestrella.
136
00:07:11,107 --> 00:07:11,962
Ella es la historia.
137
00:07:12,046 --> 00:07:13,517
Oh, pero ese número que coreografiaste
138
00:07:13,601 --> 00:07:15,637
para los Grammys fue increíble.
139
00:07:15,721 --> 00:07:18,639
La gente necesita saber quién eres.
140
00:07:18,723 --> 00:07:20,236
- Pedazo de chicle?
- ¿Lo necesito?
141
00:07:20,320 --> 00:07:21,953
Oh, no, solo estaba ofreciendo.
142
00:07:22,037 --> 00:07:24,278
Muy bien, por si acaso.
143
00:07:24,362 --> 00:07:26,657
¿Te importa si te pregunto
Tienes algunas preguntas?
144
00:07:26,741 --> 00:07:28,261
Disparar.
145
00:07:28,345 --> 00:07:30,629
Entonces, todavía te llaman The Hawk.
146
00:07:30,713 --> 00:07:32,143
Hiciste tu tarea.
147
00:07:32,227 --> 00:07:34,339
Sí, es más difícil cuando es
historia previa a internet, pero ...
148
00:07:34,423 --> 00:07:36,285
Bueno, eso es prehistórico.
149
00:07:36,369 --> 00:07:40,300
Quiero sentarme con
usted, esta noche, espero
150
00:07:40,384 --> 00:07:43,189
y obtener una verdadera profundidad
entrevista sobre tu carrera
151
00:07:43,273 --> 00:07:45,924
y celebra todo
eso está pasando aquí
152
00:07:46,008 --> 00:07:47,675
pero, primero, un poco de historia.
153
00:07:47,759 --> 00:07:50,081
- Historia?
- Oh, lo tomaré.
154
00:07:50,165 --> 00:07:52,685
La vida para mi comenzó
cuando aprendí a volar.
155
00:07:52,769 --> 00:07:53,995
- Tu carrera aérea.
- mm.
156
00:07:54,079 --> 00:07:57,246
Sí, bueno, llegaremos a eso, pero ...
157
00:08:03,140 --> 00:08:04,260
La vida comienza en el vuelo
158
00:08:04,344 --> 00:08:06,216
eso lo convierte en un gran titular, en realidad.
159
00:08:06,300 --> 00:08:09,246
Pero hay una brecha de
tu carrera de gimnasia
160
00:08:09,330 --> 00:08:10,575
Sí, bueno, hiciste tu tarea,
161
00:08:10,659 --> 00:08:12,928
para que sepas cómo termina eso.
162
00:08:13,012 --> 00:08:15,386
Esta es la historia que vale la pena contar.
163
00:08:15,470 --> 00:08:16,583
Oye, sabes qué, lo siento mucho
164
00:08:16,667 --> 00:08:19,629
Me acabo de dar cuenta de que yo
tengo que ir a hacer algo
165
00:08:19,713 --> 00:08:22,546
Podemos hablar después del ensayo, ¿de acuerdo?
166
00:08:24,042 --> 00:08:25,042
Bueno.
167
00:08:42,605 --> 00:08:43,573
Perdóneme.
168
00:08:43,657 --> 00:08:44,973
Lo siento.
169
00:08:45,057 --> 00:08:46,156
¿Eres el reportero?
170
00:08:46,240 --> 00:08:47,373
- Si.
- Bueno.
171
00:08:47,457 --> 00:08:48,587
- Aqui tienes.
- Gracias.
172
00:08:48,671 --> 00:08:49,421
Frio.
173
00:08:49,505 --> 00:08:50,874
Oye, no estás ...
174
00:08:50,958 --> 00:08:52,307
La hija.
175
00:08:52,391 --> 00:08:53,141
Y estoy fuera de la voluntad
176
00:08:53,225 --> 00:08:56,307
si no hago algo útil, entonces ...
177
00:09:01,274 --> 00:09:02,441
Pareces agradable.
178
00:09:04,120 --> 00:09:07,015
Escribe que me viste haciendo esto, ¿de acuerdo?
179
00:09:07,099 --> 00:09:08,099
Bueno.
180
00:09:11,982 --> 00:09:13,732
¿Estás bien?
181
00:09:14,701 --> 00:09:15,701
Si.
182
00:09:18,778 --> 00:09:20,462
Estoy bien, estoy bien.
183
00:09:20,546 --> 00:09:22,973
Escucha, mientras
Me imagino algunas cosas,
184
00:09:23,057 --> 00:09:24,459
¿Puedes levantarlos en el aire?
185
00:09:24,543 --> 00:09:26,764
Oh, pensé que les daría
un día para instalarse, al menos.
186
00:09:26,848 --> 00:09:28,048
No tenemos tiempo para instalarnos.
187
00:09:28,132 --> 00:09:29,767
- Eh, tú.
- Oye.
188
00:09:29,851 --> 00:09:31,373
Nuevas unidades de iluminación
están entrando aquí mismo
189
00:09:31,457 --> 00:09:33,064
- T-Bone.
- Oh, tenemos tiempo.
190
00:09:33,148 --> 00:09:34,065
¿Es esto un problema de carga?
191
00:09:34,149 --> 00:09:36,114
Mm-mm, los nuevos son en realidad más ligeros.
192
00:09:36,198 --> 00:09:37,151
Jane
193
00:09:37,235 --> 00:09:38,027
Pues no te preocupes.
194
00:09:38,111 --> 00:09:40,195
No, espera, ¿pueden compartir la misma armadura?
195
00:09:40,279 --> 00:09:41,197
No estamos empezando desde cero.
196
00:09:41,281 --> 00:09:42,489
Sé que no es desde cero.
197
00:09:42,573 --> 00:09:43,448
Los motores de bajada van a
198
00:09:43,532 --> 00:09:44,999
- Tiene que cambiar.
- T-Bone, danos un minuto.
199
00:09:45,083 --> 00:09:46,909
Sí, Iris tiene una muñeca
de todos modos, entonces es probable que ...
200
00:09:46,993 --> 00:09:48,397
- Iris es indestructible.
- Jefe, esto tomará
201
00:09:48,481 --> 00:09:49,230
- dos segundos.
- Sí, bueno, son
202
00:09:49,314 --> 00:09:50,064
mis dos segundos
203
00:09:50,148 --> 00:09:51,551
Sí, pero primero la seguridad, cierto ...
204
00:09:51,635 --> 00:09:53,748
¡No tenemos tiempo para la seguridad primero!
205
00:09:53,832 --> 00:09:56,915
¿Puedes ponerlos en el maldito aire?
206
00:10:00,383 --> 00:10:02,309
Tenemos dos semanas.
207
00:10:02,393 --> 00:10:03,751
No es suficiente tiempo.
208
00:10:03,835 --> 00:10:05,094
¿Puedes hacer que suceda?
209
00:10:05,178 --> 00:10:06,053
Sí, podemos trabajar bajo.
210
00:10:06,137 --> 00:10:07,469
- Si.
- Gracias.
211
00:10:08,376 --> 00:10:10,868
¿Qué estás mirando, Hathaway?
212
00:10:10,952 --> 00:10:11,807
Mierda.
213
00:10:11,891 --> 00:10:13,053
Voy a colgar algunas hamacas.
214
00:10:13,137 --> 00:10:14,704
- Si.
- Bueno.
215
00:10:14,788 --> 00:10:17,288
¿De qué se trataba todo eso?
216
00:10:18,231 --> 00:10:19,981
- ¿Estás bien?
- Si.
217
00:10:21,252 --> 00:10:22,929
Bien, hagámoslo de nuevo.
218
00:10:23,013 --> 00:10:26,013
Y uno, dos, tres, cuatro y giro,
219
00:10:27,218 --> 00:10:29,635
seis, siete, ocho, arriba y adentro,
220
00:10:30,713 --> 00:10:32,741
tres, cuatro, brazos de pájaros,
221
00:10:32,825 --> 00:10:35,733
seis, siete, ocho y más,
222
00:10:35,817 --> 00:10:39,567
dos tres cuatro CINCO,
seis, siete, ¡aplasta!
223
00:10:41,428 --> 00:10:42,953
¡Si!
224
00:10:43,037 --> 00:10:44,954
Ahora que es un buen momento.
225
00:10:46,287 --> 00:10:47,447
Despertando
226
00:10:47,531 --> 00:10:48,583
- Oh Señor.
- Oye.
227
00:10:48,667 --> 00:10:49,548
¿Cómo es?
228
00:10:49,632 --> 00:10:50,806
Fue más fácil el año pasado.
229
00:10:50,890 --> 00:10:53,418
Ja, estabas en mejor forma.
230
00:10:53,502 --> 00:10:55,602
Chica, ¿alguien ha lavado estos?
231
00:10:55,686 --> 00:10:56,607
Sabes que no lo han hecho.
232
00:10:56,691 --> 00:10:57,982
Hathaway, ¿podrías ...
Lo sé, ¿lo tienen?
233
00:10:58,066 --> 00:10:59,473
Los tendrias
atravesar esto por favor?
234
00:10:59,557 --> 00:11:00,365
Oh, sí, sí, claro.
235
00:11:00,449 --> 00:11:01,548
Hola chicos, háganlo de nuevo.
236
00:11:01,632 --> 00:11:05,549
Mantente bajo, por favor, y
No hagas nada estúpido.
237
00:11:07,112 --> 00:11:09,850
Ella está lista, pero
Mira, es tu decisión.
238
00:11:09,934 --> 00:11:12,196
Solo necesito hacer que esto suceda ahora.
239
00:11:12,280 --> 00:11:13,664
Sí, tendremos que ir a
240
00:11:13,748 --> 00:11:16,598
como, plan B o plan C
o lo que sea.
241
00:11:16,682 --> 00:11:17,843
Y estaba justo allí y casi estaba,
242
00:11:17,927 --> 00:11:19,927
como desmayarse, entonces ...
243
00:11:20,896 --> 00:11:21,896
Por supuesto.
244
00:11:24,191 --> 00:11:25,188
Todo bien.
245
00:11:25,272 --> 00:11:26,855
Gracias Richard.
246
00:11:30,479 --> 00:11:31,942
Lo siento.
247
00:11:32,026 --> 00:11:33,026
Está bien.
248
00:11:34,666 --> 00:11:36,499
No es, ha vuelto.
249
00:11:44,502 --> 00:11:47,431
Estoy aquí fumando como
Es la maldita cura.
250
00:11:49,944 --> 00:11:51,976
¿Aurora lo sabe?
251
00:11:52,185 --> 00:11:54,645
Sabes como
asustada se pone antes de una gira.
252
00:11:54,729 --> 00:11:55,729
Spencer
253
00:11:57,499 --> 00:11:59,973
Sin embargo, solo le dije a Richard.
254
00:12:00,057 --> 00:12:02,420
Joder, pensé que podría conseguir
ustedes a través de ensayos.
255
00:12:02,505 --> 00:12:04,958
No tienes que hacerlo
Tenemos esto.
256
00:12:05,136 --> 00:12:07,636
¿Que pasa contigo?
¿Estás preparado para esto?
257
00:12:08,448 --> 00:12:09,566
Como esta el cuerpo
258
00:12:09,689 --> 00:12:10,689
Estoy bien.
259
00:12:17,130 --> 00:12:18,713
Tengo miedo, Jane.
260
00:12:19,582 --> 00:12:21,624
Vamos vamos.
261
00:12:21,708 --> 00:12:25,125
Hemos sobrevivido el camino y el uno al otro,
262
00:12:26,585 --> 00:12:29,774
y hemos prosperado en el
camino el uno con el otro.
263
00:12:29,858 --> 00:12:33,166
Ha sido el mejor
experiencia de mi vida
264
00:12:33,250 --> 00:12:35,604
ser parte de esta familia
265
00:12:35,688 --> 00:12:39,385
Pero todos ustedes van a tener
salir sin mí
266
00:12:39,469 --> 00:12:40,693
Lo siento.
267
00:12:40,777 --> 00:12:42,417
Pero sé que puedes manejarlo.
268
00:12:42,501 --> 00:12:44,501
Todos ustedes se portan bien.
269
00:12:46,072 --> 00:12:47,410
No te estoy mirando, Hathaway.
270
00:12:53,609 --> 00:12:57,616
Pero si hay, como, cualquier
disputas en el futuro,
271
00:12:57,700 --> 00:13:00,617
Jane ahora es oficial superior en cubierta.
272
00:13:08,412 --> 00:13:11,598
Ok, tengo mis cigs, soy
va a pararse en una playa.
273
00:13:11,682 --> 00:13:12,659
Nosotros iremos contigo.
274
00:13:12,743 --> 00:13:13,744
Sin argumentos.
275
00:13:13,828 --> 00:13:15,698
- Si.
- Paloma, quédate y ensaya.
276
00:13:15,782 --> 00:13:18,381
No puedo soportar tu
Mamá, cariño.
277
00:13:18,465 --> 00:13:19,654
Puedo ensayar en una playa.
278
00:13:19,738 --> 00:13:20,613
Hey, todos podemos ensayar
279
00:13:20,697 --> 00:13:21,665
- en la playa.
- Si.
280
00:13:21,749 --> 00:13:24,036
- Venga.
- Traeré la música.
281
00:13:27,745 --> 00:13:29,094
Te queremos tanto.
282
00:13:29,178 --> 00:13:30,595
Los quiero mucho.
283
00:13:31,867 --> 00:13:32,776
Muy bien, suficiente, por favor.
284
00:13:32,860 --> 00:13:34,618
Vamos, vamos, vamos, vamos.
285
00:13:36,843 --> 00:13:38,981
Consíguelo, consíguelo.
286
00:13:39,065 --> 00:13:41,127
Agarra mis botas.
287
00:13:42,461 --> 00:13:43,501
Trae vino.
288
00:13:43,585 --> 00:13:45,625
Por favor traiga el vino.
289
00:13:45,709 --> 00:13:47,924
Oh, algo ha venido
arriba, no puedo hacer esta noche.
290
00:13:48,008 --> 00:13:50,091
¿Podemos hacer mañana por la noche?
291
00:13:51,757 --> 00:13:53,223
Ustedes querían
fuera de ensayos, ¿verdad?
292
00:13:54,421 --> 00:13:55,740
Buena excusa.
293
00:14:37,369 --> 00:14:38,692
Oye.
294
00:14:38,776 --> 00:14:39,943
Hola.
295
00:14:41,030 --> 00:14:42,503
Pensé que los bailarines fueron asignados
296
00:14:42,587 --> 00:14:44,145
Las mismas habitaciones que la última vez.
297
00:14:44,229 --> 00:14:46,067
Oh, bueno, Jane me deja quedarme aquí.
298
00:14:46,151 --> 00:14:47,898
así que no tengo que conducir de regreso al 'Bu.
299
00:14:47,982 --> 00:14:49,490
Oh.
300
00:14:49,574 --> 00:14:52,074
Y entonces, ¿dónde está cayendo Jane?
301
00:14:53,225 --> 00:14:55,308
Ella no me lo dijo.
302
00:15:05,423 --> 00:15:07,423
Apenas lo reconozco.
303
00:15:09,354 --> 00:15:11,169
Claro que este es el lugar?
304
00:15:11,253 --> 00:15:13,420
Mis ojos no son tan malos.
305
00:15:23,518 --> 00:15:26,473
Siete, uno, tres, dos.
306
00:15:30,376 --> 00:15:31,376
Ay.
307
00:15:32,996 --> 00:15:33,996
Oye.
308
00:15:35,708 --> 00:15:38,458
Ese pequeño corte no es el problema.
309
00:15:43,901 --> 00:15:47,234
Apenas podías sostener
tu cuchillo en la cena.
310
00:15:48,199 --> 00:15:51,382
Deberías ir a ver a la chica
eso me puso de nuevo juntos.
311
00:15:51,466 --> 00:15:54,383
Ella puede volver a poner las cosas juntas?
312
00:15:55,330 --> 00:15:57,247
La llamaré.
313
00:15:58,239 --> 00:15:59,656
Te conectaré.
314
00:16:00,578 --> 00:16:01,578
Estoy bien.
315
00:16:02,995 --> 00:16:05,104
Si eres el director ahora,
316
00:16:05,188 --> 00:16:08,103
Puedes tomarte el tiempo para recuperarte.
317
00:16:08,187 --> 00:16:11,098
No había antenas
en el show ante ti.
318
00:16:11,182 --> 00:16:13,228
Hiciste este espectáculo.
319
00:16:13,312 --> 00:16:15,506
Es un esfuerzo familiar.
320
00:16:15,590 --> 00:16:18,256
No tomaría esto
cosas familiares demasiado en serio,
321
00:16:18,340 --> 00:16:20,868
especialmente con Richard.
322
00:16:20,952 --> 00:16:22,369
El esta bien.
323
00:16:26,787 --> 00:16:27,954
¿Vienes?
324
00:16:29,026 --> 00:16:30,776
Tengo un largo viaje en coche.
325
00:16:33,856 --> 00:16:34,856
Oh.
326
00:16:41,302 --> 00:16:42,302
Llama la.
327
00:16:44,926 --> 00:16:46,879
¿Caminarme hasta mi auto?
328
00:17:02,999 --> 00:17:04,332
Casi lo olvido.
329
00:17:09,122 --> 00:17:11,060
Primero vas a querer abrir el regalo,
330
00:17:11,144 --> 00:17:12,646
antes de leer la tarjeta.
331
00:17:12,730 --> 00:17:14,191
Bueno.
332
00:17:14,275 --> 00:17:16,417
Y no te preocupes, no es un cuchillo.
333
00:17:16,501 --> 00:17:18,334
Me mudé de esos.
334
00:18:01,239 --> 00:18:02,446
¡¿Me estás tomando el pelo?!
335
00:18:02,530 --> 00:18:03,613
Dan
336
00:18:04,509 --> 00:18:07,355
Ah, estoy prácticamente cortando
yo en tus bíceps
337
00:18:07,439 --> 00:18:09,318
entonces debes ser real.
338
00:18:09,402 --> 00:18:13,151
No me sorprendió no hacerlo
nos vemos en el funeral
339
00:18:13,235 --> 00:18:15,612
pero pensé, "tal vez".
340
00:18:15,696 --> 00:18:19,196
Bueno, incluso si quisiera
vaya, Gayle no lo estaba teniendo.
341
00:18:19,280 --> 00:18:23,434
Oh, la nueva esposa es siempre
receloso de la vieja esposa, supongo.
342
00:18:23,518 --> 00:18:24,513
¿Sospechoso?
343
00:18:24,597 --> 00:18:26,421
Ella envió abogados detrás de mí.
344
00:18:26,505 --> 00:18:27,255
Oh.
345
00:18:27,339 --> 00:18:29,020
Ella se sorprendió al descubrir
346
00:18:29,104 --> 00:18:30,643
mi nombre todavía estaba en el título.
347
00:18:30,727 --> 00:18:31,922
Eso lo explica.
348
00:18:32,006 --> 00:18:33,133
¿Explica qué?
349
00:18:33,217 --> 00:18:35,043
Cuando ella vino a limpiar sus cosas,
350
00:18:35,127 --> 00:18:38,153
La atrapé tratando de tirar
fuera de una caja de tus cosas.
351
00:18:38,237 --> 00:18:39,112
Tengo cosas
352
00:18:39,196 --> 00:18:42,123
Solo documentos antiguos, medallas de gimnasia,
353
00:18:42,207 --> 00:18:44,104
Los puse de nuevo en el ático.
354
00:18:44,188 --> 00:18:45,796
Ella pensó que le debía algo a David.
355
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
¿Entonces ahora le debes algo?
356
00:18:48,003 --> 00:18:48,753
¿Pero que?
357
00:18:48,837 --> 00:18:49,976
¿La casa?
358
00:18:50,060 --> 00:18:51,131
No.
359
00:18:51,215 --> 00:18:55,882
No han vivido aquí en
para siempre, así que no te preocupes.
360
00:18:57,659 --> 00:18:59,198
¿No me odiaba?
361
00:18:59,282 --> 00:19:00,282
No.
362
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
A David
363
00:19:05,900 --> 00:19:07,142
A David
364
00:20:25,046 --> 00:20:27,492
Es un disparo de efectos especiales.
365
00:20:27,576 --> 00:20:29,048
- Ooh
- Sí, y sabes qué,
366
00:20:29,132 --> 00:20:31,134
es solo nuestra segunda noche,
realmente, de actuar.
367
00:20:31,218 --> 00:20:34,312
Estoy haciendo zoom.
- Me estoy acercando.
368
00:20:34,396 --> 00:20:35,396
Oh
369
00:21:07,466 --> 00:21:11,163
♪ Volé lejos para el verano ♪
370
00:21:11,247 --> 00:21:16,247
♪ Y te fuiste con otro ♪
371
00:21:16,541 --> 00:21:20,378
♪ Pude escuchar el viento soplar ♪
372
00:21:20,462 --> 00:21:24,235
♪ Aullando desde mi estéreo ♪
373
00:21:24,319 --> 00:21:27,879
♪ Y pensando en lo que pudo haber sido ♪
374
00:21:27,963 --> 00:21:32,251
♪ Es la parte más difícil de irse ♪
375
00:21:32,335 --> 00:21:36,168
♪ La parte más difícil de irse ♪
376
00:21:38,383 --> 00:21:39,383
Paloma
377
00:21:41,269 --> 00:21:42,269
Paloma
378
00:21:45,701 --> 00:21:46,592
Paloma
379
00:21:46,676 --> 00:21:47,495
- Paloma
- Si.
380
00:21:47,579 --> 00:21:50,265
Estas bien?
381
00:21:58,739 --> 00:21:59,739
Hola.
382
00:22:00,754 --> 00:22:04,213
¿Te importa si te hago algunas preguntas?
383
00:22:04,297 --> 00:22:05,547
Soy un piscis
384
00:22:07,112 --> 00:22:08,423
Signo de agua
385
00:22:10,610 --> 00:22:14,254
Oh, oh, oh, te refieres a eso de allí.
386
00:22:14,338 --> 00:22:16,555
Oh, claro, claro, tengo un minuto.
387
00:22:16,639 --> 00:22:18,348
Presione el registro, le diré
ustedes un par de historias
388
00:22:18,432 --> 00:22:19,427
Excelente.
389
00:22:19,511 --> 00:22:21,119
- Todo bien.
- No quiero hacer esto.
390
00:22:21,203 --> 00:22:22,739
Entiendo que esto es difícil.
391
00:22:22,823 --> 00:22:24,706
Sí, porque no hace falta ser un genio.
392
00:22:24,790 --> 00:22:25,646
Mírame.
393
00:22:25,730 --> 00:22:27,940
No soy ella, no soy nada
como ella, no podría ser
394
00:22:28,024 --> 00:22:29,701
- Aún si yo quisiera.
- No queremos a tu madre,
395
00:22:29,785 --> 00:22:30,560
te queremos.
396
00:22:30,644 --> 00:22:31,911
Tu cuerpo haciendo los movimientos.
397
00:22:31,995 --> 00:22:33,798
Tu voz cantando
398
00:22:33,882 --> 00:22:36,438
Oh, no, no estoy haciendo eso.
399
00:22:36,522 --> 00:22:39,115
Paloma, solías cantar como un pájaro.
400
00:22:39,199 --> 00:22:41,996
Sí, pero ya no, ¿de acuerdo?
401
00:22:42,080 --> 00:22:42,830
Eso es lo suyo.
402
00:22:42,914 --> 00:22:43,962
Ella posee esa cosa.
403
00:22:44,046 --> 00:22:46,343
Qué, está bien, vámonos
eso en la puerta, ¿de acuerdo?
404
00:22:46,427 --> 00:22:48,829
Este es un trabajo, así que adelante.
405
00:22:48,913 --> 00:22:50,054
Si arrastras tus pies,
406
00:22:50,138 --> 00:22:52,388
Todos arrastramos los pies, ¿de acuerdo?
407
00:22:53,584 --> 00:22:55,202
¿Pero por qué tengo que cantar?
408
00:22:55,286 --> 00:22:56,105
¿Cuál es el punto de esto?
409
00:22:56,189 --> 00:22:58,028
Porque tienes que comprometerte,
410
00:22:58,112 --> 00:23:02,252
tienes que hacerlo todo, ese es el acto, ¿de acuerdo?
411
00:23:02,336 --> 00:23:05,503
Esto no es para ella, es para nosotros, ¿de acuerdo?
412
00:23:08,531 --> 00:23:09,531
Bueno.
413
00:23:10,681 --> 00:23:13,181
Y sé que puedes ser más lindo.
414
00:23:14,683 --> 00:23:16,376
Vamos vamos.
415
00:23:16,460 --> 00:23:17,436
- ¡Vamos vamos!
- Bueno.
416
00:23:17,520 --> 00:23:19,135
- Vamos, está bien, está bien.
- Todo bien.
417
00:23:19,219 --> 00:23:21,755
Vamos, vamos, consigue un
pequeño sass en ese culo!
418
00:23:21,839 --> 00:23:22,799
Ella esta lista
419
00:23:22,883 --> 00:23:23,853
De vuelta a uno!
420
00:23:23,937 --> 00:23:25,453
Bien, vamos de nuevo desde arriba,
421
00:23:25,537 --> 00:23:27,602
Este es para la señorita Paloma.
422
00:23:27,686 --> 00:23:30,125
Aerialists en el suelo,
solo taladro de tierra, por favor.
423
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Y T-Bone, música.
424
00:23:32,905 --> 00:23:37,339
♪ Estoy empacando mis maletas esta noche ♪
425
00:23:37,423 --> 00:23:39,679
♪ Mirando mientras duermes ♪
426
00:23:39,763 --> 00:23:41,269
Aw
427
00:23:41,353 --> 00:23:44,826
♪ Pensando lo que pudo haber sido ♪
428
00:23:44,910 --> 00:23:46,286
♪ Es la parte más difícil ♪
429
00:23:46,370 --> 00:23:47,907
Spencer nunca tuvo que cantar.
430
00:23:47,991 --> 00:23:49,437
Así es.
431
00:23:50,355 --> 00:23:51,887
Agradable.
432
00:23:51,971 --> 00:23:54,118
Espera un minuto, espera un minuto,
Tenemos una lyra solitaria.
433
00:23:54,202 --> 00:23:55,577
¿Dónde está Hathaway?
434
00:23:55,661 --> 00:23:56,925
Hathaway!
435
00:23:57,009 --> 00:24:00,842
Hath ...
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
436
00:24:02,535 --> 00:24:05,868
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
437
00:24:06,866 --> 00:24:07,909
¡¿Qué?!
438
00:24:07,993 --> 00:24:12,993
♪ Feliz cumpleaños, querida Jane ♪
Director One!
439
00:24:13,661 --> 00:24:14,710
¡Si!
440
00:24:14,794 --> 00:24:18,127
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
441
00:24:21,375 --> 00:24:22,125
¡Si!
442
00:24:22,209 --> 00:24:23,458
¡Si!
443
00:24:24,369 --> 00:24:25,373
Revisalo.
444
00:24:25,457 --> 00:24:26,898
- Si.
- ¡Revisalo!
445
00:24:26,982 --> 00:24:27,823
Alguien come esto.
446
00:24:27,907 --> 00:24:29,144
Venga.
447
00:24:29,228 --> 00:24:30,660
No si vamos a seguir girando.
448
00:24:30,744 --> 00:24:32,030
Ya hemos estado en el aire lo suficiente.
449
00:24:32,114 --> 00:24:32,869
Venga.
450
00:24:32,953 --> 00:24:34,427
Mis hijos se encargarán de eso.
451
00:24:34,511 --> 00:24:36,864
- Oh si.
- Vamos, únete, únete.
452
00:24:36,948 --> 00:24:40,176
57 velas, si debe informar la verdad.
453
00:24:40,260 --> 00:24:42,056
Oh, puedo dejar esa parte afuera.
454
00:24:42,140 --> 00:24:44,145
Oh, está bien, no me importa.
455
00:24:44,229 --> 00:24:45,021
Tienes un corte?
456
00:24:45,105 --> 00:24:46,027
¿Eh? Oh si.
457
00:24:46,111 --> 00:24:47,386
No es nada.
458
00:24:47,470 --> 00:24:48,457
¡Oye!
459
00:24:48,541 --> 00:24:50,571
¿Qué esta pasando?
460
00:24:50,655 --> 00:24:52,002
¡Es el cumpleaños de Jane!
461
00:24:52,086 --> 00:24:53,316
¡Oh Dios mío!
462
00:24:53,400 --> 00:24:56,357
Jane, ven aquí.
463
00:24:56,441 --> 00:24:57,861
Es mi cumpleaños.
464
00:24:57,945 --> 00:24:58,945
570 años!
465
00:25:00,829 --> 00:25:02,675
Llame a los bomberos.
466
00:25:02,759 --> 00:25:03,831
Esa es una familia loca
467
00:25:03,915 --> 00:25:04,845
- vamos ahi.
- Sí, lo amo.
468
00:25:08,064 --> 00:25:09,878
Me di vuelta y miré y era Jane.
469
00:25:09,962 --> 00:25:12,166
Y aunque se cayó de bruces,
470
00:25:12,250 --> 00:25:14,994
ella todavía salió del escenario
y dijo: "Buen espectáculo".
471
00:25:15,078 --> 00:25:16,723
Oh, estuve allí.
472
00:25:16,807 --> 00:25:18,408
Oh, estuve allí.
473
00:25:18,492 --> 00:25:21,586
Pero, sabes, solo Jane
tuvo una pequeña fase salvaje.
474
00:25:21,670 --> 00:25:23,984
Y tal vez solo cometió un error.
475
00:25:24,068 --> 00:25:25,726
- Mm-hm.
- Varias veces.
476
00:25:25,810 --> 00:25:27,458
- Oh si.
- Solo el único error
477
00:25:27,542 --> 00:25:29,099
- Pero más de una vez.
- Varias veces.
478
00:25:29,183 --> 00:25:30,248
Si.
479
00:25:30,332 --> 00:25:31,571
Pero una y otra vez.
480
00:25:31,655 --> 00:25:33,405
¿Te puedo ayudar?
481
00:25:34,673 --> 00:25:36,139
Se suponía que debía esperar a Richard,
482
00:25:36,223 --> 00:25:39,556
pero quería ver cómo ensayan ustedes.
483
00:25:41,756 --> 00:25:42,756
Soy Xavier
484
00:25:43,909 --> 00:25:45,159
Zee, para abreviar.
485
00:25:48,136 --> 00:25:50,671
Voy a reemplazar a Spencer.
486
00:25:50,755 --> 00:25:52,296
Como el infierno que eres.
487
00:25:52,380 --> 00:25:55,842
Sí, debería haber esperado a Richard.
488
00:25:55,926 --> 00:25:57,855
Miren, solo quiero que sepan
489
00:25:57,939 --> 00:26:01,224
que soy un gran admirador del trabajo de Spencer.
490
00:26:01,308 --> 00:26:04,528
Hizo algunas cosas interesantes en el día.
491
00:26:04,612 --> 00:26:07,576
Y entiendo su estilo, entonces
Esto irá sin problemas.
492
00:26:07,660 --> 00:26:08,699
Esto no está sucediendo así.
493
00:26:08,783 --> 00:26:10,338
Espera, pensé que Jane era directora ahora.
494
00:26:10,422 --> 00:26:11,980
Si.
495
00:26:12,064 --> 00:26:13,897
Eres Jane Hawkins?
496
00:26:17,426 --> 00:26:21,259
He estado esperando
a trabajar contigo
497
00:26:30,268 --> 00:26:31,518
Feliz cumpleaños.
498
00:26:40,229 --> 00:26:41,976
Richard, yo no
Entiende tu pensamiento.
499
00:26:42,060 --> 00:26:43,578
Debería ser Jane dirigiendo, si alguien.
500
00:26:43,662 --> 00:26:45,486
Este chico es como tirar una llave inglesa
501
00:26:45,570 --> 00:26:48,198
- en una máquina bien engrasada.
- ¿Quién es él, de todos modos?
502
00:26:48,282 --> 00:26:49,564
Nunca he oído hablar de él.
503
00:26:49,648 --> 00:26:51,979
A quién le importa quién es él
es y de dónde vino?
504
00:26:52,063 --> 00:26:53,563
No lo necesitamos a él.
505
00:27:04,174 --> 00:27:05,915
Eres un roadie?
506
00:27:09,248 --> 00:27:10,998
Técnico de conciertos.
507
00:27:15,414 --> 00:27:16,497
¿Quién es ese?
508
00:27:20,270 --> 00:27:22,024
Eso es un reportero.
509
00:27:22,108 --> 00:27:24,963
Y ella no va a
darte una mierda por ti
510
00:27:25,047 --> 00:27:27,277
Ella está aquí por Jane.
511
00:27:27,361 --> 00:27:31,297
Y el otro es el
hija, ya sabes, la hija,
512
00:27:31,381 --> 00:27:35,411
alguien que crié desde
ella dormía en cajas de carretera.
513
00:27:35,495 --> 00:27:38,422
Por favor, ni se te ocurra ir allí.
514
00:27:38,506 --> 00:27:39,756
Capiche, amigo?
515
00:27:40,978 --> 00:27:41,728
Richard, vamos.
516
00:27:41,812 --> 00:27:42,872
Ella tiene mas experiencia
517
00:27:42,956 --> 00:27:44,112
- que nadie
- ella tiene suficiente
518
00:27:44,196 --> 00:27:45,913
en su plato ya.
519
00:27:45,997 --> 00:27:47,598
Su solo es una gran parte del acto,
520
00:27:47,682 --> 00:27:50,438
ella maneja todo el
antenas, se ocupa de la seguridad.
521
00:27:50,522 --> 00:27:52,223
Es demasiado para ...
Puedo lidiar con la seguridad
522
00:27:52,307 --> 00:27:54,640
- Pídele que me deje terminar.
523
00:27:57,061 --> 00:28:02,061
Demasiado pedir porque
esto no es solo otra gira,
524
00:28:02,360 --> 00:28:03,359
así que no queremos darles a los fanáticos
525
00:28:03,443 --> 00:28:07,831
exactamente el mismo bien aceitado
máquina, pero algunas sorpresas reales,
526
00:28:07,915 --> 00:28:10,883
y algo de sangre fresca es
nos va a ayudar a hacer eso.
527
00:28:10,967 --> 00:28:12,107
Vamos, tenemos que abrir los brazos aquí,
528
00:28:12,191 --> 00:28:13,201
y dejar entrar a una nueva familia,
529
00:28:13,285 --> 00:28:16,952
especialmente ahora que
Spencer se está alejando.
530
00:28:18,568 --> 00:28:21,720
Vamos, comprometámonos
para hacer un espectáculo
531
00:28:21,804 --> 00:28:25,232
que todos recordarán
para el resto de sus vidas.
532
00:28:25,316 --> 00:28:26,316
¿Bueno?
533
00:28:28,368 --> 00:28:29,368
Jane?
534
00:28:32,574 --> 00:28:34,157
¿Aurora lo sabe?
535
00:28:36,209 --> 00:28:37,209
Si.
536
00:28:38,686 --> 00:28:39,769
Bien entonces.
537
00:28:43,301 --> 00:28:47,446
Entonces, déjame ver lo que has
estado ensayando allá arriba.
538
00:28:47,530 --> 00:28:49,090
Oh, pasamos toda la mañana en el aire.
539
00:28:49,174 --> 00:28:50,510
Ya hemos terminado
540
00:28:50,594 --> 00:28:53,094
Ah, pero has estado descansando
541
00:28:54,010 --> 00:28:56,453
festejando, discutiendo sobre mí.
542
00:28:57,746 --> 00:28:58,496
Venga.
543
00:28:58,580 --> 00:28:59,949
Déjame verlo.
544
00:29:00,033 --> 00:29:01,033
Por favor.
545
00:29:03,555 --> 00:29:04,555
Estas bien?
546
00:29:05,490 --> 00:29:07,157
- Si.
- Bien entonces.
547
00:29:09,119 --> 00:29:10,776
Uno.
548
00:29:10,860 --> 00:29:12,975
♪ La parte más difícil de irse ♪
549
00:29:13,059 --> 00:29:13,808
Dos.
550
00:29:13,892 --> 00:29:14,762
♪ Pero puedes regresar ♪
551
00:29:14,846 --> 00:29:16,922
♪ La parte más difícil de irse ♪
552
00:29:17,006 --> 00:29:18,697
♪ No puedes regresar, pero puedes regresar ♪
553
00:29:18,781 --> 00:29:20,903
♪ La parte más difícil de irse ♪
554
00:29:20,987 --> 00:29:22,853
♪ No puedes regresar, pero puedes regresar ♪
555
00:29:22,937 --> 00:29:27,040
♪ La parte más difícil de irse ♪
556
00:29:30,284 --> 00:29:31,034
Eso fue genial.
557
00:29:31,118 --> 00:29:32,200
Realmente grandioso.
558
00:29:34,008 --> 00:29:35,530
Sin embargo, solo quiero probar algo.
559
00:29:35,614 --> 00:29:36,364
¿Cuál es tu nombre?
560
00:29:36,448 --> 00:29:37,536
Iris.
561
00:29:37,620 --> 00:29:40,071
Quiero que cambies con Hathaway.
562
00:29:40,155 --> 00:29:42,805
¿Pueden cambiar de posición?
563
00:29:42,889 --> 00:29:43,789
- Si.
- Bueno.
564
00:29:43,873 --> 00:29:44,928
No tiene que ejecutar el
todo, solo quiero ver
565
00:29:45,012 --> 00:29:46,762
cómo se ve esto.
566
00:29:48,582 --> 00:29:51,582
Son solo esos abdominales y esos abdominales ...
567
00:29:55,255 --> 00:29:57,422
Creando simetría, personas.
568
00:30:00,363 --> 00:30:01,852
OK gracias. Vamos a ejecutarlo.
569
00:30:01,936 --> 00:30:05,470
Jane, ¿puedes tener a Iris?
colgar en la cosa colgar
570
00:30:05,554 --> 00:30:06,887
por solo, ¿dos ochos más?
571
00:30:06,971 --> 00:30:07,998
Solo hasta que lleguemos al apagón.
572
00:30:08,082 --> 00:30:09,135
El gancho de carne?
573
00:30:09,219 --> 00:30:10,619
Si.
574
00:30:10,703 --> 00:30:11,703
te quiero.
575
00:30:16,247 --> 00:30:18,914
De acuerdo, y música por favor.
576
00:30:20,108 --> 00:30:21,207
Soy Zee
577
00:30:21,291 --> 00:30:23,541
- Runa
- Siete, ocho, uno.
578
00:30:24,457 --> 00:30:26,651
♪ La parte más difícil de irse ♪
579
00:30:26,735 --> 00:30:28,389
Dos.
580
00:30:28,473 --> 00:30:30,284
♪ La parte más difícil de irse ♪
581
00:30:30,368 --> 00:30:32,357
- Iris, ¿estás bien?
- Si.
582
00:30:32,441 --> 00:30:34,432
♪ La parte más difícil de irse ♪
583
00:30:34,516 --> 00:30:35,469
¿Estás bien?
584
00:30:35,553 --> 00:30:36,302
Iris.
585
00:30:36,386 --> 00:30:37,197
Oh Dios mío.
586
00:30:37,281 --> 00:30:38,469
- Oh, mierda.
- Dios mío, Dios mío.
587
00:30:38,553 --> 00:30:39,793
- Oh Dios mío.
Iris
588
00:30:39,877 --> 00:30:42,185
Muévete por mí, muévete por mí.
589
00:30:42,269 --> 00:30:43,718
¿Estás bien?
590
00:30:43,802 --> 00:30:44,788
¿Estás seguro?
591
00:30:44,872 --> 00:30:48,946
Acabo de tocar
el aire de ti
592
00:30:51,675 --> 00:30:52,578
Oh Iris
593
00:30:52,662 --> 00:30:54,661
Oh Dios mío.
594
00:30:56,417 --> 00:30:58,701
Hola, este es un conjunto cerrado.
595
00:30:58,785 --> 00:31:00,632
- Pensé...
- Ni una palabra de esto sale,
596
00:31:00,716 --> 00:31:02,466
o se corta todo el acceso.
597
00:31:04,610 --> 00:31:05,610
Oye.
598
00:31:07,150 --> 00:31:09,650
Oh, vamos, ¿qué pasa?
599
00:31:11,518 --> 00:31:13,518
¿Eso dolió tanto?
600
00:31:14,897 --> 00:31:16,564
No me hizo daño.
601
00:31:21,641 --> 00:31:22,641
Oh cariño.
602
00:31:25,214 --> 00:31:26,464
Oh, Iris, Iris.
603
00:31:37,614 --> 00:31:39,125
Entonces, ella es buena?
604
00:31:39,209 --> 00:31:40,875
Si, ella esta embarazada
605
00:31:40,959 --> 00:31:42,528
así que vamos a necesitar
hacer algunos ajustes
606
00:31:42,612 --> 00:31:44,277
Bueno que haces
significa "hacer algunos ajustes"?
607
00:31:44,361 --> 00:31:45,455
Definir "ajustes".
608
00:31:45,539 --> 00:31:47,334
Y otra cosa, cuando
Digo que hemos terminado de ensayar
609
00:31:47,418 --> 00:31:49,301
en el aire, hemos terminado
ensayando en el aire.
610
00:31:49,385 --> 00:31:51,000
Oh, espera, no lo hice
contratar a la mujer embarazada.
611
00:31:51,084 --> 00:31:51,996
Ella tiene seis semanas.
612
00:31:52,080 --> 00:31:53,256
Ella no sabía que se lo quedaría.
613
00:31:53,340 --> 00:31:54,969
Ahora ella sabe, podemos hacer algunos cambios.
614
00:31:55,053 --> 00:31:55,803
Lo siento, no.
615
00:31:55,887 --> 00:31:57,536
Eso definitivamente no está sucediendo.
616
00:31:57,620 --> 00:31:58,933
Eso no es parte de su contrato.
617
00:31:59,017 --> 00:32:00,764
y no es parte del espectáculo.
618
00:32:00,848 --> 00:32:05,848
¿Por qué estamos hablando de
esto, es abs, abs, simetría!
619
00:32:05,970 --> 00:32:07,624
Ok, tal vez conozca un par
de personas que están disponibles.
620
00:32:07,708 --> 00:32:09,208
Está bien, tengo esto.
621
00:32:09,292 --> 00:32:11,677
Espera, estas son habilidades muy especializadas.
622
00:32:11,761 --> 00:32:13,639
No hay muchos
bailarines que pueden hacer antenas,
623
00:32:13,723 --> 00:32:16,108
mucho menos los trapecistas que pueden bailar.
624
00:32:16,192 --> 00:32:17,859
Dije que tengo esto.
625
00:32:25,987 --> 00:32:29,041
Sabes, me preguntaba
por qué te veías tan bien
626
00:32:29,125 --> 00:32:30,837
Te acuerdas de Carmen
de la gira de Bretaña?
627
00:32:30,921 --> 00:32:32,528
- Mm-hm.
- Ella tiene dos hijos ahora.
628
00:32:32,612 --> 00:32:33,467
- ¿Correcto?
- Estarás bien.
629
00:32:33,551 --> 00:32:34,883
- Lo sé.
Iris
630
00:32:35,887 --> 00:32:37,049
¿Qué tamaño tienes tu?
631
00:32:37,133 --> 00:32:38,848
No, ese hijo de puta
no está tratando de encajar
632
00:32:38,932 --> 00:32:41,512
alguien más en tu disfraz.
633
00:32:41,596 --> 00:32:43,057
¿Que rayos?
634
00:32:43,141 --> 00:32:46,176
Hathaway, ¿por qué pienso?
nos llevaremos tan bien?
635
00:32:46,260 --> 00:32:47,677
No tengo idea.
636
00:32:50,382 --> 00:32:54,882
Escucha, lo siento
Iris tiene que renunciar, y tú lo haces,
637
00:32:56,362 --> 00:32:59,381
y sé que todos
quería celebrar
638
00:32:59,465 --> 00:33:01,264
pero ahora somos una persona baja,
639
00:33:01,348 --> 00:33:03,540
lo que significa que tenemos que encontrar
y entrenar a alguien nuevo,
640
00:33:03,624 --> 00:33:06,201
y este no soy yo
siendo insensible, ¿de acuerdo?
641
00:33:06,285 --> 00:33:08,583
Ella es conocida por, ¿qué, seis semanas?
642
00:33:08,667 --> 00:33:10,195
Amigo, en serio.
643
00:33:10,279 --> 00:33:11,779
Si, en serio
644
00:33:12,764 --> 00:33:14,347
Entonces, ¿cuál es su tamaño?
645
00:33:15,819 --> 00:33:18,121
Un cero, obviamente.
646
00:33:18,205 --> 00:33:19,205
Gracias.
647
00:33:21,604 --> 00:33:23,527
Mira, voy a poner todo esto aquí
648
00:33:23,611 --> 00:33:25,808
solo para que todos estemos en la misma página:
649
00:33:25,892 --> 00:33:29,329
Este espectáculo podría haber sido un paseo
en el parque en el día,
650
00:33:29,413 --> 00:33:30,864
pero no esta vez.
651
00:33:30,948 --> 00:33:33,107
Vamos a actualizar los números anteriores,
652
00:33:33,191 --> 00:33:37,915
vamos a agregar algunos nuevos
unos, así que come tus Wheaties,
653
00:33:37,999 --> 00:33:40,888
perder algo de peso, beber su Asegúrese ...
654
00:33:40,972 --> 00:33:42,510
Sostener.
655
00:33:42,594 --> 00:33:44,261
"Beber su seguro"?
656
00:33:46,386 --> 00:33:48,420
Eres un hijo de puta Dunning-Kruger.
657
00:33:48,504 --> 00:33:49,254
Bianca
658
00:33:49,338 --> 00:33:50,594
Ya ves lo que está haciendo, ¿verdad?
659
00:33:50,678 --> 00:33:53,277
Quiero decir, no lo enviaron
aquí para ajustar el espectáculo.
660
00:33:53,361 --> 00:33:56,472
No, trajeron este genio
aquí para explotarlo.
661
00:33:56,556 --> 00:33:57,913
- Sip.
- Mm-hm.
662
00:33:57,997 --> 00:34:00,549
"Beber su seguro"?
663
00:34:00,633 --> 00:34:02,677
Perra, puedo correr anillos a tu alrededor.
664
00:34:02,761 --> 00:34:03,655
Todos podemos
665
00:34:03,739 --> 00:34:06,761
Ella está en lo correcto.
666
00:34:06,845 --> 00:34:08,012
¿Sabes que?
667
00:34:08,849 --> 00:34:10,016
Vamos Iris.
668
00:34:10,906 --> 00:34:12,352
- No, Bianca ...
- No, no, esta chica es
669
00:34:12,436 --> 00:34:17,436
tengo una verdadera familia pasando,
Voy a ser parte de eso
670
00:34:17,602 --> 00:34:19,940
Porque este de aquí está muerto.
671
00:34:20,024 --> 00:34:21,373
- Vamos, está bien.
- Verás.
672
00:34:21,457 --> 00:34:22,675
Vamos Bianca.
673
00:34:22,759 --> 00:34:23,842
Verás.
674
00:34:30,320 --> 00:34:31,522
Bueno.
675
00:34:31,606 --> 00:34:32,422
¿Alguien mas?
676
00:34:32,506 --> 00:34:33,310
Has dicho lo suficiente.
677
00:34:33,394 --> 00:34:34,613
Oye, si las ruedas se van a salir,
678
00:34:34,697 --> 00:34:35,829
- Prefiero que sea ahora.
- Oh, quieres algo
679
00:34:35,913 --> 00:34:37,338
- para salir, amigo?
- Oye, está bien, está bien.
680
00:34:37,422 --> 00:34:38,811
todos se calmen.
681
00:34:38,895 --> 00:34:40,441
Bianca cambiará de opinión.
682
00:34:40,525 --> 00:34:41,399
¿Ella cambio de parecer?
683
00:34:41,483 --> 00:34:43,582
¿Cuándo ha hecho ella eso?
684
00:34:43,666 --> 00:34:45,583
Bien, estamos en descanso.
685
00:34:47,124 --> 00:34:48,124
Mierda.
686
00:34:52,359 --> 00:34:53,686
Jane
687
00:34:53,770 --> 00:34:54,962
- Oye.
- Me echó.
688
00:34:55,046 --> 00:34:55,864
Te traeré de vuelta mañana.
689
00:34:55,948 --> 00:34:56,837
Dile que eres mi asistente.
690
00:34:56,921 --> 00:34:57,671
¿Y qué hay de esta noche?
691
00:34:57,755 --> 00:34:58,753
¿La entrevista?
692
00:34:58,837 --> 00:34:59,980
Mañana por la noche, lo prometo.
693
00:35:00,064 --> 00:35:01,529
Bueno, no puedo, tengo un vuelo.
694
00:35:01,613 --> 00:35:04,696
¿Podemos hacer esto por teléfono?
695
00:35:07,816 --> 00:35:08,815
Tienes que bajar aquí.
696
00:35:08,899 --> 00:35:10,219
Iris y Bianca acaban de renunciar.
697
00:35:10,303 --> 00:35:12,093
Este chico es tóxico.
698
00:35:12,177 --> 00:35:13,647
Mira yo no
Sabes que decirte.
699
00:35:13,731 --> 00:35:15,632
Los artistas necesitan probar nuevos
cosas para mantenerse relevantes,
700
00:35:15,716 --> 00:35:17,469
y este chico es lo nuevo.
701
00:35:17,553 --> 00:35:18,303
Ricardo.
702
00:35:18,387 --> 00:35:20,902
Lo siento pero
Todos son prescindibles.
703
00:35:20,986 --> 00:35:22,069
¿Reemplazable?
704
00:35:49,503 --> 00:35:50,569
¿Hola?
705
00:35:50,653 --> 00:35:51,499
Hola.
706
00:35:51,583 --> 00:35:52,394
¿Es esta Kelly?
707
00:35:52,478 --> 00:35:53,808
Sí, esta es Kelly.
708
00:35:53,892 --> 00:35:55,509
Hola, Kelly, soy Jane.
709
00:35:55,593 --> 00:35:56,969
Estaba llamando a Aurora.
710
00:35:57,053 --> 00:35:59,532
Oh lo siento,
Ella no está disponible.
711
00:35:59,616 --> 00:36:00,491
Oye, solo tengo curiosidad,
712
00:36:00,575 --> 00:36:02,524
Esta es su línea privada, ¿no?
713
00:36:02,608 --> 00:36:05,674
Lo es, pero
Richard cambió su número,
714
00:36:05,758 --> 00:36:07,287
él solo la quiere en la burbuja.
715
00:36:07,371 --> 00:36:10,567
La tiene encerrada, no
distracciones hasta que abrimos.
716
00:36:10,651 --> 00:36:11,773
¿Me podría dar ese número?
717
00:36:11,857 --> 00:36:13,299
Es muy importante
718
00:36:13,383 --> 00:36:15,996
Lo haría, pero tú
solo puede obtenerlo de Richard.
719
00:36:16,080 --> 00:36:17,111
Lo siento.
720
00:36:17,195 --> 00:36:18,083
Bueno.
721
00:36:18,167 --> 00:36:19,012
Gracias.
722
00:36:19,096 --> 00:36:20,762
Cuídate.
723
00:36:22,909 --> 00:36:25,897
Tenía 43 años cuando paré
tratando de tener un bebé
724
00:36:25,981 --> 00:36:28,430
Un médico me dijo que era demasiado viejo.
725
00:36:28,514 --> 00:36:30,863
Ahora Iris tiene uno a los 43.
726
00:36:30,947 --> 00:36:32,790
Tengo dos ahora.
727
00:36:32,874 --> 00:36:33,691
Algun lado.
728
00:36:33,775 --> 00:36:35,798
Tengo una carrera
729
00:36:35,882 --> 00:36:38,384
No dejaré que ese twerp lo queme.
730
00:36:38,468 --> 00:36:41,049
El trapecista más antiguo del rock and roll.
731
00:36:41,133 --> 00:36:43,068
Sabes lo tonto que suena, ¿verdad?
732
00:36:43,152 --> 00:36:44,146
Es lo que tengo.
733
00:36:44,230 --> 00:36:46,365
Quiero decir, eso ni siquiera es una categoría.
734
00:36:46,449 --> 00:36:47,813
De todos modos, no puedo renunciar.
735
00:36:47,897 --> 00:36:49,294
Alquilé mi casa en Las Vegas.
736
00:36:52,673 --> 00:36:54,081
Déjame seguir adelante y
declare lo obvio aquí:
737
00:36:54,165 --> 00:36:56,186
Estás en una casa de tu propiedad.
738
00:36:56,270 --> 00:36:57,976
Tal vez es hora de que te salgas del camino.
739
00:36:58,060 --> 00:36:58,810
¿Y hacer qué?
740
00:36:58,894 --> 00:37:00,060
Dar masajes?
741
00:37:01,474 --> 00:37:02,624
Oye.
742
00:37:02,708 --> 00:37:03,708
Oye.
743
00:37:06,833 --> 00:37:08,732
Estaba en el barrio
744
00:37:08,816 --> 00:37:11,215
y quería hablar con
usted sobre lo que pasó
745
00:37:11,299 --> 00:37:12,918
Pero veo que estás ocupado, entonces.
746
00:37:13,002 --> 00:37:14,474
Oye.
747
00:37:14,558 --> 00:37:16,308
Te veo mañana.
748
00:37:20,430 --> 00:37:22,513
Gracias por el pastel
749
00:37:23,561 --> 00:37:24,894
Y recordando.
750
00:37:28,908 --> 00:37:31,222
Ese periodista le estaba preguntando a un
Un montón de preguntas sobre ti.
751
00:37:31,306 --> 00:37:32,707
Parecía un poco personal.
752
00:37:32,791 --> 00:37:36,958
Espero que no te importe
solo le dije que se fuera a la mierda.
753
00:37:49,866 --> 00:37:54,286
Quiero uno de
estas donde quiera que vaya hoy.
754
00:37:54,370 --> 00:37:55,997
¿Me perdí una fiesta?
755
00:37:56,081 --> 00:37:57,645
No!
756
00:37:57,729 --> 00:38:00,178
Solo cumpliendo mi destino.
757
00:38:00,262 --> 00:38:03,454
Alguien tiene que traer la retaguardia.
758
00:38:09,380 --> 00:38:10,531
Mm, buena voz.
759
00:38:12,215 --> 00:38:14,164
En comparación con quien?
760
00:38:14,248 --> 00:38:17,112
Necesito encontrar otro
manera de impresionar a la madre.
761
00:38:17,196 --> 00:38:19,417
Leo algunas entrevistas
donde ella no tenía nada
762
00:38:19,501 --> 00:38:21,830
pero cosas buenas que decir de ti.
763
00:38:21,914 --> 00:38:26,747
¿Puedes entrevistarme para que yo
puede devolverle un mensaje?
764
00:38:30,171 --> 00:38:31,814
¿Qué opinas de Jane?
765
00:38:31,898 --> 00:38:33,094
Creo que me gusta más
766
00:38:33,178 --> 00:38:36,011
cuando ella no está jugando segunda mamá.
767
00:38:37,728 --> 00:38:38,919
Oh Dios.
768
00:38:39,003 --> 00:38:40,993
Muy cómodo.
769
00:38:44,363 --> 00:38:46,345
Hola, ¿sois bailarines en este espectáculo?
770
00:38:48,209 --> 00:38:49,745
Gracias.
771
00:38:49,829 --> 00:38:52,579
Eso es mejor que ser cardado.
772
00:38:53,486 --> 00:38:55,304
Vamos, los bailarines son de esta manera.
773
00:38:55,388 --> 00:38:56,388
Vamonos.
774
00:39:13,395 --> 00:39:14,645
Buenos días.
775
00:39:15,652 --> 00:39:17,727
Oye, siento lo de ayer.
776
00:39:17,811 --> 00:39:21,014
Tenía que hacer eso por razones legales.
777
00:39:21,098 --> 00:39:23,836
Pero supongo que si eres
voy a hacer una historia sobre Jane
778
00:39:23,920 --> 00:39:26,049
caerse será parte de eso.
779
00:39:26,133 --> 00:39:28,959
Tienes libre reinado hoy.
780
00:39:29,043 --> 00:39:29,793
Gracias.
781
00:39:29,877 --> 00:39:32,503
Con una condición, sin embargo:
782
00:39:32,587 --> 00:39:34,188
Si resuelves el misterio
783
00:39:34,272 --> 00:39:37,355
esa es Jane Hawkins, por favor dime.
784
00:39:39,110 --> 00:39:41,060
Sobre bebidas alguna vez.
785
00:39:41,144 --> 00:39:42,144
Por supuesto.
786
00:39:46,288 --> 00:39:47,873
Hola, soy Beth.
787
00:39:47,957 --> 00:39:49,550
Taylor
788
00:39:49,634 --> 00:39:51,467
Esa es mamá, soy papá.
789
00:40:05,191 --> 00:40:06,453
♪ No te aplastes ♪
790
00:40:06,537 --> 00:40:07,287
♪ Aplastar ♪
791
00:40:07,371 --> 00:40:12,265
♪ Ooh, si es temprano,
esperar una noche temprana ♪
792
00:40:12,349 --> 00:40:13,622
♪ No te aplastes ♪
793
00:40:13,706 --> 00:40:14,456
♪ Aplastar ♪
794
00:40:14,540 --> 00:40:17,694
♪ Ooh, hasta que te traten bien ♪
795
00:40:17,778 --> 00:40:21,652
♪ Nunca puedes confiar en tu amor platónico ♪
796
00:40:21,736 --> 00:40:23,847
Bien, entonces sé que el
la coreografía ha sido la misma
797
00:40:23,931 --> 00:40:28,155
para los últimos tours,
Pero demos un giro.
798
00:40:28,239 --> 00:40:30,723
Jane, Hathaway, en el
atrás, hombres en el medio,
799
00:40:30,807 --> 00:40:32,890
Taylor y Beth al frente.
800
00:40:33,809 --> 00:40:37,324
He estado amando esto
Todo el flujo expresionista.
801
00:40:37,408 --> 00:40:39,991
Es como un robot grasiento.
802
00:40:41,984 --> 00:40:43,796
T-Bone, música.
803
00:40:43,880 --> 00:40:45,055
♪ No te aplastes ♪
804
00:40:45,139 --> 00:40:45,889
♪ Aplastar ♪
805
00:40:45,973 --> 00:40:50,936
♪ Ooh, si es temprano,
esperar una noche temprana ♪
806
00:40:51,020 --> 00:40:52,260
♪ No te aplastes ♪
807
00:40:52,344 --> 00:40:53,094
♪ Aplastar ♪
808
00:40:53,178 --> 00:40:56,305
♪ Ooh, hasta que te traten bien ♪
809
00:40:56,389 --> 00:41:00,472
♪ Nunca puedes confiar en tu amor platónico ♪
810
00:41:01,544 --> 00:41:02,694
Hola, esperen, todos.
811
00:41:02,778 --> 00:41:03,682
Zee, ¿puedo ...
812
00:41:03,766 --> 00:41:05,204
¿Hay algún problema?
813
00:41:05,288 --> 00:41:06,538
No, soy bueno.
814
00:41:09,275 --> 00:41:10,598
Estas chicas son hermosas bailarinas,
815
00:41:10,682 --> 00:41:12,628
pero necesito ver si pueden volar.
816
00:41:12,712 --> 00:41:14,076
Entonces quieres la habitación.
817
00:41:14,160 --> 00:41:15,430
Sí, y otra cosa ...
818
00:41:15,514 --> 00:41:18,034
Siempre otra cosa.
819
00:41:18,118 --> 00:41:19,944
¿Has pensado en lo que estos bebés
820
00:41:20,028 --> 00:41:22,466
se verán al lado de Aurora?
821
00:41:22,550 --> 00:41:24,457
Es todo el punto.
822
00:41:24,541 --> 00:41:27,708
Este ya no es el Dinosaur Tour.
823
00:41:32,887 --> 00:41:33,826
¿Cual es el punto de esto?
824
00:41:33,910 --> 00:41:35,649
Para ver qué tan fuerte eres.
825
00:41:35,733 --> 00:41:37,066
Beth, estas levantada.
826
00:41:40,263 --> 00:41:41,466
Tengo una gran forma
827
00:41:41,550 --> 00:41:44,130
Que es lo primero
ir cuando eres débil?
828
00:41:44,214 --> 00:41:45,088
Vas a decir forma.
829
00:41:45,172 --> 00:41:46,172
Mm
830
00:41:50,681 --> 00:41:51,681
Excelente.
831
00:41:52,363 --> 00:41:54,946
Muy bien, muéstrame tu forma.
832
00:42:09,887 --> 00:42:10,636
Tome su tiempo.
833
00:42:10,720 --> 00:42:11,594
La seguridad primero, ¿de acuerdo?
834
00:42:11,678 --> 00:42:12,427
Lo sé.
835
00:42:12,511 --> 00:42:13,511
Lo sé.
836
00:42:25,313 --> 00:42:26,480
Jane, cariño?
837
00:42:28,545 --> 00:42:30,144
Mira lo que he encontrado.
838
00:42:30,228 --> 00:42:32,164
Eres un arqueólogo, T-Buddy.
839
00:42:32,248 --> 00:42:36,581
Sí, bueno, solo vamos
muéstrale lo que tienes, ¿eh?
840
00:42:46,475 --> 00:42:47,475
Oye.
841
00:42:52,752 --> 00:42:53,913
Oye.
842
00:42:53,997 --> 00:42:55,243
¿Cómo les va?
843
00:42:55,327 --> 00:42:56,202
Beth es fuerte
844
00:42:56,286 --> 00:42:58,028
Taylor no tanto.
845
00:42:58,112 --> 00:43:00,131
Pegarla en un círculo.
846
00:43:00,215 --> 00:43:01,304
Una lyra?
847
00:43:01,388 --> 00:43:03,865
No voy a poner a nadie en
El aire que no es seguro.
848
00:43:03,949 --> 00:43:05,975
Mira, poniendo bailarines en el aire
849
00:43:06,059 --> 00:43:09,564
se supone que es lo tuyo, así que hazlo.
850
00:43:09,648 --> 00:43:10,648
Por favor.
851
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
Gracias.
852
00:43:38,960 --> 00:43:40,937
♪ Te conozco ♪
853
00:43:41,021 --> 00:43:45,644
♪ El tipo de hombre que puede extraviarse ♪
854
00:43:45,728 --> 00:43:49,548
♪ Y me conoces, el
un poco chica que puede jugar ♪
855
00:43:49,632 --> 00:43:54,380
♪ Pero es mejor que no te desvanezcas ♪
856
00:43:54,464 --> 00:43:57,792
♪ Puedo sentir los latidos de tu corazón latiendo ♪
857
00:43:57,876 --> 00:44:01,010
♪ Puedes sentir mi sangre comenzar a hervir ♪
858
00:44:01,094 --> 00:44:02,463
♪ Con cada pequeño toque ♪
859
00:44:02,547 --> 00:44:06,784
♪ Nos resbalamos y giramos como
un top a punto de volar ♪
860
00:44:06,868 --> 00:44:11,868
♪ Así que abrázame, abrázame o piérdeme ♪
861
00:44:13,159 --> 00:44:18,159
♪ Sí, tienes que aguantar
yo, abrázame o piérdeme ♪
862
00:44:19,957 --> 00:44:23,553
♪ Sí, tienes que abrazarme,
abrázame, abrázame, abrázame ♪
863
00:44:23,637 --> 00:44:25,620
♪ O me vas a perder, piérdeme ♪
864
00:44:25,704 --> 00:44:29,537
♪ Perderme, perderme una vez más ♪
865
00:44:34,313 --> 00:44:35,669
Eso ya no está en el programa?
866
00:44:35,753 --> 00:44:36,658
¿Eh?
867
00:44:36,742 --> 00:44:37,891
Eso ya no está en el programa?
868
00:44:37,975 --> 00:44:38,894
No, se cortó.
869
00:44:38,978 --> 00:44:40,033
Nadie lo ha visto nunca.
870
00:44:40,117 --> 00:44:41,353
Está bien, ¿eh?
871
00:44:41,437 --> 00:44:43,319
Si, es fantastico.
872
00:44:43,403 --> 00:44:44,634
Pongamos a las nuevas chicas en eso.
873
00:44:44,718 --> 00:44:45,855
¿Qué?
874
00:44:45,939 --> 00:44:47,737
Tú mismo dijiste, Taylor's
un poco físicamente débil
875
00:44:47,821 --> 00:44:49,369
así que esto será perfecto para ella.
876
00:44:49,453 --> 00:44:50,536
No no no.
877
00:44:52,337 --> 00:44:55,971
¿Todo tiene que ser una batalla?
878
00:44:56,055 --> 00:44:57,038
Bueno.
879
00:44:57,122 --> 00:44:57,998
Que mierda
880
00:44:58,082 --> 00:44:59,209
- No, está bien.
- Esto es lo nuestro.
881
00:44:59,293 --> 00:45:01,384
No, no, joder eso, no.
882
00:45:01,468 --> 00:45:03,237
Hathaway, yo ...
883
00:45:03,321 --> 00:45:04,321
Jamal
884
00:45:17,290 --> 00:45:18,373
Beth, Taylor.
885
00:45:19,247 --> 00:45:22,636
Ahora.
886
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
Subir.
887
00:45:25,355 --> 00:45:26,158
Subir.
888
00:45:26,242 --> 00:45:27,260
Adelante.
889
00:45:27,344 --> 00:45:28,344
Subir.
890
00:45:32,913 --> 00:45:33,663
Todo bien.
891
00:45:33,747 --> 00:45:35,048
Centelleos
892
00:45:35,132 --> 00:45:36,215
- cariño.
- mm.
893
00:45:37,088 --> 00:45:38,067
¿Hazme un favor?
894
00:45:38,151 --> 00:45:39,151
Agarra un trapeador.
895
00:45:40,182 --> 00:45:42,380
Oh, no estoy limpiando eso.
896
00:45:42,464 --> 00:45:43,714
- No.
- Gracias.
897
00:45:52,454 --> 00:45:54,954
No necesito dinero tan malo.
898
00:45:57,092 --> 00:45:59,375
No podemos dejar que esto suceda.
899
00:45:59,459 --> 00:46:01,141
Si, tu vas a ir
arriba, vas a bajar
900
00:46:01,225 --> 00:46:02,594
- Y allá abajo.
- No, sí, en realidad no.
901
00:46:02,678 --> 00:46:03,678
no solamente...
902
00:46:04,484 --> 00:46:06,583
No, no creo que necesitemos
solo envíame a alguien ...
903
00:46:06,667 --> 00:46:08,223
¿Una palabra contigo, Satanás?
904
00:46:08,307 --> 00:46:10,553
Sí, solo te llamaré.
905
00:46:10,637 --> 00:46:13,161
Los fanáticos nos conocen como la familia
906
00:46:13,245 --> 00:46:16,035
y hemos estado realizando
para ellos por casi 20 años,
907
00:46:16,119 --> 00:46:18,516
y vienes aquí y
nos tratan como si no fuéramos nada?
908
00:46:18,600 --> 00:46:19,599
- Vale, vale, espera.
Eso no está bien.
909
00:46:19,683 --> 00:46:21,667
- Espera un segundo.
- No, él necesita escuchar esto.
910
00:46:21,751 --> 00:46:23,538
Somos nosotros o él.
911
00:46:23,622 --> 00:46:24,371
- ¿De Verdad?
- Si.
912
00:46:24,455 --> 00:46:25,246
Si, en serio.
913
00:46:25,330 --> 00:46:26,204
Bubba, está bien, cálmate.
914
00:46:26,288 --> 00:46:27,202
¿Podrías darnos algo de espacio?
915
00:46:27,286 --> 00:46:28,566
No, quiero escuchar esto.
916
00:46:28,650 --> 00:46:29,776
¿Podrías venir conmigo?
917
00:46:29,860 --> 00:46:30,860
Venga.
918
00:46:33,175 --> 00:46:37,069
A los fanáticos les hubiera encantado
veo a Iris, cada vez más grande,
919
00:46:37,153 --> 00:46:38,868
y podríamos haber tenido un bailarín reemplazarla
920
00:46:38,952 --> 00:46:40,433
- Cuando llegue el momento.
- No, escucha, escucha ...
921
00:46:40,517 --> 00:46:42,332
Bianca, todo lo que necesitaba era para nosotros.
922
00:46:42,416 --> 00:46:44,174
decir que The Fam sigue siendo The Fam.
923
00:46:44,258 --> 00:46:45,603
Bianca hizo su propia elección.
924
00:46:45,687 --> 00:46:47,151
De acuerdo, bien, entonces hagamos el nuestro.
925
00:46:47,235 --> 00:46:48,585
Somos nosotros o él.
926
00:46:48,669 --> 00:46:49,977
- Vamos a Richard.
- A Richard no le importa.
927
00:46:50,061 --> 00:46:51,405
Eso es lo que intento decirte ...
928
00:46:51,489 --> 00:46:52,390
Luego vamos a la diva.
929
00:46:52,474 --> 00:46:54,222
No, no sé si le importa.
930
00:46:54,306 --> 00:46:56,052
Richard me dijo que todo
de nosotros somos prescindibles,
931
00:46:56,136 --> 00:46:57,034
cada uno de nosotros
932
00:46:57,118 --> 00:46:58,430
- ¿Qué?
- Sí exactamente.
933
00:46:58,514 --> 00:47:00,634
Y eso significa que él también lo es.
934
00:47:00,718 --> 00:47:04,225
Si decimos que todos estamos fuera de aquí,
entonces Richard lo despedirá
935
00:47:04,309 --> 00:47:05,574
- en un instante.
- No lo hará.
936
00:47:05,658 --> 00:47:06,657
Él...
Vamos, sí, lo hará.
937
00:47:06,741 --> 00:47:07,491
- Vamos a hacerlo.
- Vamonos.
938
00:47:07,575 --> 00:47:08,833
No no no no.
939
00:47:08,917 --> 00:47:10,944
No puedo No puedo
940
00:47:11,028 --> 00:47:12,248
De acuerdo, Jane, vamos.
941
00:47:12,332 --> 00:47:13,535
Luchamos juntos.
942
00:47:13,619 --> 00:47:14,848
Sé que tienes miedo, está bien.
943
00:47:14,932 --> 00:47:17,115
Es demasiado arriesgado, no puedo.
944
00:47:17,199 --> 00:47:20,532
Maldición, esto no funciona sin ti.
945
00:47:29,345 --> 00:47:31,895
¿Realmente me dejarías ir?
946
00:47:35,053 --> 00:47:36,053
Por favor.
947
00:47:41,426 --> 00:47:44,176
Tienes que destruir todo?
948
00:47:45,421 --> 00:47:46,369
- Jane
- Por favor,
949
00:47:46,453 --> 00:47:47,471
- No es tan simple.
- Jane
950
00:47:47,555 --> 00:47:48,554
No es.
951
00:47:48,638 --> 00:47:50,504
Realmente es.
952
00:47:50,588 --> 00:47:51,588
Reloj.
953
00:47:53,962 --> 00:47:54,957
Eres un inútil.
954
00:47:55,041 --> 00:47:56,336
Lo dejo.
955
00:47:56,420 --> 00:47:57,420
¿Ver? Sencillo.
956
00:48:04,524 --> 00:48:06,441
¿Eso es todo por hoy?
957
00:48:33,409 --> 00:48:34,492
Agárrate fuerte.
958
00:48:44,844 --> 00:48:45,844
Janie
959
00:48:47,639 --> 00:48:49,044
Quiero bajar
960
00:48:59,462 --> 00:49:00,462
Baja.
961
00:49:01,705 --> 00:49:02,705
Baja.
962
00:49:04,165 --> 00:49:05,330
Muy bien, baja fácil.
963
00:49:05,414 --> 00:49:06,346
Baja fácil.
964
00:49:06,430 --> 00:49:07,180
Está bien, estás bien.
965
00:49:12,427 --> 00:49:13,342
Bueno.
966
00:49:13,426 --> 00:49:14,426
Eso es todo, ya terminé.
967
00:49:14,510 --> 00:49:15,366
No te vayas Por favor.
968
00:49:15,450 --> 00:49:16,532
Ya me fui.
969
00:49:16,616 --> 00:49:17,585
Por favor vamos.
970
00:49:17,669 --> 00:49:19,504
Sabes, estaba contando
en el dinero para esto.
971
00:49:19,588 --> 00:49:21,022
Ya alquilé mi departamento para esto,
972
00:49:21,106 --> 00:49:23,512
pero, Jane, ¡no voy a hacer esto!
973
00:49:23,596 --> 00:49:27,617
Y no puedo creer que los deje
ir y no los seguí.
974
00:49:27,701 --> 00:49:28,888
¿Pero sabes que?
975
00:49:28,972 --> 00:49:31,889
¡Es porque siempre te seguí!
976
00:50:20,763 --> 00:50:22,729
¿Seguro que aún quieres hacer esto?
977
00:50:22,813 --> 00:50:23,813
Si.
978
00:50:26,075 --> 00:50:27,897
Sentí que tenía que mentir
sobre mi edad al principio
979
00:50:27,981 --> 00:50:31,429
pero entonces realmente aprendí
que no puedes decir
980
00:50:31,513 --> 00:50:33,368
cuántos años tiene alguien en el escenario,
981
00:50:33,452 --> 00:50:34,578
especialmente cuando están en el aire,
982
00:50:34,662 --> 00:50:38,203
Así que reservé trabajo en Las Vegas bastante rápido.
983
00:50:38,287 --> 00:50:41,077
Y te reconectaste con Serena.
984
00:50:41,161 --> 00:50:43,883
Vi un video de ustedes dos ensayando.
985
00:50:43,967 --> 00:50:45,395
Si.
986
00:50:45,479 --> 00:50:47,686
Hiciste la gimnasia
equipo para los Juegos Olímpicos de 1980.
987
00:50:47,770 --> 00:50:50,192
Y luego Rusia invadió Afganistán.
988
00:50:50,276 --> 00:50:51,502
Ah, el boicot.
989
00:50:51,586 --> 00:50:55,395
Y lo intentaste de nuevo en el 84,
pero rompiste tu Aquiles.
990
00:50:55,479 --> 00:50:58,674
Sí, por eso era conocido.
991
00:50:58,758 --> 00:51:00,374
¿Pero qué pasó después de eso?
992
00:51:00,458 --> 00:51:02,625
Te saliste del radar.
993
00:51:04,830 --> 00:51:07,830
Un par de años de pensamientos suicidas.
994
00:51:12,404 --> 00:51:13,690
¿Puedo mostrarte algo?
995
00:51:31,500 --> 00:51:33,206
¿De dónde has sacado esto?
996
00:51:33,290 --> 00:51:36,732
En la gimnasia
campamento donde enseñaste.
997
00:51:36,816 --> 00:51:38,931
Así fue como me recuperé.
998
00:51:39,015 --> 00:51:40,907
Empezaste a actuar.
999
00:51:40,991 --> 00:51:41,991
Mm
1000
00:51:43,297 --> 00:51:46,242
Encontré una referencia tuya
entrenando para los Juegos Olímpicos del '88
1001
00:51:46,326 --> 00:51:48,780
con un entrenador llamado Sergei Kilinski.
1002
00:51:48,864 --> 00:51:50,559
¿Es eso cierto?
1003
00:51:50,643 --> 00:51:51,643
Si.
1004
00:51:52,635 --> 00:51:55,581
Entonces estabas intentando
para tus terceros Juegos Olímpicos.
1005
00:51:55,665 --> 00:51:57,583
Es todo lo que sabía hacer.
1006
00:51:57,667 --> 00:52:00,295
Era demasiado viejo, probablemente.
1007
00:52:00,379 --> 00:52:02,459
No me di cuenta cuanto
el deporte estaba cambiando
1008
00:52:02,543 --> 00:52:05,210
se estaba volviendo más duro, más joven.
1009
00:52:08,575 --> 00:52:10,126
Las chicas jóvenes pueden hacer estos trucos locos.
1010
00:52:10,210 --> 00:52:11,485
Su centro de gravedad es más alto.
1011
00:52:11,569 --> 00:52:13,652
No tienen caderas.
1012
00:52:17,855 --> 00:52:21,022
Lo siento, es mi propio verano privado.
1013
00:52:22,276 --> 00:52:23,359
Sergei era caro.
1014
00:52:23,443 --> 00:52:25,298
¿Cómo te lo permitiste?
1015
00:52:25,382 --> 00:52:28,455
Tuve un patrocinio con IGC.
1016
00:52:28,539 --> 00:52:29,394
Un patrocinio?
1017
00:52:29,478 --> 00:52:32,417
Bueno no tenia
él tanto tiempo, de todos modos.
1018
00:52:32,501 --> 00:52:34,252
Cuando no llegué a
Las pruebas, me alejé.
1019
00:52:34,336 --> 00:52:35,503
Me casé.
1020
00:52:36,966 --> 00:52:39,133
Lamento lo de tu ex.
1021
00:52:40,230 --> 00:52:43,642
David se sentaría bien
donde estas sentado
1022
00:52:43,726 --> 00:52:46,403
¿Alguna vez quisiste tener hijos?
1023
00:52:46,487 --> 00:52:50,320
No hagamos el
artículo sobre esas cosas.
1024
00:52:51,238 --> 00:52:52,707
Llamaste a los bailarines tu familia.
1025
00:52:52,791 --> 00:52:53,921
Son.
1026
00:52:54,005 --> 00:52:55,162
La familia es importante para ti.
1027
00:52:55,246 --> 00:52:57,153
Por supuesto.
1028
00:52:57,237 --> 00:53:00,030
Entonces, ¿por qué no luchaste por ellos?
1029
00:53:00,114 --> 00:53:01,500
¿Perdóneme?
1030
00:53:01,584 --> 00:53:03,181
Parece que podrías tener hoy.
1031
00:53:03,265 --> 00:53:04,025
¿Sabes que?
1032
00:53:04,109 --> 00:53:06,289
Creo que es hora de dormir.
1033
00:53:06,373 --> 00:53:09,142
Ok, lo siento, solo soy
tratando de entrar en tu cabeza
1034
00:53:09,226 --> 00:53:11,220
para poder pintar la imagen correcta.
1035
00:53:11,304 --> 00:53:12,683
Claramente estás muy motivado.
1036
00:53:12,767 --> 00:53:14,733
Tu vida refleja eso.
1037
00:53:14,817 --> 00:53:17,724
Parece que eliges carrera
sobre las relaciones, sin embargo,
1038
00:53:17,808 --> 00:53:19,929
que no estoy juzgando, soy
solo tratando de entender
1039
00:53:20,013 --> 00:53:21,128
si eres naturalmente un solitario
1040
00:53:21,212 --> 00:53:22,503
o si querías familia
1041
00:53:22,587 --> 00:53:24,847
y no funcionó ...
Quiero ir a dormir.
1042
00:53:26,043 --> 00:53:27,043
Bueno.
1043
00:53:29,642 --> 00:53:31,534
Te das cuenta de que soy
tratando de escribir un artículo
1044
00:53:31,618 --> 00:53:35,120
sobre ti, la persona, no
solo lo que has hecho.
1045
00:53:35,204 --> 00:53:36,273
Necesito más de ti que cosas
1046
00:53:36,357 --> 00:53:39,330
Podría salir de internet, así que por favor,
1047
00:53:39,414 --> 00:53:44,305
Lamento ser intenso aquí,
Pero he recorrido un largo camino.
1048
00:53:44,389 --> 00:53:46,306
Déjame entrar un poco.
1049
00:53:48,304 --> 00:53:53,054
Lo siento si eres el
última persona que decepcioné hoy.
1050
00:53:58,521 --> 00:54:00,688
Gracias por tu tiempo.
1051
00:54:02,381 --> 00:54:05,323
¿Qué tipo de historia estás escribiendo?
1052
00:54:05,407 --> 00:54:07,551
Esperaba una buena.
1053
00:54:07,635 --> 00:54:10,361
Podría ser demasiado tarde para eso.
1054
00:54:10,445 --> 00:54:15,445
♪ Hace solo un año ♪
1055
00:54:15,741 --> 00:54:18,667
♪ Estábamos haciendo un fuego ♪
1056
00:54:18,751 --> 00:54:20,966
♪ Y dejándolo crecer ♪
1057
00:54:21,050 --> 00:54:23,336
♪ Entonces me robaste el corazón ♪
1058
00:54:23,420 --> 00:54:25,976
♪ Pero dejaste mi alma ♪
1059
00:54:26,060 --> 00:54:31,060
♪ Eres mi rompecorazones ♪
1060
00:54:31,448 --> 00:54:36,448
♪ Eres mi rompecorazones ♪
1061
00:54:36,833 --> 00:54:40,250
♪ Eres mi rompecorazones ♪
1062
00:54:41,297 --> 00:54:43,309
¿Que demonios?
1063
00:54:43,393 --> 00:54:45,631
Quería traer el
niños para el ensayo temprano.
1064
00:54:45,715 --> 00:54:48,076
Ya conoces la coreografía.
1065
00:54:48,160 --> 00:54:49,881
En realidad, lo estoy cambiando un poco.
1066
00:54:49,965 --> 00:54:52,223
Hay siete de ellos.
1067
00:54:52,307 --> 00:54:56,189
Calentar, saltar en el
cuando estés listo
1068
00:54:56,273 --> 00:54:58,668
♪ Tan bien juntos ♪
1069
00:54:58,752 --> 00:55:01,338
♪ No fue una mentira ♪
1070
00:55:01,422 --> 00:55:03,406
Muy bien, desde arriba.
1071
00:55:30,034 --> 00:55:31,090
Sergei era caro.
1072
00:55:31,174 --> 00:55:33,006
¿Cómo te lo permitiste?
1073
00:55:33,090 --> 00:55:36,258
Tuve un patrocinio con IGC.
1074
00:55:36,342 --> 00:55:37,553
Un patrocinio?
1075
00:55:37,637 --> 00:55:40,584
Bueno no tenia
él tanto tiempo, de todos modos.
1076
00:55:40,668 --> 00:55:42,409
Cuando no llegué a
Las pruebas, me alejé.
1077
00:55:42,493 --> 00:55:43,243
Me casé.
1078
00:55:43,327 --> 00:55:46,826
¡Ocho, y gíralo, dos, tres, cuatro, hup!
1079
00:55:47,949 --> 00:55:49,312
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
1080
00:55:49,396 --> 00:55:50,808
¡Levántate!
1081
00:55:50,892 --> 00:55:52,967
No dije divisiones.
1082
00:55:53,051 --> 00:55:54,051
Y se divide.
1083
00:56:01,308 --> 00:56:04,281
Siete, ocho, de vuelta al doble ciervo.
1084
00:56:04,365 --> 00:56:05,590
Encuéntralo, encuéntralo.
1085
00:56:05,674 --> 00:56:06,881
Beth, más arco, más arco.
1086
00:56:06,965 --> 00:56:08,209
Estira las piernas
estira tus piernas
1087
00:56:08,293 --> 00:56:09,376
De acuerdo, salta.
1088
00:56:10,709 --> 00:56:12,188
¿Todos listos?
1089
00:56:12,272 --> 00:56:13,187
Lápiz giratorio.
1090
00:56:13,271 --> 00:56:14,784
Manos a la obra, hermoso sous sous.
1091
00:56:14,868 --> 00:56:15,805
Maravilloso.
1092
00:56:15,889 --> 00:56:17,013
Hermoso.
1093
00:56:17,097 --> 00:56:19,605
Intenta lucir como si disfrutaras
eso, eso estaría bien.
1094
00:56:19,689 --> 00:56:21,713
Hola si estoy intentando
para encontrar alguna información
1095
00:56:21,797 --> 00:56:23,804
sobre los pasados patrocinios de IGC.
1096
00:56:23,888 --> 00:56:25,468
Llamé antes.
1097
00:56:25,552 --> 00:56:27,528
Sí, sí, lo sostendré.
1098
00:56:27,612 --> 00:56:31,064
♪ Muy pronto, el amor es trágico ♪
1099
00:56:31,148 --> 00:56:32,835
♪ Estás volviendo a la Tierra ♪
1100
00:56:32,919 --> 00:56:36,634
♪ Entonces es seis pies más allá, ¿por qué ♪
1101
00:56:36,718 --> 00:56:37,675
♪ ¿Yo ♪
1102
00:56:37,759 --> 00:56:38,926
Bueno.
1103
00:56:40,191 --> 00:56:43,108
Gracias por molestarte.
1104
00:57:07,830 --> 00:57:11,327
Te vi una vez, en
Vegas, cuando era niño
1105
00:57:11,411 --> 00:57:15,338
y le dije a mi madre: "Eso es
lo que quiero hacer,"
1106
00:57:15,422 --> 00:57:16,805
pero ella no lo estaba teniendo
1107
00:57:16,889 --> 00:57:20,068
no después de que ella vio caer a tu amigo.
1108
00:57:20,152 --> 00:57:21,316
Ah
1109
00:57:21,400 --> 00:57:23,270
Así que estoy un poco tarde para empezar.
1110
00:57:23,354 --> 00:57:27,407
Tenía 42 años cuando empecé,
así que no llegas tarde.
1111
00:57:27,491 --> 00:57:28,491
Saltar.
1112
00:57:30,908 --> 00:57:32,497
Y qué
te has hecho a ti mismo?
1113
00:57:32,581 --> 00:57:33,571
No lo sé.
1114
00:57:33,655 --> 00:57:35,703
Dejé de ir a ver a los médicos.
1115
00:57:35,787 --> 00:57:37,781
Sabes que soy médico, ¿sí?
1116
00:57:37,865 --> 00:57:38,993
Resistirse.
1117
00:57:39,077 --> 00:57:41,827
Bueno, sé que ayudaste a Serena, entonces.
1118
00:57:41,911 --> 00:57:43,411
Mm-hm. De esta manera.
1119
00:57:45,138 --> 00:57:46,137
De esta manera.
1120
00:57:46,221 --> 00:57:48,279
Sí, ayudé a Serena.
1121
00:57:48,363 --> 00:57:50,268
Acuéstate boca abajo.
1122
00:57:50,352 --> 00:57:52,185
Eso fue difícil para ella.
1123
00:57:53,352 --> 00:57:54,897
Ella tuvo que parar.
1124
00:57:54,981 --> 00:57:56,899
No te diría que pares.
1125
00:57:56,983 --> 00:57:59,438
Además, los atletas nunca escuchan de todos modos.
1126
00:57:59,522 --> 00:58:02,813
Empujan, hasta que se rompen.
1127
00:58:05,525 --> 00:58:08,640
No creo que sea edad con
usted, creo que es una lesión.
1128
00:58:08,724 --> 00:58:10,782
La edad es una lesión.
1129
00:58:11,929 --> 00:58:12,699
Oh, entonces esto es todo?
1130
00:58:12,783 --> 00:58:13,943
Si.
1131
00:58:14,027 --> 00:58:15,513
¿Alguna otra gran caída?
1132
00:58:15,597 --> 00:58:18,789
Estaba intentando un Omelianchik en viga.
1133
00:58:18,873 --> 00:58:20,637
Bueno, ¿qué te poseería para hacer eso?
1134
00:58:20,721 --> 00:58:22,097
Era joven y estúpido.
1135
00:58:22,181 --> 00:58:23,195
¿Puedes darme la vuelta?
1136
00:58:25,021 --> 00:58:28,115
Ese no es un movimiento de alguien
hace en su tiempo libre.
1137
00:58:28,199 --> 00:58:30,292
Estaba entrenando para el '88.
1138
00:58:30,376 --> 00:58:32,872
Oh, estabas intentando
para volver allí.
1139
00:58:32,956 --> 00:58:34,206
Mm-hm.
1140
00:58:36,276 --> 00:58:39,684
Oh, te caíste, aterrizaste aquí mismo.
1141
00:58:39,768 --> 00:58:40,945
Si.
1142
00:58:41,029 --> 00:58:42,871
Ya me lo imaginaba.
1143
00:58:42,955 --> 00:58:44,538
Como puedes saber
1144
00:58:47,130 --> 00:58:49,028
El cuerpo recuerda.
1145
01:02:15,466 --> 01:02:17,101
Oye.
1146
01:02:17,185 --> 01:02:18,518
¿Que esta pasando?
1147
01:02:20,424 --> 01:02:21,424
¿Estás bien?
1148
01:02:22,841 --> 01:02:24,124
He hecho todo mal.
1149
01:02:24,208 --> 01:02:25,696
Tomé las decisiones equivocadas.
1150
01:02:25,780 --> 01:02:26,873
Ahora.
1151
01:02:26,957 --> 01:02:29,240
Me lo hice a mí mismo.
1152
01:02:30,664 --> 01:02:33,010
El cuerpo recuerda, y
nunca me perdonó
1153
01:02:33,094 --> 01:02:34,805
Oye, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
1154
01:02:34,889 --> 01:02:36,496
No tengo a nadie
1155
01:02:36,580 --> 01:02:38,374
Estoy solo.
1156
01:02:38,458 --> 01:02:40,541
Hola, cuento un poco.
1157
01:02:41,692 --> 01:02:43,333
Y tienes tu familia de baile.
1158
01:02:43,417 --> 01:02:45,686
No, los decepcioné.
1159
01:02:45,770 --> 01:02:47,395
Dejé a todos decepcionados.
1160
01:02:47,479 --> 01:02:49,424
Todos decepcionan a todos
1161
01:02:49,508 --> 01:02:50,600
dice o hace algo estúpido.
1162
01:02:50,684 --> 01:02:52,206
Eso es lo que hacen las familias.
1163
01:02:52,290 --> 01:02:53,623
Es demasiado tarde.
1164
01:02:55,337 --> 01:02:56,435
Tal vez no.
1165
01:02:56,519 --> 01:02:58,909
Quiero decir, si realmente fuera una familia,
1166
01:02:58,993 --> 01:03:00,866
debe haber algo de perdón allí
1167
01:03:00,950 --> 01:03:02,369
si vale algo
1168
01:03:02,453 --> 01:03:04,728
Te estoy perdonando ahora
1169
01:03:04,812 --> 01:03:06,304
por mojarme en mi camisa favorita.
1170
01:03:08,720 --> 01:03:10,247
Hey hey
1171
01:03:10,331 --> 01:03:11,331
De Verdad.
1172
01:03:13,061 --> 01:03:17,239
La familia que eliges,
Puedes elegir de nuevo.
1173
01:03:50,009 --> 01:03:51,193
Hola Hollis
1174
01:03:51,277 --> 01:03:53,171
Hola colibrí.
1175
01:03:53,255 --> 01:03:54,663
Solo necesito un minuto con ella.
1176
01:03:54,747 --> 01:03:56,428
No puedo, ella está en la burbuja en este momento.
1177
01:03:56,512 --> 01:03:58,095
¿Has oído hablar de The Fam?
1178
01:03:58,179 --> 01:03:59,319
No.
1179
01:03:59,403 --> 01:04:02,686
Todos se fueron, todos, excepto yo.
1180
01:04:02,770 --> 01:04:04,270
¿Jodido Richard?
1181
01:04:07,153 --> 01:04:07,999
¿Sabes que?
1182
01:04:08,083 --> 01:04:11,104
Él puede tratar de deshacerse de mí también.
1183
01:04:11,188 --> 01:04:12,188
Gracias.
1184
01:04:19,832 --> 01:04:23,501
♪ Me derrumbo en todo este éxtasis ♪
1185
01:04:23,585 --> 01:04:26,576
♪ Solo me enamoro ♪
1186
01:04:26,660 --> 01:04:30,077
♪ Y dar todo lo que tengo para ♪
1187
01:04:32,386 --> 01:04:34,228
Se supone que debes ensayar.
1188
01:04:34,312 --> 01:04:36,315
El show que estamos trabajando
en ya no es su show,
1189
01:04:36,399 --> 01:04:38,466
y creo que ella debería saberlo.
1190
01:04:38,550 --> 01:04:39,316
Ella sabe.
1191
01:04:39,400 --> 01:04:40,275
Hollis no lo sabe.
1192
01:04:40,359 --> 01:04:43,055
Eso significa que ella no lo sabe.
1193
01:04:44,379 --> 01:04:45,320
¿Sabes que?
1194
01:04:45,404 --> 01:04:48,958
No tengo que explicarte esto.
1195
01:04:49,042 --> 01:04:50,719
Necesitamos cortar por encima.
1196
01:04:50,803 --> 01:04:52,944
Es solo negocios.
1197
01:04:53,028 --> 01:04:56,144
No querias
compra nuestros contratos,
1198
01:04:56,228 --> 01:04:57,876
entonces quieres que renunciemos.
1199
01:04:57,960 --> 01:04:59,627
Necesitas que renunciemos.
1200
01:05:00,995 --> 01:05:02,865
Es su última gira.
1201
01:05:02,949 --> 01:05:06,920
La gente va a venir no
importa qué tipo de espectáculo sea,
1202
01:05:07,004 --> 01:05:08,254
o quién está en eso.
1203
01:05:09,456 --> 01:05:10,623
Bastardo.
1204
01:05:11,997 --> 01:05:12,997
Jane!
1205
01:05:14,592 --> 01:05:16,147
Ha sido divertido.
1206
01:05:16,231 --> 01:05:18,708
La diversión no ha terminado.
1207
01:05:18,792 --> 01:05:22,875
♪ Nunca puedes confiar en tu enamorado ♪
1208
01:05:23,722 --> 01:05:27,374
Ooh, ustedes están poniendo
Un buen trabajo hoy.
1209
01:05:27,458 --> 01:05:28,476
Maldición.
1210
01:05:28,560 --> 01:05:31,937
Muy bien, quiero que lo hagas
disfruta tu día libre mañana,
1211
01:05:32,021 --> 01:05:34,771
pero no festejes demasiado ... Taylor.
1212
01:05:36,939 --> 01:05:38,133
Muy bien, tenemos una gran semana por venir,
1213
01:05:38,217 --> 01:05:39,944
¡Aurora está aquí el viernes!
1214
01:05:40,028 --> 01:05:41,767
Woo, woo!
1215
01:05:41,851 --> 01:05:44,306
Así que empieza a meterlo en tu
cerebro que, cuando ella está aquí,
1216
01:05:44,390 --> 01:05:45,802
no haces contacto visual con ella.
1217
01:05:45,886 --> 01:05:46,932
¿Bueno?
1218
01:05:47,016 --> 01:05:48,016
Salir pitando.
1219
01:05:49,039 --> 01:05:50,912
Jane!
1220
01:05:50,996 --> 01:05:52,163
¿Si?
1221
01:05:54,748 --> 01:05:56,085
Quiero ser muy claro en esto,
1222
01:05:56,169 --> 01:05:59,393
así que voy a hacer contacto visual
Contigo: soy el director.
1223
01:05:59,477 --> 01:06:00,444
Tienes un problema, vienes a mí
1224
01:06:00,528 --> 01:06:03,903
no pases por mi cabeza, nunca.
1225
01:06:03,987 --> 01:06:05,633
Bueno, yo soy el coreógrafo aéreo,
1226
01:06:05,717 --> 01:06:09,300
así que ya he terminado
tu cabeza todo el tiempo
1227
01:06:12,187 --> 01:06:14,463
Estoy cortando tu solo.
1228
01:06:44,727 --> 01:06:46,471
Podría dejar caer un motor sobre él.
1229
01:06:46,555 --> 01:06:48,555
El seguro lo cubrirá.
1230
01:06:55,452 --> 01:06:56,639
Nuestra niña merece algo mejor.
1231
01:06:56,723 --> 01:06:57,515
Ella hace.
1232
01:06:57,599 --> 01:06:59,015
Mm-hm.
1233
01:07:00,222 --> 01:07:02,182
Aun tienes
las llaves de este lugar?
1234
01:07:02,266 --> 01:07:03,679
Mm-hm.
1235
01:07:03,763 --> 01:07:07,430
Estás pensando
lo que estoy pensando
1236
01:07:08,492 --> 01:07:11,850
Estoy pensando, "¿Cómo es
¿somos de la misma edad?
1237
01:07:15,123 --> 01:07:17,214
Usted tenía razón.
1238
01:07:25,227 --> 01:07:26,227
Oh Dios mío.
1239
01:07:27,577 --> 01:07:28,577
Te extraño.
1240
01:07:29,515 --> 01:07:31,765
Yo también te extrañé.
1241
01:07:41,053 --> 01:07:43,042
Estas brillando
1242
01:07:43,126 --> 01:07:44,709
No tengo nauseas.
1243
01:08:01,652 --> 01:08:03,485
Hathaway, ¿estás en casa?
1244
01:08:17,029 --> 01:08:18,029
Venga.
1245
01:08:19,714 --> 01:08:23,058
Ahora el camino continuará sin nosotros
1246
01:08:23,142 --> 01:08:25,475
ser como si nunca estuviéramos allí.
1247
01:08:26,573 --> 01:08:30,156
Me pregunto si Aurora es
incluso voy a notarlo.
1248
01:08:31,273 --> 01:08:34,856
Entonces, ¿quién era ese tipo?
con las manos grasientas?
1249
01:08:36,284 --> 01:08:37,647
No me digas que era masajista.
1250
01:08:37,731 --> 01:08:38,935
No lo estoy comprando.
1251
01:08:39,019 --> 01:08:40,186
Mi vecino.
1252
01:08:42,117 --> 01:08:43,117
No.
1253
01:08:44,558 --> 01:08:47,035
Si me he estado enfriando últimamente,
1254
01:08:47,119 --> 01:08:50,952
es porque soy tan
muy, muy malditamente caliente.
1255
01:08:51,990 --> 01:08:54,907
Deberían llamarlos flashes quemados.
1256
01:08:58,630 --> 01:09:00,137
Ah
1257
01:09:00,221 --> 01:09:01,471
No eres tu.
1258
01:09:02,706 --> 01:09:03,706
Guau.
1259
01:09:06,121 --> 01:09:07,121
Guau.
1260
01:09:07,797 --> 01:09:09,380
Saludos, jovencita.
1261
01:09:13,374 --> 01:09:15,457
Para una familia que importa.
1262
01:09:19,361 --> 01:09:22,007
A la familia que importa.
1263
01:09:24,138 --> 01:09:25,745
Cortejar.
1264
01:09:25,829 --> 01:09:29,002
Entonces, ¿cuál es esta idea loca que tienes?
1265
01:09:29,086 --> 01:09:31,016
♪ Cuando caes ♪
1266
01:09:31,100 --> 01:09:32,838
♪ Te caes ♪
1267
01:09:32,922 --> 01:09:36,728
♪ Te caes ♪
1268
01:09:36,812 --> 01:09:38,182
♪ Cuando lo hagas ♪
1269
01:09:38,266 --> 01:09:40,496
♪ Cuando te pasa ♪
1270
01:09:40,580 --> 01:09:45,353
♪ Déjame ser tu tierra ♪
1271
01:09:45,437 --> 01:09:47,220
♪ Eres como un meteorito ♪
1272
01:09:47,304 --> 01:09:51,738
♪ Como un volcán en la noche
iluminando el cielo ♪
1273
01:09:51,822 --> 01:09:55,922
♪ No importa cómo caigas ♪
1274
01:09:56,006 --> 01:09:57,741
♪ Te levantas ♪
1275
01:09:57,825 --> 01:09:59,394
♪ Date la vuelta ♪
1276
01:09:59,478 --> 01:10:03,570
♪ No importa cómo caigas ♪
1277
01:10:03,654 --> 01:10:07,641
♪ No te dejaré golpear el suelo ♪
1278
01:10:07,725 --> 01:10:09,614
♪ Oh ♪
♪ Voy a atrapar tu caída ♪
1279
01:10:09,698 --> 01:10:11,787
♪ Oh ♪
♪ Voy a atrapar tu caída ♪
1280
01:10:11,871 --> 01:10:13,655
♪ Vas a volver a subir ♪
1281
01:10:13,739 --> 01:10:15,297
♪ Vas a volver a subir ♪
1282
01:10:15,381 --> 01:10:17,293
♪ Oh ♪
♪ Voy a atrapar tu caída ♪
1283
01:10:17,377 --> 01:10:19,391
♪ Oh ♪
♪ Voy a atrapar tu caída ♪
1284
01:10:19,475 --> 01:10:20,972
♪ Vas a volver a subir ♪
1285
01:10:21,056 --> 01:10:22,283
Bueno.
1286
01:10:22,367 --> 01:10:24,617
Sí, haz el doble ciervo.
1287
01:10:25,540 --> 01:10:27,511
Si, eso esta bien.
1288
01:10:27,595 --> 01:10:28,595
Hermoso.
1289
01:10:30,702 --> 01:10:32,547
Si.
1290
01:10:32,631 --> 01:10:33,446
Increíble.
1291
01:10:33,530 --> 01:10:35,654
Genial, ahí vamos.
1292
01:10:37,756 --> 01:10:39,019
♪ Cuando lo hagas ♪
1293
01:10:39,103 --> 01:10:41,826
♪ Cuando te pasa ♪
1294
01:10:41,910 --> 01:10:46,703
♪ Te mantendré sano y salvo ♪
1295
01:10:49,473 --> 01:10:51,223
Jane?
1296
01:10:52,147 --> 01:10:55,064
¿Cómo se siente eso, del uno al diez?
1297
01:10:56,212 --> 01:10:57,087
Ocho.
1298
01:10:57,171 --> 01:10:59,209
¿Cómo puedes dormir a las ocho?
1299
01:10:59,293 --> 01:11:01,043
Sueño con un siete.
1300
01:11:03,074 --> 01:11:06,991
Dije que nunca lo haría
Te digo esto, pero detente.
1301
01:11:10,532 --> 01:11:15,032
Solo mantenme en una pieza
un poco más, ¿vale?
1302
01:11:19,307 --> 01:11:20,659
Ese no es mi trabajo real.
1303
01:11:20,743 --> 01:11:22,493
¿Lo sabes bien?
1304
01:11:25,171 --> 01:11:30,171
♪ Adiós besa tu corazón otra vez ♪
1305
01:11:31,232 --> 01:11:36,232
♪ No puedo creer que seas
dejar que alguien entre ♪
1306
01:11:37,709 --> 01:11:40,695
♪ Oh, finalmente obtendrás lo que das ♪
1307
01:11:40,779 --> 01:11:43,743
♪ Oh, como nunca lo hiciste ♪
1308
01:11:43,827 --> 01:11:48,827
♪ Oh, y mientras tú
vivir, tú y yo sabemos ♪
1309
01:11:49,723 --> 01:11:52,840
♪ Lo tirarás a la oscuridad ♪
1310
01:11:52,924 --> 01:11:56,730
♪ Déjalo ir y solo espera
tu corazón está bien ♪
1311
01:11:56,814 --> 01:12:01,647
♪ Porque no puede tomar
otro desglose ♪
1312
01:12:02,995 --> 01:12:05,837
¿Por qué estás tan cansado todo el tiempo?
1313
01:12:05,921 --> 01:12:08,795
Cansado de tu mierda es mi suposición.
1314
01:12:10,847 --> 01:12:14,566
♪ Dejé las llaves en el pasillo ♪
1315
01:12:14,650 --> 01:12:17,747
♪ Y susurró el
línea que todos dicen ♪
1316
01:12:17,831 --> 01:12:19,672
♪ No puedo regresar, pero puedes regresar ♪
1317
01:12:19,756 --> 01:12:21,754
♪ No puedes regresar, pero puedes regresar ♪
1318
01:12:21,838 --> 01:12:23,811
♪ No puedo regresar, pero puedes regresar ♪
1319
01:12:23,895 --> 01:12:25,899
♪ No puedes regresar, pero puedes regresar ♪
1320
01:12:25,983 --> 01:12:27,439
♪ Ooh ♪
1321
01:12:27,523 --> 01:12:31,506
♪ Y tal vez cuando sopla el viento ♪
1322
01:12:31,590 --> 01:12:34,272
♪ Me escucharás en tu estéreo ♪
1323
01:12:34,356 --> 01:12:35,286
Paloma
1324
01:12:35,370 --> 01:12:36,427
Es una distracción
1325
01:12:36,511 --> 01:12:37,511
Sincronización labial.
1326
01:12:40,555 --> 01:12:43,972
Oye, quiero las cosas circulares, las lyras,
1327
01:12:45,105 --> 01:12:47,536
girar en el opuesto
dirección cuando golpea el coro.
1328
01:12:47,620 --> 01:12:48,620
No.
1329
01:12:50,342 --> 01:12:51,433
¿No?
1330
01:12:51,517 --> 01:12:52,527
No, no es posible.
1331
01:12:52,611 --> 01:12:54,194
Quiero decir, físicamente.
1332
01:12:55,829 --> 01:12:57,648
¿Estabas bajo el
impresión de que están motorizados,
1333
01:12:57,732 --> 01:12:59,921
porque están girando.
1334
01:13:00,005 --> 01:13:03,613
Es el impulso lo que está haciendo
estos jóvenes giran.
1335
01:13:03,697 --> 01:13:07,432
No es más que masa por velocidad.
1336
01:13:07,516 --> 01:13:09,898
No puede simplemente cambiar las leyes de la física
1337
01:13:09,982 --> 01:13:12,640
cuando el coro golpea, chico.
1338
01:13:12,724 --> 01:13:14,726
De hecho, tuve que buscar en Google Dunning-Kruger.
1339
01:13:14,810 --> 01:13:15,902
¿Sabes que?
1340
01:13:15,986 --> 01:13:17,430
Estás despedido.
1341
01:13:17,514 --> 01:13:18,764
¡Empaca tu mierda!
1342
01:13:19,757 --> 01:13:21,847
Muy bien, eso es
todo el mundo toma 30.
1343
01:13:23,075 --> 01:13:23,825
30?
1344
01:13:23,909 --> 01:13:26,917
Jane!
1345
01:13:27,001 --> 01:13:28,418
- Oh Dios.
- Jane!
1346
01:13:29,621 --> 01:13:31,297
No estás ejecutando este espectáculo.
1347
01:13:31,381 --> 01:13:32,832
Puedo hacer una llamada de seguridad en cualquier momento.
1348
01:13:32,916 --> 01:13:33,863
Revisa mi contrato.
1349
01:13:33,947 --> 01:13:34,738
Sí, bueno, está en mi contrato.
1350
01:13:34,822 --> 01:13:35,572
que soy el director
1351
01:13:35,656 --> 01:13:37,294
lo que significa que tengo un maldito respeto!
1352
01:13:37,378 --> 01:13:38,735
¡¿Piensas eso?!
1353
01:13:38,819 --> 01:13:39,883
¡Si!
1354
01:13:39,967 --> 01:13:43,161
Por el amor de Dios, ¿cuál es tu problema?
1355
01:13:43,245 --> 01:13:44,746
Se supone que eres un jugador de equipo.
1356
01:13:44,830 --> 01:13:46,346
Richard dijo: "No te preocupes por Jane".
1357
01:13:46,430 --> 01:13:47,180
¿Él hizo?
1358
01:13:47,264 --> 01:13:49,611
Si, pero todo lo que tengo es
Jane todo en mi cara
1359
01:13:49,695 --> 01:13:51,513
contradiciéndome delante de todos,
1360
01:13:51,597 --> 01:13:52,445
cagando en mis ideas,
1361
01:13:52,529 --> 01:13:53,946
y cerrando mis jodidos ensayos.
1362
01:13:54,030 --> 01:13:56,279
En realidad estoy tratando de ayudarte.
1363
01:13:56,363 --> 01:14:00,190
Oh, porque piensas que
No se lo que estoy haciendo.
1364
01:14:00,274 --> 01:14:02,353
He coreografiado bastante
algunas giras antes.
1365
01:14:02,437 --> 01:14:03,478
No con tantos elementos.
1366
01:14:03,562 --> 01:14:04,312
No con antenas.
1367
01:14:04,396 --> 01:14:06,540
Sí, pero tengo la visión.
1368
01:14:06,624 --> 01:14:07,942
Por eso me dieron el concierto.
1369
01:14:08,026 --> 01:14:09,212
Por eso me respetan.
1370
01:14:09,296 --> 01:14:10,296
¿Entendido?
1371
01:14:12,858 --> 01:14:15,027
Ok, solo escucha a la gente
1372
01:14:15,111 --> 01:14:16,835
con mas experiencia que tu, ok?
1373
01:14:16,919 --> 01:14:18,247
Solo haz eso.
1374
01:14:18,331 --> 01:14:19,391
- Oh, solo intenta eso.
- Mm-hm.
1375
01:14:19,475 --> 01:14:21,975
Aprende de los antiguos.
1376
01:14:24,997 --> 01:14:28,052
¿Sabes cuál es tu problema?
1377
01:14:28,136 --> 01:14:29,636
Quieres este concierto.
1378
01:14:30,769 --> 01:14:31,769
Superalo.
1379
01:14:33,594 --> 01:14:34,594
Despideme.
1380
01:14:35,738 --> 01:14:37,238
Adelante. Despideme.
1381
01:14:38,197 --> 01:14:39,438
No puedes, no puedes.
1382
01:14:39,522 --> 01:14:41,513
No puedes hacer lo que yo hago.
1383
01:14:41,597 --> 01:14:43,117
Cortaste mi solo, ¿para qué?
1384
01:14:43,201 --> 01:14:44,968
Para volver a mí?
1385
01:14:45,052 --> 01:14:47,215
Acabas de perder tu cambio de vestuario.
1386
01:14:47,299 --> 01:14:50,246
- Esta bien...
- No puedes disparar T-Bone.
1387
01:14:50,330 --> 01:14:52,484
El es el mas importante
persona en esta gira.
1388
01:14:52,568 --> 01:14:55,225
Te dispararían cien
veces antes de que lo despidieran,
1389
01:14:55,309 --> 01:14:58,127
y la razón por la que no sabes
eso es porque eres verde.
1390
01:14:58,211 --> 01:15:00,712
No sabes cómo funciona un recorrido,
no sabes como trabajo
1391
01:15:00,796 --> 01:15:02,715
y ciertamente no sabes qué tan cerca
1392
01:15:02,799 --> 01:15:05,487
acabas de llegar a perder un brazo.
1393
01:15:05,571 --> 01:15:08,191
Me mueles sin una pista
1394
01:15:08,275 --> 01:15:11,787
que soy la mejor persona
tener en tu esquina
1395
01:15:11,871 --> 01:15:13,464
Y la peor parte es que
1396
01:15:13,548 --> 01:15:17,243
no tienes ni idea
que estás siendo usado
1397
01:15:38,715 --> 01:15:39,798
Oye.
1398
01:15:42,697 --> 01:15:43,780
¿Aún aquí?
1399
01:15:46,811 --> 01:15:49,478
Lamento lo de la otra noche.
1400
01:15:51,160 --> 01:15:52,213
¿Es asi?
1401
01:15:52,297 --> 01:15:53,964
¿Es ese el artículo?
1402
01:15:55,243 --> 01:15:56,975
¿Por qué me mentiste?
1403
01:15:57,884 --> 01:15:58,934
¿Te mentí?
1404
01:15:59,018 --> 01:16:00,622
Cuando dijiste que tenías un
patrocinio con el IGC.
1405
01:16:00,706 --> 01:16:01,695
Tuve un patrocinio con el IGC.
1406
01:16:01,779 --> 01:16:02,790
Con el CIG.
1407
01:16:02,874 --> 01:16:03,906
No, quiero decir para el '88.
1408
01:16:03,990 --> 01:16:06,073
Lo comprobé y tú no.
1409
01:16:07,089 --> 01:16:09,505
Quizás mi memoria también está fallando.
1410
01:16:09,589 --> 01:16:11,976
¿Es algo sobre lo que debería escribir?
1411
01:16:12,060 --> 01:16:13,661
¿Cuál es su trato?
1412
01:16:13,745 --> 01:16:16,693
Acepté una historia sobre
mi carrera aérea, eso es todo.
1413
01:16:16,777 --> 01:16:19,042
Pero estás cavando en mi historia
1414
01:16:19,126 --> 01:16:22,028
haciendo preguntas a todos que
no son de tu incumbencia.
1415
01:16:22,112 --> 01:16:22,987
Es una historia sobre ti, Jane.
1416
01:16:23,071 --> 01:16:24,262
Por supuesto que voy a hacer preguntas.
1417
01:16:24,346 --> 01:16:25,991
¿Pero por qué atrapado en el pasado?
1418
01:16:26,075 --> 01:16:27,075
¿Por qué?
1419
01:16:27,745 --> 01:16:29,110
Quería saber cómo llegaste aquí.
1420
01:16:29,194 --> 01:16:30,415
¿Y por qué enfocarme en mi fracaso?
1421
01:16:30,499 --> 01:16:32,530
tratando de entrar en los Juegos Olímpicos?
1422
01:16:32,614 --> 01:16:33,853
Es tu carrera de gimnasia.
1423
01:16:33,937 --> 01:16:35,097
¿Cómo es eso fuera de la base para preguntar?
1424
01:16:35,181 --> 01:16:37,984
Porque no quiero
Toda mi vida expuesta.
1425
01:16:38,068 --> 01:16:41,017
Es solo información de fondo.
1426
01:16:41,101 --> 01:16:42,159
Multa.
1427
01:16:42,243 --> 01:16:43,432
Totalmente extraoficial,
1428
01:16:43,516 --> 01:16:45,882
pero como una mujer joven
sin afiliación,
1429
01:16:45,966 --> 01:16:47,569
patrocinadores o apoyo financiero
1430
01:16:47,653 --> 01:16:50,312
pagar por un entrenador como Sergei Kilinski?
1431
01:16:54,859 --> 01:16:57,094
¿Eres incluso un periodista?
1432
01:16:57,178 --> 01:16:58,498
- ¿Qué?
- Tú quieres saber
1433
01:16:58,582 --> 01:17:01,404
cuánto dinero tenía, cómo
Podría permitirme a Sergei,
1434
01:17:01,488 --> 01:17:02,912
estás buscando suciedad
en mi vida personal
1435
01:17:02,996 --> 01:17:04,983
¿Estás trabajando para Gayle?
1436
01:17:05,067 --> 01:17:06,815
- ¿OMS?
- Gayle Bishop.
1437
01:17:06,899 --> 01:17:09,983
- No lo sé...
- La viuda de mi ex marido.
1438
01:17:10,067 --> 01:17:11,429
- No la conozco ...
- No le debo a Gayle
1439
01:17:11,513 --> 01:17:12,666
Una maldita cosa.
1440
01:17:12,750 --> 01:17:13,960
Dile que retroceda.
1441
01:17:14,044 --> 01:17:15,108
- Jane ...
- Y si ella piensa
1442
01:17:15,192 --> 01:17:17,767
que tengo activos que ella puede tener,
1443
01:17:17,851 --> 01:17:19,736
ella está fuera de su pequeña mente.
1444
01:17:19,820 --> 01:17:24,153
Nunca tuve dinero
especialmente después de mi Aquiles.
1445
01:17:25,716 --> 01:17:28,169
¿Quieres saber cómo pagué por Sergei?
1446
01:17:28,253 --> 01:17:29,503
Vendí mis huevos.
1447
01:17:30,425 --> 01:17:32,324
Y fue lo peor que hice.
1448
01:17:32,408 --> 01:17:34,304
Así que sea lo que sea que estés haciendo,
1449
01:17:34,388 --> 01:17:36,815
lo que sea que esté escrito allí, solo detente.
1450
01:17:36,899 --> 01:17:38,399
Esta historia ha terminado.
1451
01:18:12,447 --> 01:18:15,006
Te dije que estaba de mal humor.
1452
01:18:15,090 --> 01:18:16,130
Puedo ayudarle.
1453
01:18:16,214 --> 01:18:18,085
Conseguir una primicia.
1454
01:18:18,169 --> 01:18:20,866
"Una mirada privilegiada a la de hoy
estrella pop más reservada ".
1455
01:18:20,950 --> 01:18:23,533
Vamos, ningún reportero lo entiende.
1456
01:18:25,253 --> 01:18:28,304
Te voy a colarte mañana
al espectáculo de Aurora y contarlo.
1457
01:18:28,388 --> 01:18:30,433
Al menos puedes obtener
Algo fuera de esto.
1458
01:18:30,517 --> 01:18:32,985
Definitivamente no necesitas a Jane.
1459
01:18:33,069 --> 01:18:34,069
Gracias.
1460
01:18:35,070 --> 01:18:36,908
¿Aprendiste algo?
1461
01:18:36,992 --> 01:18:38,039
¿Ella está saliendo con alguien?
1462
01:18:38,123 --> 01:18:40,295
¿Es ella una artista marcial?
1463
01:18:40,379 --> 01:18:43,301
¿Te dio alguna pista?
que ella quiere retirarse?
1464
01:18:43,385 --> 01:18:45,826
Me gustaría saber eso.
1465
01:18:45,910 --> 01:18:47,720
Ella está enfocada en su carrera.
1466
01:18:47,804 --> 01:18:51,078
Ella no tiene tiempo para nada más.
1467
01:18:51,162 --> 01:18:53,382
¿Cuánto tiempo puede durar eso?
1468
01:18:53,466 --> 01:18:55,383
¿Porque es tan vieja?
1469
01:18:57,807 --> 01:18:59,577
Porque está muy herida.
1470
01:18:59,661 --> 01:19:01,328
¿No te has dado cuenta?
1471
01:19:09,048 --> 01:19:10,663
Duerman un poco, todos.
1472
01:19:10,747 --> 01:19:12,463
Recuerda, mañana, los ojos bajos.
1473
01:19:12,547 --> 01:19:14,397
T-Bone, muchas gracias
por sus continuos servicios.
1474
01:19:14,481 --> 01:19:15,406
Mea culpa.
1475
01:19:15,490 --> 01:19:16,490
Buenas noches.
1476
01:19:17,903 --> 01:19:18,653
Fácil.
1477
01:19:18,737 --> 01:19:20,173
Tenías razón, necesito escuchar más.
1478
01:19:20,257 --> 01:19:22,127
De acuerdo, bien, solo vamos
hacer un buen espectáculo, ¿de acuerdo?
1479
01:19:22,211 --> 01:19:23,809
Si, y lo que tu
dijo sobre el cambio de vestuario,
1480
01:19:23,893 --> 01:19:24,968
Sí, me equivoqué.
1481
01:19:25,052 --> 01:19:26,496
Ok, obviamente, tu
solo todavía tiene que entrar.
1482
01:19:26,580 --> 01:19:27,915
Lo unico que yo
en realidad no lo he visto,
1483
01:19:27,999 --> 01:19:30,666
y ahora mismo, realmente necesito hacerlo.
1484
01:19:45,566 --> 01:19:49,020
Esto es cuando
Estoy sobre la audiencia.
1485
01:19:49,104 --> 01:19:52,854
El bailarín tira del
Tejido y yo descargo.
1486
01:19:55,393 --> 01:19:56,393
En realidad necesitamos extender
1487
01:19:56,477 --> 01:19:58,342
este momento solo un poco.
1488
01:19:58,426 --> 01:20:00,923
No, no, se ajusta
perfectamente con la musica.
1489
01:20:01,007 --> 01:20:02,999
No, le agregué un tocado a su disfraz,
1490
01:20:03,083 --> 01:20:05,583
así que tomará un poco más de tiempo.
1491
01:20:05,667 --> 01:20:07,151
¿Puedes empeñarlo o algo así?
1492
01:20:08,915 --> 01:20:09,767
Solo vampiro un poco.
1493
01:20:09,851 --> 01:20:10,920
- Bueno.
- Solo extiéndelo.
1494
01:20:11,004 --> 01:20:12,171
Bueno.
1495
01:20:38,029 --> 01:20:39,028
¿Suficiente?
1496
01:20:39,112 --> 01:20:40,077
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
1497
01:20:40,161 --> 01:20:41,161
Sigue adelante.
1498
01:20:43,523 --> 01:20:45,172
Haremos coincidir la música, no te preocupes.
1499
01:20:45,256 --> 01:20:46,922
Bueno.
1500
01:20:57,931 --> 01:20:58,777
Casi ahí.
1501
01:20:58,861 --> 01:20:59,770
Bueno.
1502
01:21:11,277 --> 01:21:12,305
¿Bueno?
1503
01:21:12,389 --> 01:21:14,659
No, no, no, sigue adelante.
1504
01:21:14,743 --> 01:21:16,117
Bueno.
1505
01:21:29,916 --> 01:21:31,153
Sigue adelante.
1506
01:21:31,237 --> 01:21:32,654
No puedo
1507
01:21:35,886 --> 01:21:37,258
Tengo que bajar
1508
01:22:09,039 --> 01:22:12,289
Realmente eras una bomba de tiempo, Hawkins.
1509
01:22:13,549 --> 01:22:17,466
Bueno que no
pasar en la gira, ¿eh?
1510
01:22:23,271 --> 01:22:26,271
¿Quieres que llame al 9-1-1?
1511
01:22:27,256 --> 01:22:28,256
No.
1512
01:22:57,440 --> 01:22:59,860
- ¿Necesitas ir al hospital?
- No.
1513
01:22:59,944 --> 01:23:00,944
No.
1514
01:23:13,806 --> 01:23:14,806
Dislocado.
1515
01:23:37,201 --> 01:23:38,491
Resonancia magnética en la mañana.
1516
01:23:41,200 --> 01:23:43,428
Mi conjetura, cirugía en seis semanas.
1517
01:23:46,711 --> 01:23:48,878
¿Puedes mover tus dedos?
1518
01:23:50,116 --> 01:23:52,765
- No.
- Eso puede volver.
1519
01:23:52,849 --> 01:23:54,811
Pero ahora, tu cuerpo es
tomando una decisión por ti.
1520
01:23:54,895 --> 01:23:56,984
Quiere que pares
1521
01:23:57,068 --> 01:24:00,401
y no tienes nada que decir al respecto, ¿de acuerdo?
1522
01:24:01,391 --> 01:24:03,065
En este momento, tu mayor herramienta de curación
1523
01:24:03,149 --> 01:24:05,316
está justo ahí, así que úsalo.
1524
01:24:14,330 --> 01:24:17,008
Oh el director
Dijo que podía mirar.
1525
01:24:17,092 --> 01:24:20,088
Lo siento
incorrecto, porque ahora, es mi conjunto.
1526
01:24:20,172 --> 01:24:21,423
Pero él me lo prometió.
1527
01:24:21,507 --> 01:24:22,256
Es realmente importante ...
Oye.
1528
01:24:22,340 --> 01:24:23,090
Que estoy aqui.
1529
01:24:23,174 --> 01:24:26,233
Oye, no, es genial
ella va a colgar en la parte de atrás.
1530
01:24:26,317 --> 01:24:27,650
No, ella no es.
1531
01:24:29,073 --> 01:24:31,906
Señora, por favor recoja sus cosas.
1532
01:24:35,463 --> 01:24:37,880
Bueno, mi auto está bloqueado.
1533
01:24:40,235 --> 01:24:43,333
De acuerdo, bueno, solo eres
Tendré que esperar arriba.
1534
01:24:43,417 --> 01:24:44,326
Lo siento, vámonos.
1535
01:25:12,621 --> 01:25:13,807
♪ Nuevo amor ♪
1536
01:25:13,891 --> 01:25:15,955
♪ Puede parecer mágico ♪
1537
01:25:16,039 --> 01:25:19,682
♪ Sientes que tu corazón realmente puede volar ♪
1538
01:25:19,766 --> 01:25:22,302
♪ Puedes sentir mi sangre comenzar a hervir ♪
1539
01:25:22,386 --> 01:25:24,087
♪ Quemalo ♪
1540
01:25:24,171 --> 01:25:25,803
♪ Hasta mi vida ♪
1541
01:25:25,887 --> 01:25:28,678
♪ Es la parte más difícil de irse ♪
1542
01:25:28,762 --> 01:25:30,645
♪ De vuelta ♪
1543
01:25:49,591 --> 01:25:51,358
¡No entiendo!
1544
01:25:51,442 --> 01:25:53,932
¿Dónde están las antenas en ese número?
1545
01:25:54,016 --> 01:25:55,745
Quería
mantenlo en el suelo,
1546
01:25:55,829 --> 01:25:57,783
ya sabes, solo concéntrate en ti.
1547
01:25:57,867 --> 01:26:00,537
No no
Quiero centrarme en mí.
1548
01:26:00,621 --> 01:26:01,690
Vuelva a colocar las antenas.
1549
01:26:01,774 --> 01:26:03,520
¿Y esa es tu coreografía?
1550
01:26:03,604 --> 01:26:06,160
Sí, pero estaba tratando de ...
1551
01:26:06,244 --> 01:26:08,504
emula el estilo de Spencer.
1552
01:26:08,588 --> 01:26:11,634
Oh cariño, yo
no sé lo que eras ...
1553
01:26:11,718 --> 01:26:12,900
¿Qué pasa?
1554
01:26:12,984 --> 01:26:13,900
¿Como estas?
1555
01:26:13,984 --> 01:26:15,705
¿Qué hay, hermano?
1556
01:26:15,789 --> 01:26:17,872
Hola como estas cariño
1557
01:26:21,198 --> 01:26:22,198
Mi hombre.
1558
01:26:23,693 --> 01:26:25,223
¿Estás bien?
1559
01:26:25,307 --> 01:26:27,057
¿Hey que pasó?
1560
01:26:35,326 --> 01:26:37,221
Richard, ¿qué está pasando aquí?
1561
01:26:37,305 --> 01:26:38,343
Es un nuevo enfoque.
1562
01:26:38,427 --> 01:26:39,984
Solo necesitamos tiempo para ajustarnos.
1563
01:26:40,068 --> 01:26:42,967
Ni siquiera
Ha sido un cambio de vestuario único!
1564
01:26:43,051 --> 01:26:44,656
¿Qué se supone que debo hacer?
hacer, brincar alrededor de nake ...
1565
01:26:47,795 --> 01:26:49,026
¿Cuál es tu nombre?
1566
01:26:49,110 --> 01:26:49,860
Runa
1567
01:26:49,944 --> 01:26:52,868
Dame el teléfono ahora, Runa.
1568
01:26:52,952 --> 01:26:54,384
Ahora.
1569
01:26:54,468 --> 01:26:56,187
Lo siento, no lo hice
Sé que no podía escuchar.
1570
01:26:56,271 --> 01:26:57,271
Vamonos.
1571
01:27:04,141 --> 01:27:05,141
No no.
1572
01:27:14,567 --> 01:27:16,980
Pensé que habíamos terminado.
1573
01:27:17,064 --> 01:27:18,144
¿Que sigue?
1574
01:27:18,228 --> 01:27:19,410
El auto espera
1575
01:27:19,494 --> 01:27:21,276
pero T-Bone dice que hay uno
más número para que lo veas.
1576
01:27:21,360 --> 01:27:22,750
Uh, no, no lo hay.
1577
01:27:22,834 --> 01:27:23,634
Hola Zee
1578
01:27:23,718 --> 01:27:25,104
No, este es mi set, ¿de acuerdo?
1579
01:27:25,188 --> 01:27:26,355
- Tranquilo.
- Shh
1580
01:27:35,173 --> 01:27:37,340
Nunca tocamos esta canción.
1581
01:27:38,343 --> 01:27:43,343
♪ Nunca se sabe lo que la vida tiene en la tienda ♪
1582
01:27:44,710 --> 01:27:49,710
♪ Cuando persigues un sueño
saliendo por esa puerta ♪
1583
01:27:51,639 --> 01:27:56,639
♪ Tenía su amor, pero quería más ♪
1584
01:27:57,996 --> 01:28:02,996
♪ Entonces viajé más lejos
de lo que tenía antes ♪
1585
01:28:03,550 --> 01:28:08,550
♪ Ooh ♪
1586
01:28:13,532 --> 01:28:15,365
♪ Ooh ♪
1587
01:28:26,739 --> 01:28:31,717
♪ Cuando naciste, estaba solo ♪
1588
01:28:31,801 --> 01:28:33,092
♪ Ja ja ♪
1589
01:28:33,176 --> 01:28:36,837
♪ Solo tú y yo en una casa vacía ♪
1590
01:28:36,921 --> 01:28:38,429
♪ Ooh ♪
1591
01:28:38,513 --> 01:28:39,827
♪ Ja ja ♪
1592
01:28:39,911 --> 01:28:43,446
♪ Tenía tu amor, pero quería más ♪
1593
01:28:43,530 --> 01:28:45,015
♪ Ooh ♪
1594
01:28:45,099 --> 01:28:46,602
♪ Ja ja ♪
1595
01:28:46,686 --> 01:28:51,686
♪ Y todas las cosas que nunca tuve antes ♪
1596
01:28:51,992 --> 01:28:56,438
♪ Ooh ♪
1597
01:28:56,522 --> 01:29:01,522
♪ Así que salí a la carretera ♪
1598
01:29:01,826 --> 01:29:06,735
♪ Ooh, y me despedí ♪
1599
01:29:06,819 --> 01:29:11,819
♪ Te dejé en casa ♪
1600
01:29:13,213 --> 01:29:15,197
♪ Te dejé en casa ♪
1601
01:29:58,180 --> 01:29:59,341
♪ Y bailaron toda la noche ♪
1602
01:29:59,425 --> 01:30:02,142
♪ Bailó toda la noche ♪
♪ A mis canciones de sirena ♪
1603
01:30:02,226 --> 01:30:04,126
♪ Y encontré mi lugar en la ola disco ♪
1604
01:30:04,210 --> 01:30:06,235
♪ Y las bombas de molly ♪
1605
01:30:06,319 --> 01:30:07,589
♪ Y los años pasaron ♪
1606
01:30:07,673 --> 01:30:09,489
♪ Oh ♪
♪ Y te extrañé crecer ♪
1607
01:30:09,573 --> 01:30:12,296
♪ Oh ♪
♪ Así que he vuelto para siempre ♪
1608
01:30:12,380 --> 01:30:14,790
♪ Ahora eres mi show ♪
1609
01:30:14,874 --> 01:30:16,240
♪ Sí ♪
1610
01:30:16,324 --> 01:30:18,883
♪ Quiero que sepas ♪
1611
01:30:18,967 --> 01:30:21,721
♪ Eres mi hogar ♪
1612
01:30:21,805 --> 01:30:22,896
♪ Ooh ♪
1613
01:30:22,980 --> 01:30:26,968
♪ Y tú estás donde quiero estar ♪
1614
01:30:27,052 --> 01:30:31,142
♪ Esta es la casa ♪
1615
01:30:31,226 --> 01:30:36,226
♪ Esta es la casa ♪
1616
01:30:37,331 --> 01:30:41,236
♪ Y tú estás donde quiero estar, sí ♪
1617
01:30:41,320 --> 01:30:45,861
♪ Esta es la casa ♪
1618
01:30:45,945 --> 01:30:50,945
♪ Está en casa ♪
1619
01:30:53,186 --> 01:30:55,052
♪ Esta es la casa ♪
1620
01:30:55,136 --> 01:30:57,300
♪ Esta es la casa ♪
1621
01:30:57,384 --> 01:30:59,109
♪ Esta es la casa ♪
1622
01:30:59,193 --> 01:31:01,312
♪ Esta es la casa ♪
1623
01:31:01,396 --> 01:31:03,213
♪ Esta es la casa ♪
1624
01:31:03,297 --> 01:31:05,387
♪ Esta es la casa ♪
1625
01:31:05,471 --> 01:31:07,298
♪ Esta es la casa ♪
1626
01:31:07,382 --> 01:31:09,507
♪ Esta es la casa ♪
1627
01:31:09,591 --> 01:31:13,365
♪ Esta es la casa ♪
♪ Esta es la casa ♪
1628
01:31:13,449 --> 01:31:15,355
♪ Esta es la casa ♪
1629
01:31:15,439 --> 01:31:18,022
♪ Esta es la casa ♪
1630
01:31:31,559 --> 01:31:33,723
Estás cantando de nuevo.
1631
01:31:33,807 --> 01:31:35,057
Un poco.
1632
01:31:36,371 --> 01:31:38,788
¿Vendrás a casa esta noche?
1633
01:31:40,701 --> 01:31:42,185
¿También vendrás a casa?
1634
01:31:42,269 --> 01:31:43,069
Sí bebé.
1635
01:31:43,153 --> 01:31:44,735
Yo también vendré a casa.
1636
01:31:46,462 --> 01:31:47,712
Janie, mi amor
1637
01:31:48,717 --> 01:31:49,467
¿Qué te ha pasado?
1638
01:31:49,551 --> 01:31:50,837
¿Te estamos trabajando demasiado duro?
1639
01:31:50,921 --> 01:31:52,071
Oh, ella nos ha estado trabajando.
1640
01:31:52,155 --> 01:31:54,729
Ensayos de medianoche toda la semana para hacer esto.
1641
01:31:54,813 --> 01:31:56,309
No todos podremos ir contigo,
1642
01:31:56,393 --> 01:31:58,384
pero queríamos dar
Eres una buena despedida.
1643
01:31:58,468 --> 01:32:00,305
¿Qué quieres decir con "adiós"?
1644
01:32:00,389 --> 01:32:01,985
¿Por qué no puedes venir?
1645
01:32:02,069 --> 01:32:04,650
Bueno, Iris está embarazada, para empezar.
1646
01:32:04,734 --> 01:32:05,484
Usted puta!
1647
01:32:06,878 --> 01:32:08,476
Pero aún puedo bailar.
1648
01:32:08,560 --> 01:32:09,657
Entonces vienes.
1649
01:32:09,741 --> 01:32:11,742
- Ah!
- ¿Y cuál es tu excusa?
1650
01:32:11,826 --> 01:32:13,806
Bueno, no encajamos en la nueva visión.
1651
01:32:13,890 --> 01:32:15,600
Sí, no somos de la nueva raza.
1652
01:32:15,684 --> 01:32:18,398
Básicamente, estábamos
dijo que somos demasiado viejos.
1653
01:32:18,482 --> 01:32:20,258
- ¿Demasiado viejo?
- mm.
1654
01:32:20,342 --> 01:32:21,871
¿Quién es muy viejo?
1655
01:32:21,955 --> 01:32:25,325
Bueno, para ser claros, nunca
dijo que alguien era demasiado viejo
1656
01:32:25,409 --> 01:32:27,282
Solo me dijeron que trajera
El espectáculo actualizado.
1657
01:32:27,366 --> 01:32:28,697
¿A hoy?
1658
01:32:28,781 --> 01:32:30,824
Sí, pero estoy de acuerdo, que
el número fue fantástico
1659
01:32:30,908 --> 01:32:33,158
y lo vamos a poner
1660
01:32:34,308 --> 01:32:38,154
"Al día" es tu pequeño
eufemismo para "ahorrar dinero".
1661
01:32:38,238 --> 01:32:41,275
Richard, quiero el
Familia de vuelta en el show.
1662
01:32:42,856 --> 01:32:45,265
¿Y estos nuevos jóvenes bailarines?
1663
01:32:45,349 --> 01:32:47,347
Han estado trabajando muy duro
1664
01:32:47,431 --> 01:32:49,206
y mira qué lindos son.
1665
01:32:50,455 --> 01:32:52,590
Vamos a traerlos también.
1666
01:32:52,674 --> 01:32:53,821
Podemos hablar sobre eso.
1667
01:32:53,905 --> 01:32:55,473
Estamos hablando.
1668
01:32:55,557 --> 01:32:57,129
Y mientras estamos hablando
1669
01:32:57,213 --> 01:33:01,296
La familia ya tiene
Un director realmente genial.
1670
01:33:02,552 --> 01:33:05,749
Y no necesitamos otro.
1671
01:33:05,833 --> 01:33:09,583
¡Si!
1672
01:33:12,529 --> 01:33:16,330
Sabes que no puedo golpear
ciertas notas altas ya,
1673
01:33:16,414 --> 01:33:20,153
así que quizás tampoco vayas tan alto.
1674
01:33:20,237 --> 01:33:22,799
Pero no estás renunciando.
1675
01:33:22,883 --> 01:33:24,466
Ella no está renunciando.
1676
01:33:26,848 --> 01:33:28,641
Bien, ahora, tú y yo vamos a hablar.
1677
01:33:28,725 --> 01:33:30,162
Ok, espera, solo estaba haciendo
1678
01:33:30,246 --> 01:33:31,577
- Lo que sea que me hayas dicho que hiciera.
- Hola, Zee.
1679
01:33:31,661 --> 01:33:32,951
Vamos a caminar, hombre.
1680
01:33:33,035 --> 01:33:34,277
Fuera de.
1681
01:33:40,647 --> 01:33:41,929
- Venga.
- Ooh!
1682
01:33:42,013 --> 01:33:46,596
Somos una familia!
1683
01:33:53,278 --> 01:33:55,278
¡Bienvenido a la familia!
1684
01:34:12,104 --> 01:34:14,077
Deberías tomarte un descanso para sanar.
1685
01:34:14,161 --> 01:34:15,716
Como se supone que debes
obtener el espectáculo juntos
1686
01:34:15,800 --> 01:34:17,759
si tu cuerpo no está junto?
1687
01:34:17,843 --> 01:34:19,296
Estoy bien.
1688
01:34:19,380 --> 01:34:20,974
Siempre dices eso.
1689
01:34:21,058 --> 01:34:22,144
De todos modos, pude conseguir
1690
01:34:22,228 --> 01:34:23,755
una semana extra de ensayo en Niza,
1691
01:34:23,839 --> 01:34:26,414
con suerte podremos
trabajar los problemas por ahí.
1692
01:34:26,498 --> 01:34:28,881
De cualquier manera, el espectáculo debe continuar.
1693
01:34:28,965 --> 01:34:29,757
Bueno.
1694
01:34:29,841 --> 01:34:31,191
¿Qué hay de este espectáculo?
1695
01:34:31,275 --> 01:34:32,275
Esta casa.
1696
01:34:33,945 --> 01:34:36,049
Bueno, hasta que vendo
quieres dividir
1697
01:34:36,133 --> 01:34:38,156
¿Qué viene de la cosa de alquiler?
1698
01:34:38,240 --> 01:34:39,315
Bueno.
1699
01:34:39,399 --> 01:34:40,937
Cada poquito ayuda.
1700
01:34:41,021 --> 01:34:44,435
Dan, debes conseguir un agente inmobiliario.
1701
01:34:44,519 --> 01:34:46,079
Te lo dije, no estoy haciendo eso.
1702
01:34:54,443 --> 01:34:55,443
Hola.
1703
01:34:56,333 --> 01:34:57,333
¿Tienes un segundo?
1704
01:34:58,214 --> 01:34:59,159
Ya nos íbamos.
1705
01:34:59,243 --> 01:35:01,128
Bueno, el vuelo no es hasta las cuatro.
1706
01:35:01,212 --> 01:35:02,712
Tengo unos minutos.
1707
01:35:05,173 --> 01:35:06,553
Esta es Runa
1708
01:35:06,637 --> 01:35:07,857
Ah
1709
01:35:07,941 --> 01:35:09,142
Debería haberme entrevistado.
1710
01:35:09,226 --> 01:35:10,636
Conozco todos sus secretos.
1711
01:35:10,720 --> 01:35:11,720
Soy dan
1712
01:35:12,636 --> 01:35:14,591
¿Pondrías las bolsas en el auto?
1713
01:35:14,675 --> 01:35:18,592
Y voy a ir a poner
las bolsas en el auto ahora.
1714
01:35:23,279 --> 01:35:24,696
¿Échame una mano?
1715
01:35:27,149 --> 01:35:28,970
Gracias por enviar tus artículos.
1716
01:35:29,054 --> 01:35:30,936
Lo siento, fui tan paranoico.
1717
01:35:31,020 --> 01:35:32,516
Eres un buen escritor
1718
01:35:32,600 --> 01:35:34,807
No puedo imaginar lo que eres
voy a escribir sobre mi
1719
01:35:37,105 --> 01:35:39,272
Necesitamos eliminar esto.
1720
01:35:52,129 --> 01:35:54,230
Pues mírate.
1721
01:35:54,314 --> 01:35:55,064
Eso fue realmente hermoso
1722
01:35:55,148 --> 01:35:56,971
Lo que hiciste por tus amigos.
1723
01:35:57,055 --> 01:35:58,638
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
1724
01:35:58,722 --> 01:36:00,672
Cuando paré
compitiendo en gimnasia.
1725
01:36:00,756 --> 01:36:02,530
Una rata de gimnasia.
1726
01:36:02,614 --> 01:36:05,231
Mi mamá estaba en el este
Equipo alemán de vuelta en el día.
1727
01:36:05,315 --> 01:36:09,835
Ella quería un hijo ella
Podría plantearse de la misma manera.
1728
01:36:09,919 --> 01:36:11,061
Miró y buscó a alguien
1729
01:36:11,145 --> 01:36:13,395
¿Quién sería la pareja perfecta?
1730
01:36:14,713 --> 01:36:17,947
No obtuve el color del cabello, pero de lo contrario,
1731
01:36:18,031 --> 01:36:19,242
Ella consiguió lo que ella quería.
1732
01:36:19,326 --> 01:36:20,409
Chica con suerte.
1733
01:36:24,494 --> 01:36:25,835
Ella ha fallecido, ahora.
1734
01:36:25,919 --> 01:36:26,887
Oh.
1735
01:36:26,971 --> 01:36:28,119
La misma cosa
eso la hizo infértil
1736
01:36:28,203 --> 01:36:30,186
Finalmente regresó.
1737
01:36:30,270 --> 01:36:31,245
Lo siento.
1738
01:36:31,329 --> 01:36:34,098
Me tomó un tiempo antes
Decidí ir a buscar.
1739
01:36:34,182 --> 01:36:37,198
Y luego cuando lo hice, me di cuenta
nadie me estaba buscando
1740
01:36:37,282 --> 01:36:38,927
lo que lo hizo más difícil.
1741
01:36:39,011 --> 01:36:41,344
Pero soy bueno investigando.
1742
01:36:42,702 --> 01:36:44,773
Sé que usted es.
1743
01:36:44,857 --> 01:36:48,310
Siempre supe
fue un misterio entre nosotros
1744
01:36:48,394 --> 01:36:52,314
nuestras diferencias y
por qué ella me llamó Runa.
1745
01:36:52,398 --> 01:36:53,992
Había una historia escondida allí,
1746
01:36:54,076 --> 01:36:57,743
lo cual es probablemente la razón
Me metí en el periodismo.
1747
01:36:59,689 --> 01:37:01,012
Así que seguí buscando.
1748
01:37:01,096 --> 01:37:03,789
Cuando dices mirar ...
1749
01:37:03,873 --> 01:37:05,264
Para la pareja perfecta.
1750
01:37:07,994 --> 01:37:11,144
Lo siento mucho, me tengo que ir.
1751
01:37:20,033 --> 01:37:21,783
Fue en el '88,
1752
01:37:23,927 --> 01:37:28,677
aunque no terminaron
haciéndolo por algunos años más.
1753
01:37:30,341 --> 01:37:33,758
Lo intentaron y lo intentaron, y luego funcionó.
1754
01:37:38,474 --> 01:37:39,807
Y me atraparon.
1755
01:37:46,435 --> 01:37:47,435
De ti.
1756
01:37:50,460 --> 01:37:52,231
No sabía si querías saberlo.
1757
01:37:52,315 --> 01:37:53,819
Tenía que estar seguro.
1758
01:37:53,903 --> 01:37:55,858
Ya tuve una gran madre
y no quería arruinarlo
1759
01:37:55,942 --> 01:37:58,192
si alguien no me quisiera
1760
01:38:00,373 --> 01:38:01,706
Revisé tu ADN para estar seguro.
1761
01:38:01,790 --> 01:38:03,138
Te robé tu curita.
1762
01:38:03,222 --> 01:38:04,222
Lo siento.
1763
01:38:10,749 --> 01:38:13,363
Mi brazo tiene que sanar para que
Puedo abrazarte adecuadamente.
1764
01:38:13,447 --> 01:38:14,861
Va a.
1765
01:38:14,945 --> 01:38:16,669
Lesión, no edad, ¿verdad?
1766
01:38:16,753 --> 01:38:19,420
Si
1767
01:38:21,259 --> 01:38:23,092
¿Qué significa Runa?
1768
01:38:24,316 --> 01:38:25,816
Significa secreto.
1769
01:38:33,102 --> 01:38:36,102
Ahora tengo algunas preguntas para ti.
1770
01:38:48,920 --> 01:38:50,917
Espera un minuto, no puedo irme.
1771
01:38:51,001 --> 01:38:51,751
Usted tiene que ir.
1772
01:38:51,835 --> 01:38:53,001
De ninguna manera. Dan?
1773
01:38:57,292 --> 01:38:59,066
- Dan
- ¿Tú llamaste?
1774
01:38:59,150 --> 01:38:59,899
Espera, necesito mi teléfono.
1775
01:38:59,983 --> 01:39:00,733
- ¿Dónde está mi bolso?
- Espera un minuto.
1776
01:39:00,817 --> 01:39:03,899
- No puedes hacer esto.
- Sí puedo.
1777
01:39:06,300 --> 01:39:07,494
- Tus maletas en el auto.
- Dame tu teléfono.
1778
01:39:07,578 --> 01:39:08,328
- No no.
- Bueno.
1779
01:39:08,412 --> 01:39:12,661
- Que va a estar bien.
- Mira, ¿qué está pasando aquí?
1780
01:39:14,797 --> 01:39:16,011
Esta es mi hija.
1781
01:39:16,095 --> 01:39:17,101
Di hola.
1782
01:39:17,185 --> 01:39:18,126
Espera un minuto. ¿Qué?
1783
01:39:18,210 --> 01:39:19,629
Sí, y me voy del camino
1784
01:39:19,713 --> 01:39:23,713
y me quedo en el
casa y necesito un teléfono.
1785
01:39:25,737 --> 01:39:26,963
No, esta gira comenzará
1786
01:39:27,047 --> 01:39:28,298
- Una carrera completamente nueva para ti.
No me importa
1787
01:39:28,382 --> 01:39:30,069
- Hago.
- No te estoy dejando.
1788
01:39:30,153 --> 01:39:30,970
Está bien.
1789
01:39:31,054 --> 01:39:33,970
Esta es la historia que quería contar.
1790
01:39:37,500 --> 01:39:41,324
Desde que me convertí en un
tío honorario aquí, yo voto quedarse.
1791
01:39:41,408 --> 01:39:42,530
- Si.
- No.
1792
01:39:42,614 --> 01:39:43,858
Usted tiene que ir.
1793
01:39:43,942 --> 01:39:45,775
Eres un director ahora.
1794
01:39:50,332 --> 01:39:52,162
De acuerdo, pero si vamos a
volar, tenemos que volar ahora.
1795
01:39:52,246 --> 01:39:55,545
- Vamos vamos.
- Espera, no, no, no, no.
1796
01:39:55,629 --> 01:39:57,316
Está bien.
1797
01:39:57,400 --> 01:40:00,338
Estaré aquí cuando vuelvas.
1798
01:40:00,422 --> 01:40:01,438
Lo prometo.
1799
01:40:27,467 --> 01:40:31,992
♪ Estoy empacando mis maletas esta noche ♪
1800
01:40:32,076 --> 01:40:36,100
♪ Mirando mientras duermes ♪
1801
01:40:36,184 --> 01:40:39,562
♪ Pensando lo que pudo haber sido ♪
1802
01:40:39,646 --> 01:40:42,606
♪ Es la parte más difícil de irse ♪
1803
01:40:47,192 --> 01:40:50,816
♪ Volé lejos para el verano ♪
1804
01:40:50,900 --> 01:40:55,900
♪ Y te fuiste con otro ♪
1805
01:40:56,201 --> 01:41:00,082
♪ Pude escuchar el viento soplar ♪
1806
01:41:00,166 --> 01:41:03,831
♪ Aullando desde mi estéreo ♪
1807
01:41:03,915 --> 01:41:07,577
♪ Y pensando en lo que pudo haber sido ♪
1808
01:41:07,661 --> 01:41:11,926
♪ Es la parte más difícil de irse ♪
1809
01:41:12,010 --> 01:41:17,010
♪ La parte más difícil de irse ♪
1810
01:41:19,239 --> 01:41:22,910
♪ Dejé las llaves en el pasillo ♪
1811
01:41:22,994 --> 01:41:26,109
♪ Y susurró el
línea que todos dicen ♪
1812
01:41:26,193 --> 01:41:28,107
♪ No puedo regresar, pero puedes regresar ♪
1813
01:41:28,191 --> 01:41:30,080
♪ No puedes regresar, pero puedes regresar ♪
1814
01:41:30,164 --> 01:41:32,127
♪ No puedo regresar, pero puedes regresar ♪
1815
01:41:32,211 --> 01:41:35,845
♪ No puedes regresar, pero puedes regresar ♪
1816
01:41:35,929 --> 01:41:39,814
♪ Y tal vez cuando sopla el viento ♪
1817
01:41:39,898 --> 01:41:43,898
♪ Me escucharás en tu estéreo ♪
1818
01:41:55,937 --> 01:41:59,881
♪ Viajé por todo el mundo ♪
1819
01:41:59,965 --> 01:42:03,857
♪ Un viaje tan revelador ♪
1820
01:42:03,941 --> 01:42:07,631
♪ Finalmente dejo que mi puño se desenrosque ♪
1821
01:42:07,715 --> 01:42:11,827
♪ Por la ira que sentía ♪
1822
01:42:11,911 --> 01:42:15,594
♪ Y pensando en lo que pudo haber sido ♪
1823
01:42:15,678 --> 01:42:19,940
♪ Es la parte más difícil de irse ♪
1824
01:42:20,024 --> 01:42:22,089
♪ La parte más difícil de irse ♪
1825
01:42:22,173 --> 01:42:23,883
♪ No puedes regresar, pero puedes regresar ♪
1826
01:42:23,967 --> 01:42:26,043
♪ La parte más difícil de irse ♪
1827
01:42:26,127 --> 01:42:28,008
♪ No puedo regresar, pero puedes regresar ♪
1828
01:42:28,092 --> 01:42:31,925
♪ La parte más difícil de irse ♪
128881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese