Original subtitles

Prej na "The 100"... - Wonkru je �ibek in oro�je so mu ukradli.

Mislim, da so bili to Eligiusovi ujetniki. -Sino�i je bil vlom.

In mislite, da smo odgovorni? -Vi in zaporniki delite sovra�nika.

Naredi� zaveznike morilcev in tatov. -Gabriel, odpri vrata.

Ne morem dopustiti, da tvegate.

Daj. -Kaj je to? -Vstani. Pridite. -Gremo.

Kam gremo? Poglejte, moji prijatelji... Kaj se je zgodilo z njimi?

Dvomite, da bi vas poklicali prijatelja, saj ste jih prijeli.

Ne, ne, ne, ne, ne! Echo! Hope! �al mi je!

Ogenj, ki je po�rl... �Dr.Santiago.�Vstopi. Prosim.

Vojna za konec vseh vojn...

�ude�no, kajne? Darilo tistih, ki so presegli, ali tako verjamemo.

Lorenza, lahko nadaljujemo. �Transcenirano?

Pastir nas u�i, da je zmaga v zadnji vojni

prina�a kon�no evolucijo vrste.

Mislil sem, da bi te to nau�il Orlando.

V kabini se je obesil.

Ka�e, da moramo ponovno razmisliti o svojem kazenskem sistemu.

Zahvaljujo� vam in va�im smo izgubili 25 u�encev.

Druge sem samo poslal v Nakara,

vendar sem mislil, da se boste morda �eleli posloviti.

Prepri�ana sem, da bi tudi Hope in Echo. -Za njih imamo razli�ne na�rte. Prosim.

Smrt je �ivljenje

Je Nakara tvoja nebesa? -Tudi to je izpustil, kajne?

Ne, ne verjamemo v nebesa, zdravnik. Kot sem rekel, verjamemo v transcendenco.

Transcendenca skozi kamen? -Pravilno. Od malega, kar smo

zbrali o vas od Octavie, verjamem, da nam lahko pomagate priti tja.

Res? In zakaj bi ti pomagal? -Ker ne �elite biti usmr�eni.

Tudi jaz ne �elim, da se moji prijatelji usmrtijo. -No, to je odvisno od njih.

Kamen preu�ujete �e 150 let.

To po�nemo �e skoraj 1.000,

in �e vedno, resni�na mo� ostaja zaklenjena.

Rada bi, da nam pomagate, da ga odklenemo.

Delili bomo svoje znanje, delili boste svoje, in vse kar mora� storiti je, da re�e� "da",

in povejte nam vse, kar veste o Clarke Griffin.

Clarke? Kak�ne veze ima Clarke s tem? -Ona je klju� do vsega.

Pridru�ite se na�i �ifrantski ekipi in razumeli boste, zakaj.

Ali dobim ogrinjalo?

Vstani in zasij, fant. Temni poveljnik potrebuje zajtrk.

Z njim se nih�e ve� ne sme pogovarjati, in �e bo� �akal predolgo, bi lahko kdo.

Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je, da se spusti v glavo nekoga drugega. -V redu. Grem.

Moral bi iti z Indro. Morala bi iskati na�e prijatelje

medtem ko smo tu obti�ali in �uvamo fanatike.

Indra naju je pustila na �elu, ker nama verniki sledijo, obema.

Te ne skrbijo na�i prijatelji?

No, na�i prijatelji lahko poskrbijo zase. Moram se vrniti na delo.

No, o�itno te ne skrbijo manjkajo�e pu�ke,

ali �e vedno ne bi na�rtovali te male zabave.

To ni zabava. Gre za slovesnost ponovne zdru�itve. -Prav.

Kaylee-ine sanje o zdru�itvi otrok Gabrijela z njihovimi dru�inami...

To je klju� do resni�nega miru in skrbi me, da bo� zamudil.

Jaz? Ne, nikakor. To je tvoj dogovor, Kaylee Prve.

In �e bi lahko, bi govoril o tem. -Glej, tudi Daniel je to podprl.

Potrebujem te za ljudi, ki so mu naklonjeni.

Pot iz pekla je tlakovana z dobrimi dejanji, John.

Ne gre� v pekel.

V redu. Tam bom takoj, ko bom Sheidhedi prinesel svoj kilogram mesa.

Ah! Osve�itev. Hvala, ker si me spomnil. -Ti je v�e� to.

Biti kraljica gradu, ki jo �astijo. -Ne bodi sme�en.

Mimogrede, �e leta me �asti�.

Ta je zanimiva. Kaj je to?

Ne vem. Nekaj nevarnega? -Ali si prepri�ana? Je nekako �udovita.

Kdo so oni? -Ne vem.

Ali vedno ri�e� slike ljudi, ki jih ne pozna�? �Ne. V zadnjem �asu najbr�.

Ali to pomeni, da sem nora ali kaj podobnega? -No, najprej ne.

Nisi nora. Drugi�, tega izraza ne maram.

Toda v�eraj si imela napad panike z Indro.

Vrnimo se k tistemu, kar te resni�no mu�i.

Igra� nogomet, Madi? �Ne. Star�i me nikoli niso pustili.

Preve� se bojim, da bi si strgala koleno in bi videli mojo kri.

In ko so pri�le Fleimkeepa, so te skrile?

Torej... ko te je Bellamy prosil, da vzame� plamen, kako si se po�utila?

Strah me je bilo...

Ampak to sem morala storiti, da sem re�ila Clarke.

To ti je povedal Bellamy, vendar to ne dr�i,

tudi �e bi bilo res.

Ko te je Indra ponovno prosila da postane� poveljnik,

se je vse to vrnilo nazaj?

Madi...

Veliko si �e pre�ivela in si tako mo�na,

vendar se mora� malo ohladiti. V redu? Nisi ve� poveljnik.

Torej ti ni treba vsega jemati na svoja ramena.

Prav? -Prav. -In ali nima� ni� proti, �e se poglobim v to?

Ali te moti, �e grem igrati nogomet? -Noro bi bilo, �e tega ne bi.

Hvala, doktor Jackson. -Jutri druga seja, kajne? -Prav!

Super. Tukaj si. Prihrani� mi postanek. -Zdravo, Madi! -Poslu�aj.

Madi izgleda bolje. -Ja. -Pridi sem. Imam skoraj vse vzorce DNK

od Gabrielovih otrok. �To je super, ampak morda bi se morali pogovoriti

zakaj to po�ne�, namesto da to po�ne�.

Ha! Oh, danes si res v skr�nem na�inu, kajne?

Star�i so te pustili, da umre�, Emori, tako kot Gabrijelovi otroci.

�e lahko tem ljudem dam mir in ja, hkrati zdravim sebe,

kako je to slabo?

Mogo�e lahko naredi bolj�e delo, �e te izgovori kot jaz. -Ne more!

Ja, ja. -Priskrbel ti bom preostanek DNK.

Poi��i mi imena njihovih star�ev.

Blagoslovljen je Daniel. Z veseljem bi ga prevzela, gospodar.

Tudi jaz bi, verjemi mi.

Indra ima novega postre�nega fanta. Nisem la�en, stre�ni fant. Odhajam.

To�no moj na�rte. Mora biti grozno preiti iz penthouse-a v skladi��e.

U�ivam, �eprav. Udobna postelja. Sok sok, ki prite�e iz pipe.

Indra ti mora zaupati, da te je poslala sem z mano. -Oh, mi zaupa? Nih�e mi ne zaupa.

Je, ali pa ti ne bi rekla, kdo sem.

O �em govori�, Russ? -Zato se boji�. Lahko �utim.

Ni ti treba biti.- No, strah mi je vedno deloval zelo dobro, tako da...

Da se te bojijo deluje bolje.

Sedi, prosim. Nau�il te bom igrati �ah. Lepo se bo pogovoriti

z nekom, v katerem se mi ni treba pretvarjati, da sem norca, ki se rokuje.

No, toliko zabave, kot se sli�i, imam nekaj stvari.

Re�il sem te, da nisi �iv zgorel. Ena tekma. Povedal ti bom nekaj. �e zmaga�,

Dal ti bom tisto, kar si najbolj �eli�. -In kaj je to to�no?

Prosvetlite me, prosim. -Mo�nost, da postane� junak. -Ja, ne poznate me zelo dobro.

Vem, da si �el v to gostilno in tako re�il otroka, veliko si tvegal.

Te je bilo strah, ko so te pripravljali na kurjenje,

tako prestra�en, kot si zdaj? -Ne bojim se. �Dobro. Potem igrajmo.

Kako me lahko naredi� za junaka? Ne zanima me to.

Predvidevam, da pomeni, da ve�, da se bo zgodilo nekaj slabega.

Slabo je odvisno od tvoje perspektive, toda z tvoje perspektive, ja.

Zgodilo se bo nekaj slabega.

Tvoja poteza. �In �e izgubim? -Samo pora�enci tako razmi�ljajo, John.

Toda odgovor je, da bodo ljudje umrli.

Ne mudi se. Ni tako, kot da so �ivljenja odvisna od tega.

Kralji�in gambit. Agresivno. -Utihni in igraj.

Prosim.

Kaj je narobe? Ali ne prenese� poraza? -Rabil si 3 leta.

Pridi nazaj. Murphy �eli posneti naslov.

Lahko ga trenira� glede mojih slabosti. -Mislim, da jih nima�.

Ne. Vsi imajo svoje slabosti. Moja sestra je moja slabost.

Tvoja sestra je tvoja mo�. Razlog, zakaj se ne bo� predal

dokler se ne vrnemo tja dol.

Kaj je torej moja slabost? -Ha! Tvoj je te�aven.

Zdaj ne govorite veliko o sebi in si oblikovalka.

Zvestoba. Zvestoba je tvoja slabost. -Zvestoba ni slabost.

To je takrat, ko povzro�i, da naredi� nekaj, za kar ve�, da ne bi smel.

Skoraj bi ubila Octavio...

Izdala te je v Mount Weather. -Echo, Echo, vsi smo delali slabe stvari,

nekateri med seboj. Ampak sedaj smo ekipa.

Enota. To je razlog, da se vrnemo nazaj na tla.

Misli�, da bi nam lahko bila zvesta?

To bi �elela.

Bellamy, to ni res. Takoj ko se vrnemo na tla, vse to...

Tudi jaz ga pogre�am. -No�em govoriti.

Vem da te boli, Echo. �utim to.

Pa kaj? Sva sedaj prijateljici?

Sem po�ast iz Hope-nih pravljic za lahko no�, se spomni�?

Echo, vsi smo delali stvari, za katere bi �eleli, da se ne bi zgodile.

Ko je Lincoln umrl, sem pretepla brata. Dovolil mi je...

ker je mislil, da to potrebujem. �elim si, da bi lahko izbrisala ta del.

�elim si, da bi ga objela namesto tega. �Pusti me. Pusti me.

Ne, ne, ni �anse, ne. Nisi ti kriva.

Bila sem na tem. Nisi ti kriva.

Tudi ti si moja dru�ina.

Echo!

Echo, ki te je nau�ila kako se borit? �Ne. Moj o�e me je. �Ali te je?

Dev, u�enec zapornik, ki se je pojavil 6 mesecev za tvojim odhodom.

Predvidevam, da bi morala biti za to hvale�na. -Bil je dober �lovek. -Bil?

Ko naslednji� odprejo ta vrata, napadeva z vsake strani.

Pri�li bodo vro�i in s �tevilkami. Slab na�rt.

Dobro, potem pa mi povej, kako hudi�a si uspela zadnji�. -To je grdo, mlada dama.

Mama, resna sem. Kako si to naredila? -Iztrgal sem mo�kemu grlo s sovojimi zobmi,

nato iztrgala oko in ga uporabila na skenerju mre�nice.

Ne bo ve� delovalo. Na poti sem bila k Octaviji in nato nazaj v Skyring.

Zakaj ste pri�li sem? -Da te re�im.

Vem, da je bilo tvoje srce na pravem mestu, toda... -Ampak? -Ampak ti si moj otrok!

Ni tvoja naloga, da me re�i�. Prihajala sem po tebe.

In zdaj bo� gnila tukaj z mano, dokler nas ne usmrtijo, ampak hej,

vsaj skupaj bova umrli.

Pravkar si jezna, ker sem se izkazal za morilca, kot si ti.

Kak�na je tvoja igra, Nikki? -No, Nelson, ne vem. Ali ma��evanje velja?

Izgubila si mo�a. �al mi je zaradi tega.

Toda Gabrijelovi otroci imajo poslanstvo, in ne vklju�uje pobijanja nedol�nih ljudi.

Ne repen�i se, dragi.

Na koncu sveta ni nedol�nih ljudi. Vseeno mi je, na katerem planetu stoji�.

Poglej, imeli smo grobo. Toda kot jaz vidim, je na�e poslanstvo kon�ano.

Rekel si, da je Russell mrtev, prav tako pa tudi Daniel in Kaylee.

Kaj pomeni smrt Prvim, �e ni ve� Prvega, ki bi umrl? Pridru�i se nam.

Malo de programiranja, nekaj ma��evanja. To mesto bomo razdelili na 50/50,

ampak jaz dobim pala�o. Kaj pravi�? Partnerji?

Nelson! Tukaj si. - No, poglejmo se!

Vse osupljivo in lepo. Verjetno je Raven vedela, da se bo� odbila nazaj, kaj?

Ali pa ti daje tisti sijaj �ivljenje v pala�i?

V pala�i smo, da ohranimo mir. To je vse.

Oh! No, opravljate nevarno delo.

Moja ponudba je dobra do kosila.

Lahko prisedem? �Zakaj bi bil proti?

Nisem tukaj. -Po�akaj... -Ne dotikaj se me, Prva!

Moji ljudje gledajo. Kaj za vraga ho�e�?

�elim pomagati va�im ljudem. Vsem.

Ne samo Gabrielovim otrokom. In vem, da tudi ti.

Ni� ne ve� o meni.

Vem, kako se po�uti�, ker sem ga tudi jaz �util. -Bolje, da pride� do bistva.

Ko sem bila otrok na zemlji, so me tak�ni ljudje videli kot made� na krvni liniji.

Klicali so nas Frikdreina, ne ni�le, vendar je ista stvar.

Vem, kako je biti izvr�en kot smeti

od ljudi, ki bi te morali najbolj ljubiti. ��e vedno �akam na smisel.

Dala bi vse, �e bi jih lahko �e enkrat videla

vpra�ala bi zakaj, pokazala kako so se motili glede mene.

Ne dam niti malo na to. �Potem pa zakaj si �e tu?

Vrni se nazaj v votlino kjer si �ivel. �Dosti mi je �ivljenja v luknji.

To je moj dom. �Ja, je. Ceremonija je popoldan.

lahko te zdru�im s dru�ino, Nelson. Dovoli da naredim to.

Lahko gorijo, kar se mene ti�e.

Gremo.

O, sedaj se spomnim zakaj sovra�im �ah. -Zakaj? �Preve� razmi�ljanja. Naredi potezo.

Bi moral biti kje drugje? �Nekoga drugega, ki ga ne smem razo�arati. -Ah, ja.

Frikdreina.

Je to? 20 minut za to? Lahko bi vzel moj grad.

Oh, dobil jo bom kmalu.

Gotovo se te�ko sprijazni� z eno �ensko,

ko bi kot bog lahko imel toliko, kot si �eli�. -Emori ne pozna�.

Morda ne, toda glede na to, kar sem videl, ji je v�e�, da so jo �astili.

Kaj pa ti? -Kaj pa jaz?

Mislim, predvidevam, da �enskam ni preve� v�e�, ampak spet, kako bi lahko?

Mati te je dala v boj v konklavi

in postane� poveljnik, potem je tu vsa stvar Lexa.

Vedeti, da je vsem v�e�, tebe pa sovra�ijo.

Potem je spet zdru�ila klane. -Jaz sem zdru�il klane!

Prosim. Edini ljudje, ki si jih zdru�il, so bili Flamekeeper-ji

ki sta se zdru�ila, da bi te ubila.

Ubili so me, ker so se bali mojih idej. Kot so ubili Lexo.

Toda ne skrbi. Ne bom dovolil, da se to ponovi. -Ponovno.

Torej to ho�e�, da bi bil spet na oblasti, veliki �lovek?

Bravo, John. Pravkar si ugotovil, kaj Indra ve

v trenutku, ko je ugotovila, da sem �iva.

Toliko za kralji�in gambit.

Obstajajo voditelji in sledilci.

Kako se odzove� na izgubo svoje kraljice, mi bo povedalo, kaj si.

No, takoj ti povem. Odgovor je "c", ni� od zgoraj navedenega.

Torej upornik. Je to tisto, kar misli�?

Delam tisto, kar moram pre�iveti, ja. �Zakaj si potem tukaj?

Igranje �aha s �lovekom, ki bi te lahko ubil na ve� na�inov, kot je mogo�e pre�teti

da bi zadovoljili notranjo potrebo, da bi bili ljubljeni, ni poteza nekoga ki pre�ivi.

Igrajmo se samo.

�ah je ve� kot igra, John. To je strategija in negotovost

ki jih urejajo odlo�itve

Ma��evanje tvoje kraljice. Predvidljivo. -Dovolj s �ahovskimi metaforami!

�e se Emori kaj zgodi... -Preden mi grozi�, dobro premisli.

V�e� si mi, John. Zabava� me.

Toda pravi pre�iveli bi se odlo�il ostati na moji dobri strani

v resnici imam mo�nost, da pobegnem iz te kletke in zasedem svoje mesto na prestolu.

Ali si pripravljen staviti proti temu?

�e bi vedeli, kaj na�rtujem, mislim, da ne bi bil.

Povej mi, kaj je to in odlo�il se bom. -Zmagaj v igri...in bom.

Kaj ti je �e povedal Gabrijel? Mislim, da je rekel, da sem morilka.

Spra�ujem te, koliko ve�. -Ni va�no. -Meni je.

Rekel je, da si mornari�ki tjulenj in odlikovan junak

ki je v bitki pri San Franciscu re�il na tiso�e �ivljenj

preden je postala borec za svobodo.

Misli� terorist?

Rekel je terorist, kajne? �Kak�na je razlika? �Veliko razliko.

Bog, sovra�im, da to ve�.

Ne bi mi povedala? -Seveda, ko si bila dovolj stara.

Imam 25 let.

Zame nisi. Odkar si me prvi� pogledala

s temi velikimi rjavimi o�mi si videla samo mamo.

Toda drugi ljudje vidijo morilca, mno�i�nega morilca, terorista.

Vedela sem, da �e bi me kdaj tako pogledala, bi se mi srce razbilo na 1.000 kosov.

Jaz ne. Zdaj vem, da si posku�ala narediti prav.

Napa�no po�etje ni pravilno. To zdaj vem.

Nedol�ni ljudje so umrli od moje prave stvari. Civilisti. Otroci.

In za kaj? Ni�! Zemlje ni ve�, razneslo jo je. Dvakrat.

Mimogrede, za to se lahko zahvali� svojemu resni�nemu o�etu.

Nikoli prej nisi omenila mojega o�eta. �Koliko �elite vedeti? -Vse.

Bil je psihopat in hladnokrvni morilec.

Seksala sem z njim, da sem ga dobila na svojo stran za vstajo na rudni�ki ladji.

Ni moja najbolj�a odlo�itev ampak je privedla do najbolj�ega, kar se mi je kdaj zgodilo.

In prav ima�. Zadnje, kar �elim, je, da sledi� moji poti.

Vsi, ki sem jih kdaj ljubila, so bili ubiti v vojnah,

z nekaterimi se ni bilo treba boriti in tega ne bom dovolila.

Torej, kaj, ostanemo tukaj? Ni� ne naredimo? 15 let sem trenirala pod 2 u�encema

Zadnjih 5 je bilo z Echo.

To sem storila, da sem re�ila tebe in teto O. -Naredila si vra�je delo.

�iva si, kajne? Tako je tudi ona. -Seveda, dokler nismo!

�e nas ho�ejo ubiti, naj jim tr... -Hope, ne bodi neumna.

Kaj bomo naredili? Napadli celo vojsko? ��e moramo.

Z Octavijo, Echo, ti in mano so mi v�e� na�e mo�nosti.

Pravi�, da nisi otrok. Nehaj govoriti kot eden.

Bi rada napadla vojsko?

Ti povem, kaj... Vtakni me na rit in ti bom dovolila. Hej, celo pomagala ti bom.

Kar daj. Poskusi po najbolj�ih mo�eh. -No�em te po�kodovati.

V redu je. Lahko poskusi�.

Daj no. Je to vse, kar ima�?

Daj no, mala. Ko se naslednji� odprejo vrata, moramo napasti, kajne?

Se �e zabavamo?

Ne! Stoj! -Nasilje in bes ti bosta le uni�ila du�o.

Ma��evanje je igra brez zmagovalcev. In smo �e preve� izgubili.

Samo izginila.

Samo tako, pa te ni bilo ve�.

Od nikoder.

Samo od�la.

Vse, kar �elim storiti, je, da se vrnem na to, kot je bilo, toda ne moremo.

Odpeljali so mojo mamo. Vzeli so mojo mamo.

Vem, mala.

Zato te ne morem ve� izgubiti. Ne morem...

In ne bom.

Nekaj je druga�e. Celic je veliko, vendar so nas dali skupaj.

Hranijo nas. Odeje imamo. Zakaj? -Ali ve�, zakaj so Azgedini bojevniki

rezali lastne obraze?

E-Echo?

Naredimo to, da simbolizira, da je bole�ina kon�ana, rana zaceli.

tako da nikoli ne pozabimo. -Sedi in naj te pokli�em...

Ne. Orlando nam je povedal, da jih zanima samo zadnja vojna.

�elijo, da se borimo z njimi. Zato je druga�e. -Nismo zaporniki.

Smo naborniki.

Pripravljeni smo se boriti z vami! -Prosim, to je noro.

�istost uma, �istost namena.

Blagoslovljeni smo, da �ivimo v dobi, ko smo osvojili svoja manj�a �ustva.

Velika bitka, ki bo pri�la, se bo zabele�ila v tem ali naslednjem �ivljenju.

Vojna, kuga, lakota, smrt.

S�asoma se zgodi... - Tako moji ljudje poka�ejo, da so pripravljeni iti v vojno.

Vesel sem, da to sli�im. Se ostali strinjate z Echo?

V redu. Osvobodite nas in borili se bomo va�o vojno.

Zadnja vojna nas bo vse osvobodila, gospodi�na Blake. Treniranje se za�ne jutri.

Od vas bomo �e naredili u�ence. -Kmalu spet pride �as,

kjer se bomo preizkusili v �loveku in bomo zmagali za vse �love�tvo!

Lepo je, kar si storila tukaj.

Zdaj je vse, kar potrebujem, John.

Dobrodo�li. Vesela sem, da si pri�el. -Smem vpra�ati? Na� fant...

Niso �e vsi tukaj, toda prepri�ana sem, da bo.

Jeremiah, prosim odpelji Nelsonove star�e k njihovi mizi.

�e ne bo preve� te�av, mislim, da bi se glede tega morda bolje po�util

z blagoslovom Daniela Prvega. -Daniel bo kmalu tukaj.

Veste, kako je s �asom.

Dobrodo�li U�ivajte.

Zdaj si manj samozavesten. Mogo�e zato, ker si videl, kako se to kon�a.

Saj �e ni konec. Najbolj nevarno, ko sem prikovan. -Sva �e dva.

�ah. -Zakaj? Z kraljico bi lahko zmagal. To je bila poteza �ah-mat.

Samo �elite me zadr�ati tukaj. �Kaylee je bila vedno preve� mehka.

Samo Danijelove besede dr�ijo vodo s pravimi fanatiki.

Brez njega bo gotovo va�a ceremonija Frikdreina neuspe�na.

�e pisne�, te bom ubil.

�ah-mat.

To je bila slaba ideja. �In vseeno, tukaj si.

�e bi imela prilo�nost, bi pri�la tudi jaz.

Kako to naredimo? -Sem �e. Ne bodi jezen.

Vem, da si rekel ne, ampak vzela sem kozarec

in jaz sem na�la ujemanje z tvojim DNK, ker sem upala, da se bo� premislil.

Star�i so tukaj, �e jih �eli� spoznati.

Tudi �iv�ni so. Daj naprej. Paula? Zahir?

To je tvoj sin Nelson.

Sachin.

Tako smo te klicali.

Pomeni ��isto�.

Ne.

Naredili smo pravilno. Vi ste gnusoba. Vsi ste!

Zahir, ne! -Stra�e! Stra�arji! Stra�e! Zahir, nehaj!

Zdaj lahko pokli�e� pomo�. �Pomo�! Stra�arji, izpustite me od tu!

Ali ni to �udovita zabava? -Kaj za vraga dela�?

Utihni!

Partnerji? -Jaz sem z vami.

In tako tudi moji ljudje. -Dobra izbira. Vsi uporniki dobijo pu�ke.

Nelson, ne delaj tega. -To si storila in zdaj

umrl bo� za to, Kaylee Prva.

Oh, upo�asni, kavboj. Najprej postavimo zahteve, nato pa pokon�amo ljudi.

Dobrih stvari ni treba prehitevati.

3 mesece vna�am kode in se kar zgubljam.

Kako vzdr�i�? -Vem, da ni razburljivo, toda dobra znanost potrebuje �as.

To ni znanost. To je poskus in napaka.

Kako dolgo je minilo odkar ste na�li novo funkcijo?

Bilo je, preden sem se pridru�il ekipi, �e preden sem se rodil, vendar je bil dober.

10-mestna koda, ki nam omogo�a izkori��anje mo�i

tega, kar imenujete "anomalija."

Zadr�ite delo. Nekdo prihaja skozi. -Od kod?

Videti je kot Nakara.

Tu potrebujemo nekaj u�encev. -Ne premikaj se! -Clarke.

�akali so te. -Klju�. To je ona. -Gabriel?

Lepo te je videti. -Kje so drugi? -Bellamy? Octavia? Echo?

Octavia in Echo sta tu. Ampak �al mi je. Bellamy je mrtev.

Grobna komora.

Dostop odobren.

Iz pepela se bo �ez most dvignil Pastir.

Spet ti? -Anders, moj Pastir.

Prosim, pokli�i me Bill. �Bill.

�e ste me zgodaj zbudili, sumim, da imate novice. Ali smo odkrili kodo?

Se je vojna za�ela? -Ne �e, gospod. Ampak...

Klju� imamo.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com