Original subtitles

Bij de jacht op nieuwe grondstoffen en productietechnieken

investeren twee multinationals massaal in ruimteonderzoek.

Het West-Duitse Richter Dynamics en het Amerikaanse NTI.

Zij wedijveren om de commerci�le suprematie.

Titan: Grootste maan van Saturnus. Geologisch onderzoeksteam van NTI.

Fantastisch.

Dit zou meer dan 200.000 jaar oud zijn.

Dat geloof ik best.

Kijk eens hier, Ted.

Wat is het? - Een skelet. Dat moet op de foto.

Deze is nog heel.

We halen 'm eruit. - Wacht even.

Denk even na.

Dit spul moet hier al zo'n kwart miljoen jaar liggen.

Nou en?

Als er iets ontwaakt, kan het wel eens pissig en hongerig zijn.

Ben je wetenschapper of niet? Vooruit.

Niet laten vallen. - Dit bevalt me van geen kant.

Stel je niet aan. Wat er ook in zit, het is al eeuwenlang dood.

Wat zou het zijn? - Geen idee.

Het lijkt wel een gezicht.

Een schoonheid is het zeker niet. Geef m'n lamp even.

Wat was er? - Het deed z'n ogen open.

Het was zeker de bliksem. Sorry, hoor.

Er zit een barst in. - Het lijkt me veilig.

Kom even hier. - Waarom?

Kom nou hier.

Kom nou. Ik wil een foto maken met jou erbij ter vergelijking.

Zo goed?

Je staat te ver. Ga erop zitten.

Ga jij er maar op zitten. - Hiermee worden we beroemd.

Verdomme. Goed dan.

Zo goed? - Ik pak een meetlat.

Als jij nou gaat zitten, dan neem ik...

Is er iets, Howard?

CREATURE

Ruimtestation Concorde. Eigenaar: NTI.

Dat is bevestigd. 839LB. Sectie 5.

Verwachte aankomst 9601. Begrepen.

Dit is erg vreemd.

Er komt een ruimteschip recht op Concorde af.

Met een snelheid van 10.000 kps. Bevestiging graag.

Ja. Probeer contact te maken. - Concorde voor schip in sectie 3.

Maak u bekend. U stevent op een botsing af.

Verleg uw koers naar .5KW. Hoort u mij?

Geef antwoord. - Waarom zien we dit nu pas?

Hij zat zeker achter een ander schip. - Fase Rood.

Controlekamer, fase rood. Ik herhaal: Fase rood.

Onbekend schip botst met Concorde over 45 seconden.

We hebben beeld.

Allemachtig.

Jullie hebben je aangemeld voor een expeditie van NTI,

dus zijn Julie NTI verantwoording schuldig.

Jullie gaan een buitenaardse archeologische ontdekking claimen.

Gevonden door een NTI-team, vlak onder het oppervlak van Titan.

Konden zij het niet claimen?

De enige overlevende is op de Concorde gebotst en de rest zal wel dood zijn.

De co�rdinaten. - Moeten we het mee terug brengen?

Wij moeten het merken, documenteren en stalen nemen.

Als dit een expeditie is, vanwaar dan die veiligheidsagent?

Je weet maar nooit. - Wat bedoel je?

Ik ben er nooit geweest.

Die mag je niet nemen, Bryce. Enkel op voorschrift.

Ik krijg er gedonder mee. Je mag ze niet meenemen.

Wat moest Bryce? - Zware verdovende middelen.

Wat wil ze daarmee?

Dat zei ze niet. Ze zei helemaal niks.

Hoe kan iemand hier drie maanden blijven zonder een woord te zeggen?

Ik ken haar naam niet eens. - Melanie, geloof ik.

Wat doe je hier? - De apotheek, zei je toch?

De observatiepost, zei ik. Wil je Titan gaan bekijken?

Zal ik Davison vragen naar Bryce?

Nee, ik ga met Perkins praten. Hij heeft haar aan de leiband.

Hallo, Sladen.

In drie zetten sta je schaakmat. - Vergeet het.

Let maar op.

Een gezagvoerder hoeft geen hersens te hebben, alleen een krachtige stem.

Hoe vaak ga je dat boek nog lezen? - Ik vind het een goed boek.

Ik heb ook maar ��n boek bij me. - Die zooi tast je hersens aan.

Susan heeft hier gezeten?

Veel koffie drinken is ongezond.

Dat heb ik horen zeggen.

Blijf nog even, ik maak je in. - Bedankt, ik moet naar de brug.

Deze plek ken ik helemaal niet. - Het schild zit er meestal voor.

Ik slaap hier soms. - Prachtig.

Ik kijk graag naar de sterren. Net als vroeger in Michigan.

Toen sliep ik wel eens op de veranda.

Daar is het. Een enorme bol methaangas en ijs.

Ja, het is eng.

Wat is er? - Het is moeilijk om over te praten.

Deze expeditie...

Werkt Perkins je op de zenuwen? - Nee, hoor.

Je hebt vast de verhalen gehoord over de eerste expeditie.

Misschien. Ik krijg steeds een verstikkend gevoel.

Het zal wel stom zijn.

Er is iets met deze expeditie. - Dat is angst voor het onbekende.

Ik kom niet meer terug. - Natuurlijk wel.

Nee, ik voel het. Vrij met me.

Alsjeblieft.

Laat de scan maar zien.

Ik zie een LRV van een ruimteschip.

Nog een keer.

Wat heb je daar?

Kijk zelf maar.

Klopt dit? Zijn ze dan in een krater geland?

Volgens de gegevens is het een schip van Richter Dynamics.

Was dat je geheim, Perkins? Een wedloop met Richter.

Ze hebben gewonnen. - Nog niet.

Alleen wij hebben de exacte co�rdinaten.

Ik had het kunnen weten toen ik al dat wapentuig zag.

Ons team is hier niet voor opgeleid. - Bryce weet er wel raad mee.

Zij zitten hier. Dus zet 'm daar neer.

Onderzoek de bodem. - Geen tijd. Zet 'm gewoon neer.

Die Duitsers zijn niet zonder reden in een krater geland.

Leer je het dan nooit? Ik zei dat je moest landen.

Sladen?

Zoek een landingsplaats met de speciale disc.

Zet jullie schrap. Ik zet alles op z'n kop.

Brandtijd correct.

76 mijl. Je zei dat dit een leuke expeditie zou worden.

Is dit nou leuk? - 33 graden. Retro-motoren uit.

Vraag me dat later maar.

Hou jullie vast. Daar gaan we weer.

Hoogte 1950.

Oxydator plus 80.

Er waait stof op van onder het ijs.

Klaar voor landing.

Alle motoren uit.

Wat gebeurt er?

Iedereen blijft op zijn post.

Iedereen melden.

Sladen? Neem contact op met dat Duitse schip.

Dat lukt vast niet met die storm.

Probeer het. En probeer ook Concorde.

Niet doen. We vragen Richter Dynamics niks.

Dit is wat het handboek een levensgevaarlijke situatie noemt.

Vanaf nu is je gezag hier uiterst beperkt. Duidelijk?

Dat is duidelijk. Maar vergeet ��n ding niet.

Jij bent hier de gezagvoerder, maar ik leid de expeditie.

Je zou je baan kwijt kunnen raken.

Dan hoeven we niet verder te praten.

Davison hier. Verstuur die boodschappen zo snel mogelijk.

Heb ik al gedaan. Geen antwoord. Misschien niet doorgekomen.

Ik haal de EVA-pakken maar boven.

Laten we eens kijken of we een lift kunnen krijgen.

Dat blijft hier. We gaan hulp vragen, geen oorlog voeren.

Bryce staat onder mijn bevel. De wapens gaan mee.

Blijf dicht bij elkaar, anders werkt de intercom niet.

Spinnen? In deze atmosfeer?

Wat was de temperatuur? - Min 178 graden aan de oppervlakte.

Hier is het veel warmer. Min 60.

Met jou ga ik nooit meer kamperen.

Wat is dat?

De deur is open.

Rustig aan.

Jon en Bryce gaan met mij mee.

De rest blijft hier.

Vooruit.

Kalm aan.

Jon?

Wees voorzichtig.

Wacht, ik ga mee.

De lucht is ok�.

Hou je helm bij je.

Is hier iemand?

We gaan op verkenning. Houd contact. Verspreiden.

Jon en Susan nemen de gang. Bryce kijkt hier om de hoek.

Is hier iemand?

Voortaan maak ik meer herrie. Wat is hier gebeurd?

Ik weet het niet zeker.

Dit lijkt wel een ei.

Synthetisch materiaal.

Wat is dat voor spul?

Niet aanraken.

Het lijkt organisch.

Het is een soort container. - Nog een mysterie.

Laten we Davison inlichten.

Maak je luchtslang vast, anders wordt Mike weer pissig.

Ja, ik kom zo.

Schiet je wel op?

Wat gebeurt er, Bryce?

Er is daar iets. Het heeft ze vermoord.

Niet doen.

Kom op, Susan.

Hou vol, Susan.

Gewoon een kalmerend middel.

Help hem overeind.

Wat is er gebeurd?

Waar is Susan?

Wat is er met Jon?

Wat is er daar gebeurd?

Kan er iemand wat zeggen?

Davison.

Dit moet je zeker bekijken.

Wat is dit? - Een soort laboratorium.

Je hebt gevonden wat je zocht.

Volgens de eerste expeditie is dit meer dan 200.000 jaar oud.

Dit is een fortuin waard. - Als we ooit nog thuis komen.

Het werkt nog steeds.

Specimencontainers. - Zonde dat ze stuk zijn.

Misschien is dat maar goed ook.

Laten we hier weggaan.

We zoeken dit wel uit op de Shenandoah.

Er is niemand op de brug. - Ik ga wel.

Zo bedoel ik het niet. Ik kon niemand vinden.

Wendy is bij Jon in de ziekenboeg.

En Bryce en Perkins?

Bryce is op haar kamer. Perkins weet ik niet.

En waar ben jij?

Hier.

Ik wil het schip zover repareren om weer te kunnen opstijgen.

Hoe staat het met de luchtvoorraad?

Niet best.

Ik kan niet geloven dat Susan dood is.

Gaan wij ook dood, denk je? - Nee, we gaan niet dood.

Wil je iets voor me doen?

Kun je een KFM-zender maken van het materiaal dat nog heel is?

Een hyperspace? - Het is onze enige kans.

Als we Concorde kunnen bereiken, kunnen ze een schip sturen.

Ik kan het proberen. Ik moet onderdelen uit de computer halen.

En de luchtvoorraad dan? - Ik heb misschien een idee.

Je houdt van wapens. Waar hou je nog meer van?

Vertel. Waar hou je nog meer van? - Van geweld.

Hoe is het met Jon? - Ik heb 'm wat gegeven.

Zij is goed. - U had dood kunnen zijn.

Wie bent u? - Hans Rudy Hofner, van Richter.

Hoe bent u aan boord gekomen?

De achterkant van uw schip ligt eraf, dat was makkelijk.

Wie was er zo slim om op het oppervlak te landen?

We gooien hem eruit, dat spaart lucht.

We willen allemaal hetzelfde.

Levend van deze maan vandaan komen. Toch?

Ik kan daarbij helpen. - Hoe dan?

Ik weet iets dat u niet weet.

Ik ken de vijand en ik weet hoe hij vernietigd kan worden.

Ik vertrouw hem niet. - Wacht nou even.

Wat is het voor vijand?

Ik zeg het beter niet.

Maar waarom ook? We zijn toch vrienden?

Weet u wat dit is, hierbuiten?

Die Sammlung Von Lebensgeister.

Eine Sammlung Von Lebensgeister.

Een verzameling van levensvormen uit het hele Melkwegstelsel,

zoals een vlinderverzameling.

Alleen zijn sommige van die vlinders niet zo aardig.

We maakten een vreselijke fout.

Een vreselijke fout om een gebarsten container aan boord te nemen,

waar een specimen in zat. We dachten dat de inhoud ervan

schijndood was, maar...

Het sliep niet.

Het leefde, en het wachtte op ons.

Toen we op deze maan landden, waren we met 22 man.

Alleen ik ben nog over. E�n voor ��n gingen ze eraan.

Gedood door iets dat 2000 eeuwen op ze gewacht had.

En nu wacht het op ons.

Jon.

Jon.

Jon.

Help me. Alsjeblieft.

Susan. Wacht.

We zuiveren het schip stelselmatig. - Het is een sluw wezen.

Bryce weet overal raad mee.

Haar wapens haalden niks uit.

Ze schoot op een schim. - Dat soort wapens haalt niks uit.

We moeten het naar buiten lokken. Laten we erheen gaan.

Er zijn explosieven aan boord. - Laten we hier even over nadenken.

Dat wezen gebruikt ons om aan voedsel te komen.

Wat bedoelt u? - Het zorgt dat we elkaar vermoorden.

Hoe dan?

Collectieve intelligentie of zo.

Ik ga een ommetje maken voor m'n conditie. Hartelijk bedankt.

U ook bedankt.

Geloof je hem? - Wat moet ik nog geloven?

Ik ga even naar Jon kijken.

Susan?

Susan, wacht.

Davison.

Jon is weg. De deur is open en er ontbreekt een EVA-pak.

Waar kan hij heen zijn? - Wat denk je?

We moeten hem vinden. Pak je medische uitrusting.

Er is wel een probleempje. - En dat is?

Lucht.

Ik zag dat u te weinig lucht over heeft.

Niet genoeg voor een zoekactie. - Hij heeft gelijk.

Als we hem gaan zoeken, verspillen we lucht.

Er is nog genoeg voor een tocht naar mijn schip.

Maar te weinig om ook weer terug te komen.

Hoeft ook niet. Ik lok dat ding naar buiten.

We kunnen de lucht aanvullen. Bryce en Perkins, trek je pak aan.

Neem de slee en haal de luchttanks. - Die van de Richter-bemanning?

Mij niet gezien, en zeker niet om lijken van luchttanks te ontdoen.

Dan ga ik wel.

Vindt u het goed als ik ga? Ik ken het terrein beter dan u.

Ik wil mee met Miss Bryce.

Geen geintjes.

Wij worden nog beste maatjes.

Probeer het eens.

Stop.

Het lukt niet?

Wat is dit?

Iemand wil contact opnemen. - Maar ik hoor niks.

Het komt op een Europese fase binnen. Ik zal het omzetten.

Wat is er? - Ogenblikje.

Jon? - Dat hadden jullie niet verwacht?

Waar ben je? - Op het Duitse schip.

Is alles goed? - Prima. Kan niet beter.

Ik heb niks gezegd omdat jullie me vast niet hadden laten gaan.

Dat klopt. - Hoe staat de luchtvoorraad?

Die is bijna op. - Hier is lucht genoeg.

Heb je Susan gevonden? - Nee, geen idee waar ze is.

Ik heb haar nergens kunnen vinden. - En dat ding dat haar aanviel?

Dat is weggegaan. Ik doorzocht het hele schip.

Gaat het wel met je?

Prima. Alleen spierpijn in m'n nek. Ik moest de sluisdeur forceren.

Mike, dit schip kan zo vertrekken.

Ik moet alleen wat circuits omzeilen. Ik kan het zo klaar hebben.

Schiet wel op, want ik wil naar huis.

Lieve hemel.

Vrienden, dit is geen plaats voor jullie.

Jullie zijn geen vlinders.

Het spijt me.

Hofner.

Wat is er? - Het beweegt.

Het is Susan.

Dit zint me niet. Er is iets fout met dat Duitse schip.

Maar vroeg of laat zullen we er toch heen moeten.

Wacht hier op Bryce en Hofner. Misschien weten we straks meer.

Schakel alles uit wat niet nodig is. De energiecellen zijn bijna leeg.

Hou je taai.

Succes.

Kalm aan, jongens.

Je was er bijna geweest. - Leuk je weer te zien.

Kun je de volgende keer roepen? Wat is er met je hoofd?

Ik controleerde een DKC-unit in de reactorruimte.

Er zit caustische vloeistof in. Dat kreeg ik op m'n hoofd.

Laat me er even naar kijken.

Ik moet eerst nog wat doen.

Het is hier warm.

De luchtverwarming moet ik nog doen. Waar is de rest?

Die halen luchtflessen bij die Duitsers.

Die zijn niet meer nodig. - Dat weten zij niet.

De intercoms zijn zwak, dus is Beth achtergebleven.

Waarom doen die monitors het niet? - Ik moet nog wat circuits herstellen.

Ik kijk eens in de machinekamer.

Laat de dokter even naar je hoofd kijken.

Ze mag mee. Ik wil hier zo snel mogelijk weg.

Wat is er? - Ik weet het niet.

Laten we zelf het schip eens inspecteren.

Ik moet je iets vertellen. Ik ben niet precies wat je denkt.

Ik ben geen gewone arts. - Wat voor arts dan?

Ik zit in de biofysica. Geneeskunde is niet echt m'n vak.

Geeft niet. Ik heb ook een geheim. - Wat dan?

We zijn er.

Het licht werkt niet. Wacht even.

Jon?

Kom binnen. Ik ben zo klaar.

Is er iets, Jon?

Schei uit, Jon. Je maakt me bang.

Welke kant op?

Jij die kant op, ik deze.

Wat gebeurt er nu weer?

Toe nou, ik wil niet naar buiten.

Goed zo, je vergeet je gereedschap.

Melanie?

Ben jij dat?

Je bent zo mooi. Kom bij mij en m'n vrienden, schatje van me.

Shenandoah?

Sladen, geef nou antwoord.

De energiecellen zijn leeg. - Wacht even.

Er zijn noodpakken in de sluis. Hofner en Bryce zullen nu terug zijn.

Shenandoah?

Geef antwoord, Beth. - We moeten hier weg.

Kom op.

Davison, kijk eens.

Kijk in de rekken.

Leeg.

Dat ding.

Het wil dat we hier blijven. - Is er niet iets anders?

Er moeten toch noodpakken zijn? - Wil jij ze gaan zoeken?

Heb jij een beter idee? - Ja. Naar de brug.

Probeer de Shenandoah te bereiken.

Ze moeten de noodpakken brengen. Sluit die deuren.

Deze? - Nee, rechts.

Er is daar iemand.

Ik zag het net nog.

Dat is Beth. - En nog iemand.

Wat doe je? Laat ze niet binnen.

Als ze net als Fennell zijn, wordt het onze dood.

Als je denkt dat ik Beth laat stikken, ben je geschift.

Doe haar helm af.

Hofner.

Rustig maar. Hij is dood.

Alle sluisdeuren zijn dicht.

Wat gebeurde er toen Hofner terugkwam?

Hij probeerde me te doden.

Hij had zo'n wezen.

Wat zijn het voor dingen?

Een soort biologisch controlemiddel.

Dat bedoelde hij met collectieve intelligentie.

Gedachtencontrole?

Zoiets. Maar deze dingen vervangen de hersenen.

En nu staan wij op het menu.

En toen?

Ik ontsnapte en kwam hierheen.

M'n zuurstof raakte op en Hofner droeg me naar binnen.

Hij gebruikte jou om binnen te komen.

Enig idee waar Bryce is?

Nee, misschien heeft Hofner... Ze is niet meer teruggekomen.

Wat doen we nou met dat ding?

Ik weet het niet.

Het was slim genoeg om onze ruimtepakken weg te halen.

Wat kunnen we gebruiken om het te doden?

De kernreactor.

Dan moet je door de machinekamer. En je weet wie daar op ons wacht.

Ik zag een keer een film, waarin een groep mensen

gevangen werden gehouden door een wortel van een andere planeet.

Wacht nou even. Ze elektrocuteerden hem.

Ze lokten hem naar een rooster op de vloer en smolten 'm weg.

Daar hebben wij niks aan.

Elektrocutie is geen slecht idee.

Met de reactieversneller kunnen we half Titan roosteren.

Ook daarvoor moeten we naar de machinekamer.

Wat is dat? - Het klimatiseringssysteem.

De fusie-eenheid zit vol Titan-gas. Hij heeft een leiding geopend.

De druk valt weg. Hij heeft een deur geopend.

Hij is op wandel. - Een leiding geopend in sectie C.

Hij is inderdaad niet dom. - Hij wordt steeds slimmer.

Ga naar de camera in de computerzaal. Wij doen de hoofdtelefoons op.

Als je iets ziet, waarschuw je. Ik ga naar de machinekamer.

Ik pak wat gereedschap.

Jullie zijn in beeld.

Niet boos worden, maar was Melanie er maar.

Geeft niks. Dat zou ik ook willen.

Hij heeft flink gegeten.

Hopelijk heeft hij geen honger meer.

Wat gebruik je als rooster? - Dat is niet nodig.

Ik sluit dit aan op de vloer en het plafond van gang D.

De isolatie zal wegsmelten als we de stroom erop zetten.

En wij?

We moeten achter de volgende sluisdeur blijven.

Dit trek ik door naar de computerzaal. Van daaruit bedienen we het.

Klaar.

Naar de computerzaal.

Nu.

Ik kan de knop niet vinden. Het is in het Duits.

Kom op nou, Sladen.

Nu.

Schiet op, Sladen.

Alles ok�? - Prima.

Is hij dood?

Is hij dood?

Hij is dood.

En nu wegwezen hier. We gaan naar huis.

Het is gelukt.

Ga naar beneden en maak de boel klaar voor vertrek.

Hoorde je dat?

Dat leek Sladen wel.

Hij heeft Beth te pakken.

Leeft ze nog? - Ik geloof het wel.

Wat is er? - Hij stond daar.

Ze moet daar vandaan. - Wacht. Ga niet naar binnen.

Je hebt gelijk.

Heb ik tenminste ook eens gelijk.

Ik heb een idee.

Er moet een andere toegangsdeur zijn.

Ik probeer 'm weg te lokken en jij haalt Beth daar weg.

Doe je hoofdtelefoon op. Ik ga naar de computerzaal.

Ik wil de blauwdrukken van dit schip zien. Succes.

Davison? - Ik ben er.

Er is een deur in de machinekamer die naar de laadruimte leidt.

Ik kan via de kombuis naar de laadruimte.

Davison?

Ik ben nu in de laadruimte. Ik loop richting de machinekamer.

Ik heb onze vriend niet meer gezien.

Wacht even.

Dit is waar Hofner het over had.

Genoeg springstof om ons allemaal op te blazen.

Schiet op.

Ik weet hoe we die knapperd naar buiten kunnen werken.

Zal ik komen? - Blijf waar je bent.

Het luik staat open. Zie jij dat ding? - Nee, niet gezien.

Perkins? Hoor je me?

Perkins?

Wacht hier.

Doe het.

Vooruit. Doe het.

Sluit het luik.

Kunnen we weg zonder opwarmen? - Dat is gevaarlijk.

Hij ontploft niet.

Toch wel.

Waar was jij eigenlijk?

Toen Susan Hofner had gedood, ben ik naar de Shenandoah gerend.

Daar was niemand, dus kwam ik hierheen.

Je was wel lang weg.

Ik ben verdwaald.

Wat zei je? - Ik ben verdwaald.

En Davison, was dit nou leuk?

Vraag me dat later maar.

We gaan naar huis.

Vertaling: Wess Lee