Original subtitles

�eviri: Muhammed �eng�ler

Kas�m 1948. Amerikal�lar ba�kanlar�n� se�iyor.

Vali Thomas Dewey i�in zafer kesin gibi g�z�k�yor.

Dewey! Dewey!

Baba sana diyorum, Truman kazan�yor.

Ba�l�klar Dewey'in Truman'� yendi�ini ilan ediyor.

Bahsi ben kazand�m! Baban kimmi� senin?

Ama ba�l�klar tamamen yanl��.

Harry Truman 2 milyon oy farkla galip geldi.

Resmen g�reve ba�laman� durdurmazsam.

Ben kazand�m baba. Bu da bug�nk�...

...baba-k�z aktivitesini ben se�iyorum demek oluyor. - S�yle bakal�m.

Evsizler i�in ev in�a etmek.

Biliyorsun k�t� olacak ama kendini �ylece tamir edemezsin.

Yoksullar i�in konutlar.

Bu Jimmy Carter'�n da yapt��� bir �eydi de�il mi?

Evet ama art�k bu moda oldu ve t�m eski ba�kanlar bunu yap�yor.

Clinton, Baba Bush ve son olarak bunu bitiren...

...Jimmy'nin kendisi.

Neden b�yle...

- �z�r dilerim George, seni g�rmedim. - Unut gitsin.

Seni katledece�im, gerizekal�!

Sen neye g�l�yorsun Clinton?

Baba, nedir bu?

�ey, Bart "El Barto" olabilir mi diye d���nd�m de.

Sadece sizin cesaretinize sahip oldu�um zaman �yle olabilir bay�m.

Te�ekk�rler.

Baba, evlilik y�z���n� de boyuyorsun.

Peki tamam. Biraz tutabilir misin?

Bu bantla sarmalanm�� folyo ama.

As�l y�z���m bir kaplumba�an�n i�inde.

- Burada koca bulaca��m�za emin misin? - Kesinlikle.

Bu g�n�ll�ler bizim evlenmeyi hak etti�imiz ba�ar�l� ve bekar erkeklerle doludur.

Hem de nas�l. Bakal�m neler var.

- �ey, bunda bak�lacak pek bir �ey yok. - Ama iyi bir baba.

�u evlilik y�z���n�n izine bak. Bu piyasada hen�z yeni.

- Yard�m edebilir miyim? - Olabilir.

Ben Lindsey Naegle.

Ve vergilerimi tek ba��ma �dedi�im bir y�l daha ge�irmek istemiyorum.

Cookie Kwan...

...Bat� Yakas�'n�n bir numaral� emlak��s�.

Yeni ve g�zel bir eve ta��nman� sa�layabilirim. Yani benimkine.

- Buray� imzala, buray� imzala, buradan �p, ba� harflerini �uraya yaz. - Ne?

Radyo Disney'i dinlemektesiniz.

Sevdi�iniz �ark�lar bebekler i�in yeniden yaz�l�yor.

S�t� kim verdi?

Babac�k s�t� verdi.

Bu i�e yarayabilir. Kimseye bir zarar� yok.

Sen ne d���n�yorsun Maggie?

Bak, baban orada.

Fl�rt etmeyle ilgili yeteri kadar yaz� okudum ve...

...g�rd���m zaman bunu anlar�m.

Bu da g�zel e�imin Bart'� d�nyaya nas�l getirdi�inin hikayesidir.

�ok dokunakl�.

- Embesil! - Yard�m etsene!

Ben size yard�m edece�im �imdi.

Homie, sana eskisi kadar �ekici geliyor muyum?

Tabii can�m. Niye sordun?

Ara s�ra di�er kad�nlar hakk�nda d���n�p endi�elenebiliyorum.

Neden burada harika bir ziyafet duruyorken Burina yemek isteyeyim?

Tatmin edici bir cevap de�ildi.

G�r�n��e g�re sen bir g�vence ar�yorsun.

Bart, tenef�ste a�lad���m zaman� hat�rl�yor musun?

San�r�m sana nedenini anlatmak i�in art�k haz�r�m.

Bakal�m televizyonda ne var?

Ben kendimi hi� kimse i�in tehlikeye atmam Frankeinstein. Kimse i�in.

Harika! Eski bir Batman b�l�m�.

Bo�una m�cadele ediyoruz.

Sakin ol dostum.

Palya�o gibi boyal�n�n kalle�li�inden daha vah�i durumlar da g�rd�k.

Palya�o-Surat m� demek istiyorsun?

Ba�kas� de�il.

Ve bunlar da kaltak Batman ve gay erkek arkada��ndan ba�kas� de�il.

Tatl� �kizler ad�na! Krusty, Batman d��man� olarak m� rol alm��?

Emin de�ilim. "Tatl� Cad�"da amcay� da oynam��t�.

Palya�o-Surat, Huntley ve Brinkley ad�na bunu bize yapamazs�n!

Sizi sadece birazc�k d�nd�rmek i�in tutuyorum.

Konuklar�m�za d�nen kap�lar� g�sterin bakal�m.

Kutsal G-Force ad�na Batman! Kan beynime h�cum ediyor!

Evet benim panik i�indeki arkada��m.

Birka� dakika i�inde birlikte ger�ek anlamda �l�me do�ru yol alaca��z.

Tanr�m, bu �ok uzun s�r�yor!

- Harika! Bunu okulda denemeliyiz. - Evet, benim �st�mde deneyebilirsin.

Batman bundan yara almadan kurtuldu.

Beni hep �a��rt�yorsun, Batman. Nas�l bundan ka�abildin?

Neyse ki, yan�mda her zaman atl�kar�nca tersine �evirici sprey ta��r�m.

Neden onu kemerinde tutmuyorsun?

Senin gibi giyinen su�lulara kar�� sab�rl� olmak i�in.

Bundan do�rusu s�ylenemez Ha�l�.

- Manjula, Apu'nun seni aldatt���n� hat�rl�yor musun? - Evet, te�ekk�r ederim.

Homer'�n da ayn�s�n� yapt���na dair endi�elerim var.

Bir kocan�n ilgisini b�yle kaybetmesine ne sebep olur?

�imdi yapaca��m �eyi en iyi arkada��n olarak yapaca��m.

�u b�y�k �eye bak, �una bak!

- Aman Tanr�m! Bu ben miyim? - Garanti veriyorum ki sensin.

B�yle bir problemle y�zle�mek i�in ne yapmal�y�m merak ediyorum.

Kar�n Basketbol Salonu. Plastik Cerrahi Klini�i.

Evet, cenaze i�in bu elbisenin i�ine girmem gerekiyor. Te�ekk�rler.

Beni bu adama yeteri kadar �ekici g�stermek i�in ya�lar�m� ald�rmam gerek.

On dakika i�inde bir ya� ald�rma geliyor.

Doktor ba�lamadan �nce, birka� sorum var.

Vakit nakittir. Maskeye sorun.

Ya ben ��yle olursam...

6 Saat Sonra.

�ok garip. Halsiz hissetmiyorum.

Asistan�m eskisi kadar d�z.

Vergi �deyenler i�in yap�lmak �zere paras� �denmi� ampuller nerede?

Hakl�s�n�z, bu sanki d�z bir ova gibi.

Peki bu eklenecek par�alar� nereye koydum ben?

Ne yapt�n b�yle? K���k bal�klar�m bazukalara d�n��m��.

B�y�k �avu�esku ad�na, bunlar ger�ek mi?

Peki.

Kazara g���slerimi silikon yapm�� olman�z basit bir yanl�� anla��lma olamaz.

- Ameliyat�m�n i�ine edildi. - ��ine mi edildi?

Nedir bu, g�n�n s�z� falan m�?

G���slerimi bu kadar geni� yapma hakk�n�z yok.

Bak�n, 48 saat sonra geri gelin ve ben de silikonlar� ��karay�m.

Tekrar g�r���r�z o zaman. Ve geldi�imde...

...kocam� da sizin �zerinizde yanl�� tedavi uygulamas� i�in getirece�im.

Evet, e�iniz. Eminim bu duruma �ok k�zacakt�r.

Bu d�n��le ilgili biraz endi�eliyim Bart.

Milhouse bununla ilgili en ufak bir rahats�zl���n varsa...

- Bas gaza Otto, bas, bas! - Patron sensin.

Para �st�m!

Merhaba Milhouse.

Skinner, Ivo Jima gazilerini okuluna getirirken biraz teredd�t ettim ama...

...g�r�yorum ki korkum yersizmi�. - Te�ekk�r ederim efendim.

Ve Amerikan bayra��na gururla bakmaktan daha g�zel bir son olamaz.

Hadi arkada�lar, nas�l dikece�imizi biliyoruz.

Aman Tanr�m! Bu �ocuk bayra�� kirletti!

Bekleyin, bu �ok sa�ma.

Milhouse komik bir folyodan ba�ka bir �ey de�il.

Hey, neler oluyor burada? Delice bir �ey mi var?

��te krali�e ar� burada!

A��kla kendini, Simpson!

Krusty'i televizyonda bunu yaparken g�rd�m.

O halde Krusty �fkeme tan�kl�k edecek. Bu i� toplumsal bir sorun haline geldi.

Krusty'i incitmeyeceksiniz, de�il mi? O bizim tek dayana��m�z.

- Kapat kusmuklu a�z�n�, serseri! - Emredersiniz komutan�m!

Tatl�m.

Endi�elenme Maggie, iki g�n i�inde bu aptal �eylerden kurtulaca��m.

Bu s�rada, bunu aileden saklaman�n bir yolunu bulmal�y�m.

Son zamanlarda yap�lan Ginger kazalar�n�n ara�t�r�lmas�nda...

...�l� say�s�n�n bini ge�ti�i a��kland�.

Yata�a gitmek i�in iyi hissetmiyorum, ak�am yeme�i ve kahvalt� masan�n �st�nde.

Hangi yeme�in hangi ���nde yenece�ini anlamak i�in i�aret koydun de�il mi?

Evet.

Yerel okuldan iki ��renci Palya�o Krusty'den esinlendiklerini s�yledikleri...

...tehlikeli bir g�steriyi okullar�nda taklit ederken...

...emekli askerleri, e�itimcileri ve hatta...

...arabalar�na bayrak asmay� seven Amerikal�lar� k�zd�rd�.

Buradaki k�zg�n protestoculara Krusty ��yle cevap verdi...

Siz insanlar huzur verir misiniz?

- Se�enek bile olamaz. - �ocuklar�m�za k�t� �rnek olmay� b�rak!

- Hay�r! - Bart, hepsi senin hatan!

Endi�elenme, Krusty her zaman d�rt ayak �st�ne d��er.

�mdat!

Baz� insanlar delilik derecesinde sald�rganlar. �yi geceler.

Hey, �u battaniyenin biraz�n� bana ver.

Nedir bu?

Kocaman!

Aman Tanr�m! Bir tane daha var!

- Homer, sana bir �ey a��klayaca��m. - Daha sonra a��kla.

- Ne oldu? - D��t�m.

Bunlara �ok al��mamaya bak.

O berbat doktor birka� g�n i�inde bunlardan kurtulaca��m� s�yledi.

Evet, o tam bir canavar.

Hey, yar�n ak�am yeme�ine ��kmaya ne dersin?

Sadece sen, ben, �ocuklar ve ikizler! Ne diyorsun?

Boynumu daha ince g�steriyorlar.

Pek�l�, giyelim bakal�m.

- Anne, Lisa beni �ama��r sepetine itti. - Bart'�n dediklerinin hepsi yalan.

Anne ne oldu sana?

- Donan�m�n Harvard'�nkinden daha b�y�k! - Bunu saklamaya gerek yok.

Lisa bunlara verilebilecek en iyi do�a�lama cevap �d�l�n� kazand�.

��in do�rusu bunlar� daha �nce g�rd���mde...

...b�yle bir cevap vermek i�in holde d���n�yordum.

�zg�n�m, bo� yerimiz yok.

Hey bazuka, bir masa ister misin?

Buradan buyrun.

Vay anne, silahlar�n bize �stakoz akvaryumunun yak�n�nda bir masa ayarlad�.

G�zel bayan sizin i�in ba�kas�na verdi�im bozuk konservelerin aksine...

...taptaze bir makarna yapaca��m.

Benim sana olan a�k�m kadar so�uk bu yemek.

Marge, a�z�n yemek yemekten yorulursa...

...Angelo senin yerine �i�nemek i�in burada.

Evet, �i�nemeyi severim.

Te�ekk�r ederim beyler.

Anne bu kadar ilgi �ekmenin sebebinin �unlar olmas� seni rahats�z etmiyor mu?

Bu do�ru de�il Lisa.

Burada sadece �ark�yla a��klanabilecek �ok karma��k konular var.

20 karatl�k elmas� ald�n ve...

...onu krem�antiyle kaplanm��...

...spagetti yeme�i gibi...

...par�ldatt�n.

�antamdaki �� numaral� X-Men gibisin.

60'lar�n spor tekerlekli arabalar� gibisin.

Beni koyunlardan kan ald���m g�nlerdeki kadar gen� hissettirdin.

En sevdi�im film "The Deep"teki Jacqueline Bisset gibisin.

Belizeli bir fahi�e gibi seksi ve egzotiksin.

Ya da hastal�ktan s�r�nen sigortal� bir hasta gibisin.

�ki b�y�k vi�ne alt�ndaki sundae gibisin.

Bunlar�n ge�ici oldu�u akl�n�zda olsun.

Yine de biz seni hala b�yle g�rmekten �ok, �ok memnunuz.

Ve 11 ki�iyi �ld�ren yang�ndan bu yana...

...seni �ehrin ba��na gelen en ate�li �ey ilan ediyorum.

11 tehlikeli su�lunun �l�m�nden bu yana.

Ve hepsi benim.

Homer, neden daha �nce bana b�yle bir �ark� s�ylemedin?

�imdi f�rsat�n� buldum.

Kiki Highsmith, Highsmith Mankenlik Ajans�'ndan.

Tatl�m, bak���n� �ok be�endim.

Unut bunu Kiki, kendi beynini onun v�cuduna koyamazs�n.

Bu sebepten burada de�ilim.

Sana olduk�a geni� bir alanda mankenlik yapman� �neriyorum.

Ba�lang��ta ticari fuarlarda, ama daha sonra kim bilir nerelerde!

Hay�r olmaz. G�zel maceralar�n� kendine sakla.

- Dur Homer. - Neden duray�m? Davran���m� do�rulamak i�in mi?

Homie, hayat�ma biraz heyecan katabilirim.

Belki de bunlar� ��kartmamal�y�m.

Bu harika olur anne. Ama �unu unutma...

Krusty'i ate�in i�ine att�m, �imdi ��kmas�na yard�m etmem gerek.

- Kapa �eneni �ocuk! - �ark� yazam�yorum. Annem i�in bir �ark� yaz�ld� ama.

Ekonominin haline bak�l�rsa, �orba i�iyor olman bile bir �ans.

F�r�n Eldiveni Kongresi. Eldivenler Olmazsa �ade Ediyoruz.

Ve �imdi, 2003'�n en �ok bak�labilecek eldivenlerinden biri...

...�aylak manken Marge Simpson.

B�yle olmas�, s�cak bir f�r�n�n ba��nda beklemekten daha iyi.

Beyler, Springfield'�n en yeni s�permodeline merhaba deyin.

�ansl� adams�n Homer.

Evet, bu Lenny'e bakmadan ge�irdi�im en uzun s�re.

Benim i�in karga�a ��karmay�n �ocuklar.

- Temiz bir bardak bira ver. - Dur biraz, karga�a ��karmay�n dedin.

Ben olsam o f�st�lar� yemezdim, �zerinde t�k�r�k var.

Krusty, kafamdaki elmay� vurmaya haz�r m�s�n?

�ey, vurmay� derken ��retmeyi ve...

...kafamdaki derken g�venli�i demek istiyorsan, tabii ki yapar�m.

Adam�m, b�yle olunca Krusty e�lenceli �eyler yapm�yor ki.

Teletabiler bile bundan fazlas�n� yap�p ceza alm�yor.

Dersimi ald�m Krusty.

Bir daha asla tutulmaya ��plak g�zle bakmayaca��m.

Berbat! Bay Delikanl�'y� ortaya ��kar�n.

Yapamam, beni vah�i do�aya salarlar.

Krusty'i bu duruma biz getirdiysek, yine biz kurtar�r�z.

Onu tekrar kahraman yapmak zorunday�z.

Aya��n�n birini kesersek, belki insanlar ona ac�yabilirler.

Bu annenin k�zg�nl���n� yat��t�rmaz.

Merhaba Bayan Simpson. Annem size bakmamam� s�yledi.

- Bu kemer de neyin nesi anne? - S�rt a�r�lar�m i�in.

E�er birileri k���ma �imdik atmay� s�rd�r�rse, asla do�ruca ayakta kalamam.

Dikkatleri �ekmeyi sevdi�ini d���n�yordum.

Korkar�m ki t�m bu dikkatler yanl�� ki�iler taraf�ndan geliyor.

Springfield Ke�i�ler Kul�b�. G�rmezden Gelinerek Ya�ayanlar.

- Selam Krusty. - Buraya nas�l girdin?

Kap�c� �ld�.

Hay�r! O benim yard�mc�md�!

Dinle, t�m d�nyan�n Palya�o Krusty'i yeniden sevmesi i�in bir plan�m var.

Art�k �ok ge�, ben vazge�tim.

Bak Krusty vazge�erek oldu�un yeri geri alamayaca��n� biliyorum.

Ad�m 50'lerdeki gibi karalisteye al�nd�.

Peki, pl�n�n nedir?

�ok basit, Springfield Ayakkab� Fuar�'nda ayaklanma ��karaca��z.

Bunu sevdim, bunu sevdim.

Ayakkab� Fuar�.

Bu benim Woodstock'um!

�i�ko Tony'nin �imento Ayakkab�lar�.

�sa ��in Ayakkab�lar.

Drederick Tatum Ayakkab�lar�.

Bu k���m kadar �irkin ayakkab�lar�n �retimi i�in milyonlar harcad�m.

D�r�stl���m benim felaketim.

Kiki, ticari fuar mankenli�inden yoruldum. S�rt�m ger�ekten a�r�yor.

Mutlu g�r�nmelisin.

Bu y�zden �enene g�l�c�k enjektesi yapaca��m.

Bana ila� m� verdin?

Teknik olarak bu bir toksin.

Tamam, olay �u.

Eski dostum Stampy taraf�ndan canland�r�l�cak olan azg�n fil,...

...gen� ve g�zel Milhouse'u ezmek �zere olacak.

Sonras�nda sen ortaya ��k�p...

...Stampy'i sakinle�tiren kelimeyi s�yleyerek g�n� kurtar�yorsun.

Magambo!

Brando kadar b�y�k, ama bu fil emirlere uyuyor.

Amerikal�lar�n %89'u ayakkab� �ekece�ini bilgisayara tercih ediyor.

Ben de senin %89'una sahip olmak isterim.

Sizin hakk�n�zda bildi�im �eyler var bayiler.

- Bebe�im, o nas�l bir v�cut �eklidir �yle. - Annemi somutla�t�rmay� b�rak�n.

Birazdan b�rakaca��m. Hey bebe�im, sen tam bir nesnesin!

Yard�m, yard�m edin!

Bu gelece�i parlak ve onurlu gen� ��renciyi kim kurtaracak?

G�n� ben kurtaraca��m!

- Bu �ocuklardan nefret eden palya�o. - Ve bayraklardan.

�imdi yapaca�� �ey i�in onu yarg�layal�m derim!

Hey fil, senin i�in tek kelime s�yleyece�im!

Colombo!

Yok bu o de�ildi! Modesto!

Daktari! Nintendo!

E�er �s�r�rsa ben bittim demektir. Yutarsa kurtuldum.

- Baba bak! - Hallediyorum.

Dikkatli ol!

Pek�l�, y�z�nden sarkan uzun �eye ni�an al�n.

- Hortum mu demek istedin? - Sakin ol, okumu� �ocuk!

Durun, bekleyin! O�lum, kocam ve Van Houten �ocuk orada!

Kusura bakmay�n bayan. Fillerle anla�ma yapmay�z.

- Haz�r m�s�n�z? - Anne, bir �eyler yap!

Ni�an al...

Ate� etmemelerini sa�lamal�y�m.

Lisa, bunun y�z�nden benden nefret etme sak�n!

Ni�an almaya devam edin, hala ni�an al�yoruz.

Hey polisler! Buradaki duyuruya bir bak�n!

�u magambolara bir bak�n!

Evet, bu oydu. Magambo!

Filin a�z�ndan ��kt�m de�il mi? ��nk� bug�n bir kez banyo yapm��t�m zaten.

TV Palya�osu G�n� Kurtard�.

��lg�n Anne �sts�z Yakaland�. Foto�raflar� Sayfa 3-28 Aras�.

Krusty'nin �n�n� geri kazand�rd�n.

Ve sen de bir kad�n�n g�zel olmas� i�in 120'lik...

...g���s �l��lerine sahip olmas�n�n gerekmedi�ini ��rendin.

Hepimiz �yle d���n�yorduk.

Lisa bundan ders ald�! Lisa bundan ders ald�!

�ocuklar size Klasik Marge'� yeniden takdim etmekten mutluluk duyuyorum.

Sonunda kendim gibi hissettim.

- Hayal k�r�kl���na u�ramad�n de�il mi? - Hi� de de�il tatl�m.

En az�ndan birimiz kollar�n� di�erini sarmak i�in kullanabilmeli.

Her neyse, bana g�z s�zmesini istedi�im tek adam sensin.

G�z s�zmekten fazlas�n� yapaca��z.

- Homie. - Hadi gidip k�zarm�� tavuk yiyelim!