Original subtitles

Subtitle by: Apiq Ader

Lelaki idaman saya Suka cabaran, Berani, Kreatif (atau bekerja)

Suka Kakak saya Novel misteri

Tidak suka Kakak saya Dating internet

Awak perlu tahu Saya ada anjing berkaki tiga ...dan anak (berkaki dua)

Huh?

Hai. Todd Maher, eHarmony.

Apa yang saya boleh bantu hari ini?

Hai, saya tak boleh hantar kerdipan untuk seseorang.

Tak tahulah, mungkin halaman rosak?

Mungkin halaman rosak atau...

Oh, saya tak pernah pula dengar, tapi, okey.

Awak baru pertama kali gunakan akaun eHarmony?

Betul.

Okey. Saya tengok profil awak.

Kami ada sedikit masalah pemadanan algoritma.

Itu yang membezakan kami daripada khidmat dating online yang lain.

Ya, saya suka.

Sebenarnya, saya cuma mahu hantar kerdipan untuk seorang.

Cheryl Melhoff?

Dia baru sebulan bekerja di tempat saya.

Dan saya dengar dari rakannya, dia mendaftar di laman awak.

Uh... okey, itu unik,...

...tapi saya mahu tanya awak,...

...awak banyak tidak isikan profil.

Seperti awak belum pernah mengisinya.

Awak tinggalkannya kosong.

Ya, saya abaikannya.

Okey, tolong isikan.

Jangan biarkan kosong.

Okey, sebenarnya saya belum pernah ke mana-mana,...

...tempat yang terkenal.

Awak pernah buat sesuatu?

Yang menakjubkan?

Hello? Awak ada lagi?

Boleh tunggu sebentar?

Oh, Tuhan!

Pergi, pergi, pergi! Keluar!

Keluar! Ia akan meletup!

Pergi, pergi!

- Chips? - Sini!

Chips!

Terima kasih! Macam mana awak tahu ada bom?

Saya dengar bunyi menyalak, lagipun saya terhidu bau gas.

Oh, saya harap tiada masalah.

Saya buat untuk chip semasa turun tangga.

Kaki tiruan dengan penggerak...

- ...yang boleh bergerak bebas. - Awak memang hebat!

Saya mengamalkan SBK.

Suka cabaran, berani, kreatif.

Itulah impian saya, menjadi seorang lelaki.

Kawan?

Hei, kawan, awak di sana lagi?

Hei.

Awak pengsankah atau...?

Tidak, saya cuma, mengelamun seketika.

Oh, okey.

Awak sering begitu?

Uh, perkara biasa,...

...rasanya.

Saya perlu pergi. Maaf.

Oh, okey. Tapi kita perlu lebih banyak...

Hei! Hari yang buruk untuk lewat.

Kita baru lepas bincang.

- Apa? - Ya, minggu lepas.

Walter! Selamat hari lahir!

Dia dah 42 tahun!

Odessa, apa awak buat di sini?

Mak buatkan kek clementine kegemaran awak.

Sepatutnya awak di tempat persaraan dengan mak memindahkan piano?

Ya, saya dari sana. Dah hampir selesai.

Piano sudah diturunkan, sekarang ada di jalan.

Semuanya lancar, tapi saya baru terima panggilan...

...tentang uji bakat, boleh awak habiskan?

- Tidak, saya dah lewat. - Walter, saya...

...saya rasa awak tak peduli akan keinginan saya.

Apa yang awak nak?

Saya mahu jadi Rizzo, dalam filem Grease.

Saya tak faham.

Uji bakat saya, Rizzo.

- Rizzo? - Rizzo.

- Dia kuat dan lembut. - Tolonglah saya.

Pastikan piano mak dipindahkan dengan betul, ya?

Jangan pergi uji bakat Rizzo.

Oh, terima kasih Walter.

Selamat hari lahir!

Tekalah apa, kita baru diambil alih.

- Ya, saya tahu. - Ya.

Akan ada pengurangan pekerja...

...untuk buat laman online.

Saya nak tahu macam mana ini boleh berlaku.

Macam mana tercetusnya perubahan ni?

Mungkin saya boleh beritahu.

Ted Hendricks,...

...pengurus pengarah peralihan.

Hei. Tim Naughton, jualan.

Gary Mannheim, pereka grafik.

Dan, apa kerja awak, pembawa kek?

Oh, uh...

...saya, uh...

...saya buat, um...

...kek cuma hari ini.

Saya bukanlah pembawa kek.

Saya, saya berurusan langung...

Langung?

Langsung dengan, uh,...

...unit foto majalah Life...

Maaf, saya terbuai dengan lagu ini.

Saya tak dengar.

Saya cakap awak tahu siapa yang sesuai berjanggut?

Dumbledore. Bukan awak.

Kawan?

Kawan?

Apa yang awak buat?

Saya pengurus aset negativ foto.

Berbaloi ditunggu.

Fikirkan masalahnya...

- Ted. - Donny.

- Rasa hebat? - Rasa bagus.

Mahu jadi yang paling hebat.

Awak pernah ke sini, ya?

Jadi ini ya?

Ya, rumah pengeluaran.

Hei.

Hai.

Macam mana hujung minggu awak?

Memang menakjubkan!

Apa aktiviti awak hujung minggu ni?

Biar saya imbas semula.

Saya mandi air gunung Arctic...

...sambil mendengar sajak yang kekasih latin saya bacakan.

- Awak nakal. - Memang.

Sebenarnya, saya menunggu kakitangan peti sejuk yang belum datang.

Saya turun simpati.

Saya hubungi nanti.

Okey.

Ais, ya?

Cara ia bergerak macam perempuan.

Saya Walter. Mitty.

Cheryl. Melhoff.

Awak dari mana?

Menguji batas jiwa manusia.

Saya mahu daki rambut awak,...

...mengujinya.

Mungkin saya boleh hubungi awak.

Mungkin melalui helang puisi saya.

Helang puisi.

Saya suka.

Kalau saya kepit dia dengan penyepit kertas, dia akan terjaga?

Ya, tak tahulah.

Buatlah. Oh, hello.

Sebenarnya saya pernah lontarkan kotak penyegar kepada dia.

Ya? Dia terjaga?

Tak, lontaran saya tersasar.

Cerita yang menarik.

Pusat kawalan pada Mejar Tom?

Boleh awak dengar, Mejar Tom?

Oh.

Wow.

- Terjaga, macam yang mereka cakap. - Ya.

Uh, bilik mesyuarat.

Uh, lebih banyak bilik lagi di sini...

...tempat di mana mereka menjalankan tugas.

Uh, reka bentuk ini untuk...

Pagi, Hernando.

Ada ketua baru.

Awak dah dengar?

Uh, ya.

Ya, saya dah jumpa dia.

Kita sedang dinilai.

Mereka takkan berjaya.

Kita buat semuanya dengan terperinci.

Ya.

Ini cuma muslihat.

Saya perlu menilai awak. Awak menilai saya.

Rasanya mereka pasti takkan izinkan.

Cuma cadangan.

Sejak bila negatif ini di sini?

Di tempat terbuka?

Ini dari Sean O'Connell.

Datang pagi tadi.

Ada hadiah juga.

Dia tinggalkan hadiah atas meja awak.

Sean O'Connell masih gemar bergambar.

Sebab itulah saya taksub terhadap dia.

Awak nak satukan?

Yakah?

Tentulah.

Diberitakan majalah Life telah selesai.

Saya mahu berterima kasih.

Pandang di dalam.

Hadiah kerja keras awak selama bertahun-tahun.

Maaf mengenai negatif filem.

Terkena darah saya semasa menjahit luka bahagian perut.

Tapi nombor 25 gambar saya yang terbaik.

Kandungan majalah Life, rasanya.

Saya pasti awak akan jumpa di tempat yang sepatutnya.

Awak selalu berjaya.

Apa awak dapat?

Ini dompet.

Ada moto majalah Life.

Ini.

Mana nombor 25?

Tiada di sana.

Hei.

Kita perlukan negatif nombor 25.

Sean O'Connell hantar telegram.

Telegram langsung.

Dihantar lelaki tua yang memakai topi kecil.

Akan berlangsung perjumpaan.

Bawa nombor 25.

Pasti ada sekeliling sini.

Kita akan menemuinya.

Buat kunci kira-kira kenalan untuk bingkai ini.

Secepat mungkin, dan jangan beritahu pada sesiapa.

Ya.

Saya mahu beritahu kamu,...

...dengan berat hati, yang...

Rasanya kita perlu mulakan dari awal.

Okey.

Saya nak beritahu kamu,...

...dengan berat hati, yang terbitan bulan ini...

...adalah yang terakhir.

Apa?

Ya, apa?

- Mengarut. - Ya.

Berita sedih tentunya.

Sekarang, kamu semua masih pekerja yang bernilai,...

...tapi seiring dengan peralihan ini...

...menjadi, Life Online,...

...kami mahu jujur pada kamu yang, uh...

...beberapa orang dari kamu perlu dihentikan.

Seiring dengan sistem yang baru,...

...dan kita akan putuskan posisi mana yang akan dipertahankan.

Selama seminggu seterusnya.

Uh, kami juga bersedih mengenainya.

Seperti yang kamu nampak.

Sekarang berita baik.

- Kami gembira untuk... - Baiklah, Don.

Ted Hendricks, pengarah utama peralihan.

Tidak menggembirakan pada tahap ini.

Uh-uh.

Tapi, kita ada tugas menunggu,...

...terbitan istimewa akan menjadi...

...edisi terakhir majalah Life.

Dan untuk edisi terakhir,...

...kita baru menerima telegram... sini...

...dari Sean O'Connell,...

...yang katanya belum pernah...

...berbual dengan golongan eksekutif di sini.

Dia akhirnya bersuara...

...dan berkongsi pandangan dengan kami. Melalui, orang tua itu.

Sean O'Connell.

Saya sangat berharap sepenuhnya...

...negatif ke 25 sebagai muka hadapan majalah.

Karya saya yang paling hebat,...

...kandungan majalah Life.

Apa tu?

- Apa maknanya? - Bermakna sempurna...

- ...dan paling berkelas. - Okey.

Jadi, muka hadapannya mungkin menjadi yang paling terkenal...

...kerana itu benar-benar mengandungi kandungan sepanjang masa.

Sangat sempurna dan mewah.

Jadi, mari kita perhatikan, ya?

Mari kita perhatikan!

Boleh kita, jadi macam mana, apa yang saya buat di sini?

Apa yang berlaku?

Kita menerimanya sekarang dari Negative Assets.

Tuan-tuan di sini. Negative Assets.

Yang mana?

Ah, Mejar Tom.

Boleh saya, uh,...

...minta?

Masih dalam proses.

Baiklah, mari kita lakukan.

Mari kita proseskan kandungan!

Lekas!

Lakukan.

Sekarang.

Itu sebabnya saya tepuk tangan.

- Bila kita mulakan cetakan? - Dua minggu setengah lagi.

Jangan risau. Awak takkan apa-apa, ya?

Awak akan kekal di sini, saya pasti dia...

...jangan risau, semua akan lancar.

Gembira berbual dengan awak.

Baiklah, kita bincang nanti. Okey.

Hai.

- Hai. - Hai.

Saya Walter.

Cheryl.

- Mitty. - Melhoff.

Ya, awak, uh...

...awak bekerja di perakaunan gambar, kan?

Betul.

Negative Assets.

Ya. Betul... Ya.

Memproses gambar menjadi muka hadapan.

Itu sangat sukar.

Ya, ini sukar, uh...

Kami ada masalah.

Kecil pada ketika ini.

Saya mahu beritahu awak.

Mungkin awak...

...ada alamat Sean O'Connell?

Payah nak jumpa dia.

Dia sering bercuti. Saya tak ada.

Ya, dia bekerja bebas.

Saya tak tahu di mana,...

...dan dia tiada telefon bimbit.

Tiada telefon bimbit. Ketinggalan zaman.

Ya.

Um, tapi, um,...

...kenapa saya tak tanya Peg?

Dia baru hantarkan cek untuknya,...

...dan mungkin kita boleh mengesan melalui gaji dia?

Cari dia dengan cara begitu?

Bagus.

Sangat bagus.

- Okey. - Okey. Walter.

- Ya. - Baiklah.

Baiklah. Saya uruskan.

Okey.

Terima kasih.

Ya, okey. Oh, awak nak masuk?

Ya, saya tak ikut.

Ya, saya perlu menunggu.

Ini kunci kira-kira kenalan.

Apa yang awak nampak?

Tiga gambar ini.

Cuma ini yang boleh dicetak.

Dia mengambilnya bersamaan, 25 gambar.

Ini boleh berikan petunjuk di mana Sean berada.

Awak cetak, ya?

Bagus.

Hei.

Walter, kan?

Ya.

Jadi, saya tanya Peg mengenai Sean,...

...dia akan hubungi saya semula.

Oh, hei, terima kasih.

Cantik kaca mata.

Sangat menarik.

Ini? ini adalah...

Bukan. Ini kanta pembesar. Ini untuk bekerja.

- Ini membesarkan... - Itu gambar ke 25?

Boleh saya tengok?

Ini, bukan.

Saya gagal menemui gambar ke 25,...

...buat masa ini.

Awak gagal temuinya?

Ya, sebab itulah saya cuba cari Sean.

Apa-apa pun, saya cuba mengesannya...

...melalui gambar lain.

Di mana pun dia?

Ya.

Saya menyertai kursus, menulis novel misteri.

Kata mereka, kuncinya...

...dengan melihat ke belakang.

Hubungkan petunjuk dan kesan, jadi nampak tak berhubungan.

Begitulah nak selesaikan.

Boleh saya cuba?

Tentu.

Okey.

Ibu jari.

Ya, ini...

- ...tak tahu ibu jari siapa. - Okey.

Uh, air?

- Cuma air, rasanya? - Ya. Cuma air.

Okey.

Dan, um...

Seperti potongan lengkungan...

...dari bahagian sesuatu.

Tapi, hei, begini,...

...suatu petunjuk, kata cikgu saya, awak perhatikan satu persatu...

...dan ia akan berhubungan, dan reaksi awak akan seperti,...

Oh ya, tentu. Ibu jari, air.

Sepatutnya dah lama saya menyedarinya!

Ya, ya, reaksi saya akan seperti,...

Seperti...

Baiklah, saya perlu kembali...

...dan berusaha supaya tidak dipecat.

Hei, Cheryl?

Saya ada sesuatu yang kreatif yang saya dah lakukan, juga.

Oh.

Projek sampingan kecil.

Walter, itu menakjubkan.

Walter.

Saya akan beritahu bila peg dah hubungi saya.

Okey.

Terima kasih.

Hei, Odessa.

Apa?

Ada tak apartmen kosong besar...

...supaya muat dimasukkan piano?

Sebab itu kenangan mak kami.

Itu sangat besar.

Kebanyakan orang menjual kenangan besar mereka sebelum ke sini.

Ayah saya membelinya untuk mak pada tahun mereka berkahwin,...

...dan itu sangat bermakna bagi dia.

Itu villa. Sedikit lebih mahal,...

...tapi tiada bilik yang sesuai...

...untuk ukuran piano awak di ruang tamu.

Ya, ya. Ini bagus.

Awak perlu bayar bulan pertama, bulan depan dan lunaskannya.

- Bayarannya 47 ribu. - Bagus.

Ya, okey. Ya, kami ambil.

Saya sediakan surat-menyuratnya.

Villa baru akan dibuka dalam tiga minggu.

Rasanya.

Okey.

Selamat hari lahir.

- Regangan Armstrong! - Regangan Armstrong!

- Hebat. - Ya.

Menakjubkan, bukan?

Ini mainan kegemaran awak semasa kecil.

- Awak ingat? - Ya.

Awak nak main?

Ya, baiklah.

Lekas, regangkan!

Bagus, bagus!

Okey, lekas, kita perlu pergi.

Villa, okey,...

...tapi, hei mak bukanlah Permaisuri Sheeba.

Mak perlukan tempat untuk piano.

- Mak boleh tinggal dengan saya sampai sedia. - Mak tak mahu ganggu rutin awak.

Rutin saya? Tidak.

Maaf, kami tak boleh hantar mak hari ini.

Walter!

Tengok apa yang saya jumpa!

Ini dari awak dan Tim Linderman.

Awak ingat, kita akan melancong ke Eropah?

Bulan Jun semasa ayah meninggal.

Alamak!

Apa kandungannya?

Itu kotak milik ayah, jadi itu...

...perhiasan ayah sebagai kenangan mak.

Awak buatkan campuran lagu terbaik.

Apa? Apa tu?

Jurnal pelancongan milik ayah.

Awak patut sumbangkan itu...

...sebab awak tak pernah guna. Awak terlalu miskin.

Budak miskin yang melancong ke Eropah?

Tengoklah awak dah ayah awak.

Itu perlumbaan yang saya menangi?

Ayah awak sangat berbangga dengannya.

Berkongsi pencapaian awak dengan seluruh dunia.

Ini pertandingan di Fairview, mak.

Mak sangat menyukai rambut mohawk awak.

Semasa ayah awak meninggal, dan awak pergi...

...untuk bekerja di kedai pizza,...

....yang bernama seperti nama ayah...

- Bernama seperti nama ayah. - Papa John's.

- Ya. Sebagai penghantar. - Dan mak rasa mungkin...

...itu buatkan awak bersedih dengan bekerja di restoran...

...bernama seperti ayah, selepas ayah awak meninggal.

Saya tak pernah fikirkannya.

Mungkin sebab saya tak memanggil ayah dengan panggilan papa.

Pelik penampilan awak.

Itu bukan penampilan saya, Itu pakaian seragam di KFC.

Lebah pekerja saya.

Aw.

Ucapan dalam air?

Okey, begini, saya perlu pergi.

Kami akan carikan emak sebuah villa, ya?

- Okey. - Baiklah, semua.

Lebah pekerja saya dan lebah artis saya.

Terima kasih, mak.

Hernando.

Hei.

Saya tak jumpa apa-apa.

Bahagian atas tengah, agak kabur.

Ada ucapan dalam air.

Saya makin gementar, Walter.

Hei ini lautan.

Itu kapal.

Erkigsnek.

Dia berhampiran kapal ini.

Kita jumpa nanti.

Saya akan periksa bilik surat.

Muka hadapan terakhir.

Tanggungjawab yang besar.

Oh, itu kandungan saya?

Uh, ini... bukan.

Kami, um... kami menyiapkan...

...agenda pembahasan untuk mulakan prosesnya.

Yakah? Sebab awak seperti sedang bermain.

Oh, tidak. Ini hadiah.

Ya, negatifnya mesti...

- ...dilakukan proses teknikal. - Maaf.

Saya tak boleh bercakap secara profesional dengan awak.

Awak dah rakan cilik awak.

Okey.

Awak tak boleh masuk pejabat dengan membawa mainan.

- Biar saya tengok. - Saya simpan.

Bagi mainan sini!

- Tidak. - Sekarang.

Ini tempat bekerja.

Bukan tempat mainan getah jeli.

Lepaskan!

Tidak, saya akan ambil!

Awak tak boleh ambil barang saya.

- Ini milik saya. Bagi sini. - Tidak!

Berhenti bermain dengan gula-gula dan budak kecil.

Saya cuba jalankan tugas!

Awak manusia tin?

Perlukan sedikit minyak?

Gambar!

Hello?

Hei!

Hei.

Apa khabar?

Siapa ni?

Todd, dari eHarmony.

Oh. Hai.

Ya, semasa panggilan awak terputus, saya cakap yang...

...kita perlu ubah profil awak, isilah, jangan tinggal kosong.

Kita akan penuhkan profil awak secepat mungkin.

Um, okey.

Uh, pernah ke... um...

Phoenix.

Saya dah lupa bila.

Kemudian, Nashville, tapi cuma lapangan terbang...

...semasa menghala ke Phoenix, jadi tak tahulah kalau...

Uh-huh. Hei, kawan,...

Saya sedang fikir, kalau awak kerja dengan perempuan ini,...

...kenapa awak tak jemput dia terus?

Tidak, tidak, saya cuba lakukan...

- ...seperti dalam lagu Pina colada. - Lagu Pina colada?

Ya, lelaki yang mengiklan. Mencari pasangan,...

...kemudian isterinya membalasnya,...

...mereka menemui pasangan jiwa dan mereka tidak menyedarinya.

Dan akhirnya mereka bercinta di gua... atau bukit.

Boleh awak nyanyikan sedikit lagunya?

Uh, ya, begini...

If you like pina coladas...

Gettin' caught in the rain...

Awak tahu lagu tu? Saya perlu pergi.

Itu lagu Hall & Oates?

- Hei. - Hei.

Itu petunjuk lain?

- Ya, yang ini bagus. - Ya?

Rasanya ada kapal di sana.

- Er... kig... - Snek.

- Erkigsnek? - Ya.

Bunyinya memang seakan petunjuk.

Ya, itu nama perahu.

Awak dah cari dalam Google?

- Saya baru nak cari. - Oh.

Ya. N-U.

Itu, dua huruf pertama dari bandar pelabuhan.

Buffering.

Jadi... taman.

Saya perlu ke sana jemput anak saya.

Dia main papan luncur dengan kawan.

Awak nak keluar dengan saya?

Mulai sekarang?

Ya, mulai sekarang.

Okey.

Kita perlu fikirkannya.

Ini masalah besar.

Awak dah hilang Sean O'Connell.

Ya, dulu saya bekerja di Nabisco.

Kemudian, saya tukar1,...

...dan saya putuskan untuk memohon di majalah Life.

Saya rasa itu...

...lebih berwarna, mungkin lebih teratur.

Saya sangat menyukai idea itu.

Um, saya suka moto syarikat.

Awak tahu?

Untuk melihat dunia...

Memikirkan bahaya yang datang...

Memikirkan bahaya yang datang... ya.

Untuk melihat di sebalik dinding... ya.

Ya, saya, um... saya dapat dari Sean.

- Dia bagi pada awak? - Ya.

Saya suka kata-kata ini. Untuk menghampiri...

Jadi, dia jenis yang macam mana?

- Sean? - Ya.

Saya belum pernah jumpa dia.

Maksud saya, kami sering berbual. Tapi,...

...saya lebih kepada orang kanan dia, sejak kali pertama bekerja.

Berapa lama?

- 16 tahun. - 16 tahun?

Oh, Tuhan. Wow.

Tiada apa yang perlu awak risaukan.

Tentang pemecatan kerja, maksud saya.

Saya baru sebulan di sini.

Terakhir masuk, pertama keluar, kan?

Oh, maaf.

Ini ayah Richard.

Oh. Dia, uh...

Bekas... bekas.

Tapi kami sudah seperti... Tak tahulah.

Saya tak perlu jawab.

Jadi, anak awak guna papan luncur jenis apa?

Saya tak tahu.

Tak jelas, tak tahulah.

Kenapa?

Tidak, saya cuma, dulu...

Saya pernah bermain.

- Seperti... - Oh.

Main papan luncur?

- Ya. - Wow.

Hai, Peg.

Ya, Sean O'Connell.

Kita perlu jumpa dia sebenarnya.

Uh-huh. Ya.

Kalau boleh secepat mungkin.

Kickflip.

Ya.

Helah bagus untuk bermain di repertoire.

Saya Walter.

Rich.

Ya, kami rasa dia tahu sesuatu atau miliki apa yang kami perlu.

Awak cuma perlu...

...sedikit kejutan untuk lakukannya.

Mahu saya tunjukkan sesuatu?

Tentu.

Ini.

Saya suka coraknya.

Terima kasih.

Perhatikan.

Tahu helah flick?

Uh-huh.

Ya, kami selesaikan proses kerjanya pada bulan April.

Ya, ini agak penting.

Okey.

Awak hantar kerja 1090?

Atau gaji terakhir dia?

Wow!

Okey.

Wow.

- Ini. - Itu menakjubkan.

Jadi ia boleh berada di merata tempat?

- Terima kasih, Walter. - Okey.

Terima kasih, Peg. Baiklah.

Hei. jadi, um...

Sean dah jelas tiada di New York.

Kata Peg, kedudukan dia tidak menentu.

Macam manalah nak jumpa dia?

Dia hantar salinan sebab kita tak tahu di mana dia.

Dan minggu ini dia hantar 1090 ke Princeton, New Jersey.

Oh, bagus. Menaiki keretapi.

Dan, satu ke Greenland.

Sebagai cadangan.

Greenland, negara?

Itu, um... awak tak boleh naik keretapi ke sana.

Tidak.

- Mungkin dia di Jersey. - Ya.

Telefon awak dah selesai bufferring nama kapal?

Oh. Um, dah.

Tengok. ini dia.

Nuuk, Greenland.

Itu...

Ya.

Ini petunjuk bagus,...

...awak perlu ikut.

Ya, ikut ke Greenland.

Ya, kenapa tidak? Pergilah.

Selesaikan kes.

Dengar kata dompet awak.

Maaf, ini... Ini Phil, lagi.

Mungkin dia jatuh dalam telaga.

Mungkin saya perlu jawab.

Hei, kawan. Sini.

Rich, Rich, Rich! Perlahan-lahan. Ini, ini, ini.

Ambil. Ambil.

Ya.

Saya faham.

Okey.

Bye.

Dia jatuh dalam telaga.

Tapi saya tak kisah.

Saya cuma nak bersama awak.

Yakah?

Mari kita lari sama-sama.

Kita jadikan setiap detik berharga, mulai sekarang.

Bagus.

Boleh saya cakap sesuatu?

Apa-apa pun.

Saya memiliki sifat seperti Benjamin Button.

Apabila awak menjadi tua, awak mengecil atau apa saja...

...dan menjadi seperti bayi yang tua.

Saya tak menonton filem itu,...

...jadi saya tak tahu kejadian yang pasti.

Tapi, saya milikinya.

Kita masih boleh bina kehidupan bersama.

Bagus.

Saya suka baju awak.

Saya beli di kedai patung.

Oh, hebat.

Hati kecil saya tak lebih dari satu perempat,...

...tapi sepenuh taman Fort Knox.

Awak orang paling berani, yang pernah saya kenali.

Saya cintakan awak sayang.

Maksudnya bukan bayi tapi...

...sebab awak kelihatan seperti bayi kecil yang pelik.

Saya faham.

Terima kasih, untuk kehidupan yang indah.

Awak adalah... saya...

Shh.

Duduklah dengan tenang di sini.

Selamat tinggal, Walter.

Selamat tinggal, Walter. Selamat tinggal, Walter.

Walter.

Walter.

- Bye. - Oh. Maaf.

Saya cuma...

Apa yang awak fikir?

- Saya mula fikirkan tentang... - Tiada masalah.

Mungkin awak bosan dengan cerita peti sejuk rosak saya.

- Tidak. - Rich!

Anak saya dah jauh. Saya perlu pergi.

Ya.

Oh, saya nak beritahu, lagu itu. Mejar Tom.

Kembali ke sana, ketika lelaki berjanggut itu...

...dia tak faham apa yang dia cakap.

Lagu itu mengenai keberanian dan pergi ke tempat asing.

Ini lagu yang menarik.

Rich!

Yo.

Mana barang saya?

Oh, ada di tempat simpanan.

Saya tak faham bahasa apa yang awak gunakan.

Awak perlu anggap saya serius.

Ada majalah yang perlu diterbitkan.

Dan pihak atasan turut minta jawapan.

Kalau kita jumpa lain kali, awak bawa gambar itu, okey?

Hei, mesin mimpi.

Hello?

Saya nak pastikan awak dengar.

Kalau kita jumpa lain kali...

...awak bawa gambar.

Betul.

Dah jumpa, Hernando?

Saya dah cari merata tempat, negatif 25 tiada di sini.

Di bahagian penerimaan pun saya dah cari.

Perkara begini tak pernah berlaku.

Saya dah cakap,...

...ia tak ada, Walter.

Maksud saya, mungkin dia tak hantar pun.

Mungkin masih ada dengan dia.

Walter?

Walter!

- Hai. - Hai.

Kereta sewa masih ada?

Ya.

Ada yang biru dan merah.

Saya sewa yang merah.

- Hai. - Hai.

Boleh saya bertanya?

Uh, boleh seseorang menerima surat di sini?

Orang Amerika?

Sean O'Connell?

Saya rasa dia mungkin menerima surat pada alamat ini.

Awak nak minum?

Uh, okey, ya. Rasanya, uh...

Cuma bir kecil.

Jadi, bolehkah seseorang menerima surat di sini?

- Heli mail. - Heli mail?

Kami hantar surat dengan helikopter...

...ke kapal semasa mereka melintasi.

Kami ada bar dan helipad.

Ya, tunggu, um, Erkigsnek?

Ya, Erkigsnek.

Erkigsnek.

Kami hantar surat ke sana, selasa.

Akan sedikit lebih lunak.

Saya mahu bercakap dari hati.

Saya hilang seorang gadis baik.

Lagu ini buatkan saya tidak merasa kesunyian.

Walaupun, saya sangat kesunyian.

Mari, kita bernyanyi.

Semua sekali.

Mari kita nyanyi sama-sama.

Awak tahu siapa pengirim surat?

Awak tahu kebiasaan pilot atau...?

Hei, kawan.

Teruskan saja, kawan.

Saya nak awak bernyanyi.

Tidak, tidak, terima kasih.

Saya tak mahu.

Oh, ayuhlah, kawan, teruskan...

Ya, saya tahu.

Saya tak mahu. Terima kasih.

Saya dalam perjalanan bisnes, saya sedang bekerja.

Tolonglah. Lagu ini penting bagi saya.

- Uh... - Ya.

- Ya, saya... baiklah. - Nyanyikan.

I was working as a waitress in a cocktail bar...

That much is true... Okey?

Itu teruk.

Buat kerja awak.

Tak perlu nak memaksa saya.

- Hentikan, jangan cuit saya. - Macam mana kalau saya cuit?

- Hentikan. - Buat kerja.

- Jangan cuit saya. - Buat kerja.

Saya cuit awak. Macam mana? Saya cuit awak.

Hentikan, jangan cuit saya.

Hei!

Hei, hentikan!

Lekas!

Tunggu! tunggu!

Tunggu! Ibu jari awak!

Saya nak cakap mengenai ibu jari awak.

Ya, saya hantar surat ke Erkigsnek hari selasa.

Hantar.

Dia juga mengambil gambar ibu jari saya.

Saya tak percaya akan jumpa ibu jari awak.

Ada lebih kurang...

...lapan orang di Greenland.

Ini tempat yang mudah untuk cari ibu jari.

Jangan sesekali curang,...

...semasa awak tinggal di negara yang cuma ada lapan penduduk,...

Jadi, uh...

Awak suka bertengkar.

Awak...

Awak sangat suka bertengkar.

Jadi awak cari orang ini?

Ya, ya.

Saya akan hantar sebuah radio.

Lima minit lagi.

Dia mungkin masih ada atas kapal.

- Yakah? - Ya.

Mungkin awak boleh ikut saya.

Ya, mungkin saya juga boleh...

...hubungi dia melalui telefon kapal.

Telefon kapal?

Ya, telefon di atas kapal?

Maksud awak, kapal dia berlabuh?

Ya, mungkin saya boleh minta dia untuk berlabuh.

Radio dia rosak.

Itulah sebabnya saya akan hantar sekarang.

Oh.

Awak akan hantar sekarang?

- Selepas habiskan bir. - Cuaca kurang elok.

Tidak.

Seperti akan muncul ribut.

Ya.

Ribut besar.

Ya.

Awak akan... awak akan,...

...habiskan bir awak,...

...kemudian terbangkan pesawat?

Ya, begitulah...

...saya risaukan ribut.

Saya hanya menunggu sampai bir habis.

Okey, saya tak pergi dengan awak.

Ya?

Ya.

Terpulang.

Jumpa lagi.

Okey, jumpa lagi.

Okey.

Diam!

Hai. Hello, semua.

Hai, uh...

Hello, Nuuk.

Maaf, saya agak gementar.

Okey.

Ini lagu untuk Walter Mitty.

Dia tahu kenapa.

Hei.

Gembira awak ikut.

Awak selesa?

Apa?

Awak selesa?

Tidak!

Pegang erat-erat!

Hei! Itu dia!

Mana kita nak mendarat?

Tidak.

Apa?

Kita tak mendarat.

- Okey, Walter. - Hah?

Saya akan jatuhkan radio ke kapal.

Awak bawa itu di sebelah.

- Ini? - Ya.

Lompat ke kapal.

Awak faham?

Lompat ke kapal?

Ya!

Awak pasti boleh, Walter!

Apa maksud awak melompat ke kapal?

Ada lagi jalan lain...

...untuk hantar awak sampai ke kapal?

Tak tahulah.

Tunggu.

Apa maksud awak melompat ke kapal?

Nampak macam terlalu jauh.

Ya, tapi awak perlu melompat sekarang.

Pergi, pergi, pergi...

Tidak!

Tidak, tidak, tidak, Walter!

Maksud saya kapal lain.

Kapal yang kecil.

Tolong!

Tolong! Tolong!

Cuba bawa bertenang!

Kapal penyelamat akan datang.

Awak cuma ada seminit sebelum awak membeku.

Apa?

Awak selamat.

Ada sesuatu di sini!

Saya rasa ada sesuatu di sini!

Kita sedang melalui kawasan ikan lumba-lumba!

Jangan takutkan ikan lumba-lumba!

Saya rasa itu bukan ikan lumba-lumba!

Saya pasti itu ikan lumba-lumba.

Bertenang.

Ini akan melindungi awak dari jerung.

Okey!

Sini.

Hei.

Hei.

Okey, itu jerung.

Itu yang saya cakap tadi!

Berhentilah bertenang! Bunuh dia!

Ini bukan ikan lumba-lumba! Ini bukan ikan lumba-lumba!

Cungkil mata dia!

Lawan!

Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

Itu betul-betul berlaku.

Rupa sebenar.

Maaf sebab sentuh muka awak.

Kalaulah... oh, Tuhan!

Ada kapal datang.

Mereka bawa dia empat jam lepas.

Sebelum ribut datang.

Bawa dia ke mana?

Iceland.

Ada cara untuk hubungi dia?

Saya ada perkara penting nak bincang dengan dia.

Awak melompat ke laut, dengan komponen radio kami.

Hilang!

Betul?

Ya, betul.

Awak orang Amerika?

Ya.

Menakjubkan.

Hebat!

Mari, saya carikan pakaian kering.

Buatlah macam rumah sendiri.

Ini sesuai dengan awak?

Oh, ya.

Terima kasih.

Saya akan simpan ini.

- Okey. - Awak lapar?

- Tentulah. - Saya ada kek, kawan.

Oh, terima kasih.

Nampak sesuai dengan awak.

Awak boleh simpan.

Hei, ini...

...ini...

Ini kek clementine.

Ini kek Clementine. Mak saya yang buat.

Ya, Sean yang bawa.

Ya.

Sedap.

Ini milik Sean?

Ya, dia bungkus kek dengan itu.

Ini jadual perjalanan bergambar.

Ini tempat bergambar.

Untuk gambar...

Dia ada cakap mahu ke mana?

Tak, dia tak cakap banyak.

Dia cuma mengambil gambar orang-orang di sini.

Dia sering menolong. Malah dia bagi panduan,...

...untuk istagram saya.

Kita berkawan dalam Facebook?

- Ya, tentu. - Bagus.

Apa makna Eyjaf...

Eyjafallajokull?

- Eyjafjallajokull. - Maaf?

Eyjafjallajokull.

Apa tu?

Tempat di Iceland.

Itu gunung berapi.

- Gunung berapi? - Ya.

Dua Mei, itu esok.

Ada kemungkinan...

...kita berlabuh di Iceland?

Ya.

- Ya? - Ya.

Kita berlabuh pagi esok.

Bagus.

Sebab awak hilangkan radio.

Betul, ya, maaf.

Betul, maafkan saya, tapi...

...saya perlu pergi ke Ey...

Eyjafjallajokull.

Betul. Eyja...

Oh, kawan.

Jumpa lagi, kawan.

Okey awak di sini,...

...dan ini Eyjafjallajokull.

- Berjarak 15 kilometer. - Okey.

Awak boleh menaiki basikal,...

...tapi lebih baik pergi sekarang.

Ya, dia tak tulis masa pada kertas petunjuk.

Bukan itu, cepatlah, sebab...

Apa? Saya tak faham.

Maksudnya awak perlu bergegas.

Sebab ada sekumpulan remaja Chile mahu ke kelab bogel.

Cuma ada sebuah basikal!

Cepat, Walter. Cepat, lari!

Pergi! Pergi!

Semoga berjaya Pony Boy!

Hello?

Hei, apa khabar?

Todd? Dari eHarmony?

Ya, ya. apa khabar, kawan?

Uh, bolehlah.

Awak apa khabar?

Baik. Di sini masih pagi.

Saya baru bangun.

Saya sedang fikirkan awak.

Awak di mana?

Los Angeles.

Hei, jadi profil awak...

...masih belum terima kerdipan.

...walaupun saya nyatakan awak pernah berkunjung ke Phoenix.

Saya melompat dari helikopter semalam...

...ke laut dan bertarung dengan jerung.

Ya, saya dah cakap sebelum ini,...

...orang yang sering mengelamun. Mereka tidak...

Tidak, ini benar. Saya betul-betul buat.

Yakah?

Saya tulis penagih adrenalin.

Jerung jenis apa? Sejenis...

Hei, Todd. Saya tak boleh berbual sekarang.

Saya sedang menuju ke gunung berapi.

Gila...?

Hei. Hai.

Awak bercakap bahasa inggeris?

Saya mencari jalan Elgos.

Eldgos?

Uh... Ini jalannya?

Ini Eyjafjallakuta?

Eyjafjallakuta?

Begitu?

Eyyafallakuta? Eyyaflutakuta?

Eyftu...

Itu papan yang panjang.

Ya.

Itu... tulisannya?

Tulisannya, Thor atau...?

Odin?

Seperti, Dewa Norse?

Hebat.

Hei, awak nak, uh...

Awak nak buat pertukaran?

Saya kenal seorang budak yang suka papan itu.

Ini hebat. Tengok, lentur.

Ini, cubalah sendiri.

Ya, menyeronokkan.

Ya, lentur dan menyeronokkan.

Nak buat pertukaran?

Ya?

Bagus, bagus. Terima kasih.

Hello?

Hello?

Hai. Hai.

Hei, awak bercakap bahasa inggeris?

Hotel tutup!

Okey, saya cuma...

...saya cuba cari lelaki ini,...

...lelaki ini, Sean O'Connell.

Rasanya dia mungkin menginap di sini.

Ya, ya, ya.

Saya carikan dia pesawat.

Pukul 1:00, sana.

15 minit.

Dia di lapangan terbang di Stykkisholmur.

Ya, ya, di lembah. Bandar seterusnya di selatan.

- Okey, di mana? - Stykkisholmur.

Tickishoumer.

Terus menghala jalan itu?

Okey, terima kasih!

Tak mengapa. Saya kenal dia!

Apa yang berlaku? Mana semua orang?

Eldgos!

Lekas, Eldgos!

- Eldgos. Eldgos. - Ya, ya!

- Apa maknanya? - Ereksi.

- Ereksi? - Ereksi.

Ereksi? Ya! tidak!

Letusan!

- Letusan? - Ya.

Sean.

Laju lagi, laju lagi!

Alamak, laju lagi!

Oh, Tuhan!

Terima kasih jemput saya.

Saya sangat menghargainya.

Saya harap awak jumpa orang yang awak cari.

Terima kasih.

Ya, di sana ada motel...

...bersebelahan kedai Pizza.

Semoga berjaya.

Perakaunan Fotografi.

Cheryl?

Ini Cheryl Melhoff.

Hei, Ini Walter. Mitty.

Saya ke pejabat untuk menegur awak.

Lebih kurang sejam lepas dan awak tiada.

Itu sebab...tekalah.

Saya di Iceland.

Iceland?

Tunggu, bukan Greenland?

Ya, ya, itu tadi.

Awak tahu, itu tempat berbeza?

Tidak, tidak, tidak. saya ke Greenland,...

...kemudian saya ikut kapal nelayan...

...mengesan Sean, dan... dan berakhir sini, di Iceland.

Awak di Iceland.

Ya, di Papa John's.

Hei saya dapat petunjuk lagi.

Apa awak dapat?

Ada tarikh yang ditulis Sean.

Dan tulisan pada pembungkus kek.

Rajqawee, Buzkashi...

...dan, uh, Warlocks.

Tunggu, ada Papa John's di Iceland?

Ya, saya perlu pergi.

Awak dihalau?

Tidak, saya cuma perlu pergi.

Suasananya dan...

...cawan.

Hei, saya jumpa jejak Sean.

Kemudian saya kehilangan dia.

Lelaki kecil yang kuat.

Terima kasih.

Tidak. Rajqawees bermakna lelaki kecil yang kuat.

Dalam 40 negara arab.

Dan Buzkashi adalah kambing hoki...

...di pusat Asia.

Dan Warlocks...

Ya, um, saya harap itu berhubungan.

Hmm.

Jadi, maksudnya awak meninggalkan Papa John's...

...sebab cawan?

Ada yang saya perlu pertimbangkan. Sebagai pelanggan?

Tidak, saya cuma... pernah kerja di sana.

Itu saja.

Dulu saya berambut Mohawk dan, uh,...

...suka melancong,...

...dan rasanya inilah yang saya nak...

...dan apa yang ingin saya lakukan.

Dan, uh...

Ya?

Tidak, cuma...

Saya cukup rapat dengan ayah saya,...

...dan dia meninggal semasa saya berumur 17 tahun.

Pada hari selasa,...

...dan kami tiada duit simpanan,...

...jadi saya potong rambut saya pada hari khamis,...

...dan, uh, bekerja,...

...hari itu juga.

Papa John's?

Ya.

Ayah awak benarkan awak berambut Mohawk?

Dia cukur kepala saya.

Itu contoh ayah yang baik.

Ya.

Di sana cantik?

Ya, cantik.

Ini...

Ini sangat cantik.

Di sini cukup membosankan.

Jabatan sumber kemanusiaan sudah mula memecat beberapa staf,...

...jadi akan jauh berbeza ketika awak pulang.

Hei, saya pilih sesuatu untuk,... sesuatu untuk, uh...

Saya rasa saya hilang awak.

Oh, saya akan beritahu apabila jumpa awak.

Bagus.

Okey, baiklah.

Saya akan... okey.

Um, okey, bye, Walter.

Bye, Cheryl.

Apa yang berlaku?

Mereka menutup dua lantai.

Kenapa awak nampak berserabut?

Saya jumpa awak.

Hei! Saya jumpa awak!

Apa yang saya cakap?

Saya jumpa awak.

Gambar itu, sekarang. Saya nak tengok.

Dia sedang cari.

Tiada gambar dalam bilik simpanan.

Ada keraguan tentang negativnya.

Rasanya...

...saya faham, semoga, ia ada di Iceland...

Itu tanggungjawab awak!

Kalau awak berikan saya sedikit masa lagi...

Awak dipecat. Kita buat muka hadapan baru.

Hei!

Lebih dari sejuta kali negatif masuk dalam pejabat saya.

Satu pun tak pernah tersalah letak.

Tuliskan dalam plak,...

...gantung untuk kerja baru awak.

Sekarang saya perlu jelaskan ini pada ketua?

Ya, saya pasti Sean O'Connell akan dipuji.

Hei...

Beritahu saya lagi... siapa lelaki ini?

Awak okey?

Ya.

Itu hebat.

Ini papan luncur.

Ini untuk anak, Cheryl.

Cheryl tak masuk. Dia dipecat.

Saya dah cakap, kawan, ini teruk.

Itu tanaman saya.

Terima kasih.

- Hai. - Hai.

Boleh saya, uh...?

Ya, apa, um...

Saya cari Cheryl Melhoff.

Nak jumpa Cheryl?

Ya. dia, um...

Kami rakan sejawat, dan dia,...

...tolong saya menyelesaikan tugas saya...

Cheryl?

Sayang?

Ada seorang lelaki.

Apa?

Shh! Diam.

Rakan kerja.

Um, uh, okey, tunggu. Saya sedang berbual.

Ini Conan.

Malam ini, perempuan Michelle Obama,...

Walter Mitty!

Boleh kita bercakap tentang kehidupan cinta awak?

Saya rasa mereka akan suka.

Anda tak mahu tahu tentang kehidupan cinta saya.

Rasanya mereka mahu.

Ya, rasanya mereka nak.

Ya, sekarang saya tak percaya semua yang saya baca.

Ada skandal?

Skandal kecil?

Skandal kecil, ya.

Dia kembali rujuk dengan suaminya.

Kemudian dia jatuh cinta pada awak?

Di mana ada asap, di situlah ada api.

Itu saja saya nak cakap. Awak mengagumkan, Walter!

- Terima kasih. - Tentu.

Boleh awak matikan radio?

Biarkan begitu.

Judi Dench sebab saya nak bercakap lebih lanjut dengan awak.

Saya nak keluar.

- Hei, mak. - Hai, sayang.

Oh, Walter, awak perlu bagi tip pada mereka.

Kita dah dapat piano semula, mak!

Pulang dari lawatan kerja?

Ya. Pagi tadi.

Awak lapar?

Mm-hmm.

- Mak buatkan sup. - Terima kasih.

- Hei, berikan tip. - Mari, pergi.

Cuma itu saya ada.

Terima kasih. Terima kasih.

Baiklah, terima kasih semua.

Atas kerja keras kamu.

Kami menghargainya.

Kerja yang bagus.

Kamu berusaha keras.

- Dia sangat hebat. - itu yang saya cakap.

Awak nak makan di sini?

Oh, mak, terlalu ingin,...

Saya rasa sangat penat.

Selepas mengawasi benda itu sepanjang hari.

Rasanya saya akan beryoga dan kemudian terus bersantai.

Apa tu? Kelas?

Ya, yoga, kelas yoga.

Saya akan berpeluh. Mereka panaskan bilik.

- Mak pernah dengar? - Mm. Tentulah.

- Yakah? - Bagus untuk awak.

Oh, bagus untuk awak.

Lupakan sejenak semua masalah awak.

Biarkan diri awak berpeluh,...

...awak akan dapat segala-galanya.

Saya sedang menunggu panggilan uji bakat.

Ooh, pertunjukan Grease tu?

- Ya. - Rizzo?

Saya teruja dengan perkara sebegitu.

Saya belum pernah dengar.

Tapi baru lagi tahu...

Mujurlah saya tak risau mengenainya.

Keluarkan dari fikiran saya.

Itu baguskah?

Rasanya bagus dengan mengikut kelas begini.

Saya tak perlu bayar.

- Ini bukan masalah duit. - Ah, menakjubkan.

Dan saya rasa seperti, awak tahu...

...ia untuk kanak-kanak,...

...tapi rasanya penting untuk mereka mulakan sejak awal.

Saya sangat gembira, mak.

Rasanya saya bakal menikmatinya.

Cuma bediri dikhalayak ramai dan bercakap.

- Awak pasti boleh. - Ya.

- Awak pasti boleh. - Saya pun rasa begitu, mak.

- Hei, mak? - Ya.

Ada tak sesiapa ambil gambar piano mak dalam seminggu lepas?

Mak yang ambil.

Dengan kamera Sean.

Kamera Sean O'Connell?

Ya, dia datang melawat.

Mak, biar betul?

Ya.

Ya, dia nak tahu jadual kerja awak.

Bila awak pergi, bila awak pulang.

Dia cakap awak betul-betul memahami majalah Life.

Dia sangat tertarik dengan kerja awak.

Mak...

Mak, kenapa tak cakap?

Mak dah cakap.

Mak dah cakap malam itu.

Mak masih ingat.

Oh, mungkin awak sedang...

Odessa, apa sebutannya.

Semasa dia memasuki ruang imaginasinya?

Oh, mengelamun.

Awak mungkin sedang mengelamun.

Apa masalahnya?

Saya dipecat.

Saya hilangkan gambar dia.

Boleh awak cari?

Tak, saya tak tahu dia di mana.

Dia di tempat bernama Warlocks atau...

Warlords.

Bukan, Warlocks.

Bukan. Warlords.

Sean cakap dia perlu jumpa Warlords,...

...dan mungkin bawa kek mak...

...jadi dia akan dapat keizinan...

...untuk berjalan dalam hutan liar.

Katanya dia mahu mengambil gambar harimau bintang salji.

Awak tahu?

Siapa?

Afghanistan tiada pemerintah.

Di situlah Sean.

Afghanistan gila. Ya.

Di puncak Himalaya. Mm-hmm.

Mereka tak boleh pecat awak.

Awak rakan kongsi Sean.

Dia beritahu mak yang awak...

...bekerja paling keras...

...untuk memastikan karya dia diwujudkan.

Awak selesaikan tugas dia.

Hei, Todd.

Hei, apa khabar?

Seperti biasa.

Hei, khabar baik.

Profil awak benar-benar bergema.

Bagaikan gunung api yang meletus.

Bagaikan duit dalam bank.

Bersedialah menerima banyak kerdipan.

Okey.

Tapi, ada berita lain.

Cheryl Melhoff...

Dia sudah tidak tersenarai.

Ditarik balik.

Oh, yakah?

Ya.

Hei, awak di mana sekarang?

Himalaya.

Gunung Himalaya.

Oh, saya suka itu. Tunggu dulu.

Kalaulah saya boleh menolong di sana.

Todd, saya tak boleh teruskan perbualan.

Saya perlu jimatkan oksigen.

Oh, hei, saya faham. Pergilah!

Lagipun, profil awak dah berhasil.

Tahniah.

Hebat, tapi, awak tahu?

Boleh awak hentikan?

Saya tak mampu bayar 500 untuk setiap tahun.

Hei.

Hei, kawan.

Awak pasti? Sebab saya rasa...

...ini akan sangat berguna.

- Maksud saya ini... - Maaf. Saya sedang kerja.

Profil awak salah satu yang terbaik pernah saya buat...

...dan kami tiada peraturan pengembalian duit.

Todd, saya perlu pergi.

Sean.

Ya.

Saya Walter.

Mitty.

Walter Mitty.

Serius?

Macam mana awak boleh ada di sini?

Saya cuma, uh...

Saya dah lama cari awak.

Duduk.

Saya duduk.

Baiklah, bertenang.

Tenang.

Cubalah bertenang sedikit, ya?

Ada harimau bintang salji, di kawasan pergunungan ini.

Jadi, kita perlu cuba bertenang sebaik mungkin.

Mereka memanggil harimau bintang salji, hantu kucing.

Ia tak mahu dirinya dilihat.

Hantu kucing?

Suatu perkara yang indah, tidak ingin perhatian.

Sean, ada...

...negatif yang terpisah dari senarai awak.

Saya dah cari di merata ruang pejabat.

Tapi belum jumpa.

Senarai terakhir, maksud awak?

- Ya. - Nombor 25.

Ya.

Awak duduk di atasnya.

Kenapa saya duduk di atasnya?

Itu dalam dompet awak.

Itu hadiah.

Gambar.

Dompet boleh diletakkan gambar,...

...jadi saya letakkan dalam celahan kecil.

Ada gambar kecil di sana.

Rasanya ia pasti menarik.

Saya dah cakap, lihat ke dalam.

Dalam nota.

Awak cakap lihat ke dalam.

Saya ingatkan awak maksudkan, saya ingatkan awak maksudkan...

...lihat ke dalam kertas pembungkus.

Ya, awak dapat kejutan indah.

Tak, saya dah terlepas.

Saya dah terlepas.

Whoa.

Apa yang awak fikir?

Maafkan saya,...

...saya dah mengagumi awak cukup lama,...

...tapi itu bukan sikap yang baik,...

...dengan negatif yang berharga.

Maaf, saya cuma, saya cuma main-main.

Main-main?

Terlalu main-main.

Saya faham maksud awak.

Sepatutnya muka hadapan dah siap.

Tapi, boleh saya bertanya kalau tak keberatan?

Apa awak dah buat dengan dompet?

Saya buang.

Itu melukakan perasaan saya.

Tidak. Saya sangat menyukainya.

Saya sangat menghargainya.

Jadi awak buang?

Saya...

Jadi awak tak tahu apakah itu.

Gambar.

Memalukan.

Itu sebuah keindahan.

Tapi macam mana awak boleh jumpa saya?

Mak saya.

Perempuan hebat.

Tahu cara membakar.

Ya.

Hei, kenapa awak...?

Shh.

Bila awak akan ambil?

Ada kalanya saya tak ambil.

Kalau saya menyukai...

...maksud saya, saya, secara peribadi...

...saya tak mahu ada gangguan dari kamera.

Saya cuma nak... Menikmatinya.

Menikmatinya?

Ya, sana.

Dari sini.

Itu dia, itu dia.

Itu seperti menyeronokkan.

Rasanya saya akan turun.

Hei, apa dalam gambar itu, Sean?

Bilangan kami akan ganjil kalau awak tak sertai.

Apa dalam gambar itu?

Kita panggil saja, hantu kucing, Walter Mitty.

Awak buat senarai kunjungan.

Macam mana awak boleh ke Afghanistan?

Ada larangan berkunjung.

Melalui Yaman.

Daerah keganasan.

Itu sebabnya tiket pesawat cuma berharga 84.

Boleh saya minta baki 5 saya?

Awak ada rakan di Los Angeles?

- Tidak. - Sebarang kenalan? okey.

Sebarang sahabat?

Ada sesiapa di sini yang boleh pastikan...

...yang awak Walter Mitty?

Walter Mitty?

Ya.

Todd Maher, eHarmony.

Hei.

Terima kasih.

- Terima kasih, saya betul-betul... - Apa?

Mari sini, mari sini.

Oh, beg galas. Ah!

Pelukkan! Oh!

Penjara lapangan terbang, hah?

- Ya. - Ya.

Ceritakan semua sambil makan di Cinnabon.

Ayuh, Cinnabon!

Agak-agaknya berapa lama awak ditahan?

Lebih kurang 17 jam.

Wow.

Macam mana rasa Cinnabon?

- Sangat sedap. - Rasanya seperti...

Itu heroin. Itu yang awak makan.

Kawan, itulah yang awak makan.

Sedap.

Mmm. Oh ya,...

...awak dapat 300 kerdipan.

Sebelum saya hapuskan profil awak.

Cuma dalam lebih kurang dua jam.

Saya ingatkan saya sedang menjual tiket konsert.

Saya tak pernah periksa.

Oh, sebab, uh...

...gadis Pina Colada keluar?

Ya.

Ya, Cheryl.

Cheryl, yang...

...tidak membalas kerdipan sesiapa pun...

...sepanjang waktunya.

Dia perempuan yang pemilih.

Dia perempuan yang pemilih...

Macam mana dengan uh...

Kelaziman mengelamun awak?

Berkurang kebelakangan ni.

Bagus.

Kurang bermakna bagus.

Terima kasih untuk kek.

Ya, awak berhutang dengan saya.

Saya akan terus hantar cek selepas saya jual piano.

Awak ada banyak masalah.

Apa awak akan buat sekarang?

Keluar dan cari kerja lain.

Boom.

- Maaf, Walter, saya cuma... - Apa?

Awak tak seperti yang saya bayangkan.

Macam mana awak bayangkan saya?

Saya bayangkan awak seperti sepotong kertas kelabu,...

...tapi sekarang saya melihat awak.

Dan ia seperti Indiana Jones memutuskan menjadi...

...vokalis utama The Strokes atau sesuatu yang menyerupainya.

Gilalah, saya tahu.

Maaf, mak.

Untuk apa?

Ayah belikannya untuk mak.

Itu tanggungjawab saya.

Oh, Walter.

Kita semua membesar di sini.

Kita tiada masalah.

Itu tugas yang berat untuk kira.

Awak perlu simpan dalam dompet.

Saya tiada dompet.

Oh.

Mak jumpa dalam tong sampah.

Mak selalu simpan barang awak.

Terima kasih.

- Faham mak? - Faham.

Hati-hati turun tangga.

Rasanya ini akan berhasil.

Jantung Amerika, generasi berbeza,...

...itulah yang dinyatakan.

Oh, hei. Selamat datang.

Tunggu. Maaf. Bukan selamat datang,...

...bukan pekerja.

Maaf.

Ini gambar yang Sean nak. Yang ke 25.

Awak ada dua hari, untuk jadikannya muka hadapan.

Ini tugas awak.

Hei.

Awak tahu moto kami?

Life.

I'm lovin' it.

Bukan itu.

Itu moto McDonalds.

Inikah yang awak buat.

Ted, awak datang ke suatu tempat...

...dan awak memecat pekerja...

...awak perlu tahu yang pekerja...

...bekerja sangat keras untuk naikkan majalah ini.

Mereka percaya akan moto tersebut.

Dan saya faham, awak diberi arahan oleh pihak atasan,...

...awak perlu lakukan apa yang awak perlu lakukan,...

...tapi awak tak perlulah jadi teruk sangat.

Tuliskan itu dalam plak,...

...dan gantung untuk kerja baru awak.

Apa tu?

Orang utan, Unicorn?

Negatif?

Ya.

Saya tak tengok.

Awak majikan yang baik, Walter.

Terima kasih.

Terima kasih.

Hei, Walter. Apa khabar?

Tengoklah.

Jumpa lagi!

Hai.

Walter Mitty, penghantar paket.

Hei!

Cheryl!

- Hei. - Hei.

Saya dapat e-mail dari Rich, semalam.

Dia sangat hebat.

Walter, terima kasih.

Apa yang awak buat memang hebat.

Saya jumpa di Iceland.

Dia menyukainya dan saya jemput dia petang ini.

Bagus.

Hei, saya nak awak tahu...

...yang awak tak pernah buat saya bosan.

Hari itu di taman...

...saya sedang...

Saya sedang memikirkan...

Saya harap ini tak pelik bunyinya, tapi...

Saya sedang fikirkan awak.

Semasa saya berada di Greenland, mereka ada tempat karaoke di sana,...

...saya perlu naik helikopter,...

...dengan pilot yang mabuk,...

...dan saya mula bayangkan awak,...

...nyanyikan lagu Mejar Tom.

Lagipun,...

...itulah yang buatkan saya naik helikopter,...

...dan juga...

...membawa saya ke arah tujuan.

Jadi, apa yang berlaku pada awak?

Awak sepeti hilang ditelan Bumi...

...untuk seketika.

Saya datang dan saya,...

...suami awak yang buka pintu, jadi saya rasa perlu beredar.

Uh, Phil.

Dia baiki peti sejuk saya,...

...dan dia bukan suami saya.

Saya ingatkan dia...

Saya ingatkan awak rujuk semula dengan dia.

Imaginasi awak sangat baik,...

...tapi, tidak.

Hei, adik saya dapat peranan dalam Grease.

Rizzo.

Bukan di galeri. Seperti gereja pelik.

Awak nak pergi dengan saya?

Saya buatkannya kedengaran teruk, tapi...

Ya.

Ya?

Ya. Ya!

Ya, saya akan gembira.

Grease di gereja pelik?

Biar betul?

Rizzo bahagian yang terbaik.

Ya, Rizzo.

Kuat dan lembut.

Ya.

Bagus.

Awak nak ke bandar?

Uh, uh, tentu.

- Ya? - ya.

Sebenarnya saya suka Rizzo.

- Oh, Ya? - Ya.

Tentang merokok dan seks remaja?

Tidak, dia cuma nampak benar.

Oh.

Oh, terbitan terakhir. Pasti sudah ada.

Diterbitkan pagi ini.

Walter.

Patutkah kita beli satu majalah?

Ya, mungkin saya akan...

- Mungkin bila pulang nanti? - Ya, ya.

Saya tak mahu nampak bodoh semasa beli.

Subtitle by: Apiq Ader