Original subtitles

Brigas de cinema s�o sempre iguais e previs�veis.

Dois socos no primeiro, seguidos de um empurr�o no segundo.

Golpe de carat� no pesco�o, no est�mago, outro no pesco�o e para a banheira.

Liga o chuveiro.

E de volta � banheira.

O cavalo mec�nico, est� l� por algum motivo.

S� falta o espelho.

E a rotina da m�o.

Di�logo.

- Ol�, Dolly. - "Ol�, Dolly."

Ol�, Charles.

N�o estou divina?

Sempre est�, querida.

Tem que admitir que � tocante.

Com certeza. Previs�vel, mas tocante.

Previs�vel para voc�. Mas voc� � um perito.

O famoso Simon Templar.

O SANTO

S06E11-12 - Da Fic��o � Realidade

Legenda por Susanawho

- Estava �timo. - Obrigada, querida.

O que gosta mais no papel de Charles Lake?

O dinheiro.

Carol, acha que est� sendo estereotipada nos �ltimos filmes?

Muito obrigada.

Pode me dar seu aut�grafo?

Posso tirar uma fotografia com o Sr. Savage, por favor?

- Desculpe, Simon. - Seu p�blico.

- Divertiu-se, Simon? - Divino.

- Quer sair daqui? - Pode apostar.

- Quantos livros do Amos publicou? - Quatro.

- Todos virar�o filmes? - Espero que sim.

O Sr. Amos Klein nunca vem �s estr�ias?

Sem coment�rios.

- Ele vive na Inglaterra? - Sem coment�rios.

- Sr. Hugoson, Amos Klein � casado? - Sem coment�rios, senhores.

Quantos anos ele tem?

- Por que os "sem coment�rios"? - Estava sendo meramente evasivo.

- Por que? - Amos Klein est� me enriquecendo.

E?

Quero proteger meu investimento.

- Vai ser dif�cil. - �, parece que ser� mesmo.

Meu apartamento � virando a esquina.

Finlay, ainda n�o me disse porque est� sendo evasivo.

Meu querido,

sabe quanto recebi por ter publicado a hist�ria da 38�

Infantaria de Volunt�rios Veteranos de Herefordshire

no Marrocos, com 60 estamparias gloriosas?

- Nem imagino. - Um preju�zo de �2.000.

Estou surpreso.

AMOS KLEIN - CONTRATOS CORRESPOND�NCIAS

Visitas?

- N�o convidadas. - A chave.

Viu? Brigas de verdade n�o s�o t�o previs�veis.

- Sabia que procuravam por isso. - O que?

O endere�o de Amos Klein.

- N�o h� um jeito mais f�cil? - N�o, porque � um segredo.

Mas por que?

Sou um capitalista. S� publico o que interessa.

N�o quero educar as pessoas. S� quero ficar milion�rio.

- Uma ambi��o louv�vel. - N�o neste pa�s.

Vai bem sem minha ajuda.

Sim, mas me ajudaria, n�o, Simon?

Ao menos, pelo prazer de beber conhaque comigo.

- J� leu algum dos livros? - Dei uma olhada neles.

- J� viu Amos Klein? - N�o.

- Ou mesmo uma foto? - N�o, nunca.

� coopera��o m�tua.

- O que significa? - Gosta de aventuras, n�o �?

Quem n�o gosta?

N�o lhe parece estranho que o famoso autor,

criador de Charles Lake, o maior her�i moderno,

seja desconhecido?

J� sei. Amos Klein � o pseud�nimo do Primeiro-Ministro.

Pior. Simon, precisa me ajudar, estou

velho demais para esse tipo de coisas.

A identidade de Amos Klein deve ser protegida.

- De que? - Da imprensa.

Seu 5� livro sair� em duas semanas.

� muito urgente. Entender� ao chegar l�.

Simon, se ainda tem sangue nas veias, ir� ver Amos Klein esta noite.

Socorro!

Ol�.

Sem querer ser chato, pode me dizer o que est� fazendo?

Estou sendo mantida presa num por�o

e Dunlop Brodie, cuja m�e foi morta pela m�fia

me passa essa arma para que eu mate Warlock,

- mas estou amarrada, v�? - Pensou que eu fosse Warlock?

N�o. Este � Warlock. Ajude-me a levant�-lo, sim?

Ele ficar� bem, tem uma vida boa.

Warlock � um personagem dos livros de Amos Klein.

Isso mesmo.

- E voc� � Amos Klein? - Exato.

- N�o vai ter um choque? - J� tive.

- Ent�o por que n�o cai? - Rigor mortis.

Tente abaixar. Ajude-me.

Como escreve essas aventuras?

Acho que papai e mam�e n�o me deram o toque feminino.

- N�o � o que vejo daqui. - Oh, que doce.

- Posso at� gostar de voc�. - A maioria gosta.

Oh, pode pegar aquelas folhas?

Por que se passa por um homem?

Foi ideia do meu editor. � para vender mais livros.

O dinheiro � bom, mas minha vida ficou uma droga.

Posso imaginar seus problemas.

O que est� fazendo aqui? � algum vizinho meu?

Meu nome � Simon Templar.

O "Simon Templar"?

Acredito que seja o �nico.

Finley me mandou. Ele acha que poder� ter visitas.

Mentiroso.

- Espero que estejam numeradas? - Contra a parede.

- N�o vai atirar em mim. - Tem 3 segundos. 1...2...

Pode contar at� aparecerem vacas, mas n�o vai atirar em mim.

Por que n�o?

Esta � uma Fegarmy h�ngara. Carrega s� 6 balas

e j� usou todas.

Tem raz�o. Tudo bem. Voc� � mesmo o Santo.

- U�sque? - �timo, mas isso a� � gim.

Meu Deus, � mesmo.

Ent�o Finlay o mandou?

Sim, invadiram o apartamento dele. Pegaram o seu endere�o.

- Chegamos na hora. - Oh, a briga foi boa?

N�o, estavam mais a fim de fugir.

- Como conseguiram? - Espancaram-me at� o elevador.

Devia t�-los impedido. Dado curto-circuito no elevador.

Em cima dele?

� s� p�r uma moeda atr�s do bot�o.

Nunca ando com moedas.

- Um brinde � amizade. - � amizade.

Como deverei cham�-la? Amos n�o combina muito.

De "querida".

Reconheceu os invasores?

N�o... querida.

Poderiam ser jornalistas. Ap�s a estr�ia...

- Eram violentos demais. - Sim, acho que sim.

J� sei! Espere!

- Enterrou um osso? - N�o. Estou procurando uma carta.

Veja. H� um microfone embutido a�. Foi um presente da pol�cia turca.

Aqui est�. Veio do escrit�rio de Finley. Leia.

Caro Sr. Klein, anexo est� um cheque de

50.000 libras.

metade do pagamento pelo seu servi�o que tanto ansiamos.

Per�odo do contrato: 2 meses. A outra metade ap�s entrega.

O trabalho � secreto, desafiador e de seu gosto.

O dep�sito desse cheque indicar� a aceita��o do contrato.

Ap�s isso, ser� contatado para instru��es posteriores.

Assinado... Warlock?

Meu vil�o fict�cio, esquisito, n�o �? E veja a sigla.

O.M.S.T.D.

Organiza��o Mundial Secreta de Terrorismo e Destrui��o.

- A Organiza��o de Warlock? - Isso mesmo.

- � de um m�s atr�s. - Sim, isso mesmo.

- E que medidas tomou? - Nenhuma.

- Nem ligou para o Banco? - Por que?

Para descobrir se o homem chama-se Warlock e se tem conta l�.

Bobagem, isso � coisa de f�.

Ele � obviamente algum maluco.

- Pol�cia. - Pol�cia. Por que?

Seis tiros, lembra-se?

- Boa noite, policial. - Boa noite, senhor. � o Sr. Amos Klein?

- � melhor entrar. - Policial Jarvis, pol�cia de Kanscombe.

Qual � o problema?

O Inspetor quer v�-lo. Na delegacia.

Sobre o que?

Um vizinho, o Sr. Cranmore, diz ter ouvido tiros.

- Tiros? - Tiros?

Aparentemente vindos daqui.

- � um mal-entendido. - � mesmo, senhor?

- Quer uma bebida? - Estou sem servi�o, obrigado, senhor.

- Cigarro? - Bem, muito obrigado.

Muito gentil.

De nada.

Sabe, n�o apenas invento minhas hist�rias.

Preciso viv�-las a cada passo. Entro em meus personagens, n�o �, querida?

Sim.

Eu os conhe�o como a mim mesmo.

A prop�sito,como vai meu velho amigo Charlie Huggins?

Huggins?

O Comiss�rio Huggins. Conhece-o, n�o �?

Est� bem. Ele est� de folga esta noite. Senhor, sobre os tiros...

Sim, j� ia explicar.

Minha secret�ria e eu est�vamos trabalhando em uma cena,

onde um homem � baleado.

Por que fez isso?

Por causa do anel dele

e Charlie Huggins n�o existe. Vamos?

Solte-me.

Tire as m�os de mim.

Ent�o este � Amos Klein.

Bom dia, Sr. Klein.

O pijama serviu?

Tive que adivinhar o n�mero.

- Como uma luva, Srta... - Galaxy.

Galaxy Rose.

Galaxy?

De seu romance "Vulc�o 7".

- Espere. - N�o vou deix�-lo, Sr. Klein.

Estou aqui para servi-lo.

Tudo o que quiser.

- Confort�vel? - Muito.

Os jornais londrinos. Nenhuma correspond�ncia.

Por que n�o corta o papo furado e me diz exatamente onde estou?

- Em uma casa de campo. - De quem?

Para esta informa��o ter� que esperar.... 40 segundos.

Sua secret�ria est� no quarto ao lado.

Ainda dorme. A prop�sito, qual � o nome dela?

Oh, Querida.

- Joyce Querida. - Oh, bonito nome.

Banheira ou ducha?

Ducha.

Vou preparar.

Bom dia e seja bem-vindo, Sr. Klein.

Primeiro, desculpe-me pelo modo como o trouxemos aqui.

Quando ficou �bvio que n�o iria depositar meu

cheque, tive que for�ar um pouco as coisas.

Sim, Sr. Klein. Eu sou Warlock.

Deve estar imaginando as raz�es de tudo isso.

Entre outras coisas.

Warlock n�o � meu nome verdadeiro. Assumi em sua homenagem.

Seus livros me d�o muito prazer, Sr. Klein.

E tenho muito prazer em receb�-lo no quartel-general da O.M.S.T.D.

Tudo aqui � exatamente como descreve em seus livros.

Quando tiver se banhado e vestido, junte-se a n�s

na sala de jantar e explicarei tudo ao senhor.

Enquanto isso, tudo o que desejar, n�o hesite em pedir.

- At� logo, Sr. Klein. - At� logo.

Ouviu isso, Galaxy?

Tudo o que eu quiser. Basta eu pedir.

O que tem em mente?

- Uma arma. - Lamento muito.

O cinza. Combina mais comigo.

- Nada de arma? - Nada de arma.

� tudo parte da boa vontade que ele demonstrou?

H� outros tipos de hospitalidade.

Por exemplo?

Por exemplo, esfrego suas costas enquanto toma seu banho.

- � t�o generosa. - Eu s� comecei.

Tranca eletronicamente.

- Eletronicamente? - Sim.

O elevador.

- A escada leva ao mesmo lugar? - Claro.

Preciso me exercitar.

Sr. Amos Klein.

Meu querido Sr. Klein, finalmente nos encontramos. Que prazer!

- � todo seu. - Isso mudar� logo.

Isso � tudo, obrigado.

- Conhece todos, � claro. - Conhe�o?

Afinal, voc� os criou. Refrescarei sua mem�ria.

Bishop.

Nero Jones.

- Frug. - N�o o vi em algum lugar?

� bem poss�vel, viajo muito.

E Simeon Monk.

- Um belo grupo, deve admitir. - Maravilhoso.

Sente-se na cabeceira da mesa.

Voc� � o pai criador, n�s somos apenas seus filhos imagin�rios.

Isso � uma reuni�o de fam�lia?

Oh n�o, n�o � bem isso.

Olha, Klein, todo neg�cio � baseado em

alguma coisa, �s vezes apenas em competi��o.

Bem, tive uma ideia incomum. Ap�s ter lido um de seus livros.

Ap�s uma d�zia de vezes, � simplesmente isso.

A O.M.S.T.D. funciona Sr. Klein, � na verdade vi�vel.

E por isso, dei vida a ela.

E tamb�m a todos os seus integrantes?

Usando seus m�todos, conseguimos adquirir muito dinheiro.

A funda��o deste estabelecimento.

Por�m, o principal ingrediente estava faltando.

O que torna a O.M.S.T.D. �nica.

A sua mente incr�vel.

Por isso me trouxe aqui?

Eu lhe ofereci ampla remunera��o em primeiro lugar, lembre-se.

- Lembro-me de outras coisas. - N�o devemos guardar rancores, n�o �?

Aos neg�cios. Bishop, Frug.

Gostou?

Tirei a ideia do "Vulc�o 7".

Muito bem, Frug,

explique ao seu criador,

do que se trata.

Era uma mina no norte de Gales Templedown.

Agora � de uma empresa particular chamada Hermetico.

Ela transformou o lugar em uma caixa-forte.

Dois pa�ses do Oriente M�dio guardam suas reservas de ouro l�.

Um deles guarda joias reais.

Duas das subsidi�rias da De Beers guardam seus diamantes.

Nada menos que 2 milh�es de libras.

Um imenso armaz�m de tesouros.

Hermetico.

� prova de bombas e roubo.

Cercas de arame farpado de 4 m de altura, ligadas ao sistema de alarme.

As grades na �rea de estocagem

t�m diferentes sistemas de trancas independentes.

A sala de controle.

Em caso de alarme, toda a �rea pode ser alagada.

E isso � um breve resumo.

Temos um dossi� com detalhes completos. Bishop.

- Est� no meu escrit�rio. Vou buscar. - Sente-se.

- N�o gosto de gente esquecida. - Est� certo.

Que lhe sirva de aviso.

Sr. Klein,

N�o cometa o erro de n�o me levar a s�rio.

Espere.

- J� sei. - Algo interessante?

Lembrei-me de onde o vi.

Este n�o � Amos Klein.

- Como assim? - N�o � Amos Klein. Ele � um farsante.

Conclus�o interessante. Como chegou a ela?

Eu o vi ontem � noite no apartamento de Finley Hugoson.

O que h� de estranho nisso? Finley � meu editor.

Costumo frequentar o apartamento dele.

� claro.

Onde est�vamos?

Oh sim, estava como no "Vulc�o 7". exceto que era o Banco da Inglaterra.

Maravilhosamente escrito. Sei que escrever� uma t�o boa desta vez.

- Uma hist�ria? - De como a O.M.S.T.D. atacou Hermetico.

De como driblou os sistemas de seguran�a da

Hermetico, penetrou nessa fortaleza invulner�vel

e a deixou vazia.

Sr. Warlock, est� louco.

Por favor,

n�o diga essa palavra.

Escrever�, � apenas outra hist�ria.

Resolvendo cada problema detalhadamente.

Ir� escrev�-la, e n�s, seus personagens, iremos viv�-la.

E se me recusar?

Em seus livros, descreveu tantos m�todos horr�veis de tortura

que fariam sua recusa impens�vel.

Amos?

- Gostou? - Ador�vel.

Tomei um banho inesquec�vel.

- Estamos presos, Srta. Querida. - Sim, eu sei.

Trabalha para um bando de loucos. Sabe disso.

- Ela lhe contou tudo? - Tudinho.

Como ele �, quero dizer Warlock? Quem � ele realmente?

Ningu�m sabia disso nos livros?

N�o. Sabemos quem voc� �. Eles a obrigaram a trabalhar pra ele.

Seu pai devia muito dinheiro a Warlock.

Entre.

Aqui est� o modelo

- e o dossi�. - Agora comece a trabalhar.

Fascinante.

Fascinante seria sair daqui.

N�o olhe pra mim. Nos livros, nunca ajudei a ningu�m.

O que nos impede de fugir?

Oh, n�o seja tolo.

Cerca el�trica e h� guarda com c�es.

Venham ver.

E h� um aparelho fotoel�trico que tranca janelas e portas � noite.

E isso liga o alarme.

Exatamente. Lembram-se do que havia em todos os quartos da O.M.S.T.D.?

Eram grampeados e tinham um circuito fechado de TV.

Qual de voc�s escreve?

Eu. Onde est�o os microfones?

S�o 3 deles. Achar�o, se os procurarem.

Podem ouvir tudo o que dizem, exceto aqui fora. Chega de dicas.

Espero que Galaxy me leve a s�rio.

Abrir aspas "Com uma virada sexy de seu corpo esguio, Galaxy Rose se retira.

Adeus, idiotas, ela disse ao sair do quarto.

Fechar aspas.

Voc� inventou a O.M.S.T.D., agora invente um jeito de fugir.

Fiz isso para Charles Lake em "Amante Odioso".

O que aconteceu?

Ele foi eletrocutado.

- Estou realmente muito impressionado. - Obrigado, General.

Mas devo consultar meu governo.

A sua conveni�ncia, General. A Hermetico aguardar� ansiosamente

Suas precau��es s�o geniais.

Elas s�o a toda prova.

- Est� com o passe? - Claro.

- Bom dia. - Obrigado pela cortesia, Sr. Carson.

Seu passe tem a data de hoje. Insira-o na abertura abaixo.

E ent�o?

Fant�stico. Absolutamente invulner�vel. Exceto para a mente de Amos Klein.

- Quando? Quanto tempo ele levar�? - Breve, Frug, breve. Seja paciente.

Einstein trabalhou anos na Relatividade.

Daremos ao Sr. Klein uns 2 dias.

CL�NICA NORTHFIELD PARA DIST�RBIOS NERVOSOS

Para mim, Amos Klein � um maluco.

N�o pedi sua opini�o.

O que est�o fazendo?

O que parece? Est�o dan�ando.

Dan�ando?

- Dan�ando. - H� duas horas.

- Amos, meu bem. Estou esperando. - Pelo que?

Que planeje nossa grande fuga.

Em "Terremoto 4" Lake escapa de um castelo.

Como?

- De bal�o. - Onde ele arranjou?

Estava dentro do guarda-chuva. Ele inflou com g�s de isqueiro.

Meu Deus!

Um simples problema estrutural.

Exijo uma explica��o.

Sobre o que?

Estavam dan�ando? Por que?

Exerc�cio.

Sr. Klein, lembra-se o que a O.M.S.T.D. fez com o Sargento em "Sunbust 5"?

Oh n�o.

O equipamento est� no por�o e posso ench�-lo de �cido em um minuto.

N�o faria isso!

Warlock, estou envergonhado.

Envergonhado?

Sim, envergonhado, est� fora do personagem.

Em meus livros, voc� � mau, claro, mas tamb�m � sens�vel e inteligente.

E da�?

Est� se comportando como um b�falo debil�ide.

- B�falo? - Um b�falo.

Acha que � f�cil ser escritor?

A luta constante tentando imaginar o que far� a seguir?

Acha que � f�cil como dizer: depois da segunda-feira vem a ter�a-feira?

Nunca subestimei sua intelig�ncia.

Mas espera que eu trabalhe sendo prisioneiro.

- S�, em uma jaula. - Preso como um animal.

Sufocado, cercado por essas paredes!

Louco por ar fresco.

Esta clausura est� me enlouquecendo! E espera que eu crie?

� rid�culo!

Sr. Klein, me fez sentir profundamente envergonhado.

- Deveria. - Perdoe-me.

Mandarei Galaxy lev�-lo para um passeio no jardim.

Oba!

Voc� n�o, Srta. Querida. N�o poder�o sair juntos da casa.

Simples precau��o.

Sr. Klein, o que acontece comigo no seu pr�ximo livro?

- Casa-se com Charles Lake. - � mesmo?

Infelizmente, ele est� muito ferido...

Onde?

Bem, Galaxy, para saber o futuro, ter� que esperar e ler o livro.

Como Charles Lake foi ferido?

Monk?

Jamais gostei dele.

- E outra coisa. - Sim?

- Warlock vai tra�-la. - N�o faria isso.

Ele lhe prometeu um milh�o de libras pelo roubo?

Sim.

- N�o vai receber. - Aquele rato sujo!

O port�o � eletrificado?

Se sabe que Warlock vai me trair, como n�o sabe sobre o port�o?

O passeio do Sr. Klein poder� dar asas � sua imagina��o.

- Precisamos ficar atentos este noite. - Devo dobrar a guarda?

Todo o pessoal, Frug.

Todo o pessoal.

- O gravador est� ligado? - Sim.

Klein est� trabalhando at� tarde.

O que est� falando? Ele est� dormindo.

A luz do quarto est� acesa.

N�o est�.

N�o me importa o que diz. H� luz no quarto dele.

Vi l� de fora.

Vamos checar?

Est� vendo?

Tem raz�o.

A luz estava acesa.

Que diabos est� acontecendo? Por que sou perturbado?

Desculpe, Sr. Klein, eu...

Como esperam que eu trabalhe se n�o posso descansar?

Qual � o problema?

Qual � o problema?

Vou lhe dizer qual � o problema.

S�o um bando de idiotas.

N�o t�m considera��o, entrando no meu quarto

no meio da noite, sem motivos, me acordando!

N�o consigo trabalhar sem minhas 8 horas de sono ininterrupto.

O que � toda essa gritaria?

Pergunte ao Warlock.

Expliquem isso.

- Foi minha culpa, Sr. Warlock. - Fora!

Minhas profundas desculpas, Sr. Klein. N�o acontecer� novamente.

Boa noite.

N�o os perturbem novamente. As precau��es de rotina s�o suficientes.

- At� agora, tudo maravilha. - Isso � s� o come�o.

Quieto.

Vamos.

E agora, irm�o gato?

Nessas situa��es, fa�o aparecer um helic�ptero.

Cuidado.

Cale esse cachorro!

- S� h� um jeito de cruzar o port�o. - Temos que arrebent�-lo com um carro.

N�o tem uma chave reserva?

No "Terremoto n� 4," Warlock perde as chaves.

tentando fugir de Charles Lake e n�o conseguiu.

Ent�o instalou uma 2� igni��o. Mas onde?

� isso. Tente ligar.

Atire nos pneus.

Funcionou, Simon, conseguimos.

Escapamos do quartel-general da O.M.S.T.D..

Muito engenhoso.

N�o acredito.

N�o se preocupe, rapaz.

O carro ir� parar automaticamente daqui a 15 km.

Voc� os pegar� em Northfield Corners em...

sete minutos.

- Voc� foi maravilhoso. - Voc� tamb�m.

Obrigada.

O que teriam feito se soubessem que sou Amos Klein?

Ou se descobrissem que sou Simon Templar?

Achei que ningu�m pudesse escapar da O.M.S.T.D..

Quem disse que escapar�o?

Est�o chegando a Northfields Corner.

N�o precisa dirigir assim, Monk. N�o v�o escapar de n�s.

5-4-3-2-1...

agora.

Meu Deus!

Ideia sua?

Sim, infelizmente est� no meu �ltimo livro.

� um aparelho que corta automaticamente o sistema el�trico do carro.

Est�o trancadas.

- Carro dos sonhos de um playboy. - N�o adianta, Simon.

O dispositivo � � prova de fugas.

O dispositivo, talvez, mas eu n�o.

Daria minha fortuna para ver a cara do Sr. Klein agora.

- Consegue passar? - Sim, se fizer um regime.

Cuidado, vai nos explodir.

Seria um jeito r�pido de sair.

Vamos.

S� falta uma curva.

Pobre Sr. Klein.

Por aqui.

Brilhante!

Disse que n�o poderiam fugir.

Subestimei Amos Klein todo o tempo. Que mente incr�vel ele tem!

Ele tem c�rebro, o que faremos agora?

Warlock para O.M.S.T.D..

Opera��o Ca�a � Raposa.

O que est�o fazendo?

O que a O.M.S.T.D. costuma fazer nestas circunst�ncias?

Uma por��o de coisas. Usam tanques, armas

laser, lan�a-chamas, g�s paralisante.

- O que faremos? - N�o sei!

Eu sei.

Espere, est� tentando bater algum recorde?

Desculpe.

N�o podemos descansar? Meus p�s est�o me matando.

Devia se alegrar que n�o � a O.M.S.T.D. lhe matando. Vamos.

C�es.

N�o falta mais nada agora.

- S� jogarem uma bomba na gente. - A noite � ainda uma crian�a.

- Quebrou alguma coisa? - N�o.

N�o � hora pra descansar. Vamos, continue andando.

- N�o, vou me afogar! - Despistaremos os cachorros.

� s� prender a respira��o.

Oh, est� ficando mais fundo.

- Fique quieta! Qual � o problema? - Cobras d'�gua.

N�o seja boba, n�o s�o cobras d'�gua, provavelmente

jacar�s. D�-me sua m�o. Vamos, r�pido.

Entendo porque n�o se casou.

- Sinto muito, Simon. - Est� �timo. A lama � deliciosa.

N�o quis derrub�-lo.

Pelo menos os c�es perderam nosso cheiro.

Os c�es, sim, mas... e a gente?

Abaixe-se.

Nero e eu iremos por aqui

e voc�s dois por ali.

Vamos.

Desculpe, n�o posso. N�o posso dar mais um passo.

Veja.

D�-me sua m�o.

Ol�.

- Quem �? - Precisamos de ajuda.

M�e, a espingarda.

N�o precisa de espingarda, somos amigos.

Vamos, precisamos de ajuda. Por favor, abra a porta.

N�o h� o que temer.

- S� queremos usar seu telefone. - N�o podem.

- Pagaremos pela liga��o. - N�o temos telefone.

N�o se mexam.

O que � tudo isso?

J� ouviu falar em Amos Klein?

- N�o. Quem �? - Eu sou ele.

Sou a autora. Amos Klein � meu psud�nimo.

- Todos pensam que sou um homem. - Entendo.

Diga alguns t�tulos de seus livros.

- "Sunbust 5", "Vulc�o 7"? - N�o.

Ela inventou uma organiza��o chamada O.M.S.T.D..

Organiza��o Mundial Secreta de Terrorismo e Destrui��o.

- E tem um homem... - Um maluco na verdade.

Que achou uma boa ideia que daria certo.

E deu vida a ela nos m�nimos detalhes.

Estavam nos mantendo presos. Trancados.

Trancados?

Mas conseguimos escapar.

Escaparam. Como?

Os detalhes n�o importam. A quest�o � que essas pessoas est�o atr�s de n�s.

M�e, por que n�o faz um ch�? Podemos sentar e conversar calmamente.

� muita gentileza, mas n�o temos tempo.

Precisamos ir at� a pol�cia.

Para que?

Se eles nos pegarem,

eles nos matar�o.

Voc�s n�o entendem.

- Darei �50 para usar seu carro. - 50 libras?

Molhadas, mas negoci�veis.

Precisamos chegar � vila mais pr�xima. Chegar � Delegacia.

Pegue o carro.

Eu pego, s� me d� as chaves.

Ele s� d� partida comigo.

N�o precisar� usar isso, prometo.

Espero que n�o. N�o � disparada h� 20 anos.

H� quanto tempo est�o fora?

- Cerca de uma hora. - Entendo.

- Colocaram c�es atr�s de n�s. - Que horror.

Deixaremos seu carro na Delegacia.

Por favor, n�o se preocupe.

Desculpe se os assustamos.

- Desculpe a sujeira no ch�o. - Eu entendo. Boa sorte.

N�o os deixem nos levar, por favor.

Simon. Socorro!

E agora a garota.

Desculpe se meus pacientes os assustaram.

Ele est� mentindo, n�o somos pacientes. Ele � Warlock, diretor da O.M.S.T.D..

Segure-a. Mas seja gentil.

Est�o em estado avan�ado de del�rio paran�ico.

Ambos sofrem de esquizofrenia aguda.

� t�o triste.

Sr. Klein e Srta. Querida.

Sr. Klein,

o senhor me aborreceu profundamente.

Parece esquecer que somos personagens de seus livros.

O senhor nos criou, mas deve cooperar conosco.

Vou lhe mostrar o que acontecer�,

se n�o cooperar.

Levem-nos ao por�o.

O laborat�rio da O.M.S.T.D.

Exatamente como descrito em "Vulc�o 7".

Todos os aparelhos criados pelo seu c�rebro.

E todos funcionam perfeitamente.

- Parab�ns. - Espere um pouco.

O que � isso?

� a �nica coisa fora do livro.

� origin�rio da R�ssia.

O destruidor multilaser. Feixes de laser concentrados consecutivamente.

Detestaria us�-lo no senhor, Sr. Klein. Mas irei,

a n�o ser que, em 48 horas, nos diga como roubar a Hermetico.

N�o posso.

Pode e o far�.

N�o posso, n�o sem ver com o que estou lidando.

- Tem o modelo. - E o dossi�.

E a ajuda do meu conhecimento cient�fico. N�s pensamos em tudo.

N�o em tudo. Insisto em ver a Hermetico eu mesmo.

Entendo.

Bem, senhores?

- A visita est� no livro. - Quer�amos que permanecesse fiel a ele.

Sim, temos que seguir o livro.

Muito bem, visitaremos a Hermetico esta tarde.

Galaxy, far� todos os arranjos.

Certamente, Sr. Warlock.

Um momento, por favor, Sr. Klein, pode me dar seu palet�?

Monk, o acelerador. Frug, quero frequ�ncia

m�xima concentrada. Galaxy, por favor.

Se por um acaso, resolver sair da linha e me trair durante a visita

Sr. Klein quando visitarmos a Hermetico.

a Srta. Querida ser� colocada diante desta

m�quina exc�ntrica.

- O que h� na pasta? - Nada?

e vou passar por um diplomata?

Warlock lhe dir�.

Galaxy, est� zangada comigo?

N�o.

S� preocupada.

Cuidado. Podem estar vigiando.

Esta � uma parte que a c�mera n�o alcan�a.

N�o tentar� escapar ou fazer alguma bobagem?

Eu n�o deixaria a Srta. Querida ser torrada.

Meu bem, por todo aquele dinheiro, eu deixaria at� voc� ser torrado.

Posso tomar notas?

Estou sempre disposta a ajudar.

- Quero me despedir de Amos. - V� em frente.

- Tchau, Amos. - Tchau, Srta. Querida.

- O que � isso? - Toda a hist�ria.

Warlock est� esperando.

O passe vermelho � para entrar.

O verde para sair.

Voc� � Friederich Gothard. Meu chefe de seguran�a.

e Sr. Klein?

Sim?

Um movimento em falso

e a Srta. Querida morre.

Bem, senhores, esta � a �rea de carregamento.

Os itens s�o deixados aqui e e colocados em nossos cont�ineres.

Lister, vou descer com estes cavalheiros.

Sim, senhor. Porteiro?

Os crach�s s�o especialmente revestidos.

Sem estas chapas especiais, um mecanismo faria soar o alarme.

Como � esse alarme?

Sinos, sons irritantes.

Todas as grades se trancariam automaticamente.

Selando as �reas independentemente.

Ningu�m poderia mais entrar. Nem mesmo n�s.

Senhores...

Suponhamos, Sr. Carson, que houvesse um ataque?

Uma invas�o pelo teto.

Sim, com armas.

E for�assem os guardas a abrir a porta do elevador.

N�o iriam longe. H� alarmes escondidos em todos os lugares.

Tr�s ao meu alcance, agora mesmo.

Muito admir�vel.

Isto mostrar� a profundidade.

Este elevador � o �nico acesso � mina. Todos os outros po�os foram preenchidos.

As chaves t�m de ser inseridas simultaneamente por duas pessoas.

Nenhum homem sozinho pode entrar.

S�o clientes potenciais.

O infravermelho e os sensores s�o coordenados desta sala.

G�s pode ser jogado no sistema de

ventila��o no toque de um interruptor,

fazendo os invasores desmaiarem em quest�o de segundos.

- Impressionante. - E desencorajador.

Para algu�m que tivesse em mente roubar este lugar.

� mesmo.

Os c�digos s�o mudados diariamente.

E agora o armaz�m principal.

- Clientes potenciais, Morgan. - Muito bom, senhor.

Bem, senhores, � aqui.

Acho que seus itens valiosos estar�o seguros aqui,

- n�o acham? - Sem d�vida.

Estou muito satisfeito.

- Sr. Carson, uma pergunta. - Claro.

Como sabe,

que o General e eu

n�o somos impostores?

� poss�vel que algu�m entre aqui com segundas inten��es.

Bem, uma vez que vejam nossas instala��es...

Ficariam desencorajados?

Bastante.

Vamos, ent�o? General.

Muito obrigado pela visita, senhores. Est�o com os passes verdes?

Sim, � claro.

Se seu passe verde tem a data de hoje, por favor, insira-o na abertura abaixo.

Creio, General, que ir� contatar nosso escrit�rio logo.

Pode ter absoluta certeza disso.

N�o.

� Carson, os clientes est�o saindo. Desligue o alarme, idiota!

- O que aconteceu? - Foi nosso sistema de radar.

Qualquer coisa que se mova acima da cerca o aciona.

Exceto p�ssaros, � claro, � programado para ignor�-los.

� para impedir que helic�pteros se aproximem.

E a explos�o?

Isso � segredo, mas...

esta �rea � entrecruzada por milhares de raios infravermelhos.

A interrup��o de algum deles aciona uma mina que explode.

Incr�vel.

Senhores, sinto muito pela poeira.

Desculpe-me.

Muito obrigado por ter vindo. Vou dizer bom dia a voc�s, cavalheiros.

- Bom dia, Sr. Carson. - Bom dia, senhor.

General, qual � o nome do seu chapeleiro?

Quantos outros mecanismos ser� que voc� desconhece?

Admito que esses raios em volta do pr�dio foram

foram uma surpresa.

Uma surpresa?

- Warlock, � imposs�vel - N�o pra voc�, Amos.

- A resposta � n�o. - Mas, Amos...

Estou cheio. Eu me demito.

Senhores, o Sr. Klein quer desistir. O que faremos?

Sua ren�ncia n�o � aceit�vel.

Tem 48 horas para resolver o problema.

Ou ent�o usaremos o cap�tulo 12 do "Vulc�o 7".

N�o temos outra escolha.

Vamos, vamos fazer do jeito como fazemos em casa.

N�o sou boa nisso.

N�o sei.

�s vezes, voc� d� boas ideias.

Come�aremos pelo b�sico.

O sistema de radar, anote.

Como o driblaremos?

Finalmente est�o trabalhando.

Fascinante.

Absolutamente fascinante.

Tudo parece um sonho. Ainda temos o maior problema.

Os raios infravermelhos.

Eles atrapalham o plano todo.

Se conseguir passar por eles, voc� � melhor que eu.

Se houvesse um jeito de v�-los,

Chega por hoje. Estou acabada.

- Sempre atraio problemas. - Gosto de trabalhar com voc�.

- Coloque-os. - O que?

- Sabe, querida, voc� � linda. - Sem especifica��es, sou cega.

� linda, com ou sem eles.

Bem, aqui est�.

Agora est� invis�vel.

�culos?

�culos especiais.

Lentes de polar�ide com uma fina camada

de sulfato de merc�rio.

Sens�vel � luz infravermelha.

Poder� ver os raios

e pular sobre eles.

Raios infravermelhos, entre os terminais

Invis�veis a olho nu.

Agora olhe pelo vidro.

Funciona.

� claro. Srta. Querida.

Ent�o carregam a mercadoria no furg�o...

e v�o embora.

- Brilhante. - Mas h� uma coisa.

O jeito como passaremos pelos raios infravermelhos

sem escorregar � suic�dio e sabe disso.

H� minas por todo o terreno.

Senhores, quando se joga alto,

os riscos s�o altos.

Exato. Quando montaremos a opera��o?

Precisamos comprar o material.

O laborat�rio ter� muito trabalho.

Digamos no dia 23?

- �timo. - Ent�o, marcado dia 23.

- E quanto a n�s dois? - Ser�o libertados, � claro.

Quando?

- Quando a Hermetico estiver vazia. - Quem vai atravessar primeiro?

Isso � simples.

Voc�s sorteiam.

Esta � a 14� vez que nos manda para o inferno!

- � imposs�vel! - N�o, se voc� se concentrar.

E olhar onde pisa.

Est� tentando nos matar. � o que est� fazendo.

Frug.

- Monk. R�pido. - Tudo bem, eu cuido dele.

Hoje � a noite.

Estou com medo.

Sabe o que a O.M.S.T.D. fez com os prisioneiros em "Vulc�o 7"?

Eu o reescrevi.

Em sua vers�o, todos os membros da O.M.S.T.D. voltam.

Na minha, n�o.

Aquelas minas explodir�o mesmo?

Claro.

Vamos analisar melhor o sistema de ventila��o?

Poder�amos causar curto nos ventiladores...

N�o, apareceria um aviso na sala de controles.

- N�o tem nada melhor pra fazer? - J� limpei todas as armas.

Sr. Warlock.

Veja.

CONVIDADO ESPECIAL SIMON TEMPLAR, O SANTO

Ent�o voc� � Simon Templar.

Isso mesmo.

Enganou-me deliberadamente.

N�o foi dif�cil. Bela foto, n�o acha?

Oh sim, excelente, linda.

- N�o achei gra�a. - Claramente n�o tem senso de humor.

Leve-a ao por�o.

N�o empurre.

Tem 3 minutos para se vestir.

Quer dizer que vou junto?

N�o apenas ir� junto, Sr. Templar.

Ser� o primeiro a passar pelos raios.

� melhor estar certo sobre as minas,

ou ser� feito em peda�os.

Muito bem, Sr. Templar, se tudo correr de acordo com o plano

sairemos da Hermetico �s 2:00hs.

Por�m, se Monk n�o receber not�cias nossas...

Ela frita.

Ent�o � verdade.

Sim.

E todas as profecias que fez? Como a que eu casaria com Charles Lake?

Galaxy, n�o sei com quem se casar�.

Eu sei. Seremos muito felizes.

Assim que ela sumir.

A prop�sito, quase me esqueci.

Acho que isso � seu.

Expliquei ao lixeiro que voc� era um louco.

Ele foi t�o simp�tico que deixei ficar com o dinheiro.

Obrigado.

N�o se pode vencer sempre.

Pense, Sr. Templar.

Em duas horas, serei um multimilion�rio

ou o senhor estar� morto.

Obrigado, Tom.

� hora do intervalo.

N�o demorem muito.

Terminamos.

Ele entrou.

- Voltamos, Dave. Onde ele est�? - Dormindo, eu aposto.

Dave. Hora de acordar.

Um s� movimento, senhores, e morrer�o.

Frug, pegue os passes.

e deixe o furg�o entrar.

Se seu passe tem a data de hoje, por favor insira-o na abertura abaixo.

Por que est� t�o nervosa?

Se algo der errado, eu � que vou ser frita.

- Onde est� Bishop? - Na caixa-forte.

�timo.

Parece que n�o vai escapar, docinho.

Permitiria um �ltimo desejo?

- O que? - Um cigarro.

Minha piteira. Est� na minha bolsa. S� fumo com ela.

O isqueiro est� a�.

Fascinante, n�o �?

Gostaria de saber como Warlock conseguiu.

O que aconteceu?

Dei um curto-circuito no cinto magn�tico.

Como?

Com a eterna arma feminina.

Foi simples.

Brilhante. O que fez com eles?

- Ele n�o est� morto. - Nem ela.

- Como fez isso? - Foi inteligente, devo admitir.

Conte logo. Como fez isso?

Saber� lendo meu pr�ximo livro.

N�o viver� para escrev�-lo.

Voc� criou a O.M.S.T.D. Mas eu a constru�.

Funciona! N�o haveria limites para o que poder�amos conseguir.

E foram tolos para o destru�rem. Destru�ram tudo.

Inclusive voc�s pr�prios.

Vamos, Simon.

Ent�o foi assim.

Sim. Inteligente, n�o?

Querida, Srta. Klein foi brilhante.

- Com ou sem �culos? - Quem liga?

Como eu fico nessa hist�ria?