Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,204 --> 00:00:30,780
EL MISTERIO DE PALE HORSE
2
00:01:44,910 --> 00:01:47,699
Los nombres padre.
3
00:01:47,702 --> 00:01:50,521
Ya los tengo sra. Davis.
4
00:01:50,700 --> 00:01:51,949
Ahora descanse.
5
00:01:52,116 --> 00:01:59,146
Ud. se los dar� a la... polic�a?
6
00:01:59,150 --> 00:02:02,750
Lo har�, si eso es lo que quiere.
7
00:02:26,218 --> 00:02:29,699
Escamas de drag�n, colmillos de lobo...
8
00:02:29,700 --> 00:02:33,949
Humores de momia con panza y mondongo
9
00:02:34,250 --> 00:02:35,321
de voraz borrajo de aguas salinas...
10
00:02:35,522 --> 00:02:37,895
rey de cicuta en sombras tomadas...
11
00:02:38,896 --> 00:02:41,890
sacr�legas manos de infame jud�o...
12
00:02:41,891 --> 00:02:45,546
infectas entra�as de macho cabr�o...
13
00:02:46,946 --> 00:02:49,587
rey de cicuta de noche tomada...
14
00:02:49,991 --> 00:02:52,323
a visto tronchada con luna eclipsada...
15
00:02:52,759 --> 00:02:55,606
Est� bien, de acuerdo,
me equivoqu� tu ganas.
16
00:02:57,148 --> 00:03:00,018
Es muy noble de tu parte
Hermia, pero tu eres noble.
17
00:03:03,594 --> 00:03:04,857
Con los ingredientes de nuestro bot�n...
18
00:03:04,861 --> 00:03:07,836
echad al caldero entra�as de tigre...
19
00:03:10,329 --> 00:03:14,512
Disculpa, terminar� mis clases
en el bar, hasta ma�ana.
20
00:03:15,796 --> 00:03:20,005
Arde el fuego, hierve la olla...
21
00:03:23,264 --> 00:03:26,727
que hierva el caldero y
la mezcla se espese...
22
00:03:27,731 --> 00:03:30,194
luego enfriadlo con sangre...
23
00:03:35,199 --> 00:03:37,662
Que pena
24
00:03:39,666 --> 00:03:41,129
Su adorable cabello.
25
00:03:44,134 --> 00:03:46,597
Le obsesionaba perderlo.
26
00:03:57,601 --> 00:04:01,064
Tres dobles m�s y
dos paquetes de cigarrillos
27
00:04:03,069 --> 00:04:07,532
Dos de cigarrillos 19,60.
28
00:04:09,536 --> 00:04:14,599
Solo tengo 15 y 2 peniques.
29
00:04:14,600 --> 00:04:15,867
Fuera!
30
00:04:17,471 --> 00:04:18,834
Volver� despu�s.
31
00:04:26,539 --> 00:04:27,539
Viniste pronto
32
00:04:28,406 --> 00:04:30,869
Pens� que sal�as con tu chica esta noche.
33
00:04:30,874 --> 00:04:34,337
Macbeth, tres brujas
alrrededor de una hoguera.
34
00:04:34,341 --> 00:04:35,804
Desnudas?
35
00:04:35,809 --> 00:04:37,572
- No.
- Mala suerte.
36
00:04:38,276 --> 00:04:42,739
Quiere que lo acompa�e
Padre Gorman?
37
00:04:42,740 --> 00:04:43,440
Tengo aqu� el coche.
38
00:04:43,444 --> 00:04:46,207
No gracias Dr., todav�a
tengo cosas que hacer.
39
00:04:46,211 --> 00:04:47,974
Caminar�.
40
00:05:21,579 --> 00:05:23,542
Qui�n toc� mi moto?
41
00:05:28,546 --> 00:05:30,009
Qu� pas�?
42
00:05:32,914 --> 00:05:35,077
No se preocupe, est� bien.
43
00:05:35,581 --> 00:05:38,544
Llamar� a una ambulancia
44
00:05:43,549 --> 00:05:46,012
Que es? Qu� es esto?
45
00:05:47,016 --> 00:05:49,479
Qu�?!
46
00:06:06,484 --> 00:06:10,947
Seg�n mi informaci�n,
ese trozo de papel era para m�.
47
00:06:11,151 --> 00:06:14,214
El Padre Gorman lo tra�a
aqu�, a la polic�a.
48
00:06:14,219 --> 00:06:16,882
- A s�?
- Y ud. trat� de pararlo.
49
00:06:16,886 --> 00:06:20,349
Eso lo hizo otro,
yo solo trat� de ayudarlo.
50
00:06:22,154 --> 00:06:26,517
Ormerod, Hesketh-Dubois,
Tuckerton
51
00:06:27,021 --> 00:06:29,884
- Le son familiares?
- No, deber�a?
52
00:06:30,089 --> 00:06:34,752
Harmondsworth, Sandford,
Delafontaine
53
00:06:34,956 --> 00:06:36,619
- No
- No?
54
00:06:37,024 --> 00:06:39,587
Lo descubriremos, mejor d�galo.
55
00:06:39,591 --> 00:06:42,554
Estaba all� para buscar
mi moto, eso es todo.
56
00:06:42,559 --> 00:06:43,922
Es todo, pero no ha terminado.
57
00:06:44,226 --> 00:06:45,289
- C�mo?
- No lo s�.
58
00:06:45,294 --> 00:06:49,557
Ud es un hombre violento?
59
00:06:49,561 --> 00:06:53,524
Ud. no me conoce inspector,
y ahora, si no va a acusarme...
60
00:06:53,529 --> 00:06:54,529
Por supuesto que lo har�.
61
00:06:57,596 --> 00:06:59,959
Tengo toda la intenci�n de hacerlo.
62
00:07:00,964 --> 00:07:02,604
Por el asesinato del
Padre Patrick Gorman.
63
00:07:03,431 --> 00:07:05,595
No puede.
64
00:07:05,999 --> 00:07:08,992
El Padre Gorman ten�a una herida
mortal en la cabeza sr. Easterbrook.
65
00:07:09,866 --> 00:07:13,530
Y cuando encontreamos el arma,
y lo haremos...
66
00:07:14,034 --> 00:07:16,597
tambi�n lo detendremos a ud.
67
00:07:20,502 --> 00:07:24,765
Esto es indignante, no tienen
derecho a tratar as� a mi amigo.
68
00:07:29,537 --> 00:07:31,300
Qu� le va a pasar?
69
00:07:32,904 --> 00:07:35,867
Si lo acusan tendr� que
pagar una fianza srta.
70
00:07:35,972 --> 00:07:37,635
De cu�nto dinero?
71
00:07:37,639 --> 00:07:38,902
No lo decido yo.
72
00:07:38,907 --> 00:07:42,570
Oh, por favor, ud. debe saber.
Cu�nto?
73
00:07:42,574 --> 00:07:43,937
Bueno, 200 o 300 libras.
74
00:07:43,942 --> 00:07:45,605
Y eso es todo?
75
00:07:45,909 --> 00:07:47,972
Que venga ahora mismo.
76
00:07:48,177 --> 00:07:49,840
Mi coche est� enfrente.
77
00:07:50,444 --> 00:07:53,207
A nombre de quien lo extiendo?
78
00:07:53,312 --> 00:07:55,375
Las cosas no funcionan as� srta.
79
00:07:56,179 --> 00:07:57,842
Pero por qu� no?
80
00:08:11,147 --> 00:08:14,310
Buenos d�as Donald,
no te sorprendas.
81
00:08:28,514 --> 00:08:29,977
Ayuden a los dem�s en el teatro.
82
00:08:29,982 --> 00:08:32,245
- S� se�or.
- Jenkins ve al callejon.
83
00:08:32,249 --> 00:08:40,249
S� se�or.
84
00:08:41,417 --> 00:08:42,580
Caf� cari�o?
85
00:08:49,584 --> 00:08:52,647
Todav�a no te fuiste Hermia?
86
00:08:52,652 --> 00:08:54,515
Donald lleg�, est� abriendo.
87
00:08:55,019 --> 00:08:57,582
Seguro que cree que
anoche perd� mi reputaci�n.
88
00:08:57,587 --> 00:08:58,550
Ya le contar� como fu� todo.
89
00:08:58,554 --> 00:08:59,554
Mmh, bruto
90
00:09:00,922 --> 00:09:03,985
Aunque podr�a haber
estado muy bien.
91
00:09:03,989 --> 00:09:06,252
Te lo dije no estoy preparado.
92
00:09:06,257 --> 00:09:09,920
No quiero que sufras
una mala experiencia.
93
00:09:09,924 --> 00:09:10,924
No creo que lo fuera.
94
00:09:10,992 --> 00:09:14,655
La verdad es que cre� que me
despojar�as de mi dignidad.
95
00:09:15,859 --> 00:09:17,622
S�, y lo habr�a hecho
si no fuera...
96
00:09:17,627 --> 00:09:20,590
que estoy preocupado por
esa acusaci�n de asesinato.
97
00:09:21,694 --> 00:09:26,457
Hab�a un hombre merodeando,
seg�n nos dijo dr. Osberne
98
00:09:26,562 --> 00:09:29,525
S�, lo siento no lo v� con
la suficiente claridad...
99
00:09:29,529 --> 00:09:30,592
como para darles una
descripci�n detallada.
100
00:09:30,597 --> 00:09:32,660
Pero, como le dije
era alguien...
101
00:09:32,661 --> 00:09:35,661
alto delgado y con
una chaqueta de cuero.
102
00:09:38,264 --> 00:09:40,527
Ud. estaba cuando la
sra. Davis le di�...
103
00:09:40,528 --> 00:09:42,528
al Padre Gorman
la lista de nombres?
104
00:09:42,532 --> 00:09:45,595
No, le estaba dando la
extremaunci�n cuando llegu�.
105
00:09:45,599 --> 00:09:46,862
De qu� muri� la sra. Davis?
106
00:09:46,867 --> 00:09:48,530
Anemia perniciosa.
107
00:09:48,934 --> 00:09:51,997
Si la hubiera tratado antes,
tal vez la habr�a salvado.
108
00:09:52,000 --> 00:09:53,965
Aunque era de complecci�n
bastante d�bil.
109
00:09:53,969 --> 00:09:55,832
Com�a poco, trabajaba mucho.
110
00:09:56,037 --> 00:09:59,999
Pero el trabajo de investigaci�n
de mercado no es muy duro.
111
00:10:00,104 --> 00:10:03,567
Yo dir�a que es agotador
y sin muchas psoibilidades.
112
00:10:03,572 --> 00:10:06,535
Aunque sospecho que hab�a
vivido tiempos mejores
113
00:10:07,639 --> 00:10:10,902
Vuelva con sus pacientes Dr,
gracias por su ayuda.
114
00:10:10,907 --> 00:10:12,270
Gracias.
115
00:10:18,874 --> 00:10:20,937
Es una acusaci�n impresisa
para poder acusarlo.
116
00:10:21,002 --> 00:10:22,505
Y lo de la chaqueta?
117
00:10:22,609 --> 00:10:25,672
Eso nos acerca m�s a Easterbrook, no?
118
00:10:26,677 --> 00:10:28,157
Vas a intentar averiguar lo que paso?
119
00:10:28,344 --> 00:10:30,608
No s� nada, no puedo.
120
00:10:31,612 --> 00:10:33,075
Pero puedes recordar los
nombres de la lista.
121
00:10:33,079 --> 00:10:37,543
S�, Ormerod, Heskth-Dubois, Tuckerton...
122
00:10:38,547 --> 00:10:39,610
Y qu�? no me dicen nada.
123
00:10:39,914 --> 00:10:42,078
Tuckerton es un nombre poco com�n.
124
00:10:42,782 --> 00:10:45,145
Hay varios Tuckerton en Marchon Deeping
125
00:10:45,550 --> 00:10:51,713
Yo conozco a uno, Tilly,
Tilly Tuckerton.
126
00:10:56,917 --> 00:10:59,880
Viste mis otros pendientes Florence?
127
00:10:59,985 --> 00:11:01,048
No.
128
00:11:01,552 --> 00:11:04,515
Tilly cari�o, no est�s bien.
129
00:11:04,520 --> 00:11:05,680
Qu� es eso de los pendientes?
130
00:11:05,987 --> 00:11:08,350
Tengo que estar presentable
para las visitas.
131
00:11:11,155 --> 00:11:14,018
M�rame, parezco un cad�ver.
132
00:11:14,822 --> 00:11:16,985
Crees que est�s bien
para recibir visitas?
133
00:11:17,000 --> 00:11:18,553
Qu� opina Dr. Whaily?
134
00:11:18,857 --> 00:11:20,820
Me parece bien sra. Tuckerton.
135
00:11:21,125 --> 00:11:23,388
Quiz�s eso te anime un poco.
136
00:11:27,592 --> 00:11:30,555
Tilly cari�o, vuelve a la cama.
137
00:11:30,560 --> 00:11:33,523
Quiero que el Dr. te examine
mientras estoy aqu�.
138
00:12:05,527 --> 00:12:07,490
Espero que no crea
que la mimo demasiado.
139
00:12:08,495 --> 00:12:11,958
Trato de no ser una madrastra
sino una madre de verdad.
140
00:12:11,962 --> 00:12:14,025
No es mimo, solo est� preocupada.
141
00:12:14,830 --> 00:12:17,693
Siento haber acortado
sus vacaciones.
142
00:12:17,697 --> 00:12:19,360
Es lo menos que puedo hacer.
143
00:12:23,765 --> 00:12:24,828
Sargento.
144
00:12:37,832 --> 00:12:40,295
Mire Se�or
145
00:12:40,700 --> 00:12:44,763
Primero golpearon al cura
y luego la lanzaron arriba.
146
00:13:31,267 --> 00:13:33,230
- Hermia.
- Hola, te presento a Mark.
147
00:13:33,235 --> 00:13:34,698
Por favor ven arriba.
148
00:13:57,702 --> 00:13:59,965
Tilly, tienes visitas, pueden pasar?
149
00:14:01,990 --> 00:14:03,833
Hola Tilly, c�mo est�s?
150
00:14:03,937 --> 00:14:07,100
Hermia querida, por supuesto,
por favor pasa.
151
00:14:08,505 --> 00:14:12,568
Dios, como has adelgazado.
152
00:14:12,572 --> 00:14:15,535
Est� comiendo solo jugo de naranjas
y pastillas desde hace 10 d�as.
153
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Kate.
154
00:14:17,307 --> 00:14:20,270
Esta es Kate Mercer,
mi mejor amiga.
155
00:14:20,675 --> 00:14:24,438
- Hermia y...
- Mark Easterbrook.
156
00:14:24,442 --> 00:14:25,905
El escultor?
157
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
S�.
158
00:14:28,377 --> 00:14:31,840
Me dedico al arte, a la
restauraci�n de cuadros.
159
00:14:31,845 --> 00:14:32,965
V� su nombre en un cat�logo.
160
00:14:34,612 --> 00:14:40,775
Mira, creo que voy a buscar un
jarr�n para las flores, o algo.
161
00:14:44,180 --> 00:14:45,843
Ahora causo ese efecto en algunas personas.
162
00:14:45,847 --> 00:14:47,710
No digas eso.
163
00:14:49,215 --> 00:14:52,178
Hermia dijo que quer�as
hacerme algunas preguntas.
164
00:14:53,182 --> 00:14:54,745
Parec�a muy misteriosa.
165
00:14:55,150 --> 00:14:56,390
S�, bueno, ya conoces a Hermia.
166
00:14:57,417 --> 00:15:01,000
Quer�amos saber si el nombre
Ormerod te dice algo?
167
00:15:01,085 --> 00:15:02,648
O el nombre Hesketh-Dubois?
168
00:15:03,852 --> 00:15:04,852
No, lo siento.
169
00:15:04,920 --> 00:15:05,983
Est�s segura?
170
00:15:05,987 --> 00:15:07,450
S�, segura.
171
00:15:08,855 --> 00:15:13,618
Bien, conoces al Padre Gorman,
el parroco de San Sabius.
172
00:15:13,922 --> 00:15:14,985
No, porqu�?
173
00:15:14,990 --> 00:15:20,853
Hay una conecci�n entre el nombre
Tuckerton, los otros nombres y el parroco.
174
00:15:20,857 --> 00:15:23,320
Lo siento, ojal� pudiera ayudarlo.
175
00:15:23,325 --> 00:15:25,788
Hay algo m�s? Tilly est� agotada.
176
00:15:25,999 --> 00:15:27,956
No, no.
177
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Gracias.
178
00:15:31,527 --> 00:15:33,591
Espero que te mejores pronto.
179
00:15:39,195 --> 00:15:42,358
Ya est� arreglado?
Vendr�s por mi ma�ana?
180
00:15:42,363 --> 00:15:44,126
Dejame vivir con vos en Londres?
181
00:15:44,130 --> 00:15:47,593
Por supuesto! pero no quieres
esperar a estar un poco mejor?
182
00:15:47,598 --> 00:15:50,261
No! Tengo que alejarme de aqu�.
183
00:15:53,333 --> 00:15:54,896
Qu� quieres decir?
184
00:15:55,000 --> 00:15:56,863
Tilly cari�o,
tomate la medicina.
185
00:15:56,968 --> 00:16:00,031
Debes descansar.
Kate te importa?
186
00:16:13,535 --> 00:16:15,598
Estoy en el Chekers.
187
00:16:15,903 --> 00:16:17,866
Volver� a verte ma�ana.
188
00:17:18,570 --> 00:17:24,533
Venimos al mundo sin nada
y sin nada nos vamos de �l.
189
00:17:25,338 --> 00:17:33,338
El Se�or nos da y el Se�or nos quita.
Alabado sea el Se�or.
190
00:17:34,505 --> 00:17:36,868
El Se�or es mi pastor.
191
00:17:38,740 --> 00:17:42,203
Es el cl�sico inspector que
cree esas historias...
192
00:17:42,208 --> 00:17:45,671
que el asesino va al
funeral de su victima.
193
00:17:45,975 --> 00:17:48,438
Soy sospechoso por
lo del cura, no por ella.
194
00:17:48,843 --> 00:17:49,706
Ella muri� por un virus.
195
00:17:49,810 --> 00:17:52,073
Pero parece un asesinato, no?
196
00:17:52,278 --> 00:17:54,241
Es espantoso.
197
00:17:54,745 --> 00:17:59,908
Aunque camine por el valle de
las sombras, no temer� al demonio.
198
00:18:00,013 --> 00:18:05,076
T� estas conmigo, tu bastago
y tu bast�n me confortan.
199
00:18:05,780 --> 00:18:10,543
Preparar�s la mes ante
m� y ante mis enemigos.
200
00:18:10,948 --> 00:18:15,111
Ungir�s mi cabeza con aceite
y mi copa estar� llena.
201
00:18:15,215 --> 00:18:19,478
Y tu bondad y misericordia...
202
00:18:19,983 --> 00:18:20,546
me acompa�aran todos los d�as de mi vida.
203
00:18:21,350 --> 00:18:23,813
Ojal� me miraras as� a m�.
204
00:18:24,518 --> 00:18:27,281
Lo siento, fu� inoportuna.
205
00:18:43,285 --> 00:18:45,548
Fu� un hermoso serm�n.
206
00:18:45,575 --> 00:18:46,575
S�.
207
00:18:50,120 --> 00:18:52,283
Fu� muy emotivo.
208
00:18:52,888 --> 00:18:54,551
Quienes son?
209
00:18:55,355 --> 00:18:57,018
Nuestras exc�ntricas vecinas.
210
00:18:57,223 --> 00:19:01,086
Thyrza Grey, Sybil Stanfordist y
su cocinera Bella.
211
00:19:02,090 --> 00:19:04,653
La gente las llama las tres brujas.
212
00:19:05,458 --> 00:19:10,021
Viven juntas en una vieja casa del pueblo
llamada "Pale Horse".
213
00:19:10,125 --> 00:19:12,088
Era una posada.
214
00:19:15,593 --> 00:19:18,556
All� est� mi hombre.
215
00:19:20,560 --> 00:19:21,823
Necesito hablarle.
216
00:19:24,428 --> 00:19:28,891
No le hicieron autopsia y
yo no creo eso del virus.
217
00:19:28,995 --> 00:19:32,158
El medico estaba satisfecho.
Firm� el certificado.
218
00:19:34,063 --> 00:19:36,526
YA s� que es duro. Tilly era tu amiga.
219
00:19:36,630 --> 00:19:40,193
Estaba convencida de que hab� algo.
Estaba aterrorizada.
220
00:19:40,298 --> 00:19:43,061
Se estaba muriendo
por el amor de Dios
221
00:19:43,165 --> 00:19:45,028
Debi� perder la cabeza.
222
00:19:46,433 --> 00:19:48,096
Ya s� que no me crees.
223
00:19:48,700 --> 00:19:50,863
Mira t� viniste a Tilly por algo.
224
00:19:50,868 --> 00:19:53,531
Por favor ay�dame a descubrir que pas�.
225
00:19:54,035 --> 00:19:56,598
Ya tengo suficientes problemas,
yo no conoc�a a Tillly.
226
00:19:56,603 --> 00:19:58,066
Pero viniste a su funeral!
227
00:19:58,070 --> 00:19:59,933
Lamento su muerte.
228
00:20:05,005 --> 00:20:07,569
Entonces s� hay una conecci�n.
229
00:20:07,973 --> 00:20:10,136
Yo solo busco al tipo
que mat� al Padre Gorman.
230
00:20:10,940 --> 00:20:12,104
Sabes que pienso?
231
00:20:12,908 --> 00:20:16,071
Que lo que le pas� a Tilly est�
relacionado con lo que est�s buscando.
232
00:20:16,275 --> 00:20:17,275
Estoy segura.
233
00:20:18,543 --> 00:20:20,306
Hora de irnos Marky.
234
00:20:25,511 --> 00:20:27,474
O quer�s que me vaya
con uno de esos?
235
00:20:29,078 --> 00:20:31,241
Con uno de esos?
Por qu� no?
236
00:20:37,546 --> 00:20:38,709
Convenceme.
237
00:20:39,713 --> 00:20:44,376
Sabes quien hereda todo esto
y todo el dinero de los Tuckerton?
238
00:20:45,781 --> 00:20:47,444
Florence la madrasttra.
239
00:20:47,648 --> 00:20:52,311
Heredaba si Tilly mor�a antes de
cumplir los 21 a�os, solo en ese caso.
240
00:20:52,716 --> 00:20:54,079
Es lo normal.
241
00:20:54,583 --> 00:20:58,546
El padre de Tilly muri� hace 5 a�os.
Florence fu� su gran error
242
00:20:58,751 --> 00:20:59,914
Trabajaba en el casino.
243
00:21:00,018 --> 00:21:03,081
Y est� Poppy,
la hermanastra de Tilly.
244
00:21:03,186 --> 00:21:06,549
Ella es miserable,
est� asustada hasta los huesos.
245
00:21:06,653 --> 00:21:08,916
No estaban de vacaciones
cuando Tilly enferm�?
246
00:21:08,921 --> 00:21:13,384
A Tilly la asust� algo de aqu�.
Algo llamado "Pale Horse".
247
00:21:13,388 --> 00:21:14,151
Pale Horse?
248
00:21:14,256 --> 00:21:15,719
Sabes que significa?
249
00:21:17,323 --> 00:21:22,786
Voy a estar en el bar.
Te pido algo?
250
00:21:23,591 --> 00:21:24,591
OK.
251
00:22:23,525 --> 00:22:26,525
Debe ser riqu�simo.
Qu� hago reverencias?
252
00:22:26,726 --> 00:22:29,989
Si no sabe nada de Pale Horse
preguntaremos en el pueblo.
253
00:22:31,193 --> 00:22:33,656
Mark Easterbrook y Kate Mercer.
254
00:22:33,661 --> 00:22:34,661
Acompa�enme.
255
00:22:39,528 --> 00:22:41,591
Pueden esperar aqu�, por favor.
256
00:23:03,596 --> 00:23:06,559
Dios m�o, un Claude Fera.
257
00:23:10,663 --> 00:23:12,826
Bonito si le hechas az�car,
258
00:23:13,131 --> 00:23:15,594
Conoce sus pinturas srta. Mercer?
259
00:23:15,595 --> 00:23:19,761
Subastar� este lote
a fin de mes.
260
00:23:20,466 --> 00:23:22,229
Y a este lo hechar� de menos.
261
00:23:22,333 --> 00:23:25,396
Entiendo por qu�, es precioso.
262
00:23:27,401 --> 00:23:29,564
A ud. no le gusta sr.
Easterbrook?
263
00:23:30,568 --> 00:23:32,331
Para m� es algo decorativo.
264
00:23:33,336 --> 00:23:35,599
Ya buscaremos algo m�s
de su gusto.
265
00:23:42,103 --> 00:23:43,566
Poppy!
266
00:23:51,471 --> 00:23:52,534
Poppy!
267
00:23:57,738 --> 00:23:58,901
No otra vez.
268
00:23:59,006 --> 00:24:02,669
Por Dios, sal de este cuarto,
hay muchas que hacer.
269
00:24:21,673 --> 00:24:23,136
Hola, puedo ayudarlo?
270
00:24:23,141 --> 00:24:25,604
Perd�n sr. tenemos una orden.
271
00:24:25,608 --> 00:24:28,671
Pero esta es una galer�a!
Que significa una orden?
272
00:24:28,976 --> 00:24:31,039
Esta es una exposicion privada
Qu� est�n haciendo?
273
00:24:31,043 --> 00:24:33,806
Perdon sra. muchas gracias.
274
00:24:35,511 --> 00:24:36,674
Lo siento mucho
275
00:24:38,478 --> 00:24:39,541
Gracias
276
00:24:43,546 --> 00:24:45,409
Y qu� har� despu�s de
la venta sr. Venables?
277
00:24:45,613 --> 00:24:48,276
Volver� a jugar en la bolsa?
278
00:24:48,281 --> 00:24:49,944
Compr� un par de Rembrandt?
279
00:24:54,848 --> 00:24:56,811
Lo desaprueba?
280
00:24:57,816 --> 00:25:00,279
Yo tambi�n en su posici�n.
281
00:25:00,883 --> 00:25:04,546
No, no quiero m�s colecciones.
282
00:25:05,051 --> 00:25:06,814
Un nuevo comienzo, en Espa�a.
283
00:25:07,318 --> 00:25:09,681
Est� bien para los
viejos y enfermos.
284
00:25:09,686 --> 00:25:16,249
Estas viejas piernas siguen dandome guerra.
285
00:25:17,653 --> 00:25:18,997
Sufr� polio cuando era joven.
286
00:25:21,721 --> 00:25:23,084
Srta. Mercer...
287
00:25:25,088 --> 00:25:28,552
est� devastada por la
muerte de su amiga, no?
288
00:25:30,156 --> 00:25:31,519
S� lo estoy.
289
00:25:32,024 --> 00:25:33,487
Y muy preocupada.
290
00:25:34,491 --> 00:25:37,554
Tilly muri� atemorizada sr. Venables,
291
00:25:38,059 --> 00:25:39,522
dir�a que un miedo mortal...
292
00:25:40,026 --> 00:25:41,389
a Pale Horse.
293
00:25:43,094 --> 00:25:48,057
Apocalisis, cap 6, vers�culo 8:
294
00:25:50,061 --> 00:25:53,724
"...y mir� y v� el caballo p�lido...
295
00:25:54,229 --> 00:25:56,992
y lo estaba montando la muerte...
296
00:25:57,496 --> 00:26:00,009
y el infierno lo segu�a."
297
00:26:05,564 --> 00:26:10,627
Hay algo que podr�a interesarles en
Pale Horse como profesionales.
298
00:26:10,731 --> 00:26:11,731
Y qu� es?
299
00:26:12,699 --> 00:26:15,162
Un s�mbolo del a�o 1603,
300
00:26:15,166 --> 00:26:17,029
cuando era una posada.
301
00:26:17,534 --> 00:26:19,997
No es el ejemplo m�s
perfecto pero...
302
00:26:20,001 --> 00:26:22,764
tiene un encanto siniestro,
les va a gustar.
303
00:26:23,169 --> 00:26:25,232
Seguro que las propietarias
estar�n encantadas.
304
00:26:26,036 --> 00:26:29,499
Y tambi�n al mismo tiempo,
305
00:26:29,504 --> 00:26:31,567
deseosas de responder a sus preguntas.
306
00:26:41,971 --> 00:26:44,534
Puedes reaccionar por favor
307
00:26:45,439 --> 00:26:47,802
Al menos demuestra
un poco de entusiasmo
308
00:26:47,996 --> 00:26:51,569
Mostar� entusiasmo cuando
el cura est� en esta pel�cula.
309
00:26:55,374 --> 00:26:56,837
Para el coche!
310
00:26:56,841 --> 00:26:57,841
Qu�?!
311
00:26:58,509 --> 00:27:00,002
Ese tipo, para el coche!
312
00:27:04,776 --> 00:27:05,776
Espera!
313
00:27:34,244 --> 00:27:36,707
No puedo creerlo,
se llevaron mi moto.
314
00:27:53,711 --> 00:27:55,174
Se llevaron mi moto.
315
00:27:55,379 --> 00:27:56,642
Se la llevaron!
316
00:27:56,646 --> 00:28:01,109
Nos llevaremos todo,
tenemos autorizaci�n,
317
00:28:02,114 --> 00:28:03,114
Muestresela Sargento.
318
00:28:03,381 --> 00:28:06,144
Puede ahorrarselo.
Qu� es esto?
319
00:28:06,649 --> 00:28:07,649
Qu� diablos quieren?
320
00:28:08,316 --> 00:28:10,979
Va a parecer un idiota
cuando le diga algo,
321
00:28:12,584 --> 00:28:14,447
Y usted tambi�n sr.
322
00:28:15,051 --> 00:28:16,214
Sargento.
323
00:28:17,919 --> 00:28:19,982
Aqu� hay un juego
de herramientas sr.
324
00:28:20,586 --> 00:28:22,849
Y qu�, qu� les pasa?
325
00:28:22,854 --> 00:28:23,317
-Se�or.
326
00:28:23,321 --> 00:28:26,584
- Tiene una llave inglesa?
- S�.
327
00:28:28,589 --> 00:28:32,252
- Pesada, grande?
- S�.
328
00:28:34,256 --> 00:28:35,256
Es esta?
329
00:28:39,024 --> 00:28:40,024
Parece la m�a.
330
00:28:42,659 --> 00:28:45,122
Bien, encontr� mi llave.
Eso qu� prueba?
331
00:28:45,126 --> 00:28:46,489
Nada en realidad.
332
00:28:46,594 --> 00:28:50,057
Pero junto a sus huellas
hemos encontrado...
333
00:28:50,061 --> 00:28:52,524
rastos de sangre
del Padre Gorman.
334
00:28:53,529 --> 00:28:57,592
Justo aqu�, junto al trinquete.
335
00:28:58,596 --> 00:29:02,459
Un momento, ya se lo dije,
debe estar en mi declaraci�n.
336
00:29:02,964 --> 00:29:04,964
Alguien tir� la moto,
durante la pelea seguramente
337
00:29:05,731 --> 00:29:06,894
La pelea.
338
00:29:07,999 --> 00:29:08,862
S� y las herramientas estaban en el suelo,
339
00:29:08,866 --> 00:29:10,930
yo las levant�, pero ya
hab�an golpeado al cura.
340
00:29:12,734 --> 00:29:13,897
Ya estamos sr.
341
00:29:14,801 --> 00:29:16,565
Muy bien, v�monos.
342
00:29:19,269 --> 00:29:20,269
Escuche!
343
00:29:21,536 --> 00:29:23,200
Escucheme!
344
00:29:25,204 --> 00:29:28,467
Vaya, esto es lo que hace?
345
00:29:29,672 --> 00:29:31,535
Mi mujer me las tirar�a por la cabeza.
346
00:29:32,039 --> 00:29:35,602
Mire hab�a un tipo
en el bar esa noche.
347
00:29:36,007 --> 00:29:38,570
LLevaba una chaqueta de cuero
como la m�a y se fu� primero.
348
00:29:38,874 --> 00:29:40,837
Y hoy lo volv� a ver, hace media hora.
349
00:29:41,542 --> 00:29:43,005
Muy bien, lleveme hasta �l.
350
00:29:43,809 --> 00:29:47,572
No puedo, no ahora, no s� donde est�.
351
00:29:48,877 --> 00:29:50,540
Muy sagaz,
352
00:29:50,944 --> 00:29:53,707
Que pena que no
lo mencion� antes.
353
00:30:00,612 --> 00:30:01,675
Quieres cenar?
354
00:30:06,679 --> 00:30:10,342
Est�s obsesionado,
como ese polic�a.
355
00:30:10,447 --> 00:30:12,310
S�lo era otro hombre
con otra chaqueta.
356
00:30:12,414 --> 00:30:13,477
Y por qu� huy�?
357
00:30:13,682 --> 00:30:15,545
Si encontramos al asesino
del Padre Gorman,
358
00:30:15,669 --> 00:30:17,212
encontraremos al de Tilly.
359
00:30:17,317 --> 00:30:19,280
Bueno, si est�s tan seguro.
360
00:30:21,184 --> 00:30:22,664
- Y qu� hay de Pale Horse?
- Olvidalo.
361
00:30:24,152 --> 00:30:27,515
No ser� que te da p�nico pensar...
362
00:30:27,519 --> 00:30:30,082
que son tres viejas brujas
con poderes?
363
00:30:30,887 --> 00:30:33,550
Voy detr�s de la chaqueta
de cuero,
364
00:30:33,554 --> 00:30:34,817
y lo voy a hacer pedazos.
365
00:30:35,022 --> 00:30:36,485
Que predecible.
366
00:30:37,009 --> 00:30:38,352
Muy bien, y qu� sugieres?
367
00:30:38,857 --> 00:30:42,020
Ya te lo dije, tengo sospechas
de la hermanastra.
368
00:30:42,324 --> 00:30:44,287
Ma�ana hablar� con ella.
369
00:30:44,892 --> 00:30:45,892
Y yo?
370
00:30:45,999 --> 00:30:47,822
No puedes evitar tu destino.
371
00:32:02,827 --> 00:32:04,990
Aqu� lo tiene sr. Easterbrook.
372
00:32:05,594 --> 00:32:08,857
El simbolo original de Pale Horse.
373
00:32:09,762 --> 00:32:14,425
Interesante.
De 1603 no?
374
00:32:15,129 --> 00:32:17,892
S�, pero hay partes de la
casa mucho m�s antiguas.
375
00:32:18,097 --> 00:32:21,560
M�relo atentamente
y d�game que ve.
376
00:32:25,764 --> 00:32:27,227
Bueno, no s�.
377
00:32:27,632 --> 00:32:31,245
- Hay un jinete?
- Bien, lo vi�.
378
00:32:31,499 --> 00:32:34,562
Aqu� decimos que los visitantes
se convierten en el jinete.
379
00:32:35,067 --> 00:32:36,230
S�?
380
00:32:36,334 --> 00:32:41,497
Se ven, si pueden ver algo, se
ven a s� mismos montando...
381
00:32:41,902 --> 00:32:46,565
a caballo p�lido... jinete p�lido.
382
00:32:47,069 --> 00:32:48,832
Interesante.
383
00:32:49,437 --> 00:32:52,600
S�, pero es solo un s�mbolo de
lo que ud. tiene en su mente.
384
00:32:53,072 --> 00:32:55,035
Qu� quiere decir?
385
00:32:55,539 --> 00:32:58,602
Quiero decir que
no me dice la verdad.
386
00:32:59,007 --> 00:33:01,370
Los dos sabemos
de lo que realmente...
387
00:33:01,371 --> 00:33:03,371
vino a hablar
sr. Easterbrook.
388
00:33:05,242 --> 00:33:08,705
Qu� esta pasando Poppy?
Puedes decirmelo.
389
00:33:08,709 --> 00:33:10,172
No tengo nada que decir.
390
00:33:10,177 --> 00:33:14,040
Esta huida a Londres,
la venta de la casa,
391
00:33:14,044 --> 00:33:15,507
Mam� tiene deudas, eso es todo.
392
00:33:15,512 --> 00:33:18,875
Tiene debilidad por el juego.
393
00:33:18,979 --> 00:33:21,142
Deudas, con todo esto?
394
00:33:21,247 --> 00:33:23,510
Prometieron ayudarla.
395
00:33:24,514 --> 00:33:26,578
Y que hay de la herencia de Tilly?
396
00:33:26,782 --> 00:33:30,445
No s�, creo que hay una
hipoteca o algo as�.
397
00:33:30,449 --> 00:33:31,813
Me confundis.
398
00:33:31,917 --> 00:33:34,380
Qu� le pas� a Tilly, Poppy?
399
00:33:34,585 --> 00:33:38,848
Vos sab�s que le pas�,
muri� de un virus.
400
00:33:38,852 --> 00:33:40,015
La verdad!
401
00:33:40,120 --> 00:33:42,983
Es la verdad.
Preg�ntale al Dr. Wailly.
402
00:33:43,087 --> 00:33:44,950
Mam� y yo estabamos en Francia.
403
00:33:45,005 --> 00:33:46,218
�l nos dijo que estaba enferma.
404
00:33:46,222 --> 00:33:47,989
Antes de irte a Francia,
405
00:33:47,990 --> 00:33:49,553
Tilly te habl� de Pale Horse?
406
00:33:49,557 --> 00:33:52,120
Lo hizo? Lo hizo?
407
00:33:52,325 --> 00:33:54,188
Me dijo algo,
408
00:33:54,192 --> 00:33:57,855
no s� a qu� se refer�a,
de verdad no los s�.
409
00:33:57,960 --> 00:34:00,623
Poppy.
Entretenida?
410
00:34:01,007 --> 00:34:02,990
Tenemos muchas cosas que hacer.
411
00:34:03,195 --> 00:34:05,158
Estabamos animandonos
Florence, nada m�s.
412
00:34:05,862 --> 00:34:07,225
Por Tilly.
413
00:34:08,030 --> 00:34:10,003
Pero ya me voy.
414
00:34:13,597 --> 00:34:15,564
Nuestra visita Sibyl.
415
00:34:15,565 --> 00:34:17,828
Sr. Easterbrook.
Srta. Stanfordist.
416
00:34:18,332 --> 00:34:21,595
Lo v� en el funeral,
y ud. tambi�n me vi�.
417
00:34:21,800 --> 00:34:24,563
Eso no importa, el punto es
que sabe de nosotras.
418
00:34:24,667 --> 00:34:27,730
Est� interesado en el
ocultismo sr. Easterbrook?
419
00:34:27,935 --> 00:34:30,598
Digamos que tengo curiosidad.
420
00:34:30,602 --> 00:34:34,165
Muy bien, mejor digamos eso.
421
00:34:34,170 --> 00:34:35,993
Hablamos del gran misterio Bella.
422
00:34:36,137 --> 00:34:38,500
Bella es nuestra cocinera.
423
00:34:38,505 --> 00:34:41,068
Ella tiene poderes muy especiales.
424
00:34:41,572 --> 00:34:43,535
Escuch� algo de nuestros poderes?
425
00:34:43,740 --> 00:34:48,103
Son causa de ciertos
rumores entre los locales.
426
00:34:48,207 --> 00:34:50,770
Bueno en realidad yo no soy local.
427
00:34:50,875 --> 00:34:52,138
No se ande con rodeos.
428
00:34:52,142 --> 00:34:55,105
Nuestra reputaci�n es conocida.
429
00:34:55,410 --> 00:34:59,003
Qu� quiere de nosotras
sr. Easterbrook?
430
00:35:02,077 --> 00:35:03,740
Qu� me ofrecen?
431
00:35:11,345 --> 00:35:12,708
-Hola.
432
00:35:12,712 --> 00:35:13,975
- Sra. Tuckerton?
- Qui�n?
433
00:35:14,080 --> 00:35:16,343
- Florence.
- No, es mi madre, ya viene.
434
00:35:19,947 --> 00:35:20,947
Qui�n es?
435
00:35:27,015 --> 00:35:30,978
- Qu� le dijiste?
- Nada mam�, nada.
436
00:35:31,482 --> 00:35:33,645
Olvidate del equipaje,
ve al coche.
437
00:35:33,650 --> 00:35:37,013
- Pero... qu�?
- Que te metas en el coche!
438
00:35:42,817 --> 00:35:44,080
Buenos d�as sr. Venables.
439
00:35:44,185 --> 00:35:46,048
Justo el paciente que quer�a ver.
440
00:35:46,152 --> 00:35:47,915
Buenos d�as Dr. Osborne.
441
00:35:48,020 --> 00:35:50,083
Esta ma�ana le hice su receta habitual.
442
00:35:50,087 --> 00:35:52,150
S�. las colecciono de esa manera.
443
00:35:52,855 --> 00:35:54,418
Cometi� un error con la f�rmula?
444
00:35:55,222 --> 00:35:58,585
En 20 a�os de ejercicio nunca
me equivoqu� sr. Venables.
445
00:35:58,590 --> 00:36:00,003
S�, claro, disculpeme.
446
00:36:00,157 --> 00:36:02,720
Su medicaci�n est� prescripta,
447
00:36:02,725 --> 00:36:03,688
hay muchas drogas,
para su condici�n,
448
00:36:03,692 --> 00:36:05,555
en estos d�as, que le
sorprender�a su efecto.
449
00:36:05,560 --> 00:36:06,723
Yo podr�a prescribirle alguna.
450
00:36:06,727 --> 00:36:07,727
Howard.
451
00:36:07,895 --> 00:36:11,458
Si viene a visitarme lo examinar�
y le dir� posibles alternativas
452
00:36:11,762 --> 00:36:13,126
Gracias Doctor.
453
00:36:13,630 --> 00:36:15,593
Sir William Dakdeil
es el mayor experto...
454
00:36:15,597 --> 00:36:18,061
en lo que ud. llam�
"mi condici�n".
455
00:36:18,065 --> 00:36:19,828
Y continuar� siendo atendido por �l.
456
00:36:19,833 --> 00:36:21,496
Howard!
457
00:36:46,500 --> 00:36:48,453
Hace tiempo que esperas?
458
00:36:49,568 --> 00:36:52,531
Ven conmigo, tengo algo
que mostrarte.
459
00:36:54,435 --> 00:36:58,598
El casero me record� que
no firm� cuando me registre.
460
00:36:59,003 --> 00:37:01,866
As� que lo hice, firm� y mira.
461
00:37:03,370 --> 00:37:06,333
Qu� puedo decir?
Tienes buena letra.
462
00:37:07,038 --> 00:37:09,501
Mira el nombre que encabeza el registro.
463
00:37:10,005 --> 00:37:13,068
Ormerod. era uno de los nombres...
464
00:37:13,073 --> 00:37:14,236
De la lista del Padre Gorman.
465
00:37:15,040 --> 00:37:16,803
El sr. George Ormerod de Ailisburg,
466
00:37:16,808 --> 00:37:18,971
estuvo aqu� hace unos meses.
467
00:37:19,075 --> 00:37:20,638
Y tres p�ginas atras...
468
00:37:21,343 --> 00:37:25,106
encuentras al sr. David Hesket-Dubois
de Haistings
469
00:37:25,210 --> 00:37:29,573
Supongo que ambos estaban sacando
alg�n provrcho de Pale Horse, no?
470
00:37:31,078 --> 00:37:32,241
Te parece casualidad?
471
00:37:33,545 --> 00:37:35,998
Creo que esto es un asunto
de muerte por autosugesti�n.
472
00:37:36,013 --> 00:37:38,576
Quieres a alguien muerto?
Es f�cil.
473
00:37:39,080 --> 00:37:41,443
Trabaja el deseo que ha
y en cada uno de nosotros...
474
00:37:41,448 --> 00:37:42,611
y se morir�.
475
00:37:42,915 --> 00:37:45,978
Quieres decir incitaci�n al suicidio?
476
00:37:46,003 --> 00:37:47,646
Por favor, no es tan directo.
477
00:37:47,950 --> 00:37:49,513
Estamos hablando de
una enfermedad real,
478
00:37:49,518 --> 00:37:51,281
con s�ntomas reales
y dolor verdadero,
479
00:37:51,485 --> 00:37:55,248
solo activando el
mencionado deseo de muerte.
480
00:37:55,453 --> 00:37:57,316
Y c�mo se hace eso?
481
00:37:57,620 --> 00:38:00,683
Vamos a empezar consultando
a un representante en Londres,
482
00:38:00,688 --> 00:38:03,851
llamado Lincoln Bradley,
me dieron su tarjeta.
483
00:38:05,855 --> 00:38:08,918
Qu� miras con tanta atenci�n?
Poppy dijo algo?
484
00:38:09,523 --> 00:38:10,586
No mucho.
485
00:38:10,890 --> 00:38:14,953
Pero confirm� que Florence
necesitaba la herencia.
486
00:38:15,058 --> 00:38:17,021
Eso nos da un motivo.
487
00:38:17,925 --> 00:38:19,288
Buenas tardes.
488
00:38:20,193 --> 00:38:22,856
Me gustar�a saber
si podemos hablar.
489
00:38:36,460 --> 00:38:39,723
Obviamente se di� cuenta
de que lo est�n vigilando.
490
00:38:39,928 --> 00:38:41,391
S�, lo not�.
491
00:38:43,195 --> 00:38:44,958
Qu� hac�a en el funeral?
492
00:38:44,963 --> 00:38:47,926
Amigos de amigos, y ustedes?
493
00:38:47,927 --> 00:38:48,927
Tuckerton era
uno de lo nombres...
494
00:38:48,928 --> 00:38:52,628
de las lista encontrada en
el cuerpo del Padre Goran.
495
00:38:52,665 --> 00:38:54,028
El que creen que mat�?
496
00:38:54,033 --> 00:38:55,296
Con la llave inglesa.
497
00:38:55,299 --> 00:38:56,563
Sorpresa, sorpresa.
498
00:38:56,668 --> 00:39:00,131
Pero eso no significa que
vaya por ah� matando curas.
499
00:39:00,135 --> 00:39:01,598
Gracias.
500
00:39:02,503 --> 00:39:04,966
Entonces, ud. cree que se
equivocaron conmigo?
501
00:39:05,070 --> 00:39:06,533
Yo no dije eso.
502
00:39:07,538 --> 00:39:09,001
Pero parece que estamos...
503
00:39:09,005 --> 00:39:11,468
visitando a los mismos
amigos de amigos.
504
00:39:11,473 --> 00:39:12,536
Y cu�l es el trato?
505
00:39:12,540 --> 00:39:14,403
Prefiero la palabra cooperaci�n.
506
00:39:20,408 --> 00:39:24,542
Quiero atrapar al asesino del
Padre Gorman y as� ser� inspector.
507
00:39:24,543 --> 00:39:29,506
Pero si mi jefe se equivoca,
estar� aqu� una eternidad.
508
00:39:32,278 --> 00:39:33,741
Empiece.
509
00:39:34,946 --> 00:39:37,209
Los 6 nombres que encabezan
la lista del Padre Gorman...
510
00:39:37,213 --> 00:39:41,276
son todos nombres de personas
que murieron recientemente...
511
00:39:41,281 --> 00:39:43,244
aprentando causas naturales,
512
00:39:43,255 --> 00:39:45,319
todos dejando una gran
cantidad de dinero,
513
00:39:45,320 --> 00:39:47,979
y en general a solo uno o dos parientes.
514
00:39:48,083 --> 00:39:49,146
Como Tilly.
515
00:39:49,851 --> 00:39:51,414
Era una lista negra.
516
00:39:51,818 --> 00:39:55,181
Y no hay nada,
absolutamente nada.
517
00:39:55,282 --> 00:39:58,249
Que relacione a esas muertes,
al menos que sepamos.
518
00:40:01,553 --> 00:40:04,416
Quiz�s podamos ayudarlo sargento.
519
00:40:15,421 --> 00:40:17,884
Te dije que te escondieras.
520
00:40:20,288 --> 00:40:22,251
Va a ser m�s r�pido de lo planeado.
521
00:40:29,356 --> 00:40:33,519
Representantes!
Yo los llamo prestamistas.
522
00:40:34,423 --> 00:40:37,086
Si gritas llamar� a la polic�a.
523
00:40:37,291 --> 00:40:39,754
Si grito es porque es tarde.
524
00:40:40,958 --> 00:40:42,221
Tienes un �ltimo deseo?
525
00:40:42,526 --> 00:40:43,526
No.
526
00:40:45,693 --> 00:40:47,456
Bueno, s�.
Solo esto.
527
00:41:03,161 --> 00:41:05,624
- Lincoln Bradley?
- Por ah� sr.
528
00:41:06,028 --> 00:41:07,091
Gracias.
529
00:41:34,996 --> 00:41:36,559
El se�or Bradley?
530
00:41:37,563 --> 00:41:39,426
Ah, mi visita.
531
00:41:43,331 --> 00:41:46,494
Dijo que hab�a algo
de lo que quer�a hablar.
532
00:41:46,498 --> 00:41:47,961
Qu� es exactamente?
533
00:41:47,966 --> 00:41:49,969
Antes que nada, cu�nto costar�?
534
00:41:50,333 --> 00:41:53,996
No quiere perder tiempo
por lo que veo.
535
00:41:54,201 --> 00:41:55,964
Qu� contesta?
536
00:41:56,168 --> 00:41:58,531
As� no es como hacemos las cosas.
537
00:41:58,536 --> 00:42:00,016
Debemos hacerlo en la forma adecuada.
538
00:42:01,303 --> 00:42:05,566
Comenzar presentandonos,
a�n no s� su nombre.
539
00:42:06,071 --> 00:42:08,234
No quiero decirselo todav�a.
540
00:42:08,438 --> 00:42:11,501
D�game el nombre de
nuestro intermediario.
541
00:42:11,706 --> 00:42:13,869
Qui�n lo env�a?
542
00:42:14,073 --> 00:42:18,036
Es un amigo de un amigo,
interesado en los caballos
543
00:42:18,041 --> 00:42:21,104
o uno en particular, Pale Horse.
544
00:42:21,308 --> 00:42:22,571
Ya veo.
545
00:42:23,776 --> 00:42:29,039
Y ud quiere sacar ventaja de
mis servicios en ese sentido.
546
00:42:29,043 --> 00:42:32,506
- Perd�n.
- Apuesto, hago apuestas.
547
00:42:32,511 --> 00:42:35,074
Quiere que apueste algo con ud.
548
00:42:35,978 --> 00:42:38,341
Eso es lo que hago.
549
00:42:38,446 --> 00:42:39,999
S�. es verdad.
550
00:42:47,513 --> 00:42:52,876
Ud. puede apostar que la sra. A
vivir� hasta los 100 a�os.
551
00:42:53,381 --> 00:43:00,144
O que la sra. B...
morir� antes de navidad.
552
00:43:00,248 --> 00:43:03,011
Y ud. se asegura que
muera antes de navidad?
553
00:43:03,783 --> 00:43:09,646
No hago nada m�s que arreglar
la apuesta y recoger el dinero.
554
00:43:10,051 --> 00:43:12,714
Y Thyrza y sus amigas hacen el resto,
555
00:43:12,718 --> 00:43:14,881
Por telepat�a. Vamos!
556
00:43:14,953 --> 00:43:17,116
Esa creencia es el punto.
557
00:43:17,121 --> 00:43:20,084
C�mo podr�an en un tribunal,
condenar a una mujer...
558
00:43:20,088 --> 00:43:24,552
por causar la muerte
por control remoto.
559
00:43:25,056 --> 00:43:28,519
La idea resulta fant�stica.
Es imposible.
560
00:43:28,523 --> 00:43:29,987
Pero es imposible.
561
00:43:29,991 --> 00:43:33,054
Lo s�, extraordinario,
pero funciona.
562
00:43:33,458 --> 00:43:36,922
Al Padre Gorman no lo mataron
a distancia, a �l lo golpearon.
563
00:43:37,026 --> 00:43:40,089
Padre Gorman?
Ahora me perd� amigo.
564
00:43:41,994 --> 00:43:45,057
Yo solo trato con causas naturales.
565
00:43:46,061 --> 00:43:47,524
Es lo que dijo.
566
00:43:47,529 --> 00:43:50,992
Empieza con una sesi�n de
espiritismo de Thyrza en Pale Horse.
567
00:43:51,096 --> 00:43:53,559
As� que ellas me har�an bud�?
568
00:43:53,664 --> 00:43:55,527
Tengo que llevarles un
objeto personal tuyo...
569
00:43:55,531 --> 00:43:59,594
para que lo usen para
redireccionar las emanaciones.
570
00:44:00,099 --> 00:44:03,562
Quieren redireccionar qu�?
Es impresionante.
571
00:44:03,766 --> 00:44:09,729
S�, lo s�, pero no me
dan ganas de reirme.
572
00:44:10,134 --> 00:44:11,597
Eso no prueba que no mat� a Gorman.
573
00:44:13,601 --> 00:44:16,064
Qu� tipo de objeto tienes que llevar?
574
00:44:18,069 --> 00:44:19,069
No.
575
00:44:19,536 --> 00:44:21,599
No, no, no nos meteremos en esto.
576
00:44:21,904 --> 00:44:24,867
Es la �nica manera
de descubrir que pas�.
577
00:44:24,971 --> 00:44:25,934
Se lo dir� a Carrighan.
578
00:44:25,939 --> 00:44:28,602
�l lo solucionar� con el inspector.
579
00:44:28,706 --> 00:44:31,169
Y qu� piensas que har� el inspector?
580
00:44:31,574 --> 00:44:35,337
Detener a tres locas que
matan con espiritismo?
581
00:44:35,341 --> 00:44:37,904
Te acusar� de asesinato
y de hacerle perder tiempo.
582
00:44:38,009 --> 00:44:39,272
Los asesinatos son reales.
583
00:44:39,276 --> 00:44:42,539
Y vos no estar�s a salvo hasta
que no sepamos la verdad.
584
00:44:43,244 --> 00:44:47,107
La polic�a vigila cuando
los asesinos est�n en guardia.
585
00:44:47,911 --> 00:44:48,074
O las...
586
00:44:48,879 --> 00:44:52,142
Mira Mark, pareces
un cliente de verdad.
587
00:45:13,046 --> 00:45:14,909
Si lo hacemos...
588
00:45:15,614 --> 00:45:18,077
t� eres la clienta y yo la v�ctima.
589
00:45:19,081 --> 00:45:21,544
Muy digno, pero una estupidez.
590
00:45:22,349 --> 00:45:25,312
Ya diste el primer paso,
ya viste a Bradley.
591
00:45:26,016 --> 00:45:28,279
Est�n esperando que
vuelvas a Pale Horse.
592
00:45:28,484 --> 00:45:31,047
Ya lo s�, me d� cuenta.
593
00:45:32,551 --> 00:45:35,014
Escucha, digamos que...
594
00:45:35,319 --> 00:45:36,882
soy la esposa problem�tica,
595
00:45:36,886 --> 00:45:41,349
que aparec� para estropear
tu aventura actual.
596
00:45:41,354 --> 00:45:43,017
Te estoy dejando
pelado con el divorcio,
597
00:45:45,521 --> 00:45:49,284
y tu nueva novia rica
est� nerviosa.
598
00:45:49,889 --> 00:45:52,352
Entonces, quieres deshacerte de m�.
599
00:45:59,056 --> 00:46:00,019
Dios, tengo que irme.
600
00:46:00,024 --> 00:46:02,687
Puedes quedarte si quieres.
601
00:46:03,991 --> 00:46:06,954
Desde ahora soy la
esposa que vas a matar,
602
00:46:07,159 --> 00:46:09,022
Empieza a odiarme.
603
00:46:10,626 --> 00:46:12,089
Y adem�s...
604
00:46:13,094 --> 00:46:14,957
debes ahorrar para
tu nuevo amor.
605
00:46:15,061 --> 00:46:17,524
A s�?
Y qui�n ser�?
606
00:46:19,529 --> 00:46:20,992
Hermia?
607
00:46:22,496 --> 00:46:25,059
No, no podemos mezclar a Hermia.
608
00:46:25,164 --> 00:46:26,164
No lo har�a.
609
00:46:26,931 --> 00:46:29,094
Ella har�a de todo
para divertirse.
610
00:46:29,099 --> 00:46:31,362
No desde que la plant�.
611
00:46:31,366 --> 00:46:33,529
Int�ntalo, s� valiente.
612
00:46:40,034 --> 00:46:42,597
Le suena alguno Dr. Osborne?
613
00:46:43,301 --> 00:46:46,065
Todos ellos podr�an
ser el hombre que v�.
614
00:46:46,569 --> 00:46:50,532
No, no lo siento, solo
tengo un vago recuerdo.
615
00:46:51,236 --> 00:46:53,300
Bueno, ten�a que intentarlo.
616
00:46:53,704 --> 00:46:55,767
Por supuesto,
puedo volver a recordar,
617
00:46:55,771 --> 00:46:58,035
Los recuerdos enga�an.
618
00:46:58,139 --> 00:46:59,102
Recuerda algo m�s?
619
00:46:59,107 --> 00:47:02,470
Algo poco usual o que le
haya llamado la atenci�n?
620
00:47:02,474 --> 00:47:05,337
No, me fu� directo
a casa cuando la dej�.
621
00:47:05,390 --> 00:47:06,390
Pienselo bien sr.
622
00:47:07,409 --> 00:47:09,972
Cualquier cosa que
le pareciera extra�a.
623
00:47:11,977 --> 00:47:13,840
No lo s�, es muy dificil.
624
00:47:14,444 --> 00:47:16,907
Debo respetar la
confidencialidad de los pacientes.
625
00:47:17,912 --> 00:47:20,975
Aunque, dejar� de ser
m�o uno de estos d�as.
626
00:47:21,379 --> 00:47:23,142
T�mese su tiempo sr.
627
00:47:24,047 --> 00:47:26,910
Tengo un pacicente que
se queja que sus piernas...
628
00:47:26,914 --> 00:47:29,877
est�n atrofiadas por
un ataque de polio.
629
00:47:29,882 --> 00:47:30,945
He sido su m�dico por 6 a�os...
630
00:47:30,949 --> 00:47:33,912
pero nunca me dej�
hacerle un ex�men,
631
00:47:34,007 --> 00:47:37,080
Sin embargo depende de
repetir una sola receta,
632
00:47:37,184 --> 00:47:39,247
Es un calmante que le recet�..
633
00:47:39,252 --> 00:47:40,915
Sir williwm Dackdeil de Harley Street.
634
00:47:41,019 --> 00:47:44,382
De eso hace tiempo, cualquier
m�dico lo habr�a revisado
635
00:47:45,587 --> 00:47:48,250
Intent� hablar con
Sir William sin conseguirlo
636
00:47:49,054 --> 00:47:51,017
Cree que su paciente puede caminar...
637
00:47:51,022 --> 00:47:53,085
pero pretende ser discapacitado?
638
00:47:53,389 --> 00:47:55,552
S� que puede andar,
es un impostor.
639
00:47:57,057 --> 00:47:59,120
Y qu� tiene que ver
eso con nuestro caso?
640
00:48:00,324 --> 00:48:02,687
Le gusta ir al teatro.
641
00:48:02,692 --> 00:48:03,855
A teatro?
642
00:48:04,759 --> 00:48:07,022
No puedo divulgar su nombre.
643
00:48:07,927 --> 00:48:09,090
Tampoco se lo pregunt� sr.
644
00:48:19,594 --> 00:48:22,557
Actuar como si fuera
tu novia ante la polic�a?
645
00:48:23,062 --> 00:48:25,025
De eso se trata Hermia.
646
00:48:27,529 --> 00:48:28,992
Parece divertido
647
00:48:29,097 --> 00:48:31,960
Y un poco peligroso tambi�n.
648
00:48:31,964 --> 00:48:35,527
No deber�a, despu�s del
plant�n que me diste.
649
00:48:35,632 --> 00:48:38,595
Plant�n? Me d� vuelta 5 minutos,
650
00:48:38,599 --> 00:48:39,762
y te lanzaste a los brazos
del corredor de bolsa.
651
00:48:39,767 --> 00:48:42,030
Banquero concretamente.
652
00:48:42,234 --> 00:48:43,997
No est� nada mal,
se llama Rufus.
653
00:48:44,002 --> 00:48:47,865
Y a �l no le interesa
nada mi reputaci�n
654
00:48:47,969 --> 00:48:49,032
Buen�simo.
655
00:48:49,537 --> 00:48:50,800
Me alegro por t�.
656
00:48:50,904 --> 00:48:52,767
Un poco de celos no le har� da�o.
657
00:48:53,572 --> 00:48:55,335
A lo mejor es un aliciente.
658
00:48:57,539 --> 00:48:59,802
Crees que soy muy ingenua, verdad?
659
00:48:59,907 --> 00:49:01,270
Ingenua! Nada de eso!
660
00:49:02,274 --> 00:49:05,737
Creo que eres, totalmente...
661
00:49:06,242 --> 00:49:09,205
totalmente... de fiar.
662
00:49:31,209 --> 00:49:33,472
Nuestro hombe se llama Venables sr,
663
00:49:33,577 --> 00:49:36,340
Vive como un se�or feudal,
y tiene una colecci�n de arte.
664
00:49:36,444 --> 00:49:39,907
Hace donantivos y le
interesan los temas locales.
665
00:49:42,412 --> 00:49:45,975
Un tipo raro ese Osborne.
Lo tomaremos enserio.
666
00:49:46,879 --> 00:49:49,542
Si venables puede caminar,
pudo salir del teatro.
667
00:49:49,547 --> 00:49:50,910
Bueno, entonces dejar� tranquilo
a Mark Easterbrook,
668
00:49:50,914 --> 00:49:52,477
Easterbrook!
669
00:49:52,682 --> 00:49:54,845
Lo viste con Venables en el funeral?
670
00:49:54,949 --> 00:49:57,013
Son u�a y carne,
recuerda mis palabras.
671
00:49:57,717 --> 00:49:59,080
Como quiera sr.
672
00:50:03,084 --> 00:50:05,548
Champagne sr. Easterbrook?
673
00:50:06,552 --> 00:50:07,915
Creo que no.
674
00:50:08,019 --> 00:50:13,883
Oh, por favor, existen
reglas en estos asuntos.
675
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
S�, es mucho mejor.
676
00:50:17,355 --> 00:50:21,618
Ahora brindaremos por el
�xito de nuestro compromiso.
677
00:50:23,222 --> 00:50:26,685
Lo hace todo ud?
Se arriesga mucho.
678
00:50:27,390 --> 00:50:32,153
- Muerte a su esposa.
- Muerte a mi esposa.
679
00:50:37,557 --> 00:50:40,520
Es muy joven, si me permite,
680
00:50:40,925 --> 00:50:44,288
Para haber fracasado en
su matrimonio.
681
00:50:44,992 --> 00:50:47,255
Eso es, demasado joven.
682
00:50:48,060 --> 00:50:51,023
S�, uno comete errores.
683
00:50:52,027 --> 00:50:55,090
La pr�xima vez espero
que se case por dinero.
684
00:50:56,595 --> 00:50:59,558
S�, la srta. Hermia Redcliffe.
685
00:50:59,662 --> 00:51:01,425
Conoce a su padre Lord Redcliffe?
686
00:51:01,430 --> 00:51:04,493
S� en efecto.
Sabia elecci�n.
687
00:51:05,097 --> 00:51:08,260
Nos gusta estar seguros
de que nuestros clientes...
688
00:51:08,365 --> 00:51:11,828
No se tentar�n de evitar
el pago de sus deudas.
689
00:51:13,832 --> 00:51:19,295
Interesante variaci�n,
su caso no es habitual.
690
00:51:19,300 --> 00:51:25,763
El dinero, casi siempre va al
cliente por parte del difunto.
691
00:51:28,567 --> 00:51:30,530
Podemos hacer nuestra apuesta?
692
00:51:34,235 --> 00:51:38,698
Apuesto 100 libras a
que en 2 meses su esposa...
693
00:51:39,002 --> 00:51:44,165
sr. Mark Easterbrook,
habr� muerto.
694
00:51:44,970 --> 00:51:46,533
Y yo apuesto 200 libras a que no.
695
00:51:52,037 --> 00:51:57,000
Ahora, tiene que desalojar
su actual residencia.
696
00:51:57,005 --> 00:51:58,668
Y su esposa tiene
que quedarse all�.
697
00:52:00,572 --> 00:52:05,035
Debe alejarse para
tener coartada.
698
00:52:05,040 --> 00:52:08,003
Al menos hasta que el
proceso est� en marcha.
699
00:52:09,507 --> 00:52:10,970
Y despu�s que me vaya?
700
00:52:11,875 --> 00:52:14,038
Una visita final a Pale Horse.
701
00:52:18,042 --> 00:52:19,905
Y los hechos hablar�n por si solos.
702
00:52:24,310 --> 00:52:27,373
Bella, �l va a venir.
703
00:52:28,377 --> 00:52:30,440
Tenemos que preparanos.
704
00:53:07,745 --> 00:53:11,308
Entre, entre inspector.
705
00:53:13,312 --> 00:53:15,075
Ciertamente fu� al teatro.
706
00:53:15,580 --> 00:53:17,743
Y Mark Easterbrook tambi�n estaba.
707
00:53:18,047 --> 00:53:23,310
�L y su encantadora compa�era
me llamaron el otro d�a.
708
00:53:23,911 --> 00:53:25,511
Quer�an ver mi colecci�n.
709
00:53:25,915 --> 00:53:28,478
Estos cuadros est�n muy bien sr.
710
00:53:29,582 --> 00:53:31,945
Entiende de arte sargento?
711
00:53:31,950 --> 00:53:34,013
No, no sr. �l es un poic�a.
712
00:53:35,117 --> 00:53:38,080
Bien, qu� dec�a de la
compa�era del sr. Easterbrook?
713
00:53:38,085 --> 00:53:40,048
Es restauradora de arte,
714
00:53:40,052 --> 00:53:42,115
y siente por �l un inter�s especial.
715
00:53:42,520 --> 00:53:45,583
Y ud. es amigo de
la familia Tuckerton?
716
00:53:45,987 --> 00:53:48,450
Bueno, los conozco.
717
00:53:48,455 --> 00:53:50,918
Es un pueblo peque�o,
hay cierta solidaridad.
718
00:53:50,922 --> 00:53:53,585
S�, una muerte bastante
tr�gica sr Venables,
719
00:53:53,590 --> 00:53:55,853
y existen ciertas
circunstancias relacionadas...
720
00:53:55,857 --> 00:53:58,320
con la investigaci�n
que llevamos a cabo.
721
00:53:58,525 --> 00:54:00,008
Espero haberlos ayudado.
722
00:54:00,092 --> 00:54:01,955
De momento s� sr, gracias.
723
00:54:02,260 --> 00:54:06,023
Sin embargo hay otra cosa sr.
724
00:54:09,127 --> 00:54:10,190
Sargento.
725
00:54:17,795 --> 00:54:22,358
Se rumorea... en alguna parte...
que usted...
726
00:54:22,862 --> 00:54:28,026
que no est� discapacitado,
que puede andar sr.
727
00:54:31,030 --> 00:54:34,493
Y qui�n lo dice sargento?
728
00:54:34,997 --> 00:54:36,961
El Dr. Osborne tal vez.
729
00:54:38,465 --> 00:54:42,528
Mi especialista,
Sir William Darkdeil,
730
00:54:42,532 --> 00:54:46,996
est� en Am�rica,
pero volver� pronto.
731
00:54:47,000 --> 00:54:51,463
Seguro estar� encantado de
hablar de mi caso con uds.
732
00:55:11,600 --> 00:55:13,456
Hola esposo.
733
00:55:21,457 --> 00:55:22,657
Ya sabes que hacer,
734
00:55:23,058 --> 00:55:26,458
alejate de todo el mundo,
de acuerdo?
735
00:55:26,459 --> 00:55:27,559
Bueno.
736
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
Excepto de t�.
737
00:55:28,561 --> 00:55:31,061
Muy bien, la proteger�
con mi vida.
738
00:55:31,062 --> 00:55:32,462
Dormir� abajo.
739
00:55:32,463 --> 00:55:36,963
Vigilar� y rezar�.
Soy Juana de Arco.
740
00:55:37,064 --> 00:55:39,164
Y no salgas hasta que
acabe todo.
741
00:55:39,165 --> 00:55:41,465
Al menos pondr� al d�a
el trabajo.
742
00:55:44,466 --> 00:55:48,466
Tienes el objeto?
El objeto personal?
743
00:55:49,867 --> 00:55:50,867
Servir� esto?
744
00:55:50,868 --> 00:55:54,768
Aqu� nadie me har� da�o.
745
00:55:55,469 --> 00:55:56,569
Espero que estes bien.
746
00:55:58,070 --> 00:55:59,370
Deber�a contarselo al sargento.
747
00:55:59,371 --> 00:56:01,071
No, nos detendr�a.
748
00:56:01,572 --> 00:56:03,272
Mira, mejor te vas.
749
00:56:04,873 --> 00:56:06,273
Supongo que s�.
750
00:56:08,774 --> 00:56:09,774
Mira, Donald...
751
00:56:12,875 --> 00:56:14,875
Mensaje recibido, alto y claro.
752
00:56:17,076 --> 00:56:19,276
Estar� bien
753
00:56:19,497 --> 00:56:20,497
S�, pero...
754
00:56:20,498 --> 00:56:23,498
Tienes que irte.
Hermia te espera.
755
00:56:24,099 --> 00:56:26,499
Cuando esto acabe...
756
00:56:26,500 --> 00:56:27,600
Qu�, iras a mi funeral?
757
00:56:27,601 --> 00:56:28,701
Podr�amos...?
758
00:56:29,902 --> 00:56:31,442
Estar�a bien.
759
00:56:41,443 --> 00:56:43,443
Adios.
760
00:57:49,944 --> 00:57:52,144
Sientese sr. Easterbrook.
761
00:57:52,645 --> 00:57:58,145
Trajo lo que le dimos
instrucciones de traer?
762
00:58:01,846 --> 00:58:04,746
S�, es muy apropiado.
763
00:58:07,047 --> 00:58:10,047
Las emanaciones fisicas
de la due�a son muy fuertes.
764
00:58:10,048 --> 00:58:11,048
Sybil!
765
00:58:14,049 --> 00:58:17,949
Quedese donde est� sr. Easterbrook,
absolutamente quieto.
766
00:58:17,950 --> 00:58:21,950
No puede moverse de la silla
bajo ning�n concepto.
767
00:58:21,951 --> 00:58:24,751
Estamos tratando con
fuerzas peligrosas...
768
00:58:25,052 --> 00:58:28,952
para quienes no saben
como tratarlas.
769
00:58:30,953 --> 00:58:32,453
Empecemos.
770
00:58:36,954 --> 00:58:38,754
Est�s c�moda Sybil?
771
00:58:39,455 --> 00:58:41,055
S�, gracias querida.
772
00:58:56,956 --> 00:58:58,056
M�s t�?
773
00:58:58,157 --> 00:59:00,057
Donald, estoy bien.
774
00:59:02,058 --> 00:59:03,058
Donald.
775
00:59:04,759 --> 00:59:07,459
Crees que Mark tendr�
exito como escultor?
776
00:59:08,060 --> 00:59:09,460
Yo cuento con ello.
777
00:59:10,461 --> 00:59:12,461
Formate tu propia opini�n.
778
00:59:20,762 --> 00:59:22,462
Ya llegu�.
779
00:59:24,063 --> 00:59:25,463
Estoy aqu�.
780
00:59:25,664 --> 00:59:30,164
Hola, eres t� Macandal?
781
00:59:30,495 --> 00:59:33,165
Estoy aqu� adentro.
782
00:59:34,466 --> 00:59:36,466
Est�s preparado Macandal...
783
00:59:36,467 --> 00:59:40,567
para someterte a mi
voluntad y a mis deseos?
784
00:59:43,168 --> 00:59:44,568
Estoy preparado.
785
00:59:44,569 --> 00:59:47,569
Dedicar�s est cuerpo...
786
00:59:47,570 --> 00:59:49,570
para que la muerte pase
a trav�s de �l...
787
00:59:49,571 --> 00:59:52,471
obedeciendo a las
leyes naturales...
788
00:59:52,472 --> 00:59:55,572
y que el destinatario
pueda recibirla?
789
00:59:55,673 --> 01:00:00,573
Debo enviar la muerte para
causar muerte?
790
01:00:01,974 --> 01:00:04,274
Que as� sea.
791
01:00:30,075 --> 01:00:34,775
Sangre, sangre, sangre.
792
01:00:36,076 --> 01:00:40,876
Dejemos que salga el esp�ritu
de la due�a del guante.
793
01:00:41,177 --> 01:00:43,577
Como todos los seres humanos...
794
01:00:43,578 --> 01:00:47,678
su objetivo final
en la vida es morir.
795
01:00:47,879 --> 01:00:51,679
No existe satisfacci�n final
m�s que la muerte.
796
01:00:52,480 --> 01:00:55,580
Solo la muerte arregla
los problemas,
797
01:00:55,581 --> 01:00:58,581
solo la muerte da
la paz verdadera.
798
01:01:00,182 --> 01:01:04,582
La muerte es el gran extasis.
799
01:01:05,383 --> 01:01:11,083
Muerte, muerte, muerte, muerte.
800
01:01:15,084 --> 01:01:19,684
Ya est� hecho querida, c�lmate.
801
01:01:20,785 --> 01:01:22,385
No.
802
01:01:23,086 --> 01:01:24,386
No, no.
803
01:01:25,087 --> 01:01:28,487
No quiero esto, no lo quiero.
804
01:01:28,688 --> 01:01:31,588
Demasiado tarde,
sr. Easterbrook.
805
01:01:32,189 --> 01:01:33,589
Es demasiado tarde.
806
01:02:04,620 --> 01:02:06,090
Est� todo preparado.
807
01:02:06,791 --> 01:02:11,091
Les dije a mis padres que tienes
una crisis y necesitas cuidados.
808
01:02:11,392 --> 01:02:13,692
Otra media hora all� y
la crisis habr�a sido verdad.
809
01:02:13,693 --> 01:02:15,793
Querido, que horroroso.
810
01:02:16,494 --> 01:02:18,794
Te llamar� cari�o para
que parezca real.
811
01:02:22,095 --> 01:02:24,595
Esto es para los invitados.
812
01:02:25,096 --> 01:02:27,596
Dijiste una habitaci�n,
una habitaci�n de hu�spedes.
813
01:02:27,697 --> 01:02:30,597
De veras? En realidad
es un poco m�s grande.
814
01:02:34,098 --> 01:02:36,098
Estar� all� si me necesitas.
815
01:02:36,199 --> 01:02:39,099
No, estar� bien.
Esto es grandioso.
816
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
No es muy halagador, no crees?
817
01:02:42,101 --> 01:02:43,301
Se supone que soy tu amante.
818
01:02:43,302 --> 01:02:47,002
No es que no me inspires
deseos Hermia, es que...
819
01:02:47,303 --> 01:02:50,403
No quiero que me desfigure
un corredor de bolsa celoso.
820
01:02:50,404 --> 01:02:52,204
Banquero.
821
01:02:52,905 --> 01:02:55,405
La cena es a las ocho.
822
01:03:03,006 --> 01:03:05,406
Tuckerton.
823
01:03:31,407 --> 01:03:32,507
Se�or
824
01:03:33,208 --> 01:03:35,008
Ese Venables est� limpio.
825
01:03:35,209 --> 01:03:36,809
Ve a Sir William desde hace a�os,
826
01:03:36,810 --> 01:03:39,610
con la misma medicaci�n
porque le va bien.
827
01:03:39,651 --> 01:03:42,311
Sir William no lo v� desde hace
a�os, eso dijo Osborne.
828
01:03:42,412 --> 01:03:44,912
No me complique la
vida sargento.
829
01:03:46,413 --> 01:03:48,503
Qu� tiene que ver eso con
sus tratos con los Tuckerton?
830
01:03:48,504 --> 01:03:50,494
Bueno, eso dicen en
el pueblo sr.
831
01:03:52,095 --> 01:03:54,395
Volver� a repasar
los nombres de la lista.
832
01:03:54,396 --> 01:03:58,496
No me diga, pues yo volver�
a nuestro amigo motorista.
833
01:04:09,097 --> 01:04:12,397
Hockins, venga un minuto!
834
01:04:12,398 --> 01:04:14,498
Traiga el expediente
de Easterbrook.
835
01:04:36,699 --> 01:04:39,999
Es peligroso, no sabe
en donde se mete.
836
01:04:40,100 --> 01:04:41,490
Cree en la brujer�a?
837
01:04:41,491 --> 01:04:44,491
Creo en la gente que ya mataron,
sea como sea.
838
01:04:44,492 --> 01:04:47,302
La magia negra es una
tapadera de alg�n hombre.
839
01:04:47,403 --> 01:04:48,403
Investig� a Bradley?
840
01:04:48,404 --> 01:04:51,004
Le prohibieron ejercer
hace tres a�os.
841
01:04:51,005 --> 01:04:53,005
Desde entonces es legal.
842
01:04:53,006 --> 01:04:54,606
Ni siquiera una multa
de estacionamiento.
843
01:04:55,597 --> 01:04:56,897
Entonces no hay relaci�n?
844
01:04:57,898 --> 01:04:59,498
Ni con las brujas.
845
01:05:00,499 --> 01:05:02,999
Bien, entonces lo nuestro
es la �nica esperanza.
846
01:05:03,400 --> 01:05:05,010
Deber�an olvidarlo.
847
01:05:05,911 --> 01:05:06,911
Lo siento ya est� hecho.
848
01:05:06,912 --> 01:05:10,212
Bien, si tiene problemas
av�seme.
849
01:05:10,913 --> 01:05:14,313
Seis muertes, aparte
de la de Gorman.
850
01:05:14,414 --> 01:05:15,814
Tal vez m�s.
851
01:05:16,315 --> 01:05:18,815
Alg�n nexo tiene que haber.
852
01:05:21,816 --> 01:05:25,416
La enfermera que cuidaba
a la sra. Hesket-Dubois...
853
01:05:25,517 --> 01:05:28,017
dijo que se le ca�a
el pelo al morir.
854
01:05:28,018 --> 01:05:30,418
Y a la sra. Davis, aunque por
distintas causas de muerte.
855
01:05:30,419 --> 01:05:34,519
Encefalitis y anemia.
856
01:05:37,120 --> 01:05:39,320
Me centrar� m�s en Venables.
857
01:05:39,921 --> 01:05:42,321
Lo vi� en el teatro?
858
01:05:42,822 --> 01:05:44,522
No lo s�.
859
01:05:45,923 --> 01:05:49,323
Si Osborne est� en lo cierto
y puede caminar...
860
01:05:49,524 --> 01:05:51,524
ah� tiene que haber algo.
861
01:06:52,025 --> 01:06:53,325
Hola.
862
01:06:53,326 --> 01:06:54,626
Kate?
863
01:06:54,627 --> 01:06:55,427
Mark.
864
01:06:55,428 --> 01:06:56,428
Est�s bien?
865
01:06:56,429 --> 01:06:58,929
No tengo ning�n s�ntoma.
866
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Qu� est�s haciendo abajo?
867
01:07:00,631 --> 01:07:04,531
Por el amor de Dios,
baj� a tomar un poco de leche.
868
01:07:04,532 --> 01:07:05,532
No hay nada en la heladera.
869
01:07:05,533 --> 01:07:07,933
Pero quedamos en que
no te mover�as del estudio.
870
01:07:08,934 --> 01:07:09,934
Alg�n problema?
871
01:07:10,635 --> 01:07:11,635
No.
872
01:07:13,036 --> 01:07:15,636
Excepto que Donald
parece mi madre,
873
01:07:15,637 --> 01:07:17,837
y me est� volviendo loca.
874
01:07:19,238 --> 01:07:21,838
Incluso ahora se
resiste a los encantos...
875
01:07:21,839 --> 01:07:25,039
de una investigadora de
mercado y seguir vigilandome.
876
01:07:25,240 --> 01:07:27,540
Se va a llevar una
impresi�n equivocada.
877
01:07:28,541 --> 01:07:30,541
A Tilly se le ca�a el pelo
antes de morir?
878
01:07:32,742 --> 01:07:37,142
No lo s�.
Ten�a un aspecto horrible.
879
01:07:37,343 --> 01:07:40,143
Es dificil de decir.
Es importante?
880
01:07:40,344 --> 01:07:41,344
Podr�a.
881
01:07:42,045 --> 01:07:45,045
Ahora vuelve arriba.
Cu�date
882
01:07:45,046 --> 01:07:47,446
Te extra�o, Mark Easterbrook.
883
01:07:47,547 --> 01:07:51,447
Bien, me gust� mucho oir eso.
884
01:07:53,448 --> 01:07:55,448
Yo tambi�n te extra�o.
885
01:08:43,949 --> 01:08:45,449
Poppy.
886
01:08:45,750 --> 01:08:48,950
Gracias por venir,
lo siento, debe ser horrible.
887
01:08:48,951 --> 01:08:51,151
No s� que hacer Kate.
888
01:08:51,452 --> 01:08:55,152
Primero Tilly y ahora mam�.
Estoy asustada.
889
01:08:55,553 --> 01:08:57,153
Vamos arriba, te har� un t�.
890
01:08:58,354 --> 01:09:00,954
Esas viejas nunca dejar�n
que un m�dico se les acerque.
891
01:09:00,955 --> 01:09:03,355
Tienen sus propios remedios,
seg�n creo.
892
01:09:04,956 --> 01:09:08,556
Fu� Venables quien me dijo
lo que pasaba en Pale Horse.
893
01:09:08,557 --> 01:09:10,457
Pero ud. cree que
es un impostor.
894
01:09:10,458 --> 01:09:12,758
El tiempo pondr� a Venables
en su sitio.
895
01:09:12,759 --> 01:09:15,459
No le gusta el sr. Venables,
no Doctor?
896
01:09:15,560 --> 01:09:17,960
No s� de donde sac� esa idea
sr. Easterbrook.
897
01:09:17,961 --> 01:09:19,561
Chismorreos, no importa.
898
01:09:20,162 --> 01:09:22,262
As� que Venables puede caminar?
899
01:09:22,563 --> 01:09:25,163
Eso no puedo probarlo,
ni yo ni ning�n otro m�dico.
900
01:09:25,164 --> 01:09:28,164
A menos que se someta a
un ex�men completo.
901
01:09:28,165 --> 01:09:29,665
Y si lo obligamos a caminar?
902
01:09:29,666 --> 01:09:31,466
A d�nde quiere llegar?
903
01:09:32,167 --> 01:09:33,267
Usted y yo...
904
01:09:33,468 --> 01:09:36,568
tenemos mucho que ganar
si lo demostramos.
905
01:09:37,369 --> 01:09:40,069
Mi inocencia y su reputaci�n
est�n en juego.
906
01:09:41,070 --> 01:09:43,070
Unimos fuerzas?
907
01:09:45,471 --> 01:09:48,771
Ella se fu�.
Dijo que tardar�a una hora.
908
01:09:49,572 --> 01:09:51,472
Y nunca volvi�.
909
01:09:53,073 --> 01:09:57,573
Por qu� iba a querer
suicidarse, y as�?
910
01:09:59,374 --> 01:10:01,874
Por qu� har�a tanto alboroto
para escondernos en Londres?
911
01:10:02,075 --> 01:10:04,575
Si todo el tiempo
sab�a lo que har�a?
912
01:10:06,076 --> 01:10:07,576
Esconderse?
913
01:10:09,177 --> 01:10:11,277
Nos escondimos en un hotel.
914
01:10:12,078 --> 01:10:16,278
Ten�a deudas... terribles deudas.
915
01:10:16,499 --> 01:10:19,779
Pero ten�a que recibir
la herencia de Tilly.
916
01:10:19,880 --> 01:10:22,380
Yo pens� que las deudas
se acabar�an.
917
01:10:25,381 --> 01:10:27,681
Qu� ha pasado Kate?
918
01:10:29,682 --> 01:10:32,682
No s� decirte, a�n no.
919
01:10:33,883 --> 01:10:36,083
Poppy, dime una cosa...
920
01:10:37,084 --> 01:10:39,084
a Tilly se le ca�a el pelo
antes de morir?
921
01:10:40,085 --> 01:10:44,585
S�, si por culpa del virus.
922
01:10:46,086 --> 01:10:48,486
La p�rdida de pelo no es un s�ntoma...
923
01:10:48,487 --> 01:10:50,087
de las enfermedades
por las que murieron sr.
924
01:10:50,088 --> 01:10:51,088
Lo averig��.
925
01:10:51,089 --> 01:10:54,789
Hay que estudiar las otras patolog�as
de los otros miembros de la lista.
926
01:10:54,830 --> 01:10:57,090
Qu� sugiere sargento?
927
01:10:57,091 --> 01:10:58,391
A�n no estoy seguro sr.
928
01:10:59,792 --> 01:11:00,992
Veneno tal vez.
929
01:11:01,593 --> 01:11:03,093
Veneno?!
930
01:11:03,694 --> 01:11:06,494
Seis m�dicos diagnostican distintas
causas y no lo sospechan?
931
01:11:06,495 --> 01:11:09,695
Y a ninguno se le ocurri�
hacer autopsia sr.
932
01:11:16,096 --> 01:11:17,696
Qu� hay de Venables?
933
01:11:17,697 --> 01:11:20,697
Haciendo una mirada
retrospectiva a su expediente,
934
01:11:20,698 --> 01:11:23,698
termina en Gordon Venables,
originario de Weston Supermeth.
935
01:11:23,799 --> 01:11:27,699
Fu� tratado de polio en el 37,
en el King College de Londres.
936
01:11:28,400 --> 01:11:29,450
Bueno...
937
01:11:29,451 --> 01:11:32,551
Los registros, seguro m�dico, etc,
938
01:11:32,552 --> 01:11:34,752
s�lo datan hasta 1952...
939
01:11:34,753 --> 01:11:37,253
con un pedido de pasaporte.
Despu�s nada.
940
01:11:38,254 --> 01:11:40,454
Hasta hace seis a�os...
941
01:11:41,455 --> 01:11:48,155
cuando el actual Venables, se
convierte en vecino de esta zona.
942
01:11:49,856 --> 01:11:51,556
Vivir�a fuera del pa�s, o...
943
01:11:52,257 --> 01:11:53,557
O...
944
01:11:54,558 --> 01:11:55,558
O...!
945
01:11:57,159 --> 01:11:58,259
O ha muerto sr.!
946
01:11:58,460 --> 01:11:59,260
Muerto?!
947
01:11:59,261 --> 01:12:02,761
No se conoce la identidad de
un muerto si la toma otra persona,
948
01:12:02,762 --> 01:12:04,762
alguien que quiere mantener
la suya en secreto.
949
01:12:04,763 --> 01:12:07,763
No sea rid�culo sargento,
eso ser�a un gran delito.
950
01:12:12,464 --> 01:12:14,164
Buenas tardes sr. Venables.
951
01:12:14,165 --> 01:12:16,965
S� que es tarde pero
necesito hablar con ud.
952
01:12:16,966 --> 01:12:18,966
Lo siento, ahora no es oportuno.
953
01:12:18,967 --> 01:12:19,967
Est� mudandose?
954
01:12:19,968 --> 01:12:21,968
A�n no, estamos
embalando la coleccion,
955
01:12:21,969 --> 01:12:23,469
y la casa est� muy sucia.
956
01:12:23,470 --> 01:12:25,470
A m� no me importa,
s�lo quiero hablar.
957
01:12:25,471 --> 01:12:26,771
Llame la pr�xima vez.
958
01:12:27,372 --> 01:12:30,272
Sabe algo verdad?!
Sobre la muerte del padre Gorman!
959
01:12:30,273 --> 01:12:33,873
Vayase! No juege con cosas
de las que no sabe nada!
960
01:12:44,074 --> 01:12:45,874
No tuvo suerte, no?
961
01:12:46,075 --> 01:12:47,275
No, pero se puso
bastante nervioso.
962
01:12:47,276 --> 01:12:49,676
Bien, tendremos que
provocarlo m�s.
963
01:12:56,777 --> 01:13:01,377
Howard! La casa est�
llena de humo!
964
01:13:01,978 --> 01:13:03,078
Mi Dios!
965
01:13:04,579 --> 01:13:08,379
Ahora... lo atrapamos
sr. Venables.
966
01:13:12,080 --> 01:13:13,180
R�pido Howard!
967
01:13:14,381 --> 01:13:17,181
Es �l, el tipo del bar.
968
01:13:23,982 --> 01:13:25,682
Me alegro que est�s
descubriendo algo.
969
01:13:26,683 --> 01:13:28,083
Cu�ndo podr� salir de aqu�?
970
01:13:28,084 --> 01:13:30,184
Por qu�, qu� pasa?
971
01:13:30,585 --> 01:13:32,685
Porque ya me estoy
empezando a aburrir.
972
01:13:33,486 --> 01:13:37,586
Imagina que me acuerdo de la �ltima
visita que hizo el hombre del gas...
973
01:13:37,587 --> 01:13:38,787
y me resulta divertido.
974
01:13:38,788 --> 01:13:41,588
Aguanta, tengo que demostrar
la relaci�n entre las muertes.
975
01:13:41,589 --> 01:13:43,089
Si es que la hay.
976
01:13:43,090 --> 01:13:45,090
Corrighan est� en eso.
977
01:13:46,991 --> 01:13:48,091
Que te pasa?
978
01:13:49,592 --> 01:13:51,092
No es nada...
979
01:13:51,693 --> 01:13:53,593
creo que estoy un
poco resfriada.
980
01:13:54,694 --> 01:13:56,194
Kate...
981
01:13:56,195 --> 01:13:58,195
No detente, estoy bien.
982
01:13:58,596 --> 01:14:00,196
Es s�lo un resfr�o.
983
01:14:00,197 --> 01:14:01,697
Voy para all�.
984
01:14:01,698 --> 01:14:04,498
No, no vayas a arruinarlo ahora.
985
01:14:06,499 --> 01:14:08,099
Te extra�o.
986
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
Adios.
987
01:15:27,101 --> 01:15:31,101
No est�s serio, pareces mayor.
988
01:15:33,002 --> 01:15:35,402
No quiero que me vean
saliendo con un viejo.
989
01:15:38,103 --> 01:15:39,603
Estamos saliendo?
990
01:15:42,004 --> 01:15:44,004
Parece inevitable.
991
01:15:49,005 --> 01:15:50,505
Qu� tengo?
992
01:15:51,606 --> 01:15:54,306
Dicen que parece septicemia.
993
01:15:58,007 --> 01:15:59,607
Eso es todo?
994
01:16:00,608 --> 01:16:02,408
Pan comido.
995
01:16:23,409 --> 01:16:25,709
Lo siento tanto!
996
01:16:27,210 --> 01:16:28,210
No la cuid� bien.
997
01:16:29,411 --> 01:16:32,411
Vamos, nadie te culpa.
998
01:16:32,412 --> 01:16:33,512
C�mo est�?
999
01:16:33,513 --> 01:16:35,013
Los doctores est�n investigando,
1000
01:16:35,014 --> 01:16:37,014
ven casos como este
todo el tiempo.
1001
01:16:37,515 --> 01:16:42,015
Vino una investigadora
de mercado a nuestra galer�a.
1002
01:16:42,316 --> 01:16:45,016
Pero ella estuvo all�,
frente a m� todo el tiempo.
1003
01:16:45,117 --> 01:16:47,017
Investigadora de mercado?
Qu� pas�?
1004
01:16:48,018 --> 01:16:49,018
Pues nada.
1005
01:16:49,519 --> 01:16:52,319
Ella llen� un formulario,
ambos lo hicimos.
1006
01:16:52,520 --> 01:16:54,620
Era bastante gracioso.
1007
01:16:54,621 --> 01:16:56,421
Esa mujer, te di� su nombre?
1008
01:16:57,322 --> 01:16:57,422
Eileen, Eileen algo,
1009
01:16:57,423 --> 01:16:58,523
Eileen.
1010
01:16:58,724 --> 01:17:03,624
Eileen algo, lo recuerdo porque
es el nombre de mi madre.
1011
01:17:04,025 --> 01:17:05,325
Recuerdas algo m�s?
1012
01:17:06,026 --> 01:17:07,026
Dios, no.
1013
01:17:08,527 --> 01:17:13,427
Espera me di� uno de esos
bol�grafos gratiutos.
1014
01:17:13,728 --> 01:17:16,328
Aqu� est� " Informe sobre
la opini�n de clientes"
1015
01:17:16,329 --> 01:17:17,529
Hay un n�mero de tel�fono.
1016
01:17:40,430 --> 01:17:45,430
Una exhumaci�n, que excitante!
La Tuckerton.
1017
01:17:46,031 --> 01:17:48,031
Me pregunto que
esperan encontrar?
1018
01:17:48,032 --> 01:17:50,332
Idiotas. Cu�ndo aprender�n?
1019
01:17:56,233 --> 01:17:59,433
Espero que haya suerte,
es muy dificil de detectar.
1020
01:18:05,634 --> 01:18:08,534
Es la colecci�n de arte
de Venables para la subasta.
1021
01:18:08,535 --> 01:18:10,535
Se quedar� aqu� hasta...
cu�ndo es?
1022
01:18:10,536 --> 01:18:13,236
El viernes, tenemos
que movernos.
1023
01:18:13,437 --> 01:18:14,937
Movernos, para qu�?
1024
01:18:14,938 --> 01:18:16,438
Sospecha que no es
lo que parece?
1025
01:18:26,439 --> 01:18:30,439
Si no necesita silla de ruedas
ahora, pronto lo har�.
1026
01:18:30,540 --> 01:18:34,140
Qui�n est� con �l?
Lo conoce?
1027
01:18:34,141 --> 01:18:36,141
El tipo de la chaqueta
de cuero, s� sr.
1028
01:18:36,642 --> 01:18:38,342
Pida refuerzos sargento.
1029
01:18:38,343 --> 01:18:41,343
Usted por detr�s y
yo por delante.
1030
01:18:58,244 --> 01:19:01,344
Sr. Venables! Polic�a!
1031
01:19:02,045 --> 01:19:03,345
Abranos!
1032
01:19:04,546 --> 01:19:06,546
Sr. Venables!
1033
01:19:07,447 --> 01:19:11,647
Si se resiste a abrirnos,
entraremos por la fuerza!
1034
01:19:19,048 --> 01:19:21,148
La casa est� vac�a, se fu� sr.
1035
01:19:21,649 --> 01:19:23,249
Muy bien, haga un cord�n.
1036
01:19:23,350 --> 01:19:25,450
- Hagan un cord�n.
- Bien.
1037
01:19:25,451 --> 01:19:26,551
Y registren el lugar!
1038
01:19:26,552 --> 01:19:27,552
S� se�or.
1039
01:19:31,553 --> 01:19:34,453
El hombre de la chaqueta de
cuero es Ricky Fluge, sr.
1040
01:19:34,454 --> 01:19:36,654
Lo atraparon por robar un
banco hace 4 a�os.
1041
01:19:36,655 --> 01:19:37,755
Ahora est� libre.
1042
01:19:37,756 --> 01:19:38,656
Con qui�n m�s?
1043
01:19:38,657 --> 01:19:41,457
Ned Tuckery y otros dos
que nunca se encontraron.
1044
01:19:41,758 --> 01:19:43,658
Venables y su hombre.
1045
01:19:44,359 --> 01:19:48,059
No deben andar lejos,
a�n no vendieron la colecci�n.
1046
01:19:49,560 --> 01:19:51,460
Confirm� que fuera genuina, no?
1047
01:19:51,461 --> 01:19:54,561
S� sr. lo anunciaron,
es un gran evento.
1048
01:19:56,562 --> 01:19:58,562
Lo confirmar� sr.
1049
01:20:14,063 --> 01:20:18,063
Srta. Brandon?
Aileen Brandon?
1050
01:20:18,064 --> 01:20:19,064
S�.
1051
01:20:19,065 --> 01:20:22,065
Por fin la encuentro,
tengo que hablar con ud.
1052
01:20:22,266 --> 01:20:23,266
Lo siento, estoy trabajando.
1053
01:20:23,267 --> 01:20:25,267
Por favor, es muy importante.
1054
01:20:25,468 --> 01:20:27,468
Por favor, 10 minutos,
le compro un caf�.
1055
01:20:45,669 --> 01:20:47,569
D�game Sargento.
1056
01:20:47,670 --> 01:20:51,570
En Southerville dicen que est�n
esperando la entrega de la colecci�n sr.
1057
01:20:51,871 --> 01:20:54,471
Deber�a haber llegado ayer,
creo que esto est� planeado.
1058
01:20:54,672 --> 01:20:57,872
Llamaron a Venables pero no contest� sr.
1059
01:20:59,673 --> 01:21:02,873
Pueden estar en cualquier lugar,
Busquen a Fluge y a Tuckery.
1060
01:21:02,974 --> 01:21:06,374
Tuckery tiene algo m�s
por mal comportamiento.
1061
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
Lo est�n investigando.
1062
01:21:12,576 --> 01:21:13,576
C�mo me encontr�?
1063
01:21:13,577 --> 01:21:17,077
Llam� a su empresa.
Conoce ud a sus clientes?
1064
01:21:17,078 --> 01:21:19,678
No, se hace a trav�s de
un apartado de correo.
1065
01:21:20,079 --> 01:21:24,179
Dios sabe por qu�, es el tipo
de cosas que hacen los rusos.
1066
01:21:24,380 --> 01:21:26,780
Supongo que ni mi jefe
debi� pedir informaci�n.
1067
01:21:28,581 --> 01:21:31,081
Negocio divertido y sin revisar.
1068
01:21:31,082 --> 01:21:33,082
Demasiados secretos...
1069
01:21:33,583 --> 01:21:35,483
A la presa no le importa
mientras paguen bien.
1070
01:21:35,484 --> 01:21:37,484
Y la sra. Davies?
1071
01:21:37,485 --> 01:21:41,985
Jessie? Ten�a muchas dudas, pero
dec�a que estaba bien pensado.
1072
01:21:41,986 --> 01:21:45,986
Su muerte fu� extra�a.
Al final ten�a alucinaciones.
1073
01:21:46,387 --> 01:21:48,387
Tal vez por su enfermedad.
1074
01:21:48,388 --> 01:21:50,088
Hableme de sus alucinaciones.
1075
01:21:50,389 --> 01:21:53,499
Se le meti� en la cabeza
que la gente que entrevistaba...
1076
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Qu�?
1077
01:21:57,401 --> 01:22:00,701
Que mor�an de repente,
tras la entrevista.
1078
01:22:00,702 --> 01:22:03,102
Se sent�a responsable.
1079
01:22:03,103 --> 01:22:04,403
Ud. no le crey�?
1080
01:22:04,404 --> 01:22:05,504
Estaba loca!
1081
01:22:05,905 --> 01:22:08,005
Encontr� en el diario,
la noticia de la muerte...
1082
01:22:08,006 --> 01:22:10,506
de un hombre llamado Ormerod,
y empez� a llorar.
1083
01:22:10,807 --> 01:22:14,007
Dijo que hab�a estado all�
unas semanas antes.
1084
01:22:14,208 --> 01:22:17,008
Y tambi�n dijo que ir�a a la
polic�a a contar lo que sab�a.
1085
01:22:17,109 --> 01:22:19,209
Que no era nada en mi opini�n.
1086
01:22:22,910 --> 01:22:26,510
Yo solo hago mi trabajo
y tomo el dinero, nada m�s.
1087
01:22:26,611 --> 01:22:31,011
Le pregunt� a Kate Mercer
que tipo de productos usaba?
1088
01:22:31,312 --> 01:22:36,012
Dent�frico, shampoo,
colonias, lo normal.
1089
01:22:36,513 --> 01:22:40,013
Tuve una conversaci�n en
la galer�a que dur� 5 minutos.
1090
01:22:40,014 --> 01:22:43,514
Eso fu� todo,
ni siquiera la toqu�
1091
01:22:44,215 --> 01:22:49,315
No hay nada raro en mi trabajo,
estoy muy tranquila. Debo irme.
1092
01:23:08,716 --> 01:23:10,016
C�mo est�?
1093
01:23:11,017 --> 01:23:12,017
Se pondr� bien?
1094
01:23:12,018 --> 01:23:13,518
Vamos, tranquil�cese.
1095
01:23:13,519 --> 01:23:14,519
Qu� le est�n haciendo?
1096
01:23:19,020 --> 01:23:21,020
Tengo el informe de
la srta. Tuckerton.
1097
01:23:21,421 --> 01:23:24,021
El tipo de descomposici�n
sugiere...
1098
01:23:24,022 --> 01:23:25,542
la presencia de veneno
en su cuerpo.
1099
01:23:25,923 --> 01:23:29,023
C�mo no lo encontraron antes?
Murieron seis presonas!
1100
01:23:29,324 --> 01:23:32,524
Algunos venenos descomponen
el sistema corporal...
1101
01:23:32,525 --> 01:23:35,925
y la infecci�n penetra
produciendo un colapso.
1102
01:23:36,026 --> 01:23:38,526
Entonces las v�ctimas
parecen morir de esas causas.
1103
01:23:38,527 --> 01:23:41,327
Incluso los mejores m�dicos no
buscar�an otra causa de muerte.
1104
01:23:41,499 --> 01:23:43,328
Qu� pasar� con Kate?
1105
01:23:44,029 --> 01:23:47,029
Es posible que encuentren al
ant�doto, pero tardar� un poco.
1106
01:23:47,030 --> 01:23:48,530
Lo �nico que podemos
hacer es esperar.
1107
01:24:07,031 --> 01:24:08,431
D�nde est�?
1108
01:24:08,499 --> 01:24:10,932
Est�s demasiado nervioso,
siempre tuviste ese problema.
1109
01:24:10,933 --> 01:24:12,533
Por eso te atraparon con Ned.
1110
01:24:12,534 --> 01:24:15,034
T� tambi�n lo estar�as si
hubieses pasado un tiempo ah�.
1111
01:24:15,235 --> 01:24:19,635
Solo fueron cuatro a�os.
Piensa en el dinero que tendr�s.
1112
01:24:20,236 --> 01:24:24,036
Probablemente sea m�s de
lo que gana un juez en 4 a�os.
1113
01:24:24,437 --> 01:24:27,037
S�lo concentrate bien muchacho.
1114
01:24:34,338 --> 01:24:35,738
Esto lo explica todo.
1115
01:24:35,839 --> 01:24:40,039
Si quieres quqe alguien muera, las
brujas de Pale Horse te lo solucionan.
1116
01:24:40,340 --> 01:24:44,540
Te mandan a Bradley que arregla
la apuesta y es lo que pagas.
1117
01:24:45,441 --> 01:24:47,041
Todo perfectamente legal.
1118
01:24:47,342 --> 01:24:51,942
Luego hacen esa farsa, hechan
la maldici�n a la v�ctima...
1119
01:24:52,043 --> 01:24:54,503
y despu�s, cuando
la victima muere,
1120
01:24:54,504 --> 01:24:56,404
es como si lo hubieran hecho
ellas, Thyrza y las otras.
1121
01:24:56,405 --> 01:24:57,605
As� es,
excepto que alguien m�s...
1122
01:24:57,606 --> 01:25:01,406
conecta los nombres de las
v�ctimas potenciales con Bradley.
1123
01:25:01,607 --> 01:25:03,407
Entonces �l conoce al asesino.
1124
01:25:03,408 --> 01:25:07,208
No necesariamente, quiz�s Bradley
escriba en un apartado de correo
1125
01:25:07,209 --> 01:25:10,309
y el asesino recoja
el nombre del pr�ximo.
1126
01:25:10,410 --> 01:25:13,410
Qu� gran producci�n,
no les parece?
1127
01:25:13,511 --> 01:25:15,711
Y cu�l es el papel de
los entrevistadores?
1128
01:25:17,712 --> 01:25:20,912
Los resultados ir�an
al mismo apartado.
1129
01:25:21,213 --> 01:25:22,613
No est� mal.
1130
01:25:22,714 --> 01:25:25,414
Una organizaci�n protagonizada
s�lo por el asesino.
1131
01:25:25,495 --> 01:25:29,815
Y el �nico que sabe lo que
hace el lider, es �l mismo.
1132
01:25:31,416 --> 01:25:33,316
Eso tambi�n es una locura
1133
01:25:33,417 --> 01:25:35,317
Bueno, �l est� loco,
1134
01:25:35,718 --> 01:25:37,418
O ella.
1135
01:25:37,519 --> 01:25:39,519
S�, o ella.
1136
01:25:40,520 --> 01:25:43,620
Bueno, para el jefe y para m�...
1137
01:25:43,621 --> 01:25:45,621
Pale Horse est�
completamente terminado.
1138
01:25:49,122 --> 01:25:52,422
Kate me cae muy bien,
ojal� no fuera as�.
1139
01:25:53,423 --> 01:25:55,423
Espero que se recupere pronto.
1140
01:26:19,024 --> 01:26:20,224
Ricky.
1141
01:26:20,325 --> 01:26:21,425
Bienvenido Ned.
1142
01:26:22,726 --> 01:26:25,426
Charly, cu�nto tiempo sin verte!
1143
01:26:25,527 --> 01:26:27,827
A�n soy el sr. Venables
para t� Ned.
1144
01:26:28,028 --> 01:26:29,498
Al menos hasta
que llegue el avi�n.
1145
01:26:38,499 --> 01:26:40,099
Entramos sr.?
1146
01:26:40,700 --> 01:26:41,700
Ni hablar sargento.
1147
01:26:42,701 --> 01:26:46,501
Llegar� el caos,
se lo aseguro sargento.
1148
01:26:46,602 --> 01:26:48,902
Habr� sangre en cada piedra.
1149
01:26:50,103 --> 01:26:58,003
Est�n malditos, est�n malditos
en esta vida y para siempre.
1150
01:26:58,304 --> 01:27:03,004
Yo soy Macandal.
1151
01:27:04,005 --> 01:27:06,805
Bueno, meta a
Macandal en el auto.
1152
01:27:10,306 --> 01:27:12,306
S�lo falta una bruja sr.
1153
01:27:14,007 --> 01:27:15,107
Tranquilo.
1154
01:27:15,108 --> 01:27:16,508
No me toque!
1155
01:27:19,309 --> 01:27:22,409
Alguno va a decirme
que est� pasando?
1156
01:27:22,490 --> 01:27:25,010
Va a venir con nosotros
a la comisar�a srta. Grey.
1157
01:27:25,411 --> 01:27:27,811
Y qui�n dice que voy a querer ir?
1158
01:27:27,812 --> 01:27:32,812
Lo digo yo! Lejeneur es mi
nombre, Inspector en jefe.
1159
01:27:33,813 --> 01:27:37,213
Bien, haga el favor srta. grey.
1160
01:27:37,414 --> 01:27:41,414
Despacio, pero..qu� es lo que
hice? Qu� hicimos nosotras?
1161
01:27:41,495 --> 01:27:44,015
Lo hablaremos en la comisar�a.
1162
01:27:44,016 --> 01:27:45,416
No es una respuesta,
Inspector en jefe.
1163
01:27:45,417 --> 01:27:49,017
Pu�s la detendr� por alterar
el orden p�blico o algo mejor.
1164
01:27:49,418 --> 01:27:54,518
Ahora, va a caminar o...
prefiere que la mueva yo.
1165
01:27:55,519 --> 01:27:58,519
Ud. es un hombrecito vulgar.
1166
01:27:59,521 --> 01:28:04,021
No tiene la menor idea
del poder al que se enfrenta.
1167
01:28:11,022 --> 01:28:12,422
Qu� lugar horrible.
1168
01:28:13,423 --> 01:28:15,423
Buen trabajo sargento.
1169
01:28:15,424 --> 01:28:16,424
Le valdr� un ascenso.
1170
01:28:16,425 --> 01:28:19,925
Gracias sr., s�lo nos queda
Venables y ya est�.
1171
01:28:30,326 --> 01:28:32,026
Detengase, polic�a!
1172
01:28:35,027 --> 01:28:37,027
Acabo de salir!
1173
01:28:38,028 --> 01:28:40,028
No, su�lteme!
1174
01:28:46,329 --> 01:28:47,729
C�mo est�?
1175
01:28:47,730 --> 01:28:49,430
Sin cambios.
1176
01:28:50,031 --> 01:28:52,501
Al menos no ingiere veneno.
1177
01:28:53,402 --> 01:28:56,002
Sin saber que es,
no hay ant�doto.
1178
01:29:13,603 --> 01:29:14,903
Mark, cu�l es la urgencia?
1179
01:29:15,004 --> 01:29:16,404
Est� aqu�, estoy seguro.
1180
01:29:16,485 --> 01:29:17,405
El qu�?
1181
01:29:17,406 --> 01:29:19,406
En el dent�frico o en el shampoo...
1182
01:29:19,407 --> 01:29:21,407
tiene que estar en alguna parte.
1183
01:29:21,508 --> 01:29:24,408
Mark, hay alguien arriba.
El de la compan�a de gas.
1184
01:31:03,009 --> 01:31:05,409
Va a decirme porqu�
fingi� ser discapacitado...
1185
01:31:05,410 --> 01:31:08,510
y flasific� su identidad,
sr. Venables?
1186
01:31:12,011 --> 01:31:13,411
Yo se lo dir� sr.
1187
01:31:15,512 --> 01:31:18,012
El robo del banco, por el que
encerraron a Fluge y Tuckery,
1188
01:31:18,013 --> 01:31:21,413
fu� planeado por alguien mucho
m�s astuto que esos dos.
1189
01:31:23,014 --> 01:31:27,014
Un hombre listo,
fu� una buena jugada.
1190
01:31:28,015 --> 01:31:32,015
De todos modos, habia
cuatro implicados en el robo,
1191
01:31:32,016 --> 01:31:33,016
y s�lo atraparon a dos.
1192
01:31:34,017 --> 01:31:37,117
Ud. y su chofer
eran los otros dos.
1193
01:31:38,118 --> 01:31:39,518
Mientras que esperaban
que los otros dos salieran,
1194
01:31:39,519 --> 01:31:42,819
invirti� en arte para que
su capital aumentara.
1195
01:31:43,490 --> 01:31:46,620
Y que mejor manera de evitar
que lo relacionen con el robo,
1196
01:31:47,321 --> 01:31:48,921
que fingir ser paral�tico.
1197
01:31:49,922 --> 01:31:50,922
De verdad?
1198
01:31:50,923 --> 01:31:54,493
Y plane� la subasta
como coartada.
1199
01:31:55,094 --> 01:31:57,194
El viernes, justo cuando
Ned sal�a.
1200
01:31:57,995 --> 01:31:58,995
As� se repartir�an
el dinero por fin.
1201
01:31:58,996 --> 01:32:00,076
Esos cuadros me pertenecen.
1202
01:32:01,997 --> 01:32:05,997
Un consorcio americano
quer�a comprarme toda la colecci�n.
1203
01:32:06,198 --> 01:32:08,998
Precios excelentes,
ya no necesito subastarlos.
1204
01:32:09,999 --> 01:32:12,599
Southerville tendr� su
compensaci�n, as� que...
1205
01:32:12,700 --> 01:32:15,500
no entiendo a donde
quiere ir a parar.
1206
01:32:40,001 --> 01:32:42,401
Qu� le hizo a
Florence Tuckerton?
1207
01:32:43,202 --> 01:32:46,502
Ella descubri� su pasado,
as� que la mat�.
1208
01:32:48,003 --> 01:32:50,703
O lo hizo su amigo Bradley?
1209
01:32:51,304 --> 01:32:52,004
Bradley?
1210
01:32:52,005 --> 01:32:53,305
Lo estaba chantajeando, verdad?
1211
01:32:53,306 --> 01:32:56,506
O tal vez no pod�a
pagarle por...
1212
01:32:57,007 --> 01:32:59,407
sus peque�os servicios, sr.?
1213
01:32:59,708 --> 01:33:02,008
Ofrezco alg�n servicio?
1214
01:33:03,109 --> 01:33:05,109
Asesinatos por contrato.
1215
01:33:06,310 --> 01:33:08,210
La srta. Tuckerton,
1216
01:33:09,911 --> 01:33:11,411
Era una ni�a dulce.
1217
01:33:12,912 --> 01:33:15,492
Siempre sospech� de esa muerte,
1218
01:33:15,493 --> 01:33:18,093
por eso mand� a
su amigo a Pale Horse.
1219
01:33:19,594 --> 01:33:21,594
Espero que encuentren
a quien lo hizo,
1220
01:33:21,595 --> 01:33:23,595
Ricky Fluge mat� al cura
poque ud...
1221
01:33:23,596 --> 01:33:25,396
sab�a los nombres de la
lista que lo implicaban.
1222
01:33:25,397 --> 01:33:26,497
Mentira!
1223
01:33:26,898 --> 01:33:28,998
Estaba all� porque es amigo m�o.
1224
01:33:29,099 --> 01:33:33,999
Le promet� unas libras si
ayudaba al padre a levantarse.
1225
01:33:34,300 --> 01:33:37,300
Yo sal� del teatro
unos minutos despu�s,
1226
01:33:38,301 --> 01:33:39,501
caminando, claro.
1227
01:33:40,302 --> 01:33:41,502
Cu�l es el veneno...
1228
01:33:42,603 --> 01:33:44,503
que est� matando
a la srta. Mercer?
1229
01:33:46,904 --> 01:33:48,504
La srta. Mercer?
1230
01:33:50,805 --> 01:33:56,005
Creo... que ser� mejor
que llame a mi abogado.
1231
01:34:33,706 --> 01:34:36,006
Por favor, ay�deme.
1232
01:34:36,907 --> 01:34:39,507
Mi querido compa�ero,
venga adentro.
1233
01:34:42,408 --> 01:34:43,508
Adelante.
1234
01:34:49,109 --> 01:34:51,209
Sientese aqu�.
1235
01:34:58,210 --> 01:35:00,010
P�ngaselo en la herida.
1236
01:35:00,411 --> 01:35:02,411
Necesitar� unos puntos.
1237
01:35:02,412 --> 01:35:03,812
Quedese aqu�, voy a buscar
un poco de agua.
1238
01:35:03,853 --> 01:35:05,713
Despu�s llamar� a la polic�a.
1239
01:35:26,514 --> 01:35:28,714
Qu� est� haciendo?
1240
01:35:31,715 --> 01:35:35,715
El dent�frico, lo envenen�,
el dent�frico!
1241
01:35:35,716 --> 01:35:37,316
- Era eso hijo de puta!
No s� lo que es!
1242
01:35:37,317 --> 01:35:39,217
- Es lo que utiliz�!
- Est� loco!
1243
01:35:40,218 --> 01:35:42,018
D�game lo que tiene o
se lo va a tragar todo!
1244
01:35:42,019 --> 01:35:44,219
Talio, talio!
1245
01:35:44,220 --> 01:35:46,220
Al�jelo de m�!
1246
01:36:11,021 --> 01:36:14,421
Nadie puede negar
que fu� una idea brillante.
1247
01:36:14,722 --> 01:36:19,122
Una acci�n solo digna
de mi considerable inteligencia.
1248
01:36:20,323 --> 01:36:22,123
Ni siquiera Bradley
sab�a qui�n era.
1249
01:36:23,124 --> 01:36:25,524
Todo el tiempo esas
grotescas mujeres...
1250
01:36:25,525 --> 01:36:28,225
creyeron que
causaban las muertes.
1251
01:36:28,426 --> 01:36:32,426
Me equivoqu� cuando mat�
a aquel cura y a la srta Mercer.
1252
01:36:32,427 --> 01:36:36,227
Sino ahora tendr�a la posici�n
que merezco en la sociedad.
1253
01:36:36,228 --> 01:36:38,028
Con dinero que habr�a gastado...
1254
01:36:38,029 --> 01:36:43,129
con m�s gusto y m�s
discreci�n que Venables.
1255
01:36:44,130 --> 01:36:49,130
Qui�n subestim� seriamente
mis poderes.
1256
01:37:12,331 --> 01:37:13,331
Gracias.
1257
01:37:27,432 --> 01:37:29,132
Comida para Venables?
1258
01:37:29,533 --> 01:37:30,833
Hicimos un trato con �l.
1259
01:37:30,894 --> 01:37:33,534
Devuelve lo que
rob� del banco...
1260
01:37:33,535 --> 01:37:35,735
y lo canjea por una vida c�moda.
1261
01:37:35,736 --> 01:37:38,436
Brillante, lo valorar�.
1262
01:37:38,499 --> 01:37:41,237
Atrapamos a Bradley,
Osborne lo delat�.
1263
01:37:43,238 --> 01:37:45,038
Se merecen una felicitaci�n.
1264
01:37:45,339 --> 01:37:46,539
Especialmente ud. sargento.
1265
01:37:46,540 --> 01:37:48,040
Gracias sr.
1266
01:37:48,491 --> 01:37:51,441
No le cortar�n el pelo
sr. Easterbrook.
1267
01:37:51,492 --> 01:37:52,492
Exacto.
1268
01:37:52,493 --> 01:37:55,093
En oto�o me llegar�
hasta aqu� inspector.
1269
01:37:55,094 --> 01:38:00,494
En serio sr., bueno
espero que as� sea.
1270
01:38:00,695 --> 01:38:03,495
A�n... le debo una disculpa.
1271
01:38:03,496 --> 01:38:04,616
Lo daba por hecho inspector.
1272
01:38:05,097 --> 01:38:08,497
Result� que el Dr. Osborne
era un psic�pata.
1273
01:38:08,498 --> 01:38:09,498
Incre�ble, no?
1274
01:38:09,499 --> 01:38:11,599
Un gran profesional, un m�dico.
1275
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Exacto, exacto.
1276
01:38:16,001 --> 01:38:19,001
Son mis sandwiches sargento?
De queso y cebolla?
1277
01:38:19,002 --> 01:38:20,802
S� sr., disfr�telos.
1278
01:38:22,103 --> 01:38:23,203
Qu� es este sargento?
1279
01:38:23,204 --> 01:38:24,404
Se�or?
1280
01:38:27,305 --> 01:38:29,405
Se le est� cayendo el pelo.
1281
01:38:49,506 --> 01:38:53,006
D�nde est� Donald?
Hoy no trabaja?
1282
01:38:53,207 --> 01:38:55,507
Desapareci� con dolor de cabeza.
1283
01:38:55,508 --> 01:38:56,908
Es muy diplom�tico.
1284
01:39:00,409 --> 01:39:02,909
Y qu� hacemos ahora?
1285
01:39:03,310 --> 01:39:04,310
Esto.
1286
01:39:06,311 --> 01:39:09,011
Tengo algo de m�sica,
algo de comida,
1287
01:39:09,012 --> 01:39:10,512
algo de champagne...
1288
01:39:10,513 --> 01:39:14,713
y pasaremos el d�a muy
pero muy tranquilos.
1289
01:39:15,714 --> 01:39:19,014
Crees que mi m�dico
aprobar�a este tratamiento?
1290
01:39:21,015 --> 01:39:22,495
Absolutamente.
1291
01:39:41,496 --> 01:39:43,696
SORPRESA!
1292
01:39:43,997 --> 01:39:45,497
Bienvenida!
1293
01:39:46,998 --> 01:39:49,498
Les avis� a todos los que pude.
1294
01:39:49,499 --> 01:39:51,499
Por qu� te molestaste Hermia?
1295
01:39:51,600 --> 01:39:55,600
No fu� molestia, tendr�s
que civilizarlo Kate.
1296
01:39:55,911 --> 01:39:58,901
Lo intent� con Shakespeare,
pero no funcion�.
1297
01:39:58,902 --> 01:40:02,902
A no ser que te guste
que siga siendo un bruto.
1298
01:40:05,403 --> 01:40:09,403
Esto est� muy bien sr.
Bienvenida.
1299
01:40:09,404 --> 01:40:10,494
Gracias.
1300
01:40:14,495 --> 01:40:17,495
- Salud.
- Salud.
96396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
