Original subtitles

Tko od nas može znati što pas osjeæa u srcu?

Ovo je prièa o velikoj ljubavi, o ljubavi psa prema jednom èovjeku.

Ta ljubav æe se pokazati jaèom èak i od života.

Shep! Curo!

Shep! Gdje si, curo?

Ovamo! Pomozi! Vadi me odavde!

Ne ljubi me sada! Samo me vadi odavde! Kopaj!

Tako je! Poèni kopati! Dobra cura!

Na drugu stranu! Na drugu stranu, Shep!

Ne, ne! Kopaj! Nastavi kopati.

To je prašina od milijun dolara! Našli smo ga ovaj put, Shep.

Kopaj dalje. Zaboravio sam osigurati okno.

Ovo æe biti najbogatije nalazište u okolini!

Hajde, curo, idemo u grad.

Èekaj samo da vidimo Frankove oèi kad mu kažem da je milijunaš.

Zdravo! Sretan Božiæ!

Steve...

Zdravo, Jonathane. Kako si? Sretan Božiæ.

Piæe? Kuæa èasti. -Ne.

A ti, psiæu?

Narastao je. Nije više štene. -Ona nije ''on''.

Toèno! Oprosti, ljepotice. Kako ide, Jonathane?

Shep i ja se ne žalimo.

Je Ii Frank dolazio danas? -Frank? Frank Blake?

Odmah se vraæam.

Hvala, Steve. Isprièavam se.

Jonathan Harvey?

Taj sam. -Ja sam Lin Taylor.

Žao mi je što ti nismo javili.

Martha je htjela, ali nismo te mogli naæi na vrijeme.

Na vrijeme, za što? -Frank je umro. Prije mjesec dana.

Tommy me zabrinjava, Jonathane. Još nijednom nije zaplakao.

Kad bi samo to izbacio iz sebe...

Sredit æemo to, Martha. Naæi æemo naèin.

Ali reci mi sada ponešto o onom Tayloru.

Lin je dobar èovjek. Bio je divan.

Zašto ga je Frank uzeo za partnera? -Morao je.

Lin mu je pomogao novèano kad je Frank mogao sve izgubiti.

Tako? Je li ga to èini partnerom i na prava na Grebu? -Da, zašto?

Jonathane, našao si zlato? -Pokazat æu ti nešto.

Line! -Zdravo, Martha. -Uði. Jonathan je ovdje.

Drago mi je što si došao. Jonathan nam ima nešto pokazati.

Evo...

Pogledajte ovo. Našao sam žilu. Ako je dovoljno duboko,

to bi moglo biti najveæe nalazište ikad viðeno ovdje.

Zato moramo pod hitno prijaviti ovo. -Prijaviti prije provjere nalazišta?

Ako sad prijaviš, a proèuje se da si našao ovakvu rudu,

svi kopaèi æe nagrnuti u ta brda,

i prije nego što ti budeš siguran da si našao glavnu žilu.

U pravu si! 30 godina se bavim kopanjem,

a kad napokon naðem zlatnu prašinu, izgubim pamet.

Gospodine Taylor, Martha je u pravu u vezi s vama.

A sada, dajte svoj doprinos kao partner i dajte mi namirnice.

Svakako Sve što ti treba, Jonathane.

Naæi æemo se u trgovini za pola sata.

Laku noæ, Martha. -Laku noæ, Line.

Martha, ako se slažeš, porazgovarao bih s Tommyjem.

Samo naprijed, Jonathane. Pomozi ako možeš.

Tommy...

Tommy!

Jonathane...

O, Jonathane! Zašto je morao umrijeti?

Polako, momèe.

Hoæu mog tatu, Jonathane! Hoæu tatu! -Znam da hoæeš,

ali postoje stvari za koje mi nemamo odgovor.

Bog ima svoj naèin rada, a mi za to nemamo objašnjenje.

Nisam htio plakati... -Samo plaèi.

I ja sam ponekad plakao, dok mi suze nisu presušile.

Što misliš za Shep?

Ona brda nisu za psa, bar ne za Shep. -Nisu?

Ne. Usamljena je. Ona voli da je meðu ljudima.

Ona samo glumi da je sretna tamo gore.

Što se mene tièe, bolje bi mi bilo bez nje.

Taj pas mi èesto samo smeta. -Smeta ti? Shep?

Hajde, Shep, ne guraj se. Makni se.

Hajde, makni se.

Ja te zapravo želim pitati, bi li je uzeo?

Hoæeš li, Tommy? -Ti si lažljivac, Jonathane!

Ne mogu ti uzeti Shep. Ona je tvoj pas i bit æe to do smrti.

Svejedno, hvala ti.

I nemoj nikome reæi da sam plakao, molim te. -Obeæavam.

Nismo baš dobro prošli.

Ma daj, Božiæ je, a to je vrijeme darivanja.

I toèno je da mi smetaš!

Šuti tu! I ne gledaj me tako!

Mama! Ustaj, Božiæ je!

Bože... taj Jonathan.

Sretan Božiæ, Tommy. -Sretan Božiæ, mama.

Pogledaj! -Da, dušo, znam.

"Dragi Tommy, razgovarao sam sa Shep i ona se složila. Tvoja je.

Sretan ti Božiæ. Jonathan."

Gdje je Jonathan? -Otišao je. -Otišao?

Je li ovo u redu? Smijem li je zadržati, mama?

Tako je Jonathan htio. Sigurna sam da je to u redu.

Shep! Shep!

Shep!

Što ti je?

Mama! Nešto nije u redu sa Shep!

Što joj je, g. Æelavi Orlu?

Kaže: pas Shep ne jede jer želi iæi kuæi. -Jonathanu?

Kaže: pas gladuje dok ne umre ako ne ode kod Jonathana.

Hvala, g. Æelavi Orlu.

Zdravo, Crveno Krilo. -Zdravo.

Mama, moramo je odvesti kod Jonathana! Molim te!

Ne znam, srce. Kako æeš ga uopæe pronaæi?

Shep ga može pronaæi. Ona zna gdje on kopa.

Ali ne možeš otiæi sam. -Ja æu rado poæi s njim, Martha.

Hvala, g. Taylore!

Jesi li èula, Shep? Vratit æemo te Jonathanu.

Hajde, jedi sada, da ojaèaš za put.

Jedi malo. Moraš.

Hvala, Line.

Mama, vidi! Ona jede! Bit æe dobro!

Shep, što je bilo? Jonathane!

Jonathane? -Ovdje sam, Tommy...

Što ti je, Jonathane? -Groznica...

Uhvatilo me prije sedam dana. Najgore je prošlo.

Toliko sam slab da nisam mogao spremiti jelo.

Znaèi, zato Shep nije bilo dobro. Ona je znala.

Nije htjela jesti. Natjerala nas je da je dovedemo ovamo.

Mama je u pravu. Shep je tvoj pas i nièiji više.

Zato ti je vraæam, odmah. -Pusti sad psa, Tommy.

Zapali vatru, a ja æu spremiti nešto za jelo.

Dobro sam, curo. Hvala ti.

Taylore, sigurno se pitaš kako napreduje naš pothvat.

Bio si u pravu. Bio bih budala da sam odmah prijavio nalazište.

Žila je presušila poslije sedam dana.

I onda sam nastavio kopati uzvodno.

Mogu ti reæi, nije vrijedilo truda. Pokazat æu ti.

Tommy, idi do one police.

Pomakni taj sanduk.

Podigni dasku.

Izvadi ih.

Pogledaj unutra.

Koliko je ovdje? -Ne mnogo. Oko šest tisuæa.

Šest tisuæa dolara? -I ima još mnogo.

Šest tisuæa...

Toliko si skupio, a još nisi našao glavnu žilu? -Ne, ali tamo je.

I iæi æu uzvodno dok je ne naðem.

A naæi æu je, možeš se kladiti u to.

Shvaæaš li što ovo znaèi? -Da smo bogati. Svi mi.

Da, ali ne govorim o tome. Potrebna ti je pomoæ.

Sutra se vraæam u grad. Ponijet æu ovo zlato

i staviti ga u banku na naše ime, na sigurno.

Onda se vraæam. Uz pravu opremu,

možemo napredovati deset puta brže.

Cijeli život sam èekao nešto ovakvo. Ne želim riskirati da to sad izgubim.

Odavde æemo provesti vodu,

a ondje æemo napraviti sijališta.

Puštaj, Tommy!

Èekaj da vidiš jednodnevni ulov odavde. Samo èekaj.

Kako možeš mirno ležati?

Kažem ti, èuo sam nekoga! Netko je vani!

Da, isti onaj kog veæ tri dana èuješ.

Sam si rekao da i drugi kopaèi obilaze dolinu.

Što ako se nekako proèulo da smo našli zlato?

Kako da ne. Dojavila im je ptièica,

pa su svi krenuli ovamo da bi uzeli naše lijepo zlato.

I to po ovoj kiši. -Meni to nije smiješno!

Od sad æe netko stražariti ovdje dok mi radimo. Moramo tako!

Dobro, Taylore, ti stražari. Tommy i ja æemo ispirati.

Ili æe te i to brinuti?

Hoæe li nestati nešto zlata prije nego što ga donesemo ovdje?

Smiri se. Prestani brinuti.

Zlatna prašina ne vrijedi ako se ubiješ dok je skupljaš.

Hajde, spavaj sada. I ja æu.

Donesi ono! Donesi ono što si strpao u bisage!

Danima nas promatraš, ali mene nisi prevario. Nanjušio sam te.

Èuo si me! Mièi se!

Hajde, vadi to što si stavio u bisage!

Taylore! Što se dogaða?

Ne miješaj se, Jonathane. Hoæeš li izvaditi to?

Budalo! Trebao bih te izmlatiti!

Neka ti pokaže što je stavio u bisage!

Izvadio sam nešto iz bisaga, za ovu kuæu! -Laže!

Pogledaj sam! -Ne, Taylore, ti pogledaj.

Ali bio je unutra i njuškao po kolibi. -Tražio sam hranu.

Prostro bih stol u prisutnosti mojih prijatelja.

Ovo je paroh Pete. Da si dovoljno dugo u ovim brdima,

ne bi ovako pogriješio. Nemoj da ti se ponovi.

Hajde, Pete, da spremimo tu veèeru.

Jeste li vi pravi paroh, g. Pete? -Pravi? Ne, sinko, nisam.

Da bih bio pravi paroh, moraš imati parohiju.

A mene ne drži mjesto.

Dvije stvari volim više od svega: Božje planine i Božje reèenice.

I tako, provodim vrijeme u jednom tražeæi drugo. I nalazim ih.

Doði, damice!

Ostavite Shep na miru. Ona se ne druži sa strancima.

Ne? Doði, damice!

Pogriješio si, brate Taylore.

"Nije zvijer zato što je zvijer". Otkrivenje, stih 17.

U ovom psu ima puno ljubavi za one koji nju vole, zar ne?

Ili joj se samo sviða moj gulaš.

Pete, ovo je od svih nas.

Zahvaljujem vam se u Njegovo ime. Jonathane, Tommy...

Gospodine Taylore. A i tebi, damice.

Neka vas Bog èuva u vašem poslu.

"Ne tražite blago na zemlji, tražite blago na nebu."

Mateja, 6... mislim.

Idemo, Gabrijele!

Do viðenja, g. Pete! -Zdravo!

Tommy, idi raditi. Pridružit æu ti se ubrzo.

Dakle? -Dao si mu prašinu. To nije bilo pametno.

Ako stari progovori... -Neæe.

On zna zakone ovih brda i živi po njima. Pokušaj i ti.

Dok to ne nauèiš, uzet æu taj pištolj. -Zadržat æu ga!

Nervozan si. I sve si gori što je više zlata ispod te daske.

I ne bojiš se samo da æe ga netko ukrasti.

Brineš što æeš ga morati dijeliti sa mnom i s Marthom. -Lud si!

"Samo èetvrtina", misliš se ti.

"Dobit æu samo èetvrtinu, a Jonathan polovinu."

To te jede, Taylore. Gledam te i vidim to.

Zato ti oduzimam pištolj.

Ne, neæeš. Postoje dva razloga zašto me neæeš ubiti.

Prvo, bez mene neæeš naæi glavnu žilu.

A drugo... nagaðam, ali mislim da nemaš hrabrosti!

Dobra cura!

Tommy, nosi ovo odmah tvojoj mami.

Reci joj da sam rekao da to odmah prijavi.

To je opis nalazišta i prijavljuje se na naša imena.

Na njeno, Taylorovo i moje. -Nešto nije u redu?

Ne, ovo je predostrožnost da ga netko ne prijavi na svoje ime.

Da... g. Taylor. -Zapamti, ma što se dogodilo,

ne govori nikome o mojim sumnjama. Èak ni tvojoj mami.

Obeæavaš? Hajde sada.

Reci mami da ne brine. -Hoæu. Zdravo, Jonathane!

Shep! Gdje si?

Shep! Što je sad? Što ti je?

Pa moramo èuvati tog djeèaka, on ne zna putove kao mi.

Ne brini, ovaj put ne ostaješ. Vratit æeš se. Hajde sad!

Jonathane!

Jonathane...

Gdje su oni pošli? -Poslao sam malog kuæi.

Nedostaje mu mama. Zašto vièeš, što ti je?

Znaš onu žilu koju tražimo? Ako je tamo, kako bi izgledala?

Pa... -Ja æu ti reæi.

Èista stijena s bijelom jezgrom, najbjelijim koje si ikad vidio.

A po sredini, kao munja, pruža se žila èistog zlata!

Zlato, Jonathane! Našao sam ga! Èeka nas tamo gore! -Gdje?

Gore, na vrhu kanjona. -Idemo!

U redu, Shep, vrati se! Idi kod Jonathana!

Sad smo kao divokoze. -Da!

Samo naprijed.

Tu je, odmah iza ove stijene.

Hajdemo.

Dakle, gdje je? -Dolje, na grebenu.

Taylore!

Taylore! Pomozi mi!

Taylore, zaboga, ne možeš tako! Pomozi mi!

Nemam hrabrosti, Jonathane! Sjeæaš se?

Shep! Shep!

Zdravo, Shep.

Shep, ovamo!

Što ti je?

Zdravo, Shep...

Gdje si bila cijeli dan? Tražila si Jonathana?

Bojim se da se on neæe vratiti,

ali zato mi možemo biti prijatelji. Što kažeš?

Bit æe kako ja kažem! Ne bih htio da se i tebi nešto dogodi.

Onda bi mi bilo teže da sve objasnim.

Shep!

Gubi se odatle! Makni se, kažem ti!

Makni se odatle, rekao sam!

Odlazi ili æeš i ti dobiti što i on!

Gladna si, ha? Znao sam da æeš zbog toga doæi.

Spremio sam nešto samo za tebe.

OTROV

Ipak nisi toliko gladna? Bit æeš.

Ovo želiš?

Dakle, tako to ide?

Drži...

Još?

A sad se gubi odavde! Van! I zapamti, sama si to tražila!

Æelavi Orao u gradu, naðite brzo! Možda on spasi psa.

Molim vas, g. Æelavi Orlu, možete li još nešto uèiniti?

Shep, curice...

Divni ste, g. Æelavi Orlu. Hvala vam.

Vodi je svojoj kuæi. Bit æe dobro uskoro.

Ne brini, Shep, saznat æu ja tko ti je dao otrov.

Neæu se smiriti dok to ne saznam.

Nije loše u ovim brdima dok je vrijeme lijepo.

Ali, zapamti, jedan kamen može pokrenuti klizište

koje æe zauvijek pokriti zlato.

Shep! Ovamo! Gdje æeš?

Shep!

Jonathane... -Tommy! Što radiš ovdje?

Gdje je Jonathan? -Otišao je. Nema ga veæ tri dana.

Kuda? -Ne znam, prema Plavim planinama.

Krenuo je u lov na jelena, da nabavi meso za zimu.

Èuo sam ga kako zviždi. -Nemoguæe!

I Shep ga je èula, lajala je. -Gdje si je vidio?

Indijanska djeca su je našli. Bila je polumrtva. Otrovana.

Je li sada dobro? -Da.

To bi zanimalo Jonathana, pa sam je doveo ovamo.

Sigurni ste da on nije ovdje? Znam da sam èuo zviždanje.

Kažem ti, nije ovdje.

Shep!

Doði, Shep!

Zašto ne dolazi? Znam da je vani.

Ne brini za nju, Tommy. Umoran si i uznemiren.

Dobro se ispavaj, pa ujutro idemo kuæi. Sjedi, odmori se.

Spremit æu ti veèeru.

Idem rasedlati konja. Odmah se vraæam. -U redu.

Shep, što je bilo?

Shep, što ti je?

Jonathan!

Shep! Tiho!

Je... Jonathanov je.

Tommy! Tommy!

Tommy! Jesi li ovdje?

Tommy! Jesi li to ti?

Ne! Pusti me!

Odakle ti ovo? Odakle? -Shep je našla Jonathana!

Lagao si! Nije otišao! On je mrtav! Ti si ga ubio!

Zakopan je tamo, a ti si ga ubio! -Umukni!

Neæu! Ti si ga ubio, a ja æu svima to reæi!

Griješiš, Tommy! Ti to nikome neæeš reæi!

Shep! Shep! -Umukni!

Pomozi, Shep! -Umukni, rekao sam!

Tommy!

Hajde, Rasty, preskoèi!

Moraš preskoèiti, momèe! Moraš!

Tommy, stani! Vrati se!

Ti mala budalo...

Tommy... hajde, popij.

Bit æe sve u redu. Hajde, popij.

Tako...

Dobro je, deèko.

Makni se od mene! Ostavi me na miru!

Slušaj, sinko. Moraš me saslušati.

Nemaš se èega bojati. Ovdje si, siguran. Ja sam te donio.

Slušaj, Tommy... bio si prestrašen. Ja to znam. Ja sam kriv.

Zato što sam i ja bio prestrašen,

toliko prestrašen da sam zamalo izgubio glavu.

I muškarac se može prestrašiti, pa èak i od djeteta poput tebe,

a pogotovo ako to dijete pogrešno poveže stvari u glavi.

A ti si sve pogrešno povezao, sinko. -Lažeš.

Rekao si da je otišao u lov. -Da, lagao sam. Znaš li zašto?

Znam koliko si volio Jonathana, skoro kao svog oca.

Zato... jednostavno nisam znao kako bih ti to rekao.

Jonathan je mrtav, sinko.

Radio je u kanjonu i pao je. To je bio nesretan sluèaj.

Prije dva dana sam našao njegovo tijelo i... pokopao sam ga tamo.

Namjeravao sam sutra doæi u grad i reæi tvojoj mami.

Shep... gdje je Shep?

Ona je dobro. Malo prije sam je vidio vani.

I Shep je, kao i ti, sve pogrešno shvatila.

Hajdemo obojica zaboraviti što se veèeras dogodilo, može?

Pa... neka bude tako. -Bravo.

Naspavaj se sada. Bit æeš dobro ujutro.

Spavaj, sinko, i zaboravi sve.

Jonathane!

Zdravo, ljudi!

Tommy, budi se. Imamo društvo.

Ne zaboravi što smo razgovarali sinoæ o Jonathanovoj nesreæi.

Pusti da ja sve objasnim. U redu?

Jonathane!

Zdravo, g. Taylore. Ovo su Mell Steiner i Carl Crane.

Ovaj konj je dolutao sinoæ u njihov logor,

a ja sam se sjetio da je vaš.

Oni svakako napuštaju logor zbog zime,

pa smo na putu do grada svratili da vam vratimo konja.

Zdravo, Tommy! -Zdravo, g. Pete. Drago mi je što vas vidim.

Obojici nam je drago. I hvala što ste nam vratili konja.

Nema na èemu. Gdje je Jonathan?

Dobro je što ste došli. Uðite, imam loše vijesti.

I neka u Tvom nebeskom kraljevstvu pronaðe mir.

Mir koji je svima potreban.

Neka zlato koje je tražio na Zemlji bude njegovo na nebu,

to sjajno, èisto zlato Tvoje svete dobrote.

Za to te molimo, Gospode, u njegovo ime. Amen.

Hajdemo, Tommy.

Hajde, Shep.

Hvala, Pete. Zamolit æu vas da vi sve objasnite u gradu. -Hoæu.

I povedite Tommyja i psa u grad. Ja æu ostati ovdje do proljeæa.

Svima æu dokazati da je Jonathan bio u pravu.

On je bio siguran da ovdje postoji velika zlatna žila.

Do sada ništa nismo našli. I pomozite Tommyju, molim vas.

Znate da djeca svašta umišljaju,

a Jonathanova nesreæa je prilièno pogodila djeèaka.

Nadam se da me razumijete. -Razumijem vas.

Pete, on laže! Ne vjerujte mu, molim vas!

To nije bila nesreæa! Jonathan nije pao!

On ga je ubio! Znam da je tako! On laže sve što je rekao!

Tommy! Djeèak je histerièan.

Mrzio je Jonathana i ubio ga je!

Sinoæ, kad sam to saznao, pokušao je i mene ubiti!

Pete, on laže! -Tommy, slušaj me! Kažeš da sam te htio ubiti?

Gdje si sinoæ spavao? Tko te je odnio u kolibu kad si pao s konja?

Cijelu noæ si spavao sa mnom u kolibi i ništa ti ne fali.

Zar sam ti htio nauditi? Odgovori!

Pete, ne vjeruj mu! On je to uèinio!

Shep to zna, zato ju je pokušao otrovati!

Ne vjerujete mi?

Kaže da se ispiranje nije isplatilo! Ali je!

U kolibi ima tuce vreæica punih zlatne prašine!

Ako je tako, sinko, pokaži nam. -I hoæu! Doðite!

Bilo je više... mnogo više. Uèinio je nešto s ostatkom.

Odnesite ovo Marthi.

Èuvao sam to i nadao se da æe biti punije do proljeæa.

Ima još zlata, sada, puno! Zar ne vidite da laže?

Molim vas, nemojte mu vjerovati!

Vrijeme je da krenemo.

Molim vas, g. Pete... -Hajdemo, sinko.

Hajde, Shep.

Hajde, damice.

Idemo!

Shep! Vrati se!

Ne, Shep, to je bila nesreæa...

Ne, Shep, nisam ja to uèinio...

Nemoj, molim te!

Kunem se, nisam ja...

Molim te, Shep...

Nemoj! Nisam to želio!

Shep! Ovamo, Shep!

Zalutala je, Pete. Nikad je neæemo naæi.

Tražit æemo i dalje, sinko.

Shep! Što ti je?

U redu je, Shep, sve je u redu.

Shep...

Dobra cura!