Original subtitles

Ik wil m'n kans nog wel eens wagen.

Volgende zondag weer? - Nee, Jim.

Luister, Morris, ik weet... - Luister jij even.

Al mijn chauffeurs zijn 18,19.

Jij bent te oud voor deze spelletjes. Je raakt nog gewond.

Je deed aan echte races mee. Waar is je trots?

Die ben ik samen met m'n laatste auto verloren.

Bekijk jezelf nou eens.

Je begon goed, je won 'n paar races. Je ging het helemaal maken.

Maar dat is niet echt gelukt, h�?

Bedankt. - Heb je geld nodig?

Wat ga je hier mee doen?

Het is voor 'n vriend.

Hoe was het?

Goed. Ik heb iets voor je bij. - Bedankt.

Arm ding. Ik vind er wel 'n plekje voor.

Je bent weer gewond. - En dan?

Dit wordt je dood nog.

Waarom wil je racen? Misschien is het niet echt voor jou.

Waarom ga je niet naar ��n van de garages op Van Ness?

Een goed monteur verdiend vast pakken.

Waar heeft iedereen het toch over? Ik ben geen monteur, ik race.

Ik weet hoe je je voelt.

Ik dacht dat bloemzaadjes schilderen me gelukkig maakte.

Tot ik op 'n dag 'n stem in m'n hoofd hoorde, "Tennessee Steinmetz!"

Ik zei, "Wat?" "Je bent niet gelukkig..."

Waarom hebben we alleen papegaaienvoer?

We hebben geen papegaai.

Eet dat maar. Geperste kelp is goed voor je lever.

Toen ging die stem in me verder.

"Dit lijkt nergens op. Je moet opnieuw beginnen."

"Er moet iets veranderen." Toen ben ik naar Tibet gegaan...

...naar een bergtop met swami's en monniken.

Daar heb ik mezelf gevonden.

Het was geweldig.

Ik hoef niet naar Tibet te gaan.

Ik weet wie ik ben.

Ik weet wat ik wil.

Er zijn races bij Bakersfield deze week.

Ik kan eraan verdienen. Mag ik je auto gebruiken?

Goed dan. Maar hij zal moeilijk starten.

Waar is hij?

Je hebt de Edsel toch niet gesloopt?

Het overkwam me plots. Het was de juiste beslissing.

Geloof me, hij is gelukkiger daar.

KUNNEN WE UW AAND ACHT VESTIGEN OP DEZE

Gaat het? Bent u duizelig?

Nee, maar m'n hoofd doet pijn, hier...

Ga maar even zitten. Het spijt me zo.

Het was uw fout niet. Ik wilde u niet doen schrikken.

U lijkt wel vaker tegen dingen aan te lopen.

Dit is maar 'n klein...

Asjemenou.

Excuseert u me.

Meer dan 400 cubes.

Dubbele rij koplampen, van 0 tot 90 in minder dan vijf seconden.

Miss Bennett, ik hou me wel met deze heer bezig.

Kan ik u helpen?

Ik zie dat u mooie dingen waardeert.

U weet vast dat dit de bekende Thorndyke Special is?

Als ik zo vrij mag zijn, volgens mij is deze auto echt iets voor u.

Ja... dat denk ik ook.

Kan ik u 'n glas sherry en 'n koekje aanbieden?

Doe maar.

Ik neem aan dat de prijs voor iemand als u niet van belang is?

Daar zou ik niet over twisten.

Welke prijsklasse had u in gedachten?

Zo'n 75 dollar.

75 dollar.

80 misschien. Hebt u iets goedkoop en degelijk?

Goedkoop en degelijk.

Ik wens u nog een fijne dag.

Tot ziens.

Havershaw.

Waar komt die vandaan?

Mr. Thorndyke?

Wat doet dat ding in mijn toonzaal?

Daar weet Miss Bennett meer van.

Toen Mrs. Van Luit haar nieuwe Bentley kocht...

...wilde ze ook 'n klein autootje voor haar meid.

Waarom rijdt de meid dan niet in dat verdomde ding rond?

Hij werd vanochtend teruggebracht.

Ze had er moeilijkheden mee.

Haal hem hier weg. - Ja, sir.

Waarom doet u dat? - Excuseer?

Laat dat autootje toch met rust.

Gaat u mij vertellen wat ik in mijn eigen zaak kan doen?

Ik ga te ver.

Een goede auto verdient zulke behandeling niet.

Fascinerend.

Bedankt om ons uw opinie te geven. Kunnen we nu afscheid nemen?

Havershaw.

Haal dit misbaksel uit m'n toonzaal.

Als ik het nog eens zie, zit je in de problemen.

Natuurlijk, sir. Kom, jongens.

Het spijt me. Het gaat me niet aan, h�?

Het is niet erg. Tot ziens.

Tot ziens.

Politie. - Wat wilt u?

Hebt u die auto wel eens eerder gezien?

Het is 'n schattig ding.

Wacht eens even.

Volgens mij heb ik die auto gisteren gezien.

Ik zeg u het volgende:

Zeg niets dat uw rechten kan schaden.

Zodra we in de stad zijn...

...raad ik u aan om 'n goed advocaat te raadplegen.

Komt u mee? - Waarom?

Onder verdenking van diefstal.

Wacht eens even. Dit is belachelijk.

Hoe komt dit autootje hier?

Dat wil ik ook wel weten. Zullen we?

Ik doe het. Maar ik wil dat dit genoteerd wordt.

Ik heb heel wat verkoopstunts gezien, maar dit slaat alles.

Lemand met 'n auto opzadelen en hem dan 'n dief noemen.

Hoe durft u? Beweert u dat ik zulke tactieken gebruik?

Precies.

Normaal gezien zou ik niet eens een auto verkopen...

...aan iemand die niet van mijn stand is.

Begin daar weer niet over.

Ik weet het. Mr. Douglas heeft 'n auto nodig...

...en hij kan deze auto op afbetaling kopen.

Goed. Alhoewel ik Mr. Douglas liever achter de tralies zou zien...

...en dit onding in het water.

Volgens mij is Mr. Thorndyke heel eerlijk.

Dat is niet eerlijk. Ik ben erin geluisd.

Dat weet ik en het staat me niet aan.

Ik maak de papieren klaar. Volgt u mij?

Werk hem en z'n aanwinst de deur uit voor ik boos word.

Wat?

Wat moet dat? Kom jij uit LA of zo?

Mooi. We kunnen naar dat nieuwe restaurant in Marin County gaan.

Bent u gek geworden?

Wat is de grap?

Wat bedoelt u?

Die auto is vast 'n enorm succes op verkoopbijeenkomsten.

Een trucjesauto koop ik wel in 'n grappenwinkel.

Ik weet niet waar u het over hebt.

U komt zomaar met die schroothoop tegen m'n Rolls Royce aanrijden.

Ik breng hem terug. Ik wil m'n geld, het contract...

...en dan kunnen jullie er eens goed om lachen.

Kunt u zo vriendelijk zijn om te zeggen wat er mis is met de auto?

Het enige probleem is dat de auto 'n andere kant op wil dan ik.

Daar staan we niet borg voor...

Dat zal wel. - Lees paragraaf 12 maar...

Ik voel me verantwoordelijk voor de auto's die ik verkoop.

Kan ik hem uitproberen?

Ons etentje.

Ik kom zo terug.

Nu gedraagt hij zich.

Nieuwe eigenaars overdrijven de problemen soms.

Dat gebeurt vaak.

Geloof me, toen ik alleen in de auto zat...

Wees er aardig tegen. Het is echt 'n leuk autootje.

Weet u wat van auto's af?

Luister, dame. Ik race auto's.

O, die Jim Douglas. - Wat bedoelt u daarmee?

Twee jaar geleden in Laguna Seca...

...hebt u 'n prachtige Buick de bocht uit gereden.

In Willow Springs, een jaar of zo geleden...

...in februari, reed u een Lotus in de prak.

Hoe weet u dat allemaal?

Namen en gezichten vergeet ik...

...maar auto's niet. Ik hou van goede machines.

Waarom geeft u dit autootje geen kans?

U kocht hem. Geniet ervan.

Breng me nu maar terug.

H�, pa. Wil je dat kevertje eens laten werken?

Ik doe het langzaam aan. - Hou toch op.

Zag u dat? - Was dat ��n van uw trucjes?

Ik had er niets mee te maken. Dat was snel.

Onwijs gaaf. Dat had ik niet gedacht.

Te gek.

De klant is eindelijk tevreden. Ik neem wel 'n taxi.

Stop de auto.

Dat probeer ik. Kijk.

Net zoals ik zei. Hij doet weer gek.

Vreemd. Toen ik reed, ging alles goed.

Ik kan niets doen.

Kunt u me nu uit de auto laten?

Het spijt me van uw etentje. Ik wilde niet dat u het zou missen...

Waarom zo'n haast? We hebben alle tijd.

Tot ziens, Mr. Douglas.

Ik help u wel. - Ik kom er zelf wel uit.

Wat zal het zijn?

We hebben 'n probleempje. Kunt u haar portier openen?

Ik heb het druk. En ik ben geen monteur.

Ik verkoop eten en dat is niet zo best. Wil je iets of niet?

Help. - Twee hamburgers en 'n koffie.

Help me, alstublieft.

Ik zit gevangen. Ik kan er niet uit.

We zijn allemaal gevangenen. We zitten allemaal opgesloten.

Wat 'n rare snuiters, Guinevere.

Wacht even. Ik open het portier wel.

Hou op. Dit is geen klassetent...

...maar er zijn grenzen. Terug op je plek.

Ga toch naar Seabreeze Point. Daar word je niet lastig gevallen.

Het spijt me van die hamburgers.

Laat maar zitten.

Als ik gereden had, was dit vast niet gebeurd.

Ga uw gang.

Ik zal u eens wat laten zien.

Dit is heel g�nant.

Ik had u liever eerst wat beter leren kennen.

Wacht eens even.

U denkt toch niet dat ik u hier met opzet heengebracht heb?

Leg het maar niet uit. U bracht me hier.

Niet waar. Het was dit verdomde autootje.

U zei anders dat het 'n leuk ding was.

En u zei dat het vreemde dingen doet. Ik ben het met u eens.

Breng hem morgen terug, ik vervang hem wel.

Ik wil geen andere auto.

Ik begin hem best leuk te vinden.

Blijf rustig. Ik kan vast wel ergens 'n taxi bellen.

Ik dacht even dat u niet zou stoppen.

Wat is er nou weer?

Dit is belachelijk. Stap de auto in.

Blijven staan.

Een momentje.

Is er wat?

Valt deze man u lastig? - Niet echt.

We zijn samen.

Is dat uw auto? - Mijn?

Ja, dat klopt.

Doorrijden, dan.

Je wandelt 's nachts beter niet door het park.

Juist. - Ik rijd wel.

Zij rijdt.

Je verdient 'n bekeuring. Je zou toch moeten weten...

...dat je de handrem aan moet trekken als je auto stilstaat.

Als alles wat jij beweert over deze auto waar is...

...is het begonnen. - Wat dan?

Wij mensen hadden 'n kans om iets van deze wereld te maken.

We hebben het verpest. Een andere beschaving gaat het overnemen.

Geef me de moersleutel eens.

Ik zit op die bergtop...

...omringd door goeroes en swami's en monniken.

Ik kijk naar m'n buik en drink wat rijstwijn.

Ik bezin me wat.

Ik zie de dingen hoe ze zijn. Ik wist dat dit ging gebeuren.

Wat dan? - Het gebeurt onder onze ogen.

We stoppen zoveel informatie in machines tot ze slimmer zijn dan wij.

Neem nu 'n auto.

De meeste mannen geven meer liefde en tijd en geld uit...

...aan 'n auto in 'n week dan aan hun vrouw en kinderen in 'n jaar.

De machine gaat denken dat hij 'n persoon is.

Ik zeg niet dat 'n mechanisch ding geen vriend kan zijn.

Ik was eens platzak...

...en er stond een grote grijpmachine in het Sutro Amusement Park.

Het greep camera's en horloges en gaf ze aan mij.

Die verkocht ik om eten te kopen.

Volgens mij heb je te lang op die bergtop gezeten.

Maar het verkeerslicht op het einde van de straat haat me.

In de laatste zes weken was het steeds rood als ik er aankwam.

En het laat me zes seconden langer wachten. Ik heb het getimed.

Zulke dingen overkomen andere mensen ook...

...maar ze verzwijgen het...

...omdat andere mensen er mee zouden lachen.

Dat verkeerslicht bestaat uit moeren en bouten.

Dit autootje ook.

Alles valt te verklaren.

Je luistert niet... - Verman je.

Wat deze auto deed kan verklaard worden door 'n kortsluiting...

...besturing, oude scharnieren.

Misschien is het 'n verkoopstunt. Ik maak hem wel.

Je snapt het niet.

Ik snap het heel goed. Dit juweeltje is supersnel.

Dat is het enige wat telt. Jij begrijpt het niet.

Er worden 10.000 identieke auto's gemaakt...

...en ��n of twee daarvan zijn speciaal.

Niemand weet waarom.

Ik wel. - Misschien hou ik mezelf wat voor...

...maar ik denk dat ik iets van dit hoopje moeren en bouten kan maken.

Hou die bij. Op 'n dag zijn ze beroemd.

Ik ben je vriend.

Wil je 'n ritje maken? Ik wil hem uittesten.

Goed. - Ik kom eraan.

Kom hier.

Wegwezen. Wat denken jullie wel?

Doe niet zo gek. Gedraag je.

Maak het hem niet moeilijk, dan heb je hier 'n goede thuis.

Wat was al dat lawaai? - Niets.

Stap in.

Wat heb ik gezegd? Alle problemen zijn verholpen.

Herbie is ok�. - Wie is Herbie?

Dit autootje. Genoemd naar mijn oom Herb.

Hij bokste bij de middengewichten.

Deze auto doet me aan zijn neus denken.

Vind je het erg? - Jij zegt het maar.

Herbie.

Geef maar hier. - Bedankt, sir.

Waar zijn die voor? - Ik moet iets goedmaken.

M'n zelfvertrouwen kreeg 'n deukje.

Bedankt.

Nu kunnen we aan het werk.

Ga je racen? - Wat denk je?

Herbie vindt dat vast te gek. Le Mans. Monte Carlo.

Opwinding, glamour, het geroep van het publiek.

Hij rijdt echt.

Geef me ��n goede reden waarom je me naar deze woestijn bracht...

Is dat niet dat vreselijke autootje uit de garage?

Het gaat goed.

Je doet het geweldig, Herbie.

Laat het er niet te makkelijk uitzien. Speel het slim.

Rijden maar. Laat ze wat zien.

Wat geeft het? Daar ga ik niet wakker van liggen.

Komaan.

Nu, Herbie.

De winnaar is nummer 53. Jim Douglas in 'n speciale D-klasse.

Gefeliciteerd. - Goede race, Jim.

Bedankt. - Herbie was echt geweldig vandaag.

Ik was er ook bij. Heb ik niet goed gereden?

Natuurlijk wel, maar hij heeft je echt gesteund.

Het is 'n goed autootje.

Voor het eerst in 'n lange tijd...

...voelde ik me echt mezelf.

Ik had 'n gevoel van autoriteit, zoals 'n topracer.

Dat dacht ik al.

Dit geef ik aan niemand toe...

...maar ik dacht dat ik afgedaan had.

Dan gebeurt dit. - Ik ben blij voor je.

Dat weet je.

Ik zie dat je eindelijk met dit autootje overweg kan.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Wat heb je er mee gedaan? - Een paar dingetjes veranderd.

Verkoop je hem? Ik bezit het grootste deel. Je hebt nog 23 afbetalingen.

Ik geef je 1.000 dollar extra. Wat zeg je ervan?

Doe het niet.

Laat maar, Tennessee. Ik weet wat ik doe.

Mr. Thorndyke is 'n beetje in de war over wie de race won.

Wat bedoelt u?

Ik leg u 't verschil tussen 'n auto en 'n chauffeur weleens uit.

Daar kijk ik naar uit.

Mr. Thorndyke, dat is 'n geweldig idee.

U racet in de Libra Open in Riverside deze maand.

Mr. Douglas wil vast van z'n afbetalingen verlost zijn.

Zonder twijfel. Waarom is dat 'n goed idee?

Als Mr. Douglas deelneemt, kan hij zijn deel van de auto inzetten...

...tegen zijn schuld. - Wat zeg je daarvan?

De winnaar krijgt de auto.

Je zei net dat je me iets wou bijbrengen.

Zing je nu 'n toontje lager?

Racen. Daar gaat het om.

Winnen of verliezen. Alles of niets.

Aangenomen. - Fantastisch.

De chauffeurs voor de derde race in Riverside maken zich klaar.

Hou je vriend in de kever in het oog. Ik zal hem eens wat laten zien.

Maak de startplaats vrij.

Ik ben bang. Als er iets misgaat, zijn we Herbie kwijt.

Jij geloofde toch in dit autootje? - Dat is ook zo.

De vlag gaat de lucht in. De motoren zijn gestart.

De race start zo. De auto's zien er goed uit.

De chauffeurs in de eerste rij geven aan dat ze klaar zijn...

... handen in de lucht. Vlag omhoog. Daar gaan ze.

De auto's verspreiden zich als ze de eerste bocht ingaan.

Door de S-bocht nu.

... zien we nummer 14, Thorndyke. - HIJ LIGT 1/2 RONDE ACHTER

De andere auto's bevinden zich op het rechte stuk.

Nog niet, Herbie.

De stand na 23 rondes...

... Thorndyke aan kop, Lesser op de tweede en Erwin op de derde plaats.

Nu, Herbie.

Douglas in nummer 53 schiet in actie...

... hij steekt auto's voorbij. Nummer 20.

Heel snel de bocht door.

Hij raast voorbij nummer 23 nu. Nummer 53, Douglas.

Hij is net in actie geschoten en maakt de race spannend.

Hij raast voorbij op het rechte stuk.

Nummer 53, Douglas, waagt z'n kans.

Thorndyke in nummer 14 bevindt zich op het rechte stuk.

KIJK ACHTER U

Het wordt spannend. Douglas wint baan op Thorndyke.

Douglas zet de leider onder druk.

Hij raakt hem niet voorbij.

Thorndyke in nummer 14 laat hem niet door.

Even de baan af. Hij rijdt de paaltjes omver.

Hij verliest de controle over het stuur. De hekken in.

Thorndyke nog steeds op kop maar nummer 53 komt er weer aan.

Kijk uit.

Goed gedaan. - Goed gereden.

Bedankt.

Ho maar, Mr. Thorndyke...

Ik eis dat deze auto onderzocht wordt.

Hier is wat aan de hand.

TWEESTRIJD THORND YKE - DOUGLAS IN MONTEREY

DOUGLAS EN THORND YKE IN LAS VEGAS VAND AAG

DOUGLAS BREEKT RECORD IN TULARE

DOUGLAS AUTO RACET NIET IN IND Y

INLAATKLEP TE KLEIN

GROTE WEGRACE

U ziet er niet goed uit op deze foto's.

Hoe kan dat ook anders? Ik kan niet slapen.

Die verdomde auto maakt me gek.

Misschien is het de auto niet, maar de rijstijl van Mr. Douglas.

Larie.

Niemand kan zo'n auto zo snel laten rijden.

Hij heeft er iets mee gedaan. Ik wil weten wat.

U bent geobsedeerd. Er zijn andere auto's, andere races.

Vergeet het toch.

Lief kind, je kent me echt niet.

Hoe lang werk je nu voor ons?

Bijna twee jaar. Waarom?

Ik had al eerder moeten zeggen...

...dat je uitstekend werk levert.

Bedankt.

Omdat je vast het beste met dit bedrijf voorhebt...

...heb ik 'n ongewoon verzoek.

Het is voor jou.

Neem het hier maar aan. - Bedankt.

Goedemiddag.

Dat is heel leuk.

Half acht is goed.

Ja, dag. Ik denk...

Je moet die Douglas beter leren kennen. Wie weet?

Als hij talent heeft kan hij misschien voor ons racen.

We moeten meer over hem weten. - Vanavond?

Heel goed.

Om half acht? - Heel goed.

Waarom tijd verspillen?

Nog iets. Neem de Special maar. Die vindt hij leuk.

Bedankt.

Dat was Mr. Douglas aan de telefoon.

Smeed het ijzer als het heet is.

Ik had al toegezegd voor u het voorstelde.

Ik stel je eerlijkheid op prijs. Een goede eigenschap.

Wat 'n loyaal meisje.

Ik heb Herbie voor je opgepoetst.

Carole Bennett haalt me op in de Special.

Neem je Herbie niet? Hij wil er ook wel eens uit.

De auto is...

Tot straks.

Wat 'n dank na wat Herbie voor je gedaan heeft...

Trek het je niet aan. Hij meent het niet.

Hij is de eerste niet die zich gek laat maken door 'n mooi verflaagje.

Hij komt wel weer bij z'n zinnen.

Goedenavond. - Het spijt me. Hij is uit.

Ik kwam niet voor Mr. Douglas.

Ik kwam dat kleine autootje respect betuigen.

Daar staat hij.

Hij is echt wonderbaarlijk. - Ik begrijp u niet...

Ik weet wanneer ik 'n uitzonderlijke auto zie.

Wie zou het beter weten dan ik?

Keer op keer werd ik ingemaakt door dit juweeltje.

Alleen klasse weet wanneer het door klasse verslagen is.

Weet u wat, Mr. Thorndyke, Ik heb u verkeerd beoordeeld.

Bedankt.

Dat overkomt me de laatste tijd wel vaker. Een Irish coffee?

Specialiteit van het huis.

Dat is heel vriendelijk. Graag. - Ik ben zo terug.

Heel vriendelijk. Hartelijk bedankt.

Het is ongelooflijk dat dit onschuldig ding...

...tot zoveel in staat is.

Hoe?

Je moet hittebestendige handschoenen dragen...

...als je op deze manier koffie maakt.

Heel fascinerend.

Ziezo.

Heel verfrissend.

Bedankt. - Op de leren.

Op het kleine autootje, een dapper tegenstander.

Moge de beste auto winnen.

Moge de beste auto winnen.

Het is echt lekker.

Vind je het leuk? - Wat denk je?

Ik kan die hongerige blik van je niet meer aan.

Neem over.

Weet je wat ik tegen mezelf zei toen ik je voor 't eerst zag?

Ik zei, "Dat is nu 'n echte dame."

Zo hoort het. Ik in 'n auto als deze.

Je doet het toch goed met het autootje?

Beeld je eens in hoe goed ik zou zijn met 'n auto als deze.

Is dat zo belangrijk?

Zonder 'n echte auto ben ik maar 'n halve man.

Waar komt uw moeder vandaan?

Coney Island.

Ik maak nog wat koffie.

Wilt u hier wat van? - Geef maar op.

Het spijt me zo.

We drinken op Herbie. Het beste autootje ter wereld.

Zo is het. Bravo.

Op Herbie. - Het spijt me van uw hand.

M'n verontschuldigingen. Op Herbie.

Wat is dat nou, hij is stilgevallen.

En dit? Het portier zit klem.

Zo gaat het soms met auto's.

We zien wel wat er gebeurt.

Een wijs iemand zei ooit...

...dat het zo soms met auto's gaat.

Dat zei ik net.

Ik vraag me af of je reputatie waar is.

Wat is mijn reputatie?

Dat Jim Douglas alleen ge�nteresseerd is in snelle auto's...

...en in makkelijk geld verdienen. - Niet waar.

Weet je wat?

Als het licht juist valt...

...ben je even mooi als Grant op 'n briefje van 50 dollar.

Wilt u het geheim van het kleine autootje kennen?

Heel graag.

Ik zal het u vertellen...

Wacht eventjes...

Goed. Vertel maar.

Z'n hart.

Het is z'n hart.

Hart.

Dat ga ik zeker noteren.

LUKT HETJIM DOUGLAS WEER IN RIVERSIDE?

Hoofdpijn weg?

Ja. De nakende overwinning is de beste pijnstiller.

Dit is mijn dag.

Maak de startplaats vrij.

U bent zo zeker van uw stuk. - Dat ben ik inderdaad.

De eerste bocht in.

De auto's verspreiden zich.

Ledereen is mooi de eerste bocht door.

Mooie auto's hier.

Peter Thorndyke komt naar voren...

... in nummer 14. Hij passeert wat auto's in de bocht.

Hij is er drie meer gepasseerd. Hij ligt aan kop.

Thorndyke aan kop met nummer 14.

Nummer 53 van Douglas schiet in actie...

... hij raast ze voorbij...

... hij gaat achter Thorndyke in nummer 14 aan.

Nummer 53 passeert hem op het rechte stuk.

Jim Douglas heeft de baan voor zich.

Door de S-bocht, bocht zes in.

Douglas vertraagt op het rechte stuk.

Thorndyke steekt hem voorbij in de bocht.

Douglas lijkt problemen te hebben.

Nummer 53 raakt snel achterop...

... met het ��n of andere probleem.

Binnenkomen.

Binnenkomen.

Ik kan hier de hele avond wel blijven. Ik krijg er niet genoeg van.

Maak je geen zorgen. Je bent zo thuis.

Ga even opzij. Ze willen mij alleen. Ik zie je zo.

Arm ding. Je hebt koorts.

Maak je geen zorgen. Jim komt zo terug.

Hij zou niet weggegaan zijn als het niet belangrijk was.

Ik weet het. Een kater van Irish coffee is het ergste.

Ben jij dat, Jim?

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.

Ik neem 't u niet kwalijk als u me eruit gooit.

Voor wat Thorndyke gedaan heeft?

Hoe kan ik het iemand verwijten? Hij deed het onder mijn ogen.

Waar is Jim? - Dat weet ik niet.

Hij is meteen weer vertrokken.

Hij zei geen woord. Hij liet ons gewoon achter.

Verzorgt hij z'n auto niet na 'n race?

Kunt u iets doen?

Wat dan?

Hem helpen. Ik ben geen monteur, maar volgens mij heeft hij pijn.

Pijn? - Alstublieft.

Kan ik die overal gebruiken? - Geweldig.

Ik moet iets vertellen, zodat u zich geen zorgen maakt.

Ik werk niet meer voor Thorndyke. Ik hou niet van z'n aanpak.

Dat weet ik. - Hoe weet u dat?

Anders zou Herbie u niet mogen.

Herbie zou me niet mogen?

Ik moet het tegen iemand zeggen. Met Jim kan ik niet praten.

Hij zou er kapot van zijn. Net zoals voor hij het autootje had.

Jim had afgedaan. Het was vreselijk. Hij vond geen baan.

Hij zat in de rats. Ledereen jende hem.

Toen kwam Herbie in z'n leven. Weet u nog?

Dat weet ik nog.

Jim begon weer te winnen.

Hij kreeg z'n zelfrespect terug.

Moet ik hem vertellen dat Herbie alle races heeft gewonnen?

Was het Herbie?

Nou, ik...

U maakt het autootje, dan vertel ik wat er aan de hand is.

Ik wist niets.

Toen ben ik naar Tibet gegaan. Ik begon te bezinnen.

Hoe klinkt dat? - Als vogelgezang.

De benzineleidingen en bougies zijn schoon, de bedrading is ok�.

Hij is in goede conditie.

Herbie en ik waarderen het echt.

U gelooft geen woord van wat ik zei, h�?

Er is altijd een eerste keer.

Adam vond de vrouw ook vast iets gek...

...toen hij Eva voor het eerst zag. - Dat is 'n begin.

Je kunt niet alles meteen geloven. Dat neemt tijd.

Wat is dit? - Heb je ooit al zoiets moois gezien?

Heel aardig.

Wat moet dit? Je hebt 'n auto. - Niet na vanmiddag.

Hou op. Herbie hoort 't nog. - Begin niet opnieuw.

De El Dorado komt eraan.

Daar racen echte auto's. Ik wil 'n auto die dat aankan.

Herbie is toch goed? - Natuurlijk.

Hou eens op. Dat autootje heeft het goed gedaan...

...dankzij de aanpassingen die ik maakte en m'n rijstijl.

Ik moet mezelf niet meer voor de gek houden. Ik heb 'n grote auto nodig.

Nu heb ik er ��n.

Trek het je niet aan. Kijk er niet naar.

Hallo?

Peter Thorndyke hier.

Nou, nou... Ja, ik weet wat u met m'n auto gedaan hebt.

U verdient 'n klap voor de kop.

Beeld u eens ik hoe ik me voel.

Ik weet niet wat ik doe als ik dronken ben. Dat kent u toch.

Vergeet het. Vaarwel. - Wacht.

Ik heb gehoord dat u 'n nieuwe Lamborghini gekocht hebt.

En?

Ik weet ook dat u hem nog niet helemaal betaald hebt.

Ik hou van het autootje, vanwege sentimentele redenen.

Ik wil mijn laatste bod verhogen...

... en er u 1.500 dollar voor geven.

Onmiddellijk. Ik ben in de buurt.

Thorndyke, ik mag u niet, maar ik kan uw geld gebruiken.

Aanvaard. Kom hem maar halen.

Wat bedoel je? - Ik verkoop het autootje.

Wat? - Maak je niet druk.

Ik heb het geld nodig.

Flapdrol. Dat kun je niet maken.

Vertel jij hem eens even hoe het er in de echte wereld aan toe gaat?

Ik?

Ik ben duidelijk ook de slimste niet.

Ik ben van de ene schoft naar de andere gegaan.

Wat is er met jou? Ik dacht dat jij aan mijn kant stond.

Niet als je Herbie dit aandoet.

Is iedereen gek geworden?

Tennessee leeft op 'n andere planeet maar ik dacht dat jij verstandig was.

Het is verkeerd om dat autootje te verkopen.

Bedankt voor je mening. Wat moet ik dan? Ik heb het geld nodig.

Tennessee, als ik... - Spreek niet tegen me.

Het spijt me... Ik had me niet mogen moeien.

Dat klopt. Ik weet eigenlijk niet...

Wat doe je hier eigenlijk?

Als ik dat zelf eens wist.

Als ik niet zo jong en onschuldig was, zou ik er iets van denken.

Wat dan?

Dat je met me uitging zodat Thorndyke bij het autootje kon.

Denk je dat? - Het is verleidelijk.

Wil je weten wat ik hier kwam doen?

Ik vond het erg wat er vandaag gebeurd was.

Ik nam m'n ontslag en ben hierheen gekomen...

...om te zien of ik het goed kon maken.

Een mooie gedachte. Heel ontroerend. Ik word er warm van.

Het is tijd dat iemand je de waarheid vertelt.

Tennessee is te zacht. Denk je echt dat jij die races hebt gewonnen?

Ja, dat denk ik... Wat bedoel je?

Excuseer. - Moet ik het je vertellen?

Ik geloofde het eerst niet, maar nu wel.

Wat? - Je bent geschift.

Jij wint die races niet. Je kunt nog niet met knikkeren winnen...

Hou op. Ik kan niet nadenken.

Ik ben daar niet. Ik ben hier.

Hou op. Ik...

Wat is dat lawaai dan?

Hou op. Je weet niet wat je doet.

Kijk wat hij gedaan heeft. - Hij was vast jaloers.

Natuurlijk. Omdat ik met de eer ga lopen.

Ga verder. Besef je wel wat je zegt?

In tijden als deze, wat voor tijd het ook is...

...helpt geld de pijn verzachten.

Goedenavond, liefje.

Hier, 1.500 dollar voor het autootje.

Het ziet er niet op z'n best uit...

...maar ik ben 'n man van m'n woord.

2.000. Wat denkt u van 2.000?

Dat is het minste wat ik kan doen om te helpen.

Is dat afgesproken?

2.000 dollar?

2.000 dollar voor dat gedeukte autootje? Waarom?

Het arme ding heeft 'n warm plekje in m'n hart.

Jij hebt geen warmte in je. Waarom wil je het?

U wilt het niet, ik wel. Neem het geld.

Jij!

U moet niet grof worden. Ik probeer u geld te geven.

Ik wil jouw geld niet. Waarom wil je de auto?

Jij gelooft het ook. - Wat dan?

Het doet er niet toe dat je Herbie gelooft of niet.

Herbie gelooft niet meer in jou.

Wat?

Waar is hij? - Weggereden. Wat verwacht je?

We moeten hem vinden.

Dit is tussen jullie twee�n. Veel geluk.

Je bent goed terechtgekomen, liefje.

Ik hoop dat je de auto voor mij vindt.

Telefoniste. - Mobiele telefoon KQX, 2942.

Ik wil 5673998.

Havershaw?

Ik heb al ons personeel nodig.

We hebben 'n klusje op te knappen.

Dat is hem.

Haal hem uit elkaar.

Jullie hebben Mr. Thorndyke gehoord. Slopen.

Ik wil z'n geheim kennen.

Er achter aan.

Vooruit. Grijp hem.

Hou vast, idioten.

Verbind me met de politie.

Hallo, politie?

H�, jij...

Hebt u 'n klein autootje gezien? - Hij heeft niet betaald...

Nee, Herbie, niet doen.

Herb. Ik heb je...

Kom nou. Morgen wordt het 'n mooie dag.

Help me.

Ik houd het niet langer meer uit.

Dat was geluk hebben. Dat autootje heeft z'n leven gered.

Waar heb je 't over?

Zo zag het er uit. Eventjes...

Je weet hoe gek dingen er soms in de mist uitzien.

Jij hebt te lang de Haight Ashbury-ronde gedaan.

Zwaai het licht naar daar.

Wat is dat? - Gedroogde inktvis.

Dit is de schade. Kunt u dat betalen?

Het spijt me. Ik heb geen geld. - Dan nemen we uw auto in beslag.

De rechter beveelt vast om hem openbaar te verkopen.

De opbrengst gaat naar Mr. Wu. - Wacht eens even.

Mag ik met deze man spreken? Ik heb 'n tijd op 'n bergtop doorgebracht...

...en Engelse les gegeven.

Hebt u Engelse les gegeven?

Niet persoonlijk worden. Het gaat erom hun taal te spreken.

Met gevoel voor traditie en hoffelijkheid...

...kun je heel wat bereiken.

Doe maar.

Het gaat goed. Hij is 'n autofanaat.

Mooi.

Wat is er? - Een nieuw probleem.

Hij vindt de auto zo leuk dat hij hem wil hebben.

Hij krijgt de auto, maar ik wil er in de El Dorado mee racen.

Als ik win, krijgt hij het geld, maar verkoopt hij Herbie voor 'n dollar.

Nu spreekt u mijn taal.

EL DORADO DE RACE VOOR HET GOUD

Attentie. Chauffeurs en eigenaars, meld u in het hoofdkwartier.

U moet op de aangeduide wegen blijven.

Er zijn verder bijna geen regels.

In plaats van op al het technische gedoe...

...leggen wij de nadruk op snelheid en moed...

...net zoals vroeger.

Dit is 'n open race. Alles is toegelaten.

Welke auto of crew dan ook. Het doel is om te winnen.

Ik wens u veel geluk.

Ik heb gehoord dat u nu de eigenaar van de Douglas auto bent.

Ik ben ook ge�nteresseerd in de auto, daarom wil ik met u praten.

Bedankt.

U bent niet zo na�ef als u er uitziet.

U bent 'n heel pienter zakenman.

U bent er in geslaagd om op de ��n of andere manier...

...legale manieren natuurlijk, een boel bedrijven te bemachtigen.

Men kan niet steeds verliezen.

Wilt u daarom 'n weddenschap aangaan voor deze race?

Weddenschap? Dat sla ik nooit af.

Geweldig. Zullen we hier binnengaan? Dat is rustiger.

U bent Mr. Thorndyke. Ik wilde u altijd al ontmoeten.

Hebt u van me gehoord? Prachtig.

Bent u niet degene die de kleine lettertjes...

...onderaan 'n verkoopcontract heeft uitgevonden?

Dat klopt.

Een waardig tegenstander.

U bent heel vriendelijk. Wat onze weddenschap betreft.

Wat wilt u?

Wat hebt u?

Instappen.

Hoe stelt ons vriendje het? - Ik hoop dat hij 't uithoudt.

Hij was zo ingedeukt dat ik hem uit elkaar heb moeten halen.

Excuseert u me.

Is dit de bus naar Fresno?

Er zijn drie mensen nodig om 'm op de grond te houden, zo snel is ie.

U hebt 'n goede crew gekozen.

Veel geluk, Thorndyke.

Ik neem aan dat je je tijd niet verdaan hebt.

Ben je het autootje gaan opzoeken?

Gebaseerd op je kennis, hoe groot is de kans dat hij wint?

Ik zou zeggen klein tot onmogelijk.

Je bent 'n man naar m'n hart.

Heren, start de motoren.

Je geeft hem 'n leuk ritje.

Kan ik nu ontspannen? Zijn we iedereen voorbij?

Ledereen behalve Thorndyke. - Aan het werk.

Ze komen eraan.

Dat kan ons niet echt schelen, h�?

Zijn we niet bijna bij die gevaarlijke olievlek op de weg?

Hij komt eraan.

Komaan. Duwen, onbenul.

Dat is water.

Hier gaan we.

Mr. Thorndyke. Dat ben ik niet.

Geef me iets om m'n bril af te vegen.

Heb je wel eens aan 'n manicure gedacht?

Daar zijn ze. Ik rijd ze zo de weg af.

Wie is die kerel met de bontjas?

Dit is niet de tijd om te eten, idioot.

Waar zijn we? Hoe ver is Chinese Camp?

Wat is er met jou? Kun je niet eens 'n kaart openen?

Op kop, terwijl hij de derde controlepost passeert, is Douglas.

Peter Thorndyke heeft z'n bijrijder gevonden en komt weer aanzetten...

...terwijl ze Chinese Camp naderen.

Wat nu? - We hebben genoeg benzine.

Hier...

Wacht eens. Ik heb zo'n gevoel. - Wat is er?

Zoals ik al dacht. Water. Ze hebben het weer gedaan.

Wat doen we nu? - Geef me de kaart.

We zitten op zo'n 5 kilometer van Chinese Camp.

Als we naar beneden...

Wat is dat?

Geen moeite. Dit is de auto van oom Wu. Hij laat hem niet saboteren.

Rustig, jongens.

Jim Douglas zit in moeilijkheden.

Hij is niet meer gezien na controlepost negen.

Peter Thorndyke tankt bij in Chinese Camp.

Schiet op. Ik heb haast.

Natuurlijk. Ik zeg het aan vader.

Mijn vader zegt dat haast puin is.

Puin is 'n gebroken kom die nooit rijst heeft gekend.

Zijn rijstkom kan me niet schelen... Ik wil...

Hier komen, jullie.

Je kunt gaan.

Ik ben hier weg.

Niet vol. U kunt nog niet gaan.

Kijk maar.

TANG WU'S SNELLE SERVICE STEEK EEN DRAAK IN UW TANK

We zijn halverwege de eerste dag.

Na 'n vertraging in Chinese Camp, komt Thorndyke weer aanzetten.

Dat zal hem leren.

Dit is ons pakkie aan. Bergafwaarts.

De simpelste trucjes werken soms het beste.

Dat zeg ik altijd. - Hou je kop.

We moeten zodra bij 'n tunnel of'n brug komen.

Hier is 'n tunnel. Dat moet het zijn.

Wat doe je? - Het is 'n lift.

Maar Herbie kan er niet in.

Ledereen uitstappen.

Geen teken van hen?

Open de wijn maar, Havershaw.

Hij is gekoeld, net zoals u het graag hebt.

Help me even. Allemaal samen.

Op u, sir. Mijn grenzeloze bewondering.

Bedankt.

Kent u iets van champagne, sir?

Havershaw, als je zegt dat het je neus kriebelt...

...vermoord ik je waarschijnlijk.

Gooi dat spoelwater weg.

Had hun wiel er al niet moeten afvallen?

Al lang geleden, sir.

Ik schaam me over de vertraging. Ik weet niet...

Hou op met jammeren.

Ik geef ze 'n vriendelijk duwtje.

Waar komt dat wiel vandaan?

Hou vast.

Stop.

Kan ik stilletjes huilen?

Carole, zet je voet op de bumper.

Geef me je hand. Laat los.

Ik probeer het. M'n verstand snapt het niet.

Komaan.

Klim over het dak.

We zetten het reservewiel er op.

Thorndyke weer. Hij heeft er pizza van gemaakt.

We zijn in Virginia City, het eindpunt van de eerste dag.

We kijken naar de weg die uit het westen komt.

We kunnen elk moment de auto zien...

...die de eerste helft van de El Dorado heeft afgelegd.

De jury en de stopwatches staan klaar.

Zo dadelijk.

De eerste auto komt nu in zicht.

Hij rijdt aan topsnelheid. Hij raast ons voorbij.

Gaat het, Tennessee?

Stop, Jim.

Adem inhouden.

Klaar?

Er is nog maar ��n auto niet aangekomen.

Er is geen teken van de Douglas Special...

...die het zo goed deed in het begin van de race.

De jury kapt ermee, en wij ook.

We zijn er morgenochtend om half acht weer...

...met de tweede en laatste ronde, terug naar Yosemite Valley.

Goedenacht, iedereen.

Vogelnestjessoep heeft nog niemand slecht gedaan.

Bedankt. Ik hoop dat dit houdt. Ik las over lasnaden.

Mr. Wu, de bedrading is verbrand, de cilinders zijn stuk...

...de carburator ook en de carrosserie is naar de maan.

Dit autootje heeft zich doodgewerkt om ons hier te krijgen.

Het heeft echt alles gegeven.

Misschien kunnen we hem oplappen...

...maar hoe kan ik hem weer die race insturen?

Hij heeft niets meer te geven.

Het is uw auto. Wat denkt u?

Een wijs man zei ooit...

...als je aan de laatste bladzijde komt...

...doe het boek dan dicht.

Dat autootje ligt je echt nauw aan het hart, h�?

Ik weet het niet.

Er is veel onzin geschreven over...

...de band tussen 'n man en z'n auto.

Hoe hij hem soms haat, maar er meestal van houdt.

Hij geeft hem accessoires en zo cadeau.

Hij wordt hysterisch als iemand er 'n kras op maakt...

...of hem voor gek laat staan op de snelweg.

Misschien worden die gevoelens op de auto overgebracht.

Tennessee denkt dat toch.

Jij niet?

Dit autootje heeft iets echt over zich.

Lets dat niet eens 'n naam heeft.

Ik begrijp niet dat hij uit de miljoenen mensen op de wereld...

...een mislukkeling als mij koos.

Jij bent voor hem opgekomen.

Hij vond je de moeite waard om aan toe te behoren.

Dat begrijp ik.

Ik wil niet storen. We komen gewoon de auto halen.

Waar heb je het over?

Hij ligt toch uit de race?

Wat heb jij daar mee te maken?

Als nieuwe eigenaar van de auto, vind ik uw vragen vrijpostig.

Ik laad hem op en neem hem mee.

Wacht eens.

Wie zegt dat jij de nieuwe eigenaar bent?

Mr. Wu kan vast uitleggen...

...dat hij de auto ingezet heeft op het resultaat van de race.

Ik geloofde ook in het autootje.

Ik dacht dat hij zou winnen.

Om eerlijk te zijn, ik kon niet aan de kans weerstaan.

Bedankt.

Vind je dit 'n compact autootje?

U antwoordt niet.

Als ik met deze auto klaar ben, zal hij pas compact zijn.

Mr. Douglas, ik heb 'n vriend met 'n grijper en haak...

...een bedrijf dat auto's sloopt in San Francisco.

Hij gaat zich met uw auto bezig houden.

Misschien maakt hij er 'n vogelbadje van.

Of'n deurmat, dan kan ik er elke dag m'n voeten aan vegen.

Het is jammer dat hij de start niet meer haalt.

Ik had hem graag verslagen.

Waarom jij...

Handen thuis.

Weet je wat?

Het autootje is boos.

En heel sterk.

Zo sterk als 40 paarden.

Wat denkt u van de race?

Weet u...

...het is tijd om het ei van uw gezicht te vegen...

De laatste ronde van de El Dorado vanochtend.

Van Virginia City naar Yosemite, de race voor het goud.

Op de eerste plaats en startklaar...

...Peter Thorndyke in zijn Thorndyke Special.

De monteurs hebben echt hard gewerkt.

Kom nou. Bewaar het voor de race.

Nog zoiets en u wordt gediskwalificeerd.

Het leek wel alsof het ons wilde hebben.

Natuurlijk. Dat valt niet te ontkennen.

E�n van ons gaat eraan.

We hebben nieuws van controlepost 14.

Thorndyke ligt nog steeds op kop.

Hier in Virginia City...

...maken we ons klaar voor het vertrek van de laatste deelnemer.

Hou je vast. Dit wordt 'n snelle start.

Nu.

Goed zo, Herb.

Geen binnenweggetjes meer.

Dit is helemaal anders.

Goed zo, Herbie. We hebben hem bijna.

Welke gek heeft deze straten gelegd. - Maar u rijdt geweldig.

Waarom blijf je niet op de weg?

Enig teken van ze? Geen glimp.

Nu is het uit met aardig zijn.

Hij komt dichterbij.

Op momenten als deze, vind ik mezelf niet zo aardig.

Wat is er gebeurd?

Dat was z'n laatste reisje.

Daar komt ie weer.

Havershaw, ik ben geen lafaard...

...maar ik denk dat die auto me hebben wil.

Dat is niet zo. U verliest de moed toch niet?

Hoe durf je zo tegen me spreken? Ik verlies de moed niet.

Natuurlijk niet. Nee...

BOCHT NAAR RECHTS

Herbie heeft zich bij de laatste val pijn gedaan.

Wat bedoel je?

Volgens mij houdt hij het niet lang meer uit.

Wat is er met Thorndyke gebeurd?

Dat weet ik niet. Hij was plots verdwenen.

Hoor jij iets? Dat is ��n van de cilinders.

Onmogelijk. Die zitten achteraan.

Dat is gek.

Laat me eruit.

Hemeltjelief...

Draai hem om.

Daar ga je.

Vooruit.

De leiders zijn voorbij de laatste controlepost.

We gaan naar buiten om de aankomst te zien.

Douglas ligt op kop, maar Thorndyke zit hem op de hielen.

We hebben 'n probleem.

Carole, draai je om.

Neem die lus beet.

Trekken.

Gaat het?

Prima.

Kijk. Daar is er nog ��n.

Ik heb het.

Wat is er? - Blijven rijden.

Denk niet aan wat ik doe.

Dat was dat.

Dat kan ik niet lassen.

Geef me je hand.

Wat gaan we doen? Springen?

Nee. Trekken.

Je kunt maar beter stoppen voor er iemand gewond raakt.

Lukt niet. Herbie wil niet stoppen.

Daar is hij.

Ik rijd dat ding voor eens en voor altijd de weg af.

Heel onsportief, als je het mij vraagt.

Bij de aankomst wachten we nog steeds op 'n glimp van de leiders.

Ja... Daar zijn ze.

Thorndyke ligt net voor op Douglas...

...die het niet opgeeft.

Nu hebt u hem. Niet aarzelen.

Ik aarzel niet, onbenul.

U kunt niet verliezen. Het is onmogelijk...

We hebben gewonnen.

Het autootje komt op de eerste... en de derde plaats.

Zullen we kussen?

WEER EEN TANG WU BEDRIJF

Ik dacht dat we niet konden verliezen.

Ik herinner u er niet graag aan...

...maar als u uw weddenschap goed had gelezen...

Jij bent verachtelijk.

Ik weet wat je denkt.

Maar ik denk dat ik goede mensenkennis heb.

En als ik me afvraag of deze man in staat is tot 'n daad...

...die kleingeestig en puur?

Pure ondankbaarheid. Dat is jouw antwoord.

Bedankt, Herbie. Tot ziens, Mr. Wu.

Dag, Tennessee. Tot ziens, Jim.

Waar gaan jullie op huwelijksreis?

Dat weten we niet. Herb heeft het ons nog niet verteld.

Vertrekken maar.