Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

Justo al Sur del C�rculo Polar �rtico,

en el borde del mundo,

hay un lugar abandonado de gran belleza.

Cuando los forasteros llegaron a este lugar...

les pareci� un pa�s cruel e implacable.

Hab�an venido por el oro, para encontrar su fortuna.

Pero muchos se fueron con sue�os rotos.

Pero unos pocos,

los que tienen corazones fuertes y voluntades de hierro,

aprendieron las viejas costumbres.

El trineo de perros era una forma de vida.

Confiamos en ellos,

y ellos confiaron en nosotros.

1917

�Oye, vamos, chico!

�Mant�n la fila, Togo!

NOME, ALASKA - 1917 fue el �ltimo a�o

para la carrera de sorteos de Alaska.

Su tercera victoria consecutiva en el sorteo de todo Alaska.

Nadie es m�s r�pido que Leonhard Seppala.

�Andando, chico!

�Buen trabajo, Gunnar!

Buena carrera, Gunnar.

Buena victoria.

Gran carrera, Gunnar.

Lo hiciste de nuevo.

Togo tiene velocidad.

Seppala vino a Nome por el oro.

Pero fue con el esp�ritu nativo, con el que se hizo uno.

En la primavera y el verano caz�bamos y pesc�bamos

para sobrevivir a los duros inviernos.

Viv�amos de la tierra.

Depend�amos de los animales.

Mi pueblo cree que todo ser vivo tiene un esp�ritu.

Para tomar una vida, primero ten�as que honrar al esp�ritu...

y agradecerles su sacrificio.

Seppala nunca encontr� su oro,

pero encontr� una forma de vida, dentro de mi tribu

y se convirti� en uno de nosotros.

Estoy embarazada.

�Qu�?

Est�s embarazada.

As� que si es una ni�a, �c�mo querr�as llamarla?

Sigrid.

�Y si es un ni�o?

No es un ni�o.

Mis pies bailan por ti.

T� eres el Cielo.

La m�s bella.

1918

Creemos que Anguta es un animal,

parte lobo, parte oso.

Una criatura que lleva las almas a su lugar de descanso final.

�Kiana!

�Kiana!

�Ayuda!

�Qu� ha pasado? �Est� enferma?

Sepp.

�C�mo est� ella?

No le queda mucho tiempo.

Ay, no.

Hola, mi amor, estoy aqu�.

Siento no haber llegado m�s r�pido.

Lo haces muy bien.

�Puedes abrir los ojos?

S� que puedes hacerlo.

S�lo abre los ojos.

Ah� est� ella.

Cuida de ella.

No te vayas.

No te vayas.

No te vayas.

No te vayas.

La epidemia de gripe de 1918...

elimin� a casi la mitad de mi gente.

Seppala se dispuso a matar a Anguta,

el mismo esp�ritu que vino por mi gente.

�V�monos!

�Maldito seas, Dios!

�Maldito seas, Dios!

Mat� a ese oso,

pero nunca encontr� al lobo.

Siempre crey� que el lobo podr�a volver.

Buen chico.

Togo, v�monos.

1925

N�mero 12, �ltimo coche, chicos.

Agarra la gr�a.

La cuerda.

Todos afuera.

Cierren la escotilla.

V�monos.

Creo que todos saben que

esta veta en la que estamos, est� casi agotada.

No est� produciendo lo suficiente para nosotros,

como para mantenerla abierta.

Les prometo, a todos ustedes, que har� todo lo posible

para encontrarles trabajo.

La mina del Yuk�n va a funcionar a todo vapor

durante todo el invierno, y el capataz de all�

me dijo, que podr�a recibir a la mayor�a de ustedes.

La mina del Yuk�n...

Eso est�, a mil millas de distancia, George.

Lo s�. Es un largo camino desde casa, Gunnar.

Pero, si quieres trabajar,

es todo lo que hay.

Yo ir�.

S�, yo tambi�n.

Charlie. Mantengan la fe.

Gracias.

Buena suerte.

Va a ser un largo invierno.

Tengo un peque�o bono de Navidad para ti.

Te ver� en la Iglesia.

Gracias, George.

Gracias a ti, Sepp.

�Qu� te gustar�a que Santa Claus

te traiga este a�o?

Me encantar�a un vestido.

�Qu� tipo de vestido?

El que se parece al vestido de Constance.

Tendremos que dec�rselo a Santa Claus.

�C�mo era mi mami?

Era la mujer m�s amable que haya conocido.

Ella era fuerte.

Muy, muy fuerte.

Algo as� como cierta personita especial que conozco.

Estar�a muy orgullosa de ti.

S�, vamos.

# Noche de paz,

# noche de amor

# Todo duerme derredor

# Brilla la estrella de paz

# Brilla la estrella de amor

Buen trabajo, Sigrid.

Vayamos a la casa de Constance

y tu pap� va a ir a recogerte ah�, �de acuerdo?

Est� bien.

�S�!

Y Sigrid Seppala gana la carrera.

V�monos.

�Togo! �Togo! �Te extra��, chico!

Oye, �y d�nde est� mi abrazo, Sig?

S�lo hago lo que me ense�aste, papi.

Los perros van primero.

Gracias por cuidar a Sigrid mientras no estaba.

De nada.

No es ning�n problema.

Es una ni�a hermosa.

S�.

Me encantar�a que Sigrid pudiera participar en

el servicio de Nochebuena.

Tengo a todos los ni�os cantando al frente.

Por favor, papi, por favor.

Por favor, �podemos ir a la Iglesia? Por favor...

Ya veremos.

Ser� mejor que vuelva al Hospital.

El �ltimo env�o de suministros m�dicos

acaba de llegar para el invierno, y el doctor Welch necesitar�

algo de ayuda para clasificar esas cajas.

S�.

Adi�s, Sigrid.

Adi�s, Constance. Gracias.

De nada, cari�o.

Adi�s, Leonhard.

- Gracias. - De nada.

Vamos, Sig.

Bien, papi.

S�.

Oye, vamos. Sube.

Eso es lo �ltimo.

�Est�s segura?

Es todo el cargamento.

Bueno, parece que nos faltan algunas cosas.

Pero t� sigue adelante.

S� que necesitas preparar a los ni�os

para el servicio de Navidad, yo seguir� revisando.

Gracias, padre.

- Te ver� all�. - De acuerdo.

Feliz Navidad, Padre.

Feliz Navidad.

Buenas noches.

Todos lev�ntense y �nanse a m� en oraci�n.

Padre amoroso, estamos reunidos aqu� hoy

para divertirnos y convivir, y para celebrar y recordar

el nacimiento de Jes�s,

para que podamos compartir las canciones de los �ngeles,

la alegr�a de los pastores,

y la adoraci�n de los sabios.

Se�or, que la ma�ana de Navidad nos ponga felices

de ser tus hijos, y la noche de Navidad

nos lleve a nuestras camas con pensamientos agradecidos,

perdonando y perdonados.

En el nombre de Jes�s rezamos.

# Noche de paz,

# noche de amor

# Todo duerme...

# derredor

# Entre los astros que esparcen su luz

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, Leonhard.

Me alegro de que hayas venido.

Gracias.

�Papi! �Papi! Constance me ha tra�do un regalo.

Ya lo veo.

�No es eso amable de su parte?

Gracias por traer a Sigrid esta noche.

Gracias a ti, por ser tan amable con Sigrid.

Feliz Navidad.

V�monos. Vayamos a casa.

De acuerdo, papi.

Despu�s de ti.

Vamos, chico.

�Un vestido! �Ella me dio un vestido!

�Le dije que me encantar�a un vestido para Navidad!

Bueno, �no es eso lindo?

Ten. C�mete tu cena.

�No tienes hambre, papi?

No.

Come.

C�mete tu cena.

�Echas de menos a mam�?

S�. Todos los d�as.

Bueno, Constance ser�a una buena mam�.

�Oye, no hablamos as� en esta casa!

�Me entiendes?

No quiero volver a o�rte hablar as� nunca m�s.

Ya tienes una mam�.

Vete. Ve a la cama.

Feliz Navidad, chico.

Tal vez t� podr�as animarlo.

�Qu�?

Lo hace.

Es para traerte buena suerte para la carrera.

Feliz Navidad.

Espero que todos tengan una saludable

y feliz temporada de fiestas.

Y esto acaba de llegar.

Tenemos un informe de Terranova

de que el trineo de Santa fue visto

en alg�n lugar de los Estados Unidos.

Es hora de arroparse ni�os y ni�as,

porque el se�or Claus ya viene de camino.

Papi, no puedo dormir.

Ven aqu�.

Este es Harry Davenport

...despidi�ndome.

Y Feliz Navidad a todos.

Ah� est�s.

Feliz Navidad.

�Abrir�as la boca, por favor, Alice?

�Un poco m�s grande, por favor?

El doctor Welch va a hacer que te mejores, cari�o.

�Sabes qu�? Eres una muy...

Muy buena paciente, Alice.

De hecho, Santa Claus me dijo

que est�s en lo m�s arriba de su lista de ni�os buenos.

As� que me dijo que te diera esto.

�Qu� le pasa a ella?

Voy a volver al Hospital

y recoger algunas medicinas.

Volver� enseguida.

Estar� bien.

Gracias.

Ha muerto.

Lo siento tanto.

�Puedo verla?

Lo sentimos mucho.

Volver�. Volver�.

Vengan, vengan.

�Qu� mat� a esa ni�ita?

Muri� de difteria.

�Difteria?

S�, es una infecci�n bacteriana

que ataca al sistema respiratorio.

Y cierra las v�as respiratorias

y el paciente finalmente se muere por asfixia.

�Est� seguro de que es difteria?

S�, estoy seguro.

�Pero no tenemos la antitoxina?

S�, la tenemos. Pero ya ha caducado.

�Qu� vamos a hacer?

Bueno, voy a traer a todos los ni�os

que muestren los s�ntomas al Hospital inmediatamente

y nosotros... Revisar� a todos los compa�eros de clase de Mary.

George, tenemos un problema.

Una ni�a inuit muri� de difteria,

y asumo que hay muchos m�s infectados

all� afuera.

�Difteria?

S�. Es altamente infecciosa

y no tengo ninguna antitoxina con la que combatirla.

Ped� m�s, pero no me lleg�...

Con el �ltimo env�o.

�No hay otra forma de curarla?

No. Y t� y yo sabemos lo que puede pasar,

como con la �ltima epidemia de gripe.

Esto podr�a ser muy, muy malo.

Podr�a ser mucho peor, si no lo traemos aqu� r�pidamente.

Curtis, s�lo dime qu� quieres que yo haga.

Necesitamos ayuda.

�Podremos mandar un telegrama?

Claro, George.

JUNEAU, ALASKA - �Gobernador?

Se�or, es un telegrama del Alcalde de Nome,

- es muy urgente. - �De qui�n?

A 1.097 MILLAS DE NOME - De Nome, se�or, es muy urgente.

El Alcalde de Nome.

L�emelo.

Un brote de difteria es casi inevitable aqu�.

Punto.

Necesito urgentemente una antitoxina contra la difteria.

Punto.

Dios, Nome. Casi me olvid� de Nome.

No hemos sabido nada de ellos en a�os.

�Qu� le gustar�a hacer, se�or?

Llama a todos los Hospitales de la costa

de Seattle a San Francisco y diles que env�en

toda la antitoxina que puedan dar.

De acuerdo, pero... Pero se�or,

�c�mo se supone que la transportaremos all�?

No podremos llevarla all� en barco. El puerto mar�timo est� congelado.

Y... Y Nenana es la �ltima parada del ferrocarril,

que est� al menos a 700 millas de Nome.

Mira, s�lo consigue la antitoxina.

S�, se�or.

Gracias a todos por venir.

El doctor Welch tiene una noticia importante que nos afecta a todos.

�Doctor?

Una ni�a ha muerto de difteria.

Es una enfermedad muy peligrosa y contagiosa

y se va a extender muy r�pidamente por el pueblo.

Si alguno de sus ni�os tiene dolor de garganta

o una fiebre alta, cualquier s�ntoma de resfriado,

por favor, env�enlos al Hospital inmediatamente.

�Son s�lo los ni�os o los adultos tambi�n pueden tenerla?

Los ni�os son los que corren mayor riesgo

porque sus sistemas inmunol�gicos no est�n tan desarrollados como los nuestros.

Pero, los adultos pueden ser portadores de la enfermedad sin saberlo.

As� que quiero que todos se queden en sus casas.

�Qu� se supone que debamos hacer?

�C�mo tratamos esto?

Bueno, hay... Hay una antitoxina

pero, lo siento, en este momento, no la tenemos.

Amigos, amigos, por favor, por favor, silencio.

Hemos... Hemos contactado con el Gobernador.

�C�mo es que no tenemos nada de ella?

Y �l... Y �l va a enviarnos

la antitoxina tan pronto como sea posible.

Les aseguro que estamos haciendo lo mejor que podemos en este momento,

as� que por favor, hagan lo que dice el doctor.

Creo que todo el mundo tiene que mantener la calma.

Qu�dense en casa.

Vamos a hacer todo lo que podamos para...

Para traer esta antitoxina aqu�.

Eso es lo que estamos tratando de averiguar.

As� que, qu�dense en sus casas, porque no se extender�

si se quedan en sus casas.

Eso es lo que les pido.

La traeremos aqu�.

CRISIS EN NOME SE ORDENA UNA CUARENTENA

Bueno, deber�amos tener suficiente antitoxina

para el final de la semana.

Lo �ltimo que necesitamos es mala prensa,

as� que espero que apoyen nuestro esfuerzo.

Bueno, esperaba que

...finalmente viera la luz del d�a...

y se diera cuenta de que es hora de que Alaska

entre en la era moderna.

�Qu� quieres decir con eso?

Estoy hablando de un avi�n.

Podemos tener ese suero en Nome en dos d�as.

�Tiene esto algo que ver con el hecho de

...que por casualidad eres due�o de una parte de una aerol�nea?

No veo que eso sea realmente relevante

...a cualquier asunto en la mesa.

Tiene un problema.

Y yo le estoy ofreciendo una soluci�n.

Las temperaturas bajo cero y los vientos del �rtico

no son muy propicios para tus m�quinas voladoras.

William, esto es Alaska.

Esta es nuestra oportunidad, Gobernador.

S�. Bueno, no tienes un avi�n,

y no tienes un piloto.

Ahora, para volar esa distancia en condiciones invernales,

ya lo he comprobado.

Lo s�.

Llam� a Washington y lo ignoraron de nuevo.

No, no me ignoraron.

Ignorarme a m�.

Puedo tener un avi�n y un piloto listos para ma�ana.

Escucha, si el avi�n se cae con ese suero a bordo,

no podremos ayudar a nadie.

Mi avi�n lo lograr�.

Y le garantizo que ser� noticia de primera plana, en mi peri�dico.

�No est� cansado de tocar el segundo viol�n de los 48 inferiores?

�Jes�s! �Qu� demonios tiene que ver eso con nada?

Lo convertir� en un h�roe.

Demonios, esto podr�a incluso significar un segundo mandato.

Ponerlo en el mapa, por as� decirlo.

Tomar� su silencio como un "s�".

Quiero un vuelo de prueba primero.

Si puedes probarme que podr�s poner un avi�n all� arriba...

y volar dicha distancia,

considerar� mandar as� el suero.

Es un hombre sabio, Gobernador.

Recib� un telegrama de la oficina del Gobernador.

Encontraron el antisuero en Anchorage.

Quieren llevarlo en avi�n.

Podr�amos tenerlo en un par de d�as.

Gracias.

Salimos en vivo en cinco, cuatro, tres, dos...

Hola, amigos. Este es Harry Davenport.

Una pizca de esperanza para Nome, que est� atrapado por el hielo.

Dado que un doctor en Anchorage ha descubierto 300.000 unidades

de la antitoxina para la difteria,

lo suficiente para combatir a la epidemia.

El Gobernador Bone esperaba

que el suero pudiera ser entregado por avi�n,

pero la prueba realizada hoy temprano, ha demostrado

que no es una opci�n fiable.

Cortados por tierra, cortados por mar.

Y ahora el �ngel alado de la misericordia est� atascado en la pista.

�C�mo conseguir�n la medicina que necesitan tan desesperadamente?

Nome necesita nuestras oraciones.

Este es Henry Davenport despidi�ndose.

No tenemos tiempo para esperar.

Si no la traemos pronto, las cosas van a estar muy mal.

Bueno, �cu�nto tiempo tenemos?

En dos semanas, cientos se van a infectar.

Este pueblo se volver� una locura.

Esta enfermedad es mortal para los ni�os.

Papi, �qu� nos va a pasar?

Bueno, entonces, vayamos a buscar esa medicina.

No nos va a pasar nada.

Caballeros, es hora de que dejemos de hablar y pasemos a la acci�n.

Tenemos que ir a buscar ese suero nosotros mismos.

�C�mo traer�n la medicina aqu�?

El mar est� congelado.

Un barco no podr�a llegar a menos de cien millas.

Usaremos a mushers.

�Trineos de perros? No puede hablar en serio.

Hola, sal del fr�o.

Mi padre y George se est�n reuniendo

con el Ayuntamiento en la taberna.

Est�n discutiendo los planes para traer al suero aqu�.

George me pidi� urgentemente que te llevara all�.

Hablo muy en serio, se�or Wells.

Preferir�a poner nuestras esperanzas en un hombre

y un buen equipo de perros que en una maldita m�quina voladora,

que ni siquiera puede despegar del suelo.

Es posible. El ferrocarril sigue funcionando.

Tomamos la ruta del correo

y los trenes llegan hasta Nenana.

Un musher nunca podr� ir y volver.

Son 700 millas.

No un s�lo musher.

Ser�n relevos.

Colocamos hombres en cada punto del camino

a lo largo del trayecto, de aqu� a Nenana.

George tiene raz�n.

Podr�a poner vidas en riesgo,

pero en este momento es la mejor opci�n que tenemos.

Conocemos a estos hombres.

Sabemos de lo que son capaces.

�Puedes quedarte con Sigrid?

Por supuesto.

- Bien, ya regreso. - De acuerdo.

Miren, tengo tres hijos.

Y no s� si esta sea la mejor opci�n para nosotros.

�Y si esperamos otra semana y este mal clima pasa?

S�.

Entonces, podremos traer un avi�n aqu�, con un mejor clima.

Tienes un ni�o de nueve meses, Elliot.

�Realmente quieres correr ese riesgo?

Se nos ha acabado el tiempo.

�Y si no logran atravesar las monta�as

con un trineo de perros?

Y el suero se pierde. �Entonces qu�?

Tenemos que intentarlo.

Cada d�a que esperemos, los ni�os van a morir.

No voy a dejar que eso suceda.

Voto a favor.

�Alguna otra discusi�n?

Bien.

Empecemos.

Hoy los Oficiales trataron un segundo intento

en la entrega del suero por avi�n.

Pero el avi�n tuvo dificultades mec�nicas

y tuvo que volver a la pista de aterrizaje

poco despu�s del despegue.

Atados al hielo y solos en el borde del mundo...

Ahora depender� de los valientes mushers y sus valerosos caninos.

Necesitamos que alguien se re�na con ellos a mitad del camino,

350 millas.

Yo lo har�.

Sepp, incluso t� has dicho

que el Norton Sound y el paso de la monta�a

nunca se toman cuando el clima no es el adecuado.

�C�mo vas a hacer esto en una tormenta?

No puedo perder a Sigrid.

El Norton Sound ha matado a muchos hombres,

pero, necesitamos ese suero y lo necesitamos ahora.

Est�n esperando que las temperaturas

desciendan a menos de 40, ma�ana por la noche

y hay una tormenta que viene del Norte.

Mientras una tormenta del �rtico empuja hacia el Oeste,

los conductores estar�n soportando temperaturas de 60 bajo cero

y vientos huracanados.

�Podr� el suero sobrevivir a estas condiciones?

No puede permanecer congelado por mucho tiempo

o la antitoxina ser� destruida,

pero, si se descongelara en cada punto de la ruta

y es empacado con mucho cuidado, s�, creo que lo har�a.

Voy a necesitar que alguien se quede con Sigrid.

Yo me quedar� con ella, hasta que esto termine.

Gracias, George.

Tendr� listo a Togo.

Gunnar, usa a mis perros y prepara a un segundo equipo.

En caso de que la tormenta empeore,

Balto tambi�n est� listo para dirigir un equipo.

Estar� listo.

Bueno, �a qui�n deber�amos conseguir para correr la primera etapa de Nenana?

A Wild Bill Shannon.

SUERO CONTRA LA DIFTERIA

Gracias por cuidarla.

Por supuesto.

Me reun� con George, tu padre y Gunnar.

A todos se nos ocurri� un plan.

Van a ir 20 mushers a lo largo de la ruta del correo.

Son unas 700 millas.

Togo y yo nos iremos pasado ma�ana.

�Puedes hacer esto?

S�.

Vamos a traer a esa medicina hasta aqu�.

Yo...

Tengo mucho miedo de que Sigrid se contagie de esto.

Si ese d�a llega, la tratar� como si fuera m�a.

Y no me ir� de su lado.

Pero no llegar� a eso.

Ella te quiere.

Habla de ti todo el tiempo.

S�lo ten cuidado.

Lo tendremos.

Constance, �podr�as por favor revisar a los pacientes

y tomarles la temperatura?

Cualquiera que la tenga a 38�, ser� la primera prioridad.

Por supuesto.

Hola, Akina.

Ahora escucha, no podemos cuidarte tan bien en tu casa.

As� que te vas a quedar en mi casa por unos d�as, �de acuerdo?

As� que desp�dete de mami y papi.

Te curaremos.

Estaremos aqu� para ti, Akina.

Te quiero mucho.

Buena ni�a, vamos.

- Vamos, nena. - Te quiero, nena.

Est� bien. Todo va a estar bien.

- Yo me ocupar� de ella. - Bueno, gracias.

Ven aqu�, cari�o.

Te voy a echar de menos, papi.

Yo tambi�n te extra�ar�.

Cuida de mi papi, �s�?

No me dejes.

Te estar� esperando aqu� mismo, nena,

cuando est�s mejor, �de acuerdo?

La cuidaremos bien.

Ven conmigo ahora.

Tengo miedo.

Te lo prometo, cari�o.

Vamos a cuidar bien de ti.

Est� bien.

Hola, George.

El suero est� en el tren que va a Nenana.

Bien.

El clima parece estar aguantando.

S�lo por ahora.

Revis� el informe meteorol�gico en el cable.

No es bueno.

Bueno, lo lograremos.

El equipo no se rendir� con Togo.

S� lo que sientes por este perro tuyo,

pero, como muchos de nosotros por aqu�,

se est� poniendo un poco viejo.

�Quiz�s podr�as usar a otro perro gu�a?

Estas temperaturas, congelar�n tus pulmones,

�lo sabes?

George, no voy a ir all� afuera sin �l.

�Cu�nto tiene Togo?

�Once? �Doce a�os?

S�, tiene doce a�os. Y es el mejor perro gu�a que tengo.

Va a venir conmigo.

�Qu� es todo esto George?

Necesitamos ese suero, �no?

S�, lo necesitamos.

Puedo lograrlo.

S� que puedes. Pero si algo malo pasa ah� afuera,

encuentras un agujero y te metes en �l.

Lo har�.

Aseg�rate de que cada uno de esos mushers

est�n en esos puntos de control con perros frescos.

Puedo hacer eso.

Gracias por cuidar de Sigrid.

Rezaremos por ti.

Gracias, George.

NENANA, ALASKA

Est� cayendo por debajo de 40.

�Tal vez deber�a esperar hasta la ma�ana para irse?

No, gracias. No.

�Conoces la regla de los 40?

No, no puedo decir que lo haga.

Nunca corras a un perro si est� a 40 por encima o 40 por debajo.

Se lleva a un perro cuando est� a 40 por encima,

y se puede enfermar por el calor.

Una vez v� a uno caer muerto as�.

Si un perro est� a 40 grados bajo cero, podr�a quemar sus pulmones.

No es una imagen bonita.

El aire se congela y cada vez que respiras

es como meterte un cuchillo en los pulmones.

Tus piernas se entumecen, tus brazos se entumecen.

Empiezas a ver cosas.

Y si esos perros se dan por vencidos, te encontrar�n a ti y a ellos muertos.

�Dios!

Pero... Pero se�or Shan,

eso es...

por eso creo que deber�a esperar hasta ma�ana para irse.

Espere al menos hasta que pase la tormenta.

Entonces, podr� ver el sendero.

Adem�s, son... �rdenes del Gobernador.

�Al diablo con el Gobernador!

Tan pronto como llegue esa medicina, partir�.

- �Se�or Wetzler? - S�, s�. Por aqu�.

Aqu� tiene.

Es el antisuero.

Dame.

�Listo, Blackie?

Muy bien, chico, v�monos.

Ser� mejor que montemos esta cosa.

A 674 MILLAS DE NOME

A -40 GRADOS FAHRENHEIT

S�, va a ser nuestra carrera m�s dura hasta ahora, chico.

Lo s�, s� que est�s listo para ir.

No voy a ir all� afuera sin ti.

No, mi viejo.

Vamos a cargar.

No voy a dejar que te pase nada.

V�monos.

�Vamos, chico!

Me pidi� que le preparara un avi�n

y le encontrara un piloto,

y en su lugar eligi� transportar al suero con perros.

Espero que sepa lo que est� haciendo.

Est� dispuesto a confiar la vida de est�s pobres almas...

a una soluci�n de la Edad de Piedra.

Perros de trineo, Gobernador, por esto Alaska es un hazmerre�r.

Bueno, estoy haciendo lo que creo

que es lo mejor para la gente de Nome.

Es la forma m�s segura, William.

Y puede que no est�s de acuerdo conmigo en este momento,

pero conseguir que el suero llegue seguro all�, es la clave.

Ahora, t� ni siquiera pudiste sacar tu maldito avi�n de la pista.

Mi ingeniero ya ha encontrado el problema

y estamos trabajando ahora mismo en una soluci�n.

S�lo necesito otro d�a.

No tenemos tiempo. Necesitan el suero ya.

Y lo tendr�n. Mi avi�n lo llevar� all�.

Bueno, los mushers me aseguran

que pueden cubrir la ruta del correo en seis d�as.

La ruta del correo, eso es casi 700 millas,

y tiene una tormenta �rtica que viene del Norte.

Los perros nunca lo lograr�n.

S�, bueno, ya tom� mi decisi�n.

Entonces, el destino de Nome yace en unos perros, Gobernador.

Espero que tenga raz�n.

Yo tambi�n lo espero.

Adi�s, William.

Vamos Togo.

Vamos, Skye. Mant�n esa fila. V�monos.

Buen chico, buen chico.

Les digo que este fr�o se est� clavando en mi coraz�n y en mis huesos.

Has estado al Norte del estrecho de Norton,

a 50 o 60 bajo cero, �no?

�No eres un creyente?

�Crees que esos perros van a recorrer

700 millas en 80 bajo cero?

�No hay dinero para un avi�n en alguna parte?

�No tratan de dejarnos a todos sin trabajo?

�Sabes lo que no necesitas en el Infierno?

Un abogado del Diablo.

�Dios m�o!

Traigan a los perros. �Traigan los perros!

Maldita sea.

Es un Infierno ah� afuera.

CHICAGO, ILLINOIS - Esperen un momento, amigos.

Esto acaba de ser entregado a m�.

El musher Wild Bill Shannon acaba de llegar a Whiskey Creek

y le pas� el suero salvavidas a Dan Green.

Almas valientes de verdad.

Sigue adelante, chico, sigue adelante.

V�monos.

Ruth, te lo prometo.

Voy a cuidarla lo mejor que pueda, �de acuerdo?

- �Puedo verla? - No, todav�a no. Lo siento.

Su fiebre est� subiendo. 41�.

Constance, tr�eme el suero.

�El suero? Pero ha expirado. �Funcionar� tan siquiera?

Podemos intentar mantener sus v�as respiratorias abiertas,

pero, en alg�n momento...

Por supuesto.

Gracias.

�Cu�l es el mensaje?

�Por d�nde viene el suero?

Tranquilos, tranquilos.

V�monos. V�monos.

Hemos perdido el contacto.

CIUDAD DE NUEVA YORK - Consigan sus peri�dicos, damas y caballeros.

- Noticias de Nome. - �Cr�tico en Nome!

�Cr�tico en Nome! �Dos centavos por el peri�dico!

Nos estamos quedando sin tiempo.

Hay que acelerarlos.

No, los perros est�n haciendo progresos,

pero no son lo suficientemente r�pidos.

Podr�amos estar en Shaktoolik, para cuando llegue Seppala.

Pero se�or, eso... Eso es arriesgado.

�Y si no hay forma de informar a Seppala

del cambio de plan? Y con esta tormenta,

esos mushers podr�an pasar uno al lado del otro, se�or.

Bueno, no me voy a sentar aqu� a mover los pulgares...

y ser culpado

- por una epidemia. - �De acuerdo!

Esto acaba de ser entregado a m�.

El musher Dan Green acaba de arribar a Whiskey Creek

y le pas� el suero salvavidas a Charlie Evans.

Almas valientes de verdad.

Poco a poco, milla a milla, se acercan m�s y m�s

hasta el punto medio de Nulato, Alaska.

Y a partir de ese punto, depender� de un nativo de Nome,

Leonhard Seppala.

Dijeron el nombre de tu pap� en la radio.

�l se enfrentar� a la m�s peligrosa

parte del relevo, sobre el impredecible hielo desplazante

del Norton Sound.

Y luego los traicioneros pasos de las Monta�as Brooks.

El destino de Nome estar� en sus manos.

Pero con 400 millas por recorrer, �llegar� a tiempo?

Est�n atentos, amigos para m�s noticias de Alaska.

Este es Harry Davenport despidi�ndose.

La llevar� a una cama.

Est� bien. Vas a estar bien, cari�o.

S�.

Te vas a poner bien.

Vamos a cuidar de ti, cari�o.

Lo siento mucho, Constance.

Vamos a cuidar de ti.

�Ya tiene el suero?

Las temperaturas bajaron a 80 bajo cero,

y no sabemos d�nde est� Sepp.

Las noticias van y vienen.

Voy a enviar a Gunnar all�, para tratar de encontrarlo.

Lo has visto ah�, George.

Es... Es muy malo ahora.

No tenemos mucho tiempo, as� que haz lo que tengas que hacer, �de acuerdo?

Lo har�.

�Balto, adelante!

A 400 MILLAS DE NOME - Apenas hice doce millas.

�Entra!

A -80 GRADOS FAHRENHEIT - �Al lado del fuego!

Necesitas calentarte.

�Vas a atravesar esto?

Hasta Ungalik.

Maynard quiere que nos quedemos all�, hasta que pase la tormenta.

�Qu� hay de Seppala?

Tal vez ya est� en Ungalik.

Vamos...

Lo siento tanto.

Anguta ha llamado a Akina a casa.

Ya falleci�.

A 170 MILLAS DE NOME

A -80 GRADOS FAHRENHEIT

Justo ah�. Tengan cuidado. Suave, suave.

S�.

Atiendan a los perros.

�Alguna noticia de Nome?

Myles, �alguna noticia de Nome?

Siggy. Siggy ya est� enferma.

No. No.

Maynard recibi� un telegrama.

Est� en el Hospital con Constance.

Sepp, no puedes salir as�.

- Ahora no. - Empaca la caja.

Maynard quiere que te quedes en Ungalik,

hasta que pase la tormenta.

Empaca la caja.

Sepp, est�s muerto de cansancio.

�Dije que empacaras la caja!

Tu papi y Togo, van a volver.

Y van a tener medicina para ti.

Y empec� un nuevo vestido para ti.

Y es rosa y amarillo, son tus colores favoritos.

Te vas a ver muy bonita.

Estar� aqu� muy pronto, �de acuerdo?

Tienes que quedarte conmigo, cari�o.

S�lo aguanta, �de acuerdo?

�Tiene una cita para la edici�n de la tarde?

Bueno...

Nuestra �ltima esperanza descansa en los perros y sus heroicos mushers.

Ah� est� tu cita, William.

Gracias, Gobernador.

Ten un poco de fe, William.

�Has o�do hablar de ese concepto?

ALAS VS. GARRAS

EL NORTON SOUND

A 150 MILLAS DE NOME

# Duerme mi ni�a y por favor atiende

# A trav�s de la noche

# Dios enviar� a �ngeles guardianes

# A trav�s de la noche

�Vamos, Togo!

�Adelante!

�M�s r�pido, chicos! �M�s r�pido!

Vamos. �Vamos, vamos!

�Hay noticias?

Van y vienen.

Este es Harry Davenport

con otra entrega de la carrera contra la muerte.

CHICAGO, ILLINOIS - El Gobernador Bone de Alaska dice que todas las esperanzas

ahora yacen en los perros

CIUDAD DE NUEVA YORK - y sus heroicos mushers.

Pero el tiempo se est� acabando en la lejana Nome.

Y Leonhard Seppala no se le encuentra por ninguna parte.

Y ahora todo lo que podemos hacer es rezar.

SEATTLE, WASHINGTON - Rezar por Leonhard Seppala.

Y rezar por los buenos ciudadanos...

de Nome.

�Aguanta, chico!

�Mant�n la fila, chico!

Togo, mant�n la fila.

�Tira!

�Tira, chico! �Tira!

�Mantengan la fila!

�Tira!

�Togo, mant�n la fila! �Tiren!

�Vamos, chico! �Tira!

Vayamos a casa.

Vamos a viajar.

Est� bien, Togo.

Te tengo.

Vamos a ponerte en el trineo.

S� que est�s herido.

Necesito tomar un poco de aire, padre.

Vamos.

Salgamos de la nieve.

Vamos. Muy bien, vamos.

Vamos, chico.

Papi, papi, despi�rtate. Papi.

Vamos, chico.

No te me rindas ahora.

Tienes que guiarnos a casa.

Buenos d�as, Henrietta.

Buenos d�as.

Todos est�n durmiendo.

Bien. Bien.

Todos excepto t� y yo.

Bueno, cerr� los ojos por un rato,

pero las pesadillas volvieron.

Sabes que cuando estall� la epidemia de gripe del '18,

murieron por cientos.

Perdimos a la mitad de la poblaci�n inuit de este pueblo.

Quiero decir, estaba, yo estaba indefenso.

Y ahora est� sucediendo de nuevo.

Est�s haciendo un buen trabajo. No puedes culparte a ti mismo.

Yo traje al mundo a la mayor�a de estos ni�os.

Los traje a este mundo y...

as� que, en cierto modo...

tambi�n son como mis hijos.

Yo siento lo mismo.

Amo esos corazoncitos de ah� afuera, como si fueran m�os.

Amo a Sigrid, como si fuera mi propia hija.

Todos esos ni�os nos han ayudado a ambos

a trav�s de tiempos dif�ciles.

Y ahora es nuestro turno de ayudarlos a ellos.

No pierdas la fe.

�Sigrid est� bien?

S�, s�, est� bien.

Balto, �v�monos!

A 50 MILLAS DE NOME

Sigrid,

Sigrid, �puedes o�rme?

Sigrid, Alice y otros cinco ni�os

han alcanzado el punto de la inconsciencia

y la hinchaz�n de sus gargantas est� empeorando m�s.

Tienes que seguir reemplazando las compresas

para mantener baja la hinchaz�n.

Y no te olvides del cuello, �de acuerdo?

�Vamos, Balto, vamos!

No, qu�date conmigo, cari�o.

�Vamos, vamos, vamos!

Ilsa, �puedes quedarte con los ni�os?

�Lo lograste!

Balto, detente.

�Gran trabajo, Gunnar!

La medicina, est� aqu�.

Calma, calma, calma.

Gracias.

�Viste a Sepp?

Viene detr�s de m�.

V�monos a casa, chico.

Ah� est�.

Incre�ble.

Est�n todos intactos. Ni un s�lo frasco roto.

Doctor, �funcionar�?

George, por favor, saca a toda esta gente de aqu�.

Necesitamos silencio. Por favor, por favor.

Mov�monos.

Va a ser por lo menos unos minutos

para que estos se descongelen, antes de inyectarlos.

Ilsa, quiero que te nos adelantes

y esterilices sus brazos.

- Y Constance... - �S�?

T� prepara las jeringas.

S�, padre.

Pong�monos a trabajar.

Estos parecen ser los m�s descongelados ya.

Empezaremos con los peores casos primero, yendo de cama en cama.

�Gracias a Dios!

�Est�... Est� bien Sigrid?

Papi. Papi, despierta.

Papi.

Soy Sigrid. Despierta.

Despierta.

Papi...

�Me puedes escuchar?

Soy Siggy.

Cuida de ella por m�.

Despierta.

�Me puedes escuchar?

Papi...

Papi, despierta.

Soy Siggy.

La medicina funcion�.

Te he echado de menos, te quiero, papi.

Te ves tan hermosa.

Gracias, papi.

Constance me cuid�.

Y Togo se ocup� de ti.

Salvaste a muchas vidas aqu�, Sepp.

Togo te trajo de vuelta.

Te quiero, papi.

Yo tambi�n te quiero, cari�o.

Me alegro de que est�s bien.

Hola, amigos.

Este es Harry Davenport,

tray�ndoles, lo que me alegra decir es la �ltima noticia

de la carrera contra la muerte.

Gobernador, la epidemia se ha evitado, se�or.

Nome se ha salvado.

Lo hizo, se�or.

Tienes una ni�a muy dura.

Pero eso no me sorprende, dado su padre.

Gracias.

�Quiz�s los vea a los dos en la Iglesia el domingo?

S�.

S�, creo que estaremos all�.

Se�or, tengo a Calvin Coolidge al tel�fono para usted.

Est� en la l�nea.

�El Presidente?

�Dios!

�Se�or Presidente?

Saben, se dice que cada perro tiene su d�a.

Bueno, para los nobles perros de trineo de Alaska,

yo dir�a que hoy fue ese d�a.

�Estoy tan feliz!

Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

- Gracias, George. - Estoy orgulloso de ti.

El mundo entero ahora respira

un suspiro colectivo de alivio.

Creo que esta editorial del Daily News-Miner

lo resume mejor.

Agradecemos a estos valientes hombres y a sus valerosos perros

por salvar a tantas vidas.

Pero tenemos una gran deuda de gratitud con ellos.

Por mostrarnos que todo es posible,

cuando tienes esperanza y coraje.

Por la Edad de Piedra.

Este es Harry Davenport,

...despidi�ndose.

Gracias por traer a mi papi a casa.

Hubo un esp�ritu superior

que gui� a esos hombres y a sus perros

a trav�s de las duras condiciones de nuestra tierra.

Seppala nunca volvi� a ver al lobo.

Su amor por sus perros nunca cambi�.

Y el esp�ritu salvaje

encontrar�a buenos tiempos por delante.

20 MUSHERS Y 150 PERROS CUBRIERON

674 MILLAS EN CINCO D�AS Y MEDIO,

SALVANDO AL PEQUE�O PUEBLO DE NOME.

ESTA RUTA LLEVABA NORMALMENTE 25 D�AS EL RECORRERLA.

LOS DEM�S MUSHERS CUBRIERON DE

50 A 80 MILLAS EN LA CARRERA POR EL SUERO.

SEPPALA Y TOGO HICIERON 350 MILLAS.

CADA A�O LA CARRERA DE IDITAROD ES CORRIDA

EN RECUERDO DE LA CARRERA POR EL SUERO EN 1925.

ESTA PEL�CULA EST� DEDICADA A LOS H�ROES, LEONHARD SEPPALA Y TOGO.

"TOGO" EL L�DER DE L. SEPPALA EN LA CARRERA POR EL SUERO

ESTATUA EN MEMORIA DE BALTO, ERIGIDA EN 1925.

CENTRAL PARK, CIUDAD DE NUEVA YORK

TOGO FUE EL PERRO QUE M�S VIAJ� EN ALASKA.

CAMPE�N GANADOR DE TROFEOS EN NOME.

TIENE EL RECORD DEL RECORRIDO

M�S LARGO Y R�PIDO EN LA CARRERA POR EL SUERO.

The Great Alaskan Race (2019) Una traducci�n de TaMaBin