Original subtitles

光想到就很害怕

你聽了故事，會以為我們瘋了

說來聽聽，請從頭開始

開始時不明顯 像是手腳位置會移動

然後它的頭會奇怪的往上仰

然後有一天，它出現在另一個房間

它在自行移動

會不會是有人有你家鑰匙 想鬧你們？

我們本來也這麼想

（安娜貝爾案例-1968年）

但沒發現外力侵入的跡象

-這讓你們認為這洋娃娃被附身 -對

卡蜜拉聯絡了一個靈媒

她說一個七歲的女孩 叫安娜貝爾席金斯

死在這個公寓裏

她很寂寞，喜歡上我的洋娃娃

她只想交朋友

我們聽到後覺得很同情她

畢竟我們是護士，樂於助人

所以…

我們同意讓她寄居在洋娃娃裏

等等，你們做了什麼？

她想藉由附身娃娃和我們一起住

我們同意了

但後來事情惡化了

（想我嗎？）

老天

當我們回家時，她坐在走廊

但我們是把她留在客房

（想我嗎？）

黛比，黛比，等等

（想我嗎？）

我們嚇死了

不知該如何是好，你們能幫忙嗎？

我們可以

首先，根本沒有安娜貝爾這個人

鬼魂不具這種能力 我們面對的東西非常工於心計

而且非人類

你們萬萬不該認可這個洋娃娃

藉由此點 這個非人類靈體愚弄你們

你們准許它騷擾你們的生活

什麼是非人類靈體？

那是不曾以人形存在世間的東西

也就是惡靈

所以洋娃娃沒被附身？

沒有，它被用作媒介 四處移動製造附身的假象

惡靈不會附身物品，只會附身人類

它們想要入侵你們

好了，德魯，可以關掉了

把燈打開

（超自然現象搜查家）

我們請教堂派神父 去替房子驅魔祈福

騷擾房子的東西就離開了 有問題嗎？

-請說 -那個洋娃娃現在在哪？

安全的地方

-請說 -你們是什麼人？怎麼稱呼？

有人叫我們魔鬼學家

猛鬼獵人，超自然現象研究者

怪人

瘋子

但請叫我們艾德和羅琳華倫

（自1960年代起 艾德和羅琳華倫）

（就被公認為世上最出名的 超自然現象調查者）

（羅琳具有陰陽眼的天賦）

（而艾德是天主教會唯一認可 非神職的魔鬼學家）

（在他們充滿爭議的職業生涯 經手的上千件案子中）

（這件尤其駭人 他們封鎖其檔案，直到今日）

（由真實故事改編）

片名：厲陰宅

（1971年，羅德島哈利維爾）

到了

天啊，你聽到了嗎？

-沒有聲音啊 -正是如此

-好了，我們到了 -下車吧

老天，這裏鳥不生蛋

你們興奮嗎？快回答「對」

我們來賽跑

-你們興奮嗎？ -對

-我好興奮 -來吧，賽蒂

我要自己的房間

開什麼玩笑？不准搶房間

-什麼？ -什麼？

我能選自己的房間吧？ 還是連這個都不能

她一旦遇到可愛男生 就會忘記紐澤西

-好極了 -希望如此

我等不及了

來吧，賽蒂

賽蒂，走了

來嘛

你是怎麼回事？

來啊，女孩

好啦，隨便你

小心階梯

借鑽一下

小心點，老爸

-這要放哪？ -放客廳吧

-安卓雅，我的風鈴呢？ -萳西拿去別的房間了

謝了，萳西，看到我的風鈴嗎？

-這個嗎？ -對，謝謝

-拿得到就給你 -萳西，放手，給我

你好壞

媽，我能把風鈴掛起來嗎？

當然，外面有條線，掛那裏吧

甜心，叫愛波進來，天快黑了

好

來吧，愛波，媽說進屋了

你看我找到什麼，辛蒂

一

二

三

來吧，不准偷看

四

比薩不吃了嗎？我不想浪費

-走吧 -餵飽你們很花錢耶

-七，八，九，十 -我該躲哪？

不管躲好沒，我來羅

拍手

你們還不熟新家，會受傷的

我沒事

再拍

那算作弊

拍手

抓到你了

-你還好嗎？ -還好

你們打破什麼了？

-我不是故意的 -請讓開

都是克莉絲汀

-天啊 -是我？天啊

-是克莉絲汀弄的 -才不是，是你

-是你推我 -是你自己往後倒

萳西，麻煩拿火柴給我

怎麼了？

-萳西打破東西 -閉嘴

-打破什麼？ -是牆壁

我想我們有地窖

我想看，借過，借過

火柴給我，謝謝

-媽，我想看 -你可以看

-我也想看 -你們都可以看

借過

天啊

羅傑

下面有什麼？

看不清楚

有台舊鋼琴和一堆東西

該死

天啊

羅傑

上來吧

我不希望你們女生下去 下面有很多蜘蛛

放輕鬆，好嗎？

別這樣，蒂西，一點也不好笑

房子的面積又更大了 我明早再去查看

-不知為何要封起來 -誰知道

好了，好戲看完了

-再五分鐘 -不行

-上床睡覺吧，謝謝 -好吧，睡覺了

老天，我好累

賽蒂有點不對勁

不知怎麼搞的，她不願進來

不能把她留在外面

沒事，我給她綁上了狗鏈

賽蒂，安靜

謝謝你的努力

我知道這不容易

一切都會很棒的，對不對？

我覺得現在就很棒了

對

你累到不能給新屋開光了？

誰說我太累？

這裏沒人很累

媽？

你們睡得好嗎？

我好冷

這裏的確很冷，對吧？

能買間廁所能用的房子嗎？

去跟你爸說

昨晚我房間有怪味 好像有什麼屍體

-現在還會嗎？ -不會

問題解決了

羅傑

羅傑

我在下面，老婆

早安

整理這裏工程浩大

對

我的天啊

我們該拿這些東西怎麼辦？

我們得清點一下

可能有什麼值錢的古董

或是前任屋主不要的垃圾

-現在是我們的了 -你慢慢玩吧

-我去煮咖啡 -好

我，馬上就上去 我看看這火爐能不能點火

那會很棒，冷死了

對

賽蒂，過來，賽蒂

媽咪

媽味，賽蒂呢？

她在外面，我想她一定餓了 你去把她帶進來吧

-早安，爸爸，幫我拿著 -好

-賽蒂 -慢點，小姑娘

-羅傑 -是

這個鐘走到三點零七分就停了 走廊上那個也一樣

真奇怪

或許在搬運過程中撞壞了

說到撞壞，這是你昨晚弄的嗎？

-好嚴重，真是我弄的嗎？ -我也不知道

賽蒂

愛波，愛波

怎麼了，愛波，怎麼回事？

-發生什麼事了？ -我的老天

賽蒂

（康乃狄克，門羅—華倫家）

我們把所有東西都鎖在裏面

請隨意參觀

但別碰任何東西

天啊

好誇張

這些都來自你們調查的案件？

對，這裏所有東西 不是被附身就是被詛咒

或是被用在某種儀式

沒有一件是玩具

甚至連玩具猴子都不是

別碰

你們不覺得恐怖嗎？

把這些東西放家裏難道不擔心？

所以我們請神父每月來祈福

我是這樣看的：

這些東西放這裏總比流落外面好

就像防止槍枝流落市面一樣

何不把它們丟入焚化爐燒掉？

那只會燒燬那個媒介

有時讓精靈留在神燈裏更好

安娜貝爾的洋娃娃在這裏嗎？

跟我來

好

-你說她是個媒介？ -沒錯

那是什麼意思？

一個很強大的惡靈附在她身上

（警告：千萬不可開啟）

那你們去調查靈異事件時

要如何防止鬼上身？

我們採取很多預防措施

那尊夫人的事怎麼說？

什麼怎麼說？

高登神父說她…

那個情況不同

我太太的事 是在驅魔儀式中發生

那有何不同？

失陪一下

寶貝，你在這裏幹嘛？

過來

你知道規矩的，對吧？

喬珍娜

-你有碰任何東西嗎？ -沒有

好了，來，寶貝

-喬珍娜，麻煩帶茱蒂上樓 -沒問題

無論如何都不能進這房間 記得嗎？

-是的，爸爸 -好了

-去吧 -好了，來吧

我拿零食給你，好嗎？來

（華倫夫婦 魔鬼研究及巫術咨詢師）

-你們在幹嘛？ -爸爸你看

-你看起來真漂亮 -好了，去換衣服吃飯

-我要穿這個吃晚餐 -不行

給你

結果如何？

我想他會寫篇正面的報導

一個非懷疑論者

真是令人開心的轉變

對

別再自責了

我沒加糖

馬上回來

（賽蒂）

別鬧了，萳西

幹嘛？

別再扯我的腿

閉嘴，我才沒鬧你

最好是

別再放屁了

真的好臭

別賴到我身上，是你

爸爸

安卓雅，你怎麼起床了？

那是什麼聲音？

是辛蒂，她在我房裏 她又夢遊了

我從沒看過她這樣

我記得你說過別這樣叫醒她

對，把她帶回床上

喂，乖女兒

回床上睡吧

她沒事，晚安

晚安

她又夢遊了？她好久沒這樣了

她跑到安卓雅的房裏 我想有點嚇到她了

-這可不妙，該怎麼辦呢？ -我不知道，老婆

你又多了一個瘀青

會痛嗎？

真奇怪

幫個忙，去看醫生好嗎？

好，我會的，開車小心

-我愛你 -我也愛你

再見

愛你

-辛蒂，你帶午餐了嗎？ -有

是的，我是

我很想念賽蒂

她曾是我最好的朋友

你是我的朋友，對嗎？

好，我們來玩

-你在跟誰講話？ -羅利

羅利？

-他是我的新朋友 -真的嗎？

-對，你想看他嗎？ -想，怎麼看？

用這個

音樂停止時 你會在鏡子中看到他站在你身後

好的

但你得先上緊發條

好的

嚇你，媽味

-愛波，我差點心臟病發作 -嚇到你了

我猜羅利不想見我，對嗎？

算了

我們能玩躲貓貓嗎？

-躲貓貓，親愛的，我不想 -拜託啦

-都沒人要跟我玩 -好啦好啦

記住，你可以要求我拍三次手

好 一，二，三

-我要去躲起來了 -好的

四，五

六，七

八，九

十

第一次拍手

該死

第二次

愛波

愛波

我知道你躲哪兒了

給我第三次拍手

我要來抓你了

我聽得到你的呼吸

愛波

愛波

你把眼罩拿掉，我贏了

媽媽，你差好遠喔 我躲在克莉絲汀和萳西的房裏

你得分給我幾條路線 不然我會失去貨櫃車的保險

但那是我平常工資的一半

好吧，好吧

好，我接了

謝謝

-你分到什麼路線？ -在佛羅里達

一周來回，我明天出發

我們會一起度過

對

來吧，上床睡覺了

住手，萳西，別鬧了啦

我想睡覺，別扯我的腿

萳西

萳西

你在幹嘛？

克莉絲汀

你還好嗎？

你看到了嗎？

看到什麼？

門後面有人

什麼？

那邊站了個人

我沒看到任何人

它正看著我們

萳西，不要，萳西

不不，你看

這裏什麼都沒有，你瞧

那個味道又來了

老天啊

它站在你後面

克莉絲汀，克莉絲汀

老天，門打不開

-克莉絲汀 -不不不

-怎麼了，發生什麼事？ -這裏有別人

-什麼？ -在哪？

在門那裏，在門後

親愛的，這裏沒別人

剛才有別人在這裏

我在睡覺，有人扯我的腳

我以為是萳西

乖女兒，我想你只是做惡夢

不，它還跟我說話

它說

它要我們全家死光光

溫斯頓先生

溫斯頓，溫斯頓

跟著他

你要去哪？

去店裏買幾樣東西

-少來了 -什麼意思？

15年來你有成功騙過我嗎？

高登神父打來 有個案子讓我們去看看

我說我自己去看 羅琳，我自己去

我跟你一起去

我知道你擔心舊事重演

是的，我真的擔心

或許我們該休息一陣子，寫那本書

記得婚禮那晚你跟我說什麼？

「可以再來一回嗎？」

後在那之復

你說上帝讓我們結合是有原因的

我很確定不是讓我們寫書

我去換衣服

我們將問題追蹤到閣樓 希望你們聽一聽

天啊，就是那個

再來一次，艾德

現在只是我體重造成的聲音 但加上水管流下的水

再加上破窗吹進來的風

那些木板會膨脹，互相摩擦

整棟房子都聽得到 因為這些管線連接到散熱機

所以這裏沒有鬧鬼

沒有，很少是真的鬧鬼

通常都會有合理的解釋

（缺鐵時一天服用兩次）

小姐們，早過了睡覺時間

是誰？

不管誰在下面，我要鎖門了

救命啊

安卓雅，救我

想玩躲貓貓嗎？

辛蒂

好了，來

來吧

好了，過來

來啊

好了

你今晚跟我睡，好嗎？

睡吧

腳放好

-安卓雅 -救命，救命，救命

-誰在裏面？ -安卓雅

安卓雅，安卓雅

在這裏

救命，爸，救命，是安卓雅

-誰在這裏？ -安卓雅

發生什麼事？

該死，誰來解釋怎麼回事？

恐懼的定義是面臨迫切危險 所產生的情緒紛擾和焦慮感

（麻省西部大學，威克菲）

不管是鬼魂或靈體 他們都以吸食恐懼維生

拿莫裏斯來舉例

只讀到小學三年級的 法裔加拿大農夫

但被附身後 能說一口流利的拉丁語

甚至能倒著說

他從小被父親性侵虐待

惡靈趁機附身於他

看他雙眼，可看到正流出血水

此時

他身上浮現上下顛倒的十字架

好了，德魯，麻煩把燈打開

驅魔儀式是你們親自主持嗎？

我沒有這種權限，但我多次協助

驅魔儀式非常危險

不僅是對受害者本身 對在場人士也是

後來莫裏斯怎麼了？

他試圖殺死妻子

但誤擊她手臂，然後飲彈自盡

莫裏斯一生充滿悲劇，求生意願低

就連驅魔師都救不了他

現在來說說惡靈活動的三個階段

入侵期、壓制期，和附身期

入侵期

就是會聽到細語聲，腳步聲 和感覺到靈體存在的時期

最終會加碼成壓制期 也就是第二階段

這時受害者 通常是心靈上最脆弱的那個人

被外力特別鎖定

打擊受害者，瓦解他們的意志力

等到受害者身心靈耗弱 便轉移到最後的附身期

-嗨，艾德和羅琳 -是的

有人想跟你們談談

-嗨 -謝謝你，德魯

-謝謝 -回頭見

我們能效勞嗎？

我家發生了很恐怖的事 能請你們來看看嗎？

天色有點晚了

-有家人在等我們 -不，你們不瞭解

我們懂，通常都有合理解釋…

我的五個女兒快嚇死了 我擔心這個東西會傷害我們

你也有女兒 你會不顧一切保護她吧？求你了

求求你們來看一下

當然沒問題

我們會去看看

來嘛，珍，開門

珍，發生什麼事了？

你的頭髮變黑了

麻煩整理一下儀容，謝謝

別傻了，這是假髮

-你們好 -嗨

感謝你們過來

-嗨，我是羅傑 -羅琳

幸會，羅傑，我是艾德華倫

-謝謝你們過來 -請進

謝謝

那麼

老天，快來瞧瞧 這些小美人是誰？

這是安卓雅，我們的長女 萳西、辛蒂、克莉絲汀

還有愛波

這是華倫夫婦

我們現在都擠在這裏睡

女兒們覺得比較安全也比較暖和

我總是把暖氣調大 但屋裏還是好冷

但我完全找不出暖爐有任何問題

過去幾夜的情況越來越糟

有腐肉的臭味在屋裏亂竄

什麼？怎麼了？

腐敗臭味可能代表某種惡靈活動

我的老天

那是為了防止門在夜間震動

否則整夜會像這樣 整晚不停

-每次都三下 -對

黎明就停止

這意謂著對三位一體的污辱

天父及子及聖神

說來奇怪，有各種鳥類

會撞牆折斷脖子死在房外

真的？

還有所有時鐘都停在三點零七分

-所有的嗎？ -每一個都是

這些以前掛在樓梯旁的牆上

但一直有東西把它們打下來 所以乾脆不掛了

我說的就是那個

我們搬來時就在這裏

地窖裏也有很多東西

給我看看地窖

看她逼我做了什麼

你感應到什麼嗎？老婆

這裏發生過很恐怖的事，艾德

那些瘀青，是來這裏才有的嗎？

我有某種缺鐵的癥狀

既然發生這麼多事 你們何不搬走？

我們不知能搬哪去

我們所有積蓄都砸進這裏 還有很多修繕要做

也沒認識願意無限期收留 七口之家的人

所以我們才找上你們

很高興你們找到了我們

好的，我們開始吧

我是艾德華倫 今天是1971年11月1日

我和卡洛琳佩倫在一起

她和一家人經歷了超自然現象

好了，請說

我該從哪開始？

從第一個靈異事件說起

我想是時鐘

你父母說你有個朋友

他叫羅利，他也住這裏

但他總是很傷心

為什麼？

他不肯說 但我想是發生了什麼不好的事

你介意讓我看看羅利嗎？

嗨

怎麼了？

房子是從銀行的法拍屋買來的 所以不知道前任屋主是誰

羅琳和我都覺得 你們的房子需要辦個法會

一場驅魔儀式

什麼？驅魔儀式？

我以為對人才需要驅魔

不完全是這樣

我們得離開

很遺憾那樣於事無補

羅琳看到一些東西…

說吧，老婆

我一直看到騷擾你住家

和土地的惡靈

我剛進門時就看到…

它緊跟在你身後

然後介紹女兒時又在客廳看到

所以不論你們去哪

這惡靈已纏上你家人

它在吸取你們的精力

即使我們搬離？

有時鬼上身就像踩到口香糖

它會纏著你不放

我得告訴你們，這裏有很多靈體

但我最擔心它，因為它充滿怨念

我們該怎麼辦？找個神父來嗎？

事情有這麼簡單就好了

主持驅魔儀式是個古老傳統 需要多年的訓練

既使如此，我也曾目睹情況劇變

但在進行前，教會得要先批准

意思是我們得要調查 收集證據、提供證明

那才是最難的部分

你們家小孩有受洗嗎？

沒有，我們不是會上教堂的家庭

你們可能要重新考慮 我們的出現會使情況更糟

為什麼？

因為我們是威脅

你們面對的東西可不會喜歡我們

目前它沒有暴力舉動 那是個好現象

我們會請人調查住宅歷史 看我們面對的是什麼

茱蒂，你在藏什麼？

我買了禮物給你

我和外婆在教堂的義賣買的

-乖寶貝 －一個給你，一個給我

她把你和爸的照片放在我的裏面

外婆說這樣我們會永遠在一起

你會在我身邊，我也會在你身邊

我很想念你和爸爸

親愛的

怎麼了？

你不會相信的 卡洛琳的聲音沒被錄進來

什麼意思？

你聽

我是艾德華倫 今天是1971年11月1日

我和卡洛琳佩倫在一起

她和一家人經歷了超自然現象

好了，請說

從第一個靈異事件說起

什麼都沒有

整卷都如此

-我不懂，你查到什麼嗎？ -很多

難怪他們會被鬼魂騷擾

這是原始的農舍

1863年由傑森雪曼所建

他娶了個叫貝絲希芭的女子

艾德，她是瑪麗唐恩艾斯緹的親戚

瑪麗在榭冷被控為女巫 後來被判絞刑

貝絲希芭嫁給傑森後生了一個小孩

在寶寶七天大的時候

傑森發現她在火爐前 將寶寶祭祀給撒旦

她跑到湖堤邊的樹旁

爬上樹，宣誓對撒旦的愛

詛咒試圖取得土地的人 然復自縊而死

她的死亡時間是凌晨三點零七分

那解釋了很多事

這個也一樣

她姓沃克，30年代時住在這裏

有個叫羅利的兒子 神秘消失在樹林裏

然後她在地窖裏自殺了

還不止如此

原本兩百英畝的農場被切割拍賣

另外有一個男孩在這裏淹死 他住在這邊的屋子

在附近房子工作的女僕也自殺了

那些試圖取得她土地的人

我和卡洛琳佩倫在一起

她和一家人經歷了超自然現象

好了，請說

從第一個靈異事件說起

布萊德到了

-還好找嗎？ -對

德魯，這是布萊德警官

布萊德漢密頓警官，羅德島警局

很高興認識你

-你是那個幸運的新警察？ -我想是的

-子彈可殺不死鬼魂 -別鬧他，德魯

來幫我卸下設備

你拿這個

嗨，羅傑

這裏弄完後就去樓上架設，德魯

沒問題

那台雪佛蘭怎麼了？

問題可多了

-先得換個汽化器 -是喔

我暫時延緩修復計劃一陣子

好

布萊德，給我一個自動調溫器

這有什麼作用？

如果溫度突然下降 自動調溫器會觸動相機拍照

你真的有拍到過東西？

沒錯，所以才要架設

為何選在這裏？

這是女巫自殺的地方

她就在你頭頂的樹枝上吊

母親怎可能對自己孩子下毒手？

對她而言那不是自己的骨肉

她用神賜的能力來污辱神

女巫會盡可能的對撒旦獻媚

天啊

那是沙灘上美好的一天

你怎麼知道的？

我有天眼通，能透視他人的生命

那天對我意義重大 我們沿著海岸開

萳西說風景很美麗

我覺得這是拍照的最佳時機

我們終於要重新開始 新的房子、新的生活

你該看看羅傑和女兒們 我從沒看過他們如此開心

笑一個

他們對我而言就是一切

把手平放在桌上

好，然後拿開

好了

看到了嗎？

這能讓我們看到 肉眼看不到的東西

很酷吧，對不對？

對，超酷的

德魯，你替布萊德 準備好相機了嗎？

一切都架設好了，先生

幹嘛？我得上廁所

（臥房一）

（臥房三）

（臥房四）

所有房間都收聽得很清楚

很好

瓶子裏面裝的是什麼？

聖水

宗教聖物的出現

會引發任何不潔物的反應

有點像惹怒它們

我在屋裏四處放置 看能不能引發反應

-就像拿十字架對著吸血鬼？ -對，沒錯

但我不相信有吸血鬼

這次不是我

布萊德，去拿攝影機

好了

現在時間9點18分 我們要進入門自動開啟的地窖

羅琳和布萊德漢密頓警官 與我在一起

不要打開地窖的燈

請讓我們知道你想和我們溝通

老婆，你還好嗎？

這裏肯定有東西

-把門關起來，移動一下東西 -我的手好冷

來啊

沒有，它走了

什麼也沒有

好吧

就像我說的，不是你想就會發生

或許攝影機有捕捉到什麼

小心

對一個懷疑論者

門突然關閉時你看來有被嚇到

一定是風吹的

真有趣

風從沒讓我那麼驚慌失措過

我相信時鐘

現在已經3點08分了

讓我看看你的眼鏡

給你

我等一下帶小姐們去買冰淇淋 你們覺得如何？

親愛的，你要一起來嗎？

不，我累壞了，我想補個眠 每天熬夜把我搞慘了

好主意，你休息一下吧

-羅琳和我來打理其他的事 -真的嗎？

我得走了，一小時後要值班

家裏好久沒這樣了

有你們在，孩子覺得安全多了

-我還滿喜歡這樣的 -看我洗衣服嗎？

你真風趣

不，我是說這裏

乾淨清新的鄉間空氣

他們的家庭好棒，對不對？

對，那個最小的愛波 看到她拿鬆餅給我嗎？

我們一定要幫他們

我知道

我會從雪佛蘭著手

卡洛琳

你還好嗎？

卡洛琳，快開門

卡洛琳，開門啊

你還好嗎？

-我沒事 -你生病了嗎？

-隻是醒來時覺得有點噁心 -我以為我看到…

我聽到羅傑和女兒的聲音

馬上回來

-你們想玩遊戲嗎？ -無聊死了

謝謝爸爸

我們進去吧

我就知道是你

希望你不介意

我從附近廢車場 買了個很便宜的修復零件

-看來你知道自己在幹嘛 -到時候才知道

你這個地方好棒，羅傑

羅琳和我一直想在鄉間置產

那我把這裏賣你

把扳手遞給我好嗎？

你們來幫忙對我們真的意義重大

我得承認，我一開始有點懷疑

但我想感謝你們前來

我不能邀功，這全是羅琳的主意

-我本來不想來的 -為什麼？

羅琳所看到、感受到，和摸到的 雖然能幫助別人

但那些都會耗損她

每次磨損一點

幾個月前我們在處理一件案子

她看到一些東西

那次她傷很大

等我們回家時

她把自己鎖在房間裏

整整八天不言不語、不吃不喝

她看到什麼了？

滾開

我不知道

我不會問她

我要去續杯，你要嗎？

不用，謝了

好吧

你看她逼我做了什麼

你看她逼我做了什麼

喂

-艾德？ -你看她逼我做了什麼

艾德，艾德

艾德

兄弟，你還好嗎？

等等，布萊德，發生什麼事？

我看到一個打扮成女僕的人

艾德，有狀況了

-是辛蒂，她在夢遊 -等等，我們需要這個

為何需要辛蒂的照片？

不是她觸發的

-什麼意思？ -有東西跟她在一起

是誰？

辛蒂

辛蒂

-辛蒂 -過來這裏，這裏很安全

有人跟她一起在房裏

我聽到另外一個聲音，你聽

跟我來，往這裏走

我都躲在這裏

辛蒂？

辛蒂？

她去哪了，艾德？

窗戶是鎖的

艾德，她去哪了？

布萊德，拿紫外線燈來

-什麼？ -問德魯就對了

德魯，我需要紫外線燈

這裏，快去快去

把電燈關掉

讓開

有了

把燈打開

找到她了

來吧

-抱住她了嗎？ -對

羅利害怕時都躲在那裏

老公 把愛波的音樂盒給我好嗎？

-辛蒂還好嗎？ -她什麼都不記得

給你

謝謝

羅琳

不

羅琳

羅琳

羅琳

羅琳

是她逼我做的

是她逼我做的

是她逼我做的

艾德

快點，羅琳

艾德

艾德，我知道她做了什麼

-我來了，沒事了 -我知道她做了什麼

我知道了 她附身在媽媽身上殺死小孩

她每晚造訪卡洛琳 所以她身上才會有瘀青

她在吸食她的元氣

萳西

萳西

你還好嗎？

萳西

抓住她

爸爸，救我

萳西

她還好嗎？

沒事，你安全了

你有拍到嗎？

有

我得把片子洗出來 拿給高登神父看

他是我們和教會的聯絡人

我想應該會很快得到回音

-聽著，羅傑 -怎麼了？

找到驅魔師後我會趕回來 但是羅琳…

-我瞭解 -在那之前德魯會照顧你們

-艾德，非常成謝你的幫助 -沒事

媽咪

都裝好了

媽咪

茱蒂

天啊

茱蒂

羅琳，等等

羅琳，怎麼了？

媽，是我，茱蒂還好嗎？

-什麼？ -你能看一下嗎？拜託

該死，媽，麻煩你去看看

-告訴我發生什麼事了？ -是茱蒂

什麼？你是什麼意思？

怎麼了？

謝天謝地

對不起，我不是有意嚇你 我回去再解釋，好嗎？

到底發生什麼事了？

我看到茱蒂在水裏

我知道這是某種警告

我就是知道

好

我們離開這裏

-如何？ -你還真不是開玩笑的

對

聽著，艾德，這次有點複雜 因為這些孩子沒有受洗

我瞭解

這個家庭也不是教友

-別這樣 -還有…

這得要梵蒂岡直接批准

神父，我們以前沒看過這種案例

我也沒看過

神父，他們的時間不多了

好吧

我會親自去推這個案子

-謝謝神父 -謝謝你

-我們靜候你的佳音 -好

媽咪，爸爸？

媽咪

爸爸

爸爸？

外婆？

外婆？

外婆

外婆，救我，外婆，救我

-茱蒂 -外婆，外婆

外婆

救我

-茱蒂 外婆

-茱蒂，快開門 -媽媽

-艾德，出事了 -什麼？

外婆

-茱蒂 -救我

-茱蒂，茱蒂，開門 -怎麼了？

-她發生什麼事了？茱蒂 -喂，讓開，讓開

茱蒂，退後，親愛的，退後

-拜託 -快點

救命，救命啊

退離門邊遠一點，茱蒂

老天，你還好嗎？

有人抱著安娜貝爾坐在搖椅上

什麼？

沒事了

她還在櫃子裏

沒事了

沒事了，沒事了

-爸爸，爸爸 -爸爸

爸，媽剛才帶走 克莉絲汀和愛波

她就把車開走了 我不知道怎麼回事

-爸，她聞起來像腐肉 -她沒說怎麼了，就這麼走了

-什麼意思？她去哪了？ -她走了，我不知道去哪

我們要去哪裏，媽？

-喂？ -是我，羅傑，卡洛琳出事了

安卓雅在旅館，她說卡洛琳 帶著克莉絲汀和愛波走了

女兒說她聞起來像腐肉

她會附身在母親身上殺害小孩 她要帶她們回老宅

羅傑，立刻趕回老宅 我們在那邊見

把門鎖好，緊閉窗簾 不准用電話

走

-我跟你去 -不行，你陪茱蒂

保護茱蒂唯一辦法統是斬草除根

-否則她會陰魂不散的纏著我們 -所以我才要去處理

你以為我會讓你單獨去面對嗎？

我不能失去你

你不會的

我們一起來了斷這件事

-鎖住了 -卡洛琳

羅傑

讓開

-羅傑 -艾德

-卡洛琳 -艾德

-卡洛琳 -我們在下面

卡洛琳，不要 不不，她手上有人

抓她的手，奪下剪刀

-把她帶上車 -然後去哪？

帶她去見神父，進行驅魔

-等等，愛波在哪？ -愛波

愛波

帶克莉絲汀上車，去找愛波

愛波

快點

她不會讓她離開房子

-什麼？什麼意思？ -帶她離開，女巫會殺了她

羅傑

卡洛琳

快點

卡洛琳

你待在車裏，快點

進去，待在這裏

-我不要自己在這裏 -無論如何不要出來，我會回來

我得找到愛波，好嗎？ 我一定會回來，我保證

愛波

你還好嗎？

住手

布萊德，布萊德

找東西把她綁起來

別動

我得打給高登神父請他過來

他離這裏太遠了，她撐不住了 你看看她

-那你得離開 -你在說什麼？

由我來進行驅魔儀式

什麼？你說得要神父 你不是神父

-你有更好的點子嗎？ -他可以勝任

-你可以勝任 -但是你得離開

-我不要離開你 -該死，羅琳，我不要你受波及

神讓我們結合是有原因的 這就是原因

我去拿羅馬禮書

愛波

愛波

「因父及子及聖神之名」

愛波

按住她，按住她

快過來按住她

愛波？

愛波，愛波，你在下面嗎？

愛波

卡洛琳，卡洛琳，別屈服 別讓她佔據你

-艾德，快停下來，你要弄死她了 -他不能停

羅傑，救救我

艾德，該死，快住手

搞清楚，我們是為了她靈魂在奮戰

「以耶穌基督 及所有聖徒和天使之名」

「我命令你露出真面目」

羅傑，救我

把她放下來

把她放下來

把她放下來

卡洛琳

卡洛琳

艾德，小心

你還好嗎？

按住她，別讓她起身

我們要失去她了，羅傑

你去死吧，別煩我的家人

我不知道你是什麼東西 但別煩我太太，天殺的，放了她

聽到了嗎？放了她

放了她，天殺的，放了她

她已經完蛋了

現在你們都得死

愛波

我找到她了，她在屋子底下 就在廚房下方

不，不行

抓住她

-拿去 -卡洛琳

-卡洛琳 -她在那個洞裏面

卡洛琳？我的天，不

我進不去，夠不著

不，卡洛琳，不要

卡洛琳，不要

貝絲希芭

以神之大能，我命令你滾回地獄

那是你女兒

你不能屈服

羅傑，我們需要她從內心抗拒

別讓她逼你這麼做

你得抵抗她，我知道你比她強

-你得抗拒她 -繼續鼓勵她，羅傑

你得留在我們身邊 回來吧，卡洛琳

你成功切入了，把她帶回來

-記住你給我看的照片 -不

記得你說永遠不會忘記的那一天

你說他們對你而言就是一切

你走了就會失去他們

媽咪？

結束了

真對不起

我好愛你，我好愛你

我好愛你

我好開心

你的臉是被風咬的嗎？

我寧願對付拿槍的男人

你做得很好

不，你才做得很好

我來通知高登神父事情經過

很好

結果梵蒂岡批准了驅魔法會

真會選時機

如果可以的話 他想明天跟我們見面

他想跟我們討論長島的一個案子

真的嗎？

（惡靈的力量非常強大）

（這些力量永恆存在 即使今日依然如此）

（童話故事是真的 魔鬼存在，上帝也存在）

（人類的命運取決於 我們選擇跟隨哪位）

（艾德華倫）

（佩倫全家福）

（華倫全家福）

導演：溫子仁

編劇：查德海斯 凱利海斯

（康州《校園日報》 猛鬼獵人再度受邀講課）

製片：東尼迪羅薩葛蘭德 彼得薩佛蘭、羅伯柯文

（小城發生邪教祭祀亂象）

（靈異照片流傳）

（靈異物件博物館）

（猛鬼獵人描述 新英格蘭鬧鬼事件）

主演：派屈克威爾森

主演：薇拉法蜜嘉

主演：朗李文斯頓

主演：莉莉泰勒

（調查者使用現代科技捉鬼）

（惡靈騷擾民宅）

片名：厲陰宅