Original subtitles

Ho��akal, Bay Morgan.

Joe.

- Hi�bir yere gitmiyorsun. - Evet gidiyorum, bir yudum almal�y�m.

- Burada i�kiyi nerede bulacaks�n. - Bulmal�y�m.

Kansas City'e kadar hatt� geni�lettiler.

- Sence ne yap�yorlar? - Kasaba s�n�rlar�n� belirliyorlar gibi.

Ne oldu? Yoruldun mu?

Hay�r. B�yle bir �eyi yapmay� hi� d���nm�yordum.

Bence �ok g�zel �ak�yorsun.

Ya sen, Billy?

Seninle geliyorum, Chad.

�u ate�i s�nd�relim.

- Haz�r m�y�z? - Her zamankinden daha fazla.

Onlara Kansas misafirpeverli�imizi g�ster.

Tabii, Joe. Onlar�n paralar�n� almak i�in rehberlik yapmak isterim.

�kramlar i�in bara gelmeyi unutmay�n.

- G�zel, g�zel. - Te�ekk�rler.

- S�rada kim var? - Ben... ben...

Sakin olun beyler, sakin olun. Endi�elenmeyin herkesi a��rlayacak...

...yerimiz var, ama teker teker.

San�r�m s�ra bende. Ad�m George Turner, Cincinnati.

Benim param Banton ve McCollough'n�nki kadar iyidir.

Bundan ��phem yok, efendim. 18 numaray� verir misin, l�tfen?

- Joe, sen bu anahtar� verdin. - �yle mi?

- Size 17 numaray� vereyim. - Te�ekk�rler.

Ben odalarla ilgilenirim.

Neden sen valizleri ta��m�yorsun?

�yi bir otel y�neticisi olabilir.

Pekala, karde�im.

Bay Turner, Ba�kanl�k odas�na kadar size e�lik edeyim. Bu taraftan.

- S�rada kim var? - Biz.

Brog ve Cole, Missouri'den.

S�ran�z� bekler misiniz?

San�r�m s�ra bizim, Bayan.

Geliyorum, karde�im.

Affedersiniz, Bay Turner, birinci katta gidebilirsiniz.

Bana d�rt anahtar ver, l�tfen.

Kayd�n�z� sonra yapt�rabilirsiniz.

Buyurun.

Birinci katta arka tarafta.

Te�ekk�rler.

Oda bekliyoruz, dostum.

Kansas'da ne yap�yorsunuz, Brog?

Biz birbu�uk dolarl�k bir teklif istemiyoruz.

�nsan istedi�i teklifi yapabilir.

Size hi� iyi gelmez. Biz bu fiyata s���r satm�yoruz.

Satacak s���r�n�z oldu�undan emin misin?

S���r�m�z var.

- Binlerce s���r�m�z var. - Ya, �yle mi?

Bobby ve ben, hala oda bekliyoruz.

14 ve 15 numaral� anahtarlar� ver.

4 $ pe�inat alay�m.

- Yukar�da. - Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim.

- Bahis yap.. - Bir dolar.

- Var�m. - Ben de.

- Odan nas�l? - G�zel, g�zel.

- Bourbon. - Peki efendim.

Sadece bourbon.

- Biraz oturmak ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

- G�r�yor musun? - Evet.

George, seni burada g�r�nce �ok �a��rd�m.

S���rlar� sadece Banton ve McCollough'un sat�n alabilece�ini biliyorsun.

En az�ndan bir s�reli�ine kar�mdan uzakla�m�� oluyorum.

Bu bana Chicago'da oldu�umuz zaman� hat�rlat�yor.

�u hikayeyi tekrar anlatmayacak m�s�n?

�yi bir hikaye.

�yi ak�amlar, beyler.

Ne oldu? Bir �eyi mi b�ld�m?

Bobby, bir �i�e getir. Beyleri i�kiye davet edelim.

Senin davetini istemiyorum.

Bu sadece bir veda i�kisi.

- Neden, gidiyor musunuz? - Hay�r, sen gidiyorsun.

Hepiniz.

Sen delirmi�sin. Biz buraya s���r sat�n almak i�in geldik.

- Biz burada kal�yoruz. - Sen kendini ne san�yorsun, Brog?

Belki beni anlamad�n�z: Kimse benimle yar��amaz.

Daha fazla teklif olursa sinirlenir.

Bizi durduramazs�n, Brog. Buras� Missouri de�il.

Bahse var m�s�n?

Beni korkutamazs�n.

Bilirsin, Bobby, bu ger�ek bir ay�p.

- Bazen insanlar anlam�yor. - Evet, �ok k�t�.

�yi ak�amlar, beyler.

Kadehleri doldur. Bu geceki davet Banton ve McCollough'dan.

- Bana bir duble ver. - Kula�a ho� geliyor.

Kartlar� da��t.

�ki g�nd�r durmadan yiyiyorlar.

Evet, belki beni San Antonio'da sar���n k�zla tan��t�r�rlar.

Buffalo otu da verdiniz mi?

Onlar�n ucuza gitmesini istemem.

Nas�l da yiyorlar. Onlar bana kar�� koyamazlar.

��nk� a��k artt�rmada g�n� geldi�inde g�zlerimin �n�nde...

...besili olmal�lar.

Al�c�lar�n y�zlerini g�rmek i�in �l�yorum.

Ve tekliflerini duymak i�in.

Yar�n duyacaks�n�z.

Birka� g�n otlas�nlar sonra kasabaya g�t�relim.

Gidip i�leri ayarlayay�m.

Al�c�larla konu�tu�un zaman...

...g�zel sar���n bir k�za rastlarsan, yolda Smokey'e s�yle.

Baya�� lezzetli.

Uzun zamand�r yapt���m en iyi kahvalt�.

- G�nayd�n, �ocuklar. - G�nayd�n.

- �yi uyudunuz mu? - Fil gibi.

- Bu ev yap�m� yemekleri dene. - Denerim.

G�nayd�n.

- Bu�day g�zlemesi ister misiniz? - Kula�a ho� geliyor.

Onlar McCollough'un en sevdikleri. Bu arada, nerede o?

D�n gece �ok e�lenceliydi.

Muhtemelen fil gibi uyuyordur.

�ki kahvalt�.

- Gidip bakaca��m. - Onu buraya getir.

Han�mefendi.

Biraz daha kahve, l�tfen. Bir iste�in var m�?

- Hay�r, te�ekk�rler. - O kadar.

- G�nayd�n, efendim. - G�nayd�n.

O battaniyeler bir �ocuk i�in a��r de�il mi?

Evet, �ok a��r.

Mac.

Hey Mac, saat yedi oldu, kahvalt�ya bekliyoruz.

Hey, uyan. B�t�n gece uyumad�n m�?

Haydi, kalk.

- Bu sizin oteliniz. - L�tfen, l�tfen.

Sakin olun. Kimin yapt���n� bulaca��z.

Biz yapan� biliyoruz: Brog ve onu silah��r�.

- Kan�t�m�z yok. - Yeteri kadar kan�t�m�z var.

- Sheriff �a��racak m�s�n? - Buras� yeni bir kasaba.

Sheriff'imiz yok.

McCollough benim orta��md�. Buraya s���r sat�n almak i�in geldik...

...bizi �ld�rmeleri i�in de�il. - Kim yapt�ysa...

...cezaland�r�lacak. S�z veriyorum..

S�z istemiyoruz. Evimize canl� d�nmek istiyoruz.

- Buras� sizin kasaban�z, Jagger. - Bizi sen ve orta��n davet etti.

Bizleri korumal�s�n�z.

Bizler i� adam�y�z, silah��r de�il.

- Ne t�r bir kasaba bu b�yle? - Biz gidiyoruz, Jagger.

- S���rlar�n senin olsun. - �imdi gidemezsin.

Morgan s���rlarla yolda geliyor.

B�t�n kasaba burada olman�za g�veniyor.

�yleyse Brog'la ilgilenmen gerekir. O zaman kal�r�z.

- Missouri'den farkl� gibi mi g�r�n�yor? - Hay�r, ayn� olacak.

- S���r ba��na bir bu�uk dolar. - Sence �yle mi olacak?

Hi�bir �ey onlar� burada tutamaz.

Bu karga�al�k da ne?

Bu kasabadan defol, Brog.

Kaba konu�uyorsun.

Defol git dedim.

�kiniz de.

Sen ve asi s���r sat�n al�c�lar� istemiyor musunuz?

Biz katilleri istemiyoruz.

Bundan ho�lanmad�m, Bobby, ya sen?

Ho�lan�n ya da ho�lanmay�n, umurumda de�il. ��lene kadar buradan defolun gidin.

- Ne dedi�ini biliyor musun? - Biliyorum.

Belki silahla daha iyi yapars�n.

Haydi al onu.

Silah� eline alana kadar silah�m� �ekmeyece�im.

Senin hakk�nda her �eyi biliyorum, rom f���s�.

�i�e onun en iyi dostuydu. Arkana bak.

��te senin eski dostun.

��.

David �iftli�e git ve Bayan Jagger'� uyar.

- Ona her �eyi anlat. - Peki, anne.

- Bayan Jagger. Bayan Jagger. - Ne var, David?

O...

Ne oldu?

O...

- Onlar... - Sakin ol, o�lum, sakin ol.

Haydi, bana olanlar� anlat.

Otelde. �ok �abuk gelin.

Joe.

- Annem hemen gelmeni s�yledi. - Arabay� getireyim.

- Kate, nerede o? - Ona yap�lanlar ne kadar korkun�tu.

- Nerede o? - B�roda.

- Seninle geleyim. - Hay�r, onu yaln�z g�rmek istiyorum.

Joe, l�tfen, ben...

Seninle konu�mak istiyorum.

Bunu �imdi yapma, abla. Beni yaln�z b�rak.

O silahla ne yapmay� d���n�yorsun?

Yapmam gerekeni.

Joe, o silahla bir �ey yapamazs�n. Sen i�ini yap.

- Senin i�in kasabay� in�aa... - Bu kadar yeter.

Birisi bu kasabaya d�zen getirmeli, �yoksa kasaba olmaz.

- Joe. - Dinle...

Morgan'�n s���r al�c�lar�na ihtiyac� var. Kasabay� Brog'a b�rakamam.

Hay�r, yapma l�tfen. L�tfen.

Dur bakal�m, Brog.

- �yle mi? - Sen McCollough'� �ld�rd�n.

Silah�n� yere at.

Sheriff rozetini g�remiyorum, ayya�.

Sheriff rozetine ihtiyac�m yok.

Sen tutuklusun.

�st�me gelme, Jagger, sarho�larla anla�mam.

��kart �u silah�n�.

Gel ��kart.

Joe, hay�r.

Joe.

Bu Bay Morgan. Bay Morgan geliyor.

- Selam, David. - Merhaba, Bay Morgan.

- B�y�k �ocuk olmu�sun. - Te�ekk�r ederim, efendim.

- Merhaba, Olaf. - Merhaba, Bay Morgan.

Herkese merhaba.

- Merhaba, Chad. - Merhaba, Tom.

�ki bin hayvan haz�rlad�k.

Bunu ba�araca��n� biliyordum. Senin ad�na sevindim.

Hepimiz mutlu olmal�y�z. Birlikte ba�ard�k.

Sen, Sven, Joe.

Hay�r, Chad, Joe art�k yok.

- Joe yok da ne demek? - O...

Vuruldu. �ld�r�ld�.

Nas�l oldu?

Brog denen herif, onu so�ukkanl� bir �ekilde �ld�rd�.

�lk �nce onu �ekmeye zorlad�.

Brog s���r al�c�lar�n� kovmaya �al��t�...

...ve Joe da, onu durdurmaya kalkt�.

Ne zaman oldu?

D�n gece.

Helen nerede?

��eride.

Helen.

Helen.

Chad.

Ben b�yle olaca��n� hi� d���nmemi�tim.

Ba�ka se�ene�i yoktu.

�ok �zg�n�m.

Joe'nun benim i�in anlam�n� biliyorsun.

- Ne yapabilirim... - Hi� bir�ey.

S���r sat��� ve hi� bir �ey beni ilgilendirmiyor.

Buna de�mez.

T�m bu yang�nlar, cinayetler.

T�m k�t� an�larla birlikte, bu kasabay� terk ediyorum.

Helen.

Texas'dan buraya gelene kadar...

...seni, Tom'� ve yapt���m�z planlar� d���nd�m.

Belki Joe'yu da d���nmeliydin.

Sarho�tu ve ba�� hep belada idi, evet.

Ama en az�ndan ya��yordu.

Mimarl�k onun hayaliydi.

Senin gibi de�ildi, ama �yle olmaya �al���rken �ld�.