Original subtitles

Efendim, Bernard.

Kesinlikle. Merdivensiz boyac�...

�ekeri olmayan pastac� gibidir.

Pablo'nunkini al.

�n cephe bu gece yap�lm�� olacak. �skele arkada.

Onlarla i�erinin renklerini konu�aca��m.

Tamam, te�ekk�rler, Bernard. Ho��akal, yar�n g�r���r�z.

�eviri : yilmazke Iyi seyirler

Resim yapan kim?

Iyi g�nler, bay�m.

Bayan'�m ben.

Bayan m�?

Evet.

Sonunda!

Neredesiniz?

Burada.

Konu�un benimle! Hava ba� d�nd�r�yor.

Buraday�m.

Size "Bay�m" diye seslendi�im i�in �z�r dilerim.

Boyan�n kokusu sizin g�zel kokunuzu bast�rm��.

Sorun de�il.

Kay�p m� oldunuz ?

Yok, yok. Hay�r. Endi�elenmeyin.

S�k s�k buraya gelirim. Yolumday�m.

Tam bulundu�umuz yerde,

�ekilleri anlayabilirim.

�ekilleri mi?

Evet, �ekilleri, renkli havan�n ak��� gibi

Sar�, portakal rengi, pas rengi. Sanki...

ate� gibi mi?

Evet, ate� gibi ama rahatlat�c� ate� gibi.

Volkan gibi fakat... p�sk�rme ya da lav olmadan.

�ok kibar bir volkan.

Yanm�� k�m�r gibi, �l�k ve sakin.

Sanki, r�zgardaki yapraklar gibi.

Evet, tabi. Ama ben sadece amat�r�m.

Ben manzara resimlerini biraz temiz hava almak ve i�ten sonra dinlenmek i�in �iziyorum.

Sizi rahats�z ediyor muyum? Rahat b�rakabilirim.

Yok, hay�r. Etmiyorsunuz.

Resminizde de tarlan�n sonunda bir ev var m�?

Hay�r, ama...

Gidip g�relim. Sat�l�k.

Ben k�y�n muhtar�y�m. Anahtar�n nerede oldu�unu biliyorum.

Sadece birka� dakika al�r.

Bana rehberlik edebilir misiniz?

Resminize giri� yap�yoruz.

�smim Adam.

Madeleine.

Ev sahipli�i de g��l� bir duygudur.

Madeleine, yine ben. Herkes bekliyor.

Ak�am yeme�inde ne var bilmiyorum..

Ben i�ecekleri ikram ediyorum.

Bu dolamba�l� yollar ak�amlar� tehlikelidir.

Geyikler d��ar�dalar, yola ��kar. Bang! Bir anda oluverir.

Malulen emekli misiniz?

Erken emekli.

Hi� kolay de�il.

Hava ger�ek bir tutkudur, sadece i� de�il.

Biliyorum. ��retmeyi ve matemati�i unutmak i�in vakit ay�rd�m.

Sonra bir g�n,

bir erke�in hayat�nda daha heyecan verici �eyler oldu�unu farkedersin.

Tamamen i�e yaramaz hissediyordum.

Elise bu ��leden sonra arad�,

birka� saniyeli�ine konu�tuk,

Villa... �yle bir yerde mimari kona�� oldu�unu s�yledi

Italya'da. Villa Medicis.

K�z�n i�in ne b�y�k f�rsat.

Evet ama...

Hi� seyahate ��kmad�. Onu bir daha g�remeyece�iz.

Roma'da! Bu ola�an�st�.

Siz ikiniz ziyaretine gidebilirsiniz.

Madeleine nerede? Hava karard� art�k.

Sevgili William, ne mutluluklar�n bekledi�ini bilmiyorsun.

B�t�n bu serbest zamanlar seni korkutuyor ��nk� hen�z �ok yeni.

Sonsuz tatil �ocukken hayalini kurdu�un gibi...

Reddetme. Nihayetinde senin.

Diyorsun ki bu senin son gerilimin ...

Ekipman i�in, d�kkana bir u�ra.

Te�ekk�rler! �ok g�zel bir spor.

Zaman� geldi say�l�r!

Herkese iyi ak�amlar. - Iyi ak�amlar!

Neden karanl�kta oturuyorsunuz?

Heryeri �amur ediyorsun.

Afedersin!

Temiz k�y havas�!

G�nbat�m�nda, �l�k bir meltem esiyor. Zindelik verici.

Ak�am karanl���nda ka� tane vah�i hayvan g�rd�m Inan�lmaz.

William, Tav�an g�vecini tekrar �s�tmad�n m�?

Tamamen unutmu�um.

Haydi yiyelim. Domuz eti getiriyorum.

Haydi yiyelim.

Bana bir bardak �arab� kim getiriyor?

Yine mi i�iyorsun?

Hay�r.

Magnezyum kaybediyorsun.

Olabilir.

�imdi �al��m�yorum, sana anlatacak hi�bir�eyim yok.

Biraz y�r�yelim.

�imdi mi?

Zaman�n var, de�il mi?

Ne d���n�yorsun?

K�y�n avantajlar�: huzur verici, b�y�l� ve g�zel,

yaln�z kalmadan

Ne yaz�k ki, han�mefendi, ceviz bah�eleri nemli olmas�yla �nl�d�r.

Yaz�n serin olur.

Bu muhte�em ceviz kurutucusu �iftlikle birlikte sat�ld�.

Ev sahipli�i de g��l� bir duygudur.

Bu manzara tam istedi�in gibi :

alacakaranl�kta g�n do�u�u ve ak�am Vercors g�nbat�m�.

Ka� para buras�?

140,000, emlak�� komisyonu dahil.

Yenileme ile 2 kat�. Ya�l� bir emekli bekar i�in...

Ya�l�! Gel buraya, Bay Lassere.

Seni �ekici bulan birs�r� kad�n var. Ben mesela.

Seni ilk g�nden beridir istiyorum.

Gel buraya.

Bana ne yapt�n bilmiyorum.

Hi� �nemli de�il. �ok zaman oldu.

Haz�r m�s�n? Anlamal�y�m.

Alaca��m.

Ne?

Evi. Al�yoruz.

Sat�l�k de�il mi?

Biraz acele etmiyor musun?

Kim sat�yor?

Bilmiyorum.

Tesad�fen, k�y muhtar�yla kar��la�t�m. O anlatt�.

Tamam. Geri gidebilirsin. Ben hallederim.

Zaman�m var. T�m hayat�m boyunca

Endi�e etme. Her�ey yolunda

Ak�am g�r���r�z, hayat�m.

Cep telefonun yan�nda m�? Evet.

Beni arayacak m�s�n? Seni arar�m.

Merhaba, Elise? Baban.

Sana b�y�k haberlerim var.

...

Kergellen'de kar var

Vanua Levou'da mercan

"Merhaba, nas�ls�n?"larda endi�e ve kalp a�r�s� var

Dinler ve gurular

Tabu olan b�y�k sorular

Erke�in ��lg�nl���n� g�rebilirsiniz

A��k birinin ��lg�nl��� gibi

...

K�z�lderililer ve totemler var

Sert kayal�klar ve alt�n aray�c�lar�

Gezginler ve g�kta�lar� �iirlerin gizemleri ...

Y�zlerce binlerce di�er hazineler

Ak�am gibi ya da �afak gibi

Her�eyi bo�verdi�ini g�rebilirsiniz

sadece Jessie'nin onu sevdi�ini bildi�i i�in

Ho��akal

Iyi haftasonlar�.

M�kemmel zamanlama, hayat�m.

Hafif sisli, yumu�ak sonbahar, y�kselen dallar,

r�ya evimizde ilk gece,

yeni arkada�lar�m�zla y�ld�zlar alt�nda ak�am yeme�i...

Ne yeme�i? �im k�rp�nt�lar� m�?

F�r�nda (et) k�zartma.

Yeni odam�zda bah��vanl�k zaman�.

Adam! K�p�rdama!

Afedersin, Seni uyarmad�m. Onu d�n diktim.

Benim hatam. Koklamal�yd�m.

Muhte�em g�r�n�yor. Yani g�rb�z en az�ndan.

Ve kokusu en az seninki kadar zarif.

Merhaba, Adam. Merhaba.

Bu Eva... olmal�

Eva?

Kar�m�n ad� Eva. S�ylemedim mi?

Hay�r.

K�ydeki insanlar�n senden ne kadar ho�land�klar�n� biliyorum.

Seni nas�l se�tiler?

G�zlerini kapat.

Kapatt�m.

Karanl�kta kald���nda ne kadar ba��ml� oldu�unu g�rd�n m�?

Kesinlikle.

Se�imde yeniden aday olmam� istediler. Se�ildim.

Hi�kimsenin bana yalan s�ylemedi�ini anlad�m.

Herkesin akl�n� a��k bir kitap gibi okuyabilecek g�c�m oldu�unu san�yorlar.

Bak, William ka��yor. Bir�eyler sakl�yor.

Tam �yle de�il. Yeme�i getiriyorum.

�arab�m�z bitmi�.

Seni seviyorum. Seni seviyorum.

Haziranda gibiyiz.

Hava durumlar�nda buna past�rma yaz� deriz.

Buradaki ilk gecenizde e�lenmenize f�rsat tan�mal�y�z.

Sizin i�in bir�eyim var.

Bu benim i�in de s�rpriz.

Burada.

Arazideyken kar��la�t���m�zda...

ba�lad���m manzara resmi.

Eva benden daha iyi tasvir edecektir.

Be�endiyseniz, sizin olsun.

Bu b�y�leyici ak�am kendi b�y�s� alt�nda devam etmeli.

�imdiden �ok be�endik.

Bir ismi var m�?

Bilmiyorum...

"G�ne�in bat���..."

ya da belki "Vercors'ta g�nbat�m�"!

Bence �ok yaln�zlar.

Kendimi �ok zay�f hissediyorum.

Bense �ok gururlu.

Tamamen yeni seslerle dolu buras�.

Yatma zaman�?

Evet.

San�r�m bir fikrim var.

Merhaba.

Merhaba.

Merhaba.

Seni rahats�z etmek istemedim.

Sizi bu ak�am yeme�ine davet etmek i�in geldim.

Neden olmas�n? Seve seve geliriz.

Ak�am g�r���r�z. K�ye gidiyorum.

Hafta sonlar�nda her zaman bitkin olur.

Resmini �ok be�endim.

Ger�ekten mi? Te�ekk�rler.

Biraz utand�m. �ok h�zl� yapm��t�m

ve r�tu� yapamad�m.

Benim portremi yapman�z� da isterim.

Gurur duyar�m fakat yapabilece�imden emin de�ilim. Daha �nce hi� yapmad�m.

Ben de daha �nce hi� poz vermemi�tim. Do�a�lama yapar�z.

Peki, neden olmas�n?

Deneyebilir miyiz?

�imdi mi?

Neden olmas�n?

Peki �yleyse, buradan.

Burada m�?

G�zel.

Haz�r�m.

Birisi beni g�rmeyeli uzun zaman olmu�tu.

Istersen...

Ne o?

Y�k arabas�.

William, Madeleine?

Evet.

Ho�geldin.

Merhaba.

Nas�ls�n�z? - Iyi.

Devam edin. Buyrun.

Son 6 ay heyecanl� ge�ti.

Fakat ilgin�. Tam tersini hissettim.

Sanki 10 ya� daha gen� gibi.

10 y�l �nce ne yap�yordunuz?

'95 in so�uk foto�raflar�n� �ekiyordum.

Bir Glenfiddich daha?

Evet, l�tfen.

Resminizi ast���m�z yerdeki spottan memnun musunuz?

Utan�yorum...

�z�r dilerim!

Her�eye ra�men, sanat �al��mas�n�n de�eri

onun yap�ld��� ortam�n atmosferinde yatar.

Sizin g�n bat�m�n�z, bizim bodrumda

gecelerimizden ilgin� bir etki al�yor.

B�t�n bunlardan sonra ne i�mek istersiniz?

Bir bardak Porto �arab�.

Tarih �ncesi zamanlardan resim olan birka� ma�ara var

ate�in ya da �����n olmad��� d�nemlerden.

Resim yapm��lar...

O zamanlarda ve yerlerde resim yapm���z,

tamamen karanl�kta.

Ma�aralarda bizim g�rd���m�z �ekilleri hi� g�rmemi�ler.

Onlar� ok�am��lar.

Bu resimler g�r�nmez heykeller,

etraf�mdaki her�ey gibi.

��renciyken, bir ma�arada rehber olarak �al��t�m.

G�rme duyusunu kaybetmi� bir adam d�zenli olarak ziyaret ederdi.

Benim ad�m� bilmezdi, ama ben onun ad�n� ��rendim: Adam.

Ay�lar�n �ekillerini tan�mlamam� istedi

Kad�nlar�n cinsel organ�n�, ili�ki sonras� erkek organ�n�.

Bir keresinde, s�rf e�lence olsun diye beni tan�mlamas�n� istedim.

��plak bir dans�z tarif etti.

Onun g�r�nmez kar�s� olmaya karar verdim.

S�k s�k, Eva'n�n g�z�nden g�rd���m� hissederdim.

A��km��s�n�z gibi.

Dinler misiniz? - Tabi.

Sizinde mi var?

Ilk bulu�mam�zda �al�yordu.

Bir �ocuk vard�.

�ok garip b�y�leyici bir �ocuk.

�ok �ok uzaklarda gezindi�ini s�yl�yorlard�

Uzaklarda, denizde ve karada

Biraz utanga� ve �zg�n g�zlerle

Fakat �ok ak�ll�yd�

Ve bir g�n

Sihirli bir g�n

Iyi ak�amlar!

�zg�n�m, el fenerini unutmu�um.

Oh! William!

Sizinkini �d�n� alabilir miyiz?

Y�llard�r hi� el feneri almad�m.

Ben siz yard�m edeyim.

Tamam, Eva.

Ormandan gitmek �ok zaman almaz.

Haydi gidelim.William'�n elini de tut

Madeleine, bana elini ver. Take William's.

Hemen d�nerim.

Emin misin?

Ak�nt� sesini sa��n�zda duyuyor musunuz?

Tamam.

120 ad�m i�in, sa� kula��n�z� dinleyin.

Her�ey tamam m�? - Evet.

Farkl� meltem var, hissediyor musunuz?

�ok net.

�imdi sola d�n�yoruz

Birazdan �imleri hissedeceksiniz...

Bu neydi?

Bir yabandomuzu. R�zgara kar�� y�r�yoruz.

Neredesiniz?

Bana do�ru gelin. Yolunuzda bir�ey yok.

Adam

Yolunuzda bir�ey yok.

Bu Madeleine'in eli. Hay�r, William'�n eli.

Haydi gidelim. Yoku�a�a�� gidiyoruz, �ok fazla kalmad�.

Hareketlenelim. �imdi �l� a�ac� ge�iyoruz.

�imleri hissediyor musunuz? Buras� g�nbat�m� alan�.

�yle mi?

Senin yerin, Madeleine.

��te g�l a�ac�. Evdesiniz.

�yle mi dersin?

E�er eve geldiysek, ���klar �urada...

olmal�!

�ok te�ekk�rler, Adam.

Ben geri d�n�yorum. Iyi geceler.

Gidebilecek misin? Seni arabayla b�rakabilirim.

Meraklanmay�n.

Bu ne?

Y�k arabas�.

�ok g�zel.

Tanr�m!

William...

William

Bak, bu onlar�n evi.

Bu bizim!

�ok korktum!

Gel, burada kalamazs�n�z.

Nas�l oldu?

Anlamad�m. Hi�bir koku almad�m.

Wow, �ok iyi g�r�n�yorsunuz!

Peki, nas�ls�n�z? Ta��nd���n�zdan beridir sizden haber alamad�k.

�ok ne�eli g�r�n�yorsunuz

�unlara bak. Kaslanm��s�n.

Bah�e i�leri.

Yeniden sigaraya m� ba�lad�n? - Hay�r.

Yeni ya�am nas�l gidiyor?

Harika!

Sizinle birlikte mi ya��yorlar? Enc�men yard�m etmedi mi?

Zor bir i� olmal�.

Hay�r, ger�ekten iyi gidiyor.

Ne kadar s�re?

Adam ve Eva'n�n ta��nmalar�n� biz istedik.

Geriye kalan sadece 4 siyah duvard�.

Mobilyalar�, kitaplar�, k�yafetleri. Hepsi yand�.

Birka� saatte t�m her�eyini kaybetti�ini bir d���n.

Gecenin bir yar�s� tam anlam�yla yapayaln�z kald�lar

Ne kadar s�re devam edecek?

Ne onlar biliyor ne de biz, ama onlar oldu�u s�rece biz de orada olaca��z

Elise nas�l? Roma'da her�ey yolunda m�?

Olmayan haber iyidir.

Oynamaya ba�layal�m m�? Erken d�nece�imi s�yledim.

Kahve ?

Buna inanm�� bir kere.

Beni de alacak m�s�n?

Bu ak�am saat 7'de.

Ben de gitmeliyim.

Oynam�yor musun?

D�kkan� saat 3'te a��yorum. Janine yok �imdi.

Arada bir y�zmeye gidelim. Deneyebiliriz.

Hey, baksana!

Da� evinizi bu hafta sonunda kullanabilir miyiz?

Neden olmas�n?

Hafta sonunda ne yapaca��m�z� bilmiyorum. Jean-Marc'a sorar�m.

Beni sonra arar m�s�n?

Merhaba!

Erken geldin.

Benim i�in mi?

Sen ve arkada�lar�m�z i�in.

Arkada�lar�m�z ve senin i�in.

Hava durumu nas�l olacak?

G�ky�z� a��k.Neden?

D�rd�m�z da�lara gidiyoruz.

�ok sevindim. Biz geldik!

Al��veri�e gitmi�ler.

Adam bug�n belediyeye gidecekti.

Ak�am yeme�inde ne var?

Portakall� �rdek.

Adam ve Eva ak�am yeme�inde olmayacaklar. Arkada�lar�n� g�rmeye gittiler.

Bizi arayabilirlerdi.

Son dakika karar�.

S�yledi�imde buydu.

Bu havada, gece boyunca kal�rlar

Bu kadar tahmin yeter!

Yerel bir al�ak bas�n�

�amur konusunda endi�eliyim

Burada bizimle olmaktan s�k�lm��lard�r belki. Konyak ister misin?

T�m gece bekleyemeyiz. Ben gidiyorum.

Yar�nki hava durumu nas�l olacak?

Uzaktan kumanda nerede?

Merhaba.

Merhaba.

Al��veri� yapm��s�n�z.

Tamamen yenilenmi� hissediyorum.

Bug�n ��leden sonra bir r�ya g�rd�m.

Ilk defa olarak, evimiz yanmam��t�.

Sualt� eviydi.

Resmini almak i�in salona do�ru y�zd�m.

Su �ok temizdi, �ok huzur verici.

Daha iyi uyuruz, �imdi Asor adalar� y�ksek bas�n� alt�nda.

Ya�muru tahmin edemedin.! Do�ru.

Ak�am�n�z nas�ld�?

�ok duygusal.

Y�llard�r g�rmedi�imiz insanlard�.

Tan��t���m�zdan beridir.

Jaz m�zisyenleri. Burada �al�yorlard�.

Onlara u�rad�k.

Notumuzu g�rd�n�z m�?

Eve bizim i�in gelmediniz de�il mi?

Hay�r.

G�zel haberlerimiz var.

Sigorta �irketi t�m yeniden yap�m masraflar�n� �deyecek.

Bu �ok g�zel haber.

Acil masraflar i�in hemen para bile alaca��z.

Yerel bir�eyler kiralayaca��z.

�zerinize daha fazla y�k olmayal�m.

Son 10 g�nd�r elinizden geleni yapt�n�z.

Yar�n� konu�al�m �imdi. T�m haftasonunda hava a��k olacak.

Sizi biraz yaln�z b�rak�yoruz.

Arkada�lar�m�z bizi Montreux festivaline davet ettiler.

Jaz m�zisyenleriyle birlikte olmak k���k da� evinde olmaktan daha e�lenceli!

Madeleine... Tamam!

Bir haftasonu uzak kalarak, size s�priz yapmak istemi�tik.

Yukar� geliyordum.

Afedersiniz, neden b�yle oldu�unu bilmiyorum.

�ok �al���yorum.

Biraz temiz da� havas� bize iyi gelecek.

Buzullar�n k�r�l���n� dinlemek isterim.

Arkada�lar�m�z�n �ald�klar�n� her zaman dinleyebiliriz.

Haftasonunu beraber ge�irelim.

Yukar� gidelim?

Yukar� gidelim?

Evet, gidelim.

Ne oluyor?

Hi�bir�ey.

Ben...

Ben resim yapamam.

Gel buraya.

Haz�r m�s�n?

William

Biraz uyumal�y�z.

Iyi misiniz?

Iyiyiz.

Iyiyiz. Bir yaban domuzu.

�arpt�n m�?

Bilmiyorum. �ld�rd�m belki.

Arabay� buldun mu? Iyi.

Hay�r, ne kadar ge� olursa o kadar iyi. Kaportay� halledin daha sonra alaca��z.

Alt� gibi mi? Te�ekk�rler.

�ki kahve, l�tfen.

Sigaran var m�?

Kokuyorsun.

Rahats�z ediyor mu?

Odan�z var m�?

Evet. Oda 11 ya da 17.

Oda fiyat� 40 euro.

Te�ekk�rler.

Saat ka�?

Bilmiyorum. Ge�.

Uyuyakalm���m.

Ben de.

Ac�yor.

Saat 5.

Mesaj yok.

Onlar belki ger�ek dostlard�. Biz mahvettik.

Ben ba�latt�m ve onlar reddetmediler.

Bu tam da onlar�n istedi�i.

��ka��t��l�k yap�yorlar. Onlar�n hatas�nda sen su�lu hissediyorsun.

Biz tamamen ...

sevi�tiniz.

Adam k�r de�il, bir k�r�z. Oyuna getirildik.

Onlar Swinger (e� de�i�tiren), �ok tehlikeliler.

Onlardan kurtulmal�y�z.

Tutkumuzu kaybediyoruz.

Halen ac�yor mu? Evet.

Haydi, eve gidelim.

Hakl�s�n.

Anlad�lar. Gitmi�ler.

Ya da m�zisyen arkada�lar�ndalar

Bitti, a�k�m. Oda bo�.

��ecek ister misin?

�zg�n�m.

Ne i�in?

Ben bakar�m.

Evet, benim.

Hay�r, ayr�lmad�k. Kaza ge�irdik.

Hay�r, karaca idi. Bu sabah erken saatte.

Tamam, neden olmas�n?

Tamam. �yle yapal�m.

Suzanne'd�.

Ak�am yeme�i haz�rlayaca��m.

Jean-Marc ve Suzanne yar�n mantar toplamaya gitmek istiyorlar.

�ok iyi fikir.

Yukar� geliyor musun?

Tamam.

Gidelim. Ben hallederim.

Kap� a��k.

Merhaba

Italyanlar

Baba, bu Joao.

Merhaba, Villiam.

Wi-lliam.

Joao Brezilyal�

Annem uyuyor mu?

Evet... hay�r.

Her�ey yolunda m�?

Evet.

Elise ve Joao'yu i�eri kilitliyorsun.

Afedersin.

Muhtar'lar kar�s� nerede ya�ayacaklar?

Bu onlar�n sorunu.

Bir evin di�erinin �zerinde ya�amas� kolay de�il.

Cep telefonunu yan�na al.

Adam.

Nas�ls�n�z?

Evet.

Ne?

Ne?

Yar�n gece...

Yar�n gece Futuna'da?

Alo?

Neredeler? Ne dediler?

Yar�n gece Futuna'da.

Futuna Pasifik'te mi?

Kesinlikle.

Merak ettim. Belki tekrar ararlar. Eve gidiyorum.

Ben de geliyorum.

Bizi beklemeyin.

Bir sorun mu var?

Hay�r, bizsiz gidin

Merhaba. - Merhaba

Arayan oldu mu? - Hay�r.

lyi uyudunuz mu?

Evet. Oda �ok �irin.

Pasifikte siklon d�nemi

Ne dedin?

Belki de onu yanl�� duydum.

M�zik rahats�z ediyor mu?

Hay�r, hay�r.

Istedi�in varm�? - Hay�r.

Halen resim yap�yor musun?

Nat�rmortlarla idare ediyorum.

William?

Evet, benim

Adam.

Neredesiniz?

Paris'teyiz. Yar�n Sidney'e gidiyoruz.

Bir sonraki g�n, Pasifik Adas�nda, Futuna'da olaca��z.

William, beni duyuyor musun?

D�n sabah i�in �zg�n�m.

erkenden mantar toplamaya gitmi�tik.. Telefonum �ekmiyordu.

�z�r dilemesi gereken biziz. Eva ve ben ��lg�n gibiydik.

Siz gitti�inizde panik yapt�k.

Bir arkada��m�z�n yapt��� teklifi kabul etmeye karar verdik.

Derhal terkettik.

Umar�z duygular�n�z� incitmemi�izdir. Ger�ekten �zg�n�z.

Olmay�n. Bu bizim hatam�z. Yani...

Orada ne kadar kalacaks�n�z?

Geri d�nm�yoruz.

Sen ve Madeleine bizimle harikayd�n�z

fakat biz yang�nla birlikte darmada��n olduk.

Yeniden orada ya�ayabilece�imizi zannetmiyoruz.

Ev yap�l�r yap�lmaz sataca��z.

William?

M�mk�n de�il...

Sorun ne?

Gelecek ay k�z�m�n d���n� var.

Sizin de kat�laca��n�z�...

Tabii, William. Bunun i�in gelebiliriz.

Hemen ard�ndan da muhtarl�ktan istifa ederim.

�ok g�zel. Bunu nas�l yapaca��z?

Birka� g�ne kadar arar�m ve tarihi kararla�t�r�r�z.

Tamam, m�kemmel.

Eva iyi mi?

Evet iyi.

Hemen yan�ba��mda. Sevgilerini g�nderiyor.

Ben de �yle.

Peki?

�ok �z�lm��ler.

Neredeler?

Pasifiklerde.

Pasifikler mi?

Iyiler.

Muhtar ve kar�s�ndan bahsediyorsun, de�il mi?

Evet. Her�eylerini kaybettiler.

Geri geliyorlar m�? - Evet.

Ne zaman?

Bir ya da iki aya kadar, E�er...

Git buradan.

�imdi mi?

(Portekizce konu�ur)

Joao ve ben evleniyoruz.

Burada, k�yde evlenmek istiyoruz.

Hamile misin?

Hay�r. Fakat olabilir

Bu harika.

Adam ne zaman geliyor?

Ne zaman istersek.

Haydi bunu �slatal�m.

Tamam!

Tam olarak ne dedi? Neden gitmi�ler?

Biz terkettik, onlar de�il. Hatal�yd�m, Madeleine.

�zg�n�m. Onlar �ok duyarl�.

Bu d���n harika bir fikir.

�yle diyorsan.

Yeni do�an g�nle birlikte her zaman yeni bir hayata ba�lar�z.

Sonras�ndaki her�ey att���m�z ilk ad�ma g�re hayal k�r�kl�klar�n�n

�stesinden gelmemize yard�m eder

Madeleine'in yeri! Ilk g�ndeki kadar �irin.

D�n alt�n kum �zerinde y�r�d���m�z� d���n�nce

bu mucize sadece 1 saat ge� kald�k.

Orada saat ka�... Pasifik'te?

G�ne� y�kseliyordur.

Uyanma saatimiz.

�antalar�n�z nerede?

Otelde.

Otelde mi? Bizimle birka� g�n kal�rs�n�z diye...

Elise ve Joao �st katta uyurlar

fakat biz k���k odada yatak yapm��t�k.

Madeleine, bu �ok sevimli,

fakat bizim i�in endi�e etmeyi b�rakmal�s�n. Yeterince �ey yapt�n�z.

Onlar� g�rd�n m�?

Bir s�redir g�rmedim.

Bizimle zorla konu�uyorlar.

Onlar� rahats�z ettik.

Hay�r, jetlag y�z�ndendir.

Nerede oldu�umu unutmu�um.

Cennette biryerde.

Kul�be gidiyoruz, New Lagoon.

Yolcular�m�z nas�l?

�zg�n�m, yard�m edemedik.

�zg�n�m, sizi �ylece b�rakt�k.

A�l�ktan �l�yorsunuzdur.

Bizi ��martmay�n.

Biz New Lagoon'a do�ru gidiyoruz. Geliyor musunuz?

Gidin.Hemen geliyoruz.

Haydi gidelim.

A� oldu�unuzu s�yleyebilirim.

Ada s�yledikleri kadar sakin mi?

�ok.

Geri d�neceksiniz...

�n�m�zdeki haftan�n sonunda.

Korkar�m ya�mur ya�acak.

�ok sa�ma. Otelde kalmay�n.

Burada kal�n. K���k oda �oktan haz�r bile.

�ok yorgunsunuz.

Gece kul�b�ne ger�ekten gidecek misin?

Beni bilirsin.

Bu durumda, tek sorunumuz di� f�r�alar�m�z.

Ben yata�� yapay�m.

Sana yard�m edeyim.

Rahats�z olma, Eva. �rt�ler d���nda her�ey haz�r.

Ben bir...

Senin meyveden konu�tu�un gibi �l�mden konu�uyorlar

Senin kuyuya bakt���n gibi denize bak�yorlar

Korkun� g�ne� alt�nda kad�nlar �ok �ehvetli

Mevsim ne k�� ne de yaz olmas�na kar��n

Ya�mur �iseliyor �st�m�ze tane tane

Birka� ya�l� beyaz at Gauguin diye m�r�ldan�yor

R�zgar�n yoklu�unda, zaman duruyor

Marquesas'ta

Karanl�kta, ate� y�kseliyor

Ve karanl���n noktalar�, d��ar� do�ru geni�liyorlar

Bu hafif bir ayd�nl�k verir.

Deniz sonsuzlu�un da��n�kl���nda kendini par�alar

Isimleri say�klay�p, kayalara vurarak

Uzaklarda, k�pekler Pi�manl�k ilahileri

Ve birka� dans hareketi Ve birka� dans ad�m�

Yard�m edebilece�im bir�ey var m�?

Kimse yok mu?

I���� kapatt�n.

William, burada m�s�n?

Evet.

Ho�geldin.

Buraday�z.

G�ne� do�du mu?

Evet.

Ke�ke sizi g�rebilseydim.

Neden sizin adan�za ta��nm�yoruz?

Bir ayl���na gidebiliriz, ve evleri satmak i�in geri geliriz.

�irketimi �al��anlar�ma sataca��m.

Gelmeyecek misiniz?

Hay�r, �zg�n�z, hayat�m.

Problem de�il. Sonra g�r���r�z.

Ho��akal�n

"Nil�fer �i�e�inde �iftlerin Sevi�mesi"

Gauguin.

Adan�n ressam�.

Han�mefendi?

Han�mefendi

Dalm���m!

Hepsi tamam.

M�kemmel. Gidebilirsiniz, Bernard. Yar�n g�r���r�z.

Ho��akal, Fabrice.

Teklifinizi bu gece gecikmeden sahiplerine g�nderece�im.

E-mail ile irtibatla��r�z.

�n�m�zdeki hafta ba��nda sizi arar�m.

Tamam.

Peki di�er sat�l�k olan ev?

Bizim evimiz.

Sat�ld�.

Hemen mi? - Evet, hemen.

G�le g�le. - Ho��akal�n.

Midillileri ve havuzlar� olan korkun� insanlar

Satal�m gitsin. Sadece bunu de�il, bizimkini de.

Kimsenin ziyaret etmesine izin vermezsek...

Biliyorum, fakat burada dayan�lmayacak kadar kald�lar.

"Buras� ya�murda �elale gibi olur" dedi�inde adam�n y�z�n� g�rd�n m�?

Eve gidelim mi?

Haydi gidelim. Y�r�yerek ?

Arabam�za ne oldu?

Yar�n al�r�z.

Bunlar bize geliyor.

Ba�ka biri daha? Halletti�imizi d���n�yordum.

Merhaba, Bay Lassere?

Evet, William.

Merhaba, William.

Habersiz geldi�imiz i�in kusura bakmay�n.

Ev ilan�n�z� tesad�fen g�rd�k.

Burada ya�am�yoruz, ama s�k s�k buradan ge�eriz.

Leman G�l�'ndeyiz.

Telefonumuzu kaybettik ama sizi ziyaret etmek istedik.

Leman G�l�ndelermi�..

�ok �ansl�s�n�z!

Bir�eyler i�iyorduk. Siz de ister misiniz?

Neden olmas�n?

Madeleine.

Mathieu.

Julie.

Evi ilk g�rd���m zaman g�n����� aynen b�yleydi.

�ok g�zel.

G�n�n bu saatinde, burada heykellerini hayal et.

Heykeltra� m�s�n�z?

Grafik tasar�mc�lar�y�z.

Serbest �al���yoruz.

Bo� zamanlar�mda heykelle u�ra��r�m.

Bir i�ecek daha alabilir miyim... "Tohu-bohu" idi, de�il mi?

Evet �yle. Tabi.

Burada bunu i�eriz.

Sen de ister misin, Mathieu?

Evet, l�tfen. �ok g�zel.

Neden sat�yorsunuz? �ok rahatlat�c� bir yer buras�.

Gitmek i�in.

Adadaki arkada�lar�m�z�n yan�na.

�ok �zendirici. S�k�lmaktan korkmuyor musunuz?

S�yledikleri kadar huzur verici bir yer mi?

Evet, �yle.

Ka��raca��m�z en b�y�k �ey mevsimin cazibesi olacak.

Ba�l�yoruz.

Bu gece gibi.

Ak�am yeme�ine kalsan�za.

Evi gezmeye vaktiniz olur, daha sonra gidersiniz.

Seviniriz.

Seviniriz.

"Senin meyveden konu�tu�un gibi �l�mden konu�uyorlar

"Senin kuyuya bakt���n gibi denize bak�yorlar

"Korkun� g�ne� alt�nda kad�nlar �ok �ehvetli

"Mevsim ne k�� ne de yaz olmas�na kar��n"

"Ve birka� dans hareketi Ve birka� dans ad�m�"

"Gece �ok uysal, ve r�zgarsa solgun"

"G�l�� kalptedir, kelime ise ima etmekte

"Kalp bir gezgin, gelecek �ansa kalm��t�r"

"Hindistancevizi a�a�lar� a�k �ark�lar� yazarak ge�ip gidiyorlar"

Ger�ek �u ki, hareketsizlikten s�k�lm��t�k.

Tiramisu isteyen?

�ok lezzetliydi.

Gidip getireyim.

Sana yard�m edeyim.

��eriden de m�thi� g�r�n�yor.

Heryeri gezebilirsin. Te�ekk�rler.

Konyak getireyim.

Mathieu

Afedersin.

���d�k.

Gelin, gelin.

A�a��s� �abuk so�uyor.

Konyak ister misin, Mathieu?

Evet, l�tfen, Madeleine.

Tuvalet nerede?

Yukar�da.

G�stereyim.

Arkanday�m.

Burada.

Istersen kalabilirsin.

Seve seve.

Te�ekk�r ederim.

Haydi, a�a��ya gidelim.

Misafirperverli�iniz i�in te�ekk�rler.

Yeme�inizi bitirmeden mi gideceksiniz?

Hay�r, te�ekk�rler. Gidecek yolumuz uzun.

Gece araba kullanmay� sevmiyorum, �zellikle Cumartesileri.

Ba�ka zaman?

�zg�n�m, insanlar� yeniden g�rmeyiz.

Anl�yorum.

Bol �ans �yleyse.

Size de.

Tekrar te�ekk�rler.

Ger�ekten �ok g�zeldi.

Te�ekk�rler.

William. - Mathieu.

Julie.

Evi g�rmeye gelmi�tiniz de�il mi?

Evet.

Buray� �ok sevdik.

Her�ey planland��� gibi gitmez.

Siz s�k s�k... insanlarla b�yle bulu�ur musunuz?

Bazen, Cumartesi geceleri.

Bu geceki gibi olmas�, b�y�k �ans.

Ger�ekten �ok g�zeldi.

Dikkatli s�r�n.

S�ylemeyi unuttum.

Michel ve Annick evleniyor.

Ne zaman?

San�r�m bu yaz.

Kuzeyde olacak. Annick Calais'li, galiba.

Benim. Merhaba, Jean-Marc.

Biz de onun hakk�nda konu�uyorduk.

D���n A�ustos'un 15'inde mi?

Kesin tarihlerimiz yok.

Halen burada olaca��z.

Ba�ka mevsim ne demek?

Neyse, onlar�n zamanlar� yok.

Ke�ke hayat �ok �nemli birka� andan ibaret olmasayd�

bunun yerine, etraf�m�zdaki �nemli anlar�n etkilerinde bir s�r� andan ibaret olsayd�

A�k,g�zel bir medoli... - Alo?

Hay�r sarho� de�ilim.

Tamam, Pazar g�n� g�r���r�z. Hava durumuna ba�l�.

Studyo'ya ��k�yorum.

Yar�n Adam ve Eva'ya teklifi g�nderece�im.

Tamam

William

Efendim?

D���n�yorum da...

Ne d���n�yordun?

Her�eyi sat�yor muyuz?

Evet her�eyi.

Nereye ve ne zaman istersek gidebiliriz.

Kesinlikle.

Bir �ocuk varm��.

�ok tuhaf ve etkileyici bir �ocuk

�ok �ok uzaklarda ya�arm��.

Da�lar�n ve denizlerin �tesinde

Biraz utanga� ve mahzunmu�

Fakat �ok bilgiliymi�

Ve birg�n.

Bir sihirli g�n, yolu benimkiyle kesi�ti

Ve bir�ok �eyden konu�urken

Krallar ve Soytar�lar�ndan

Bana dedi ki;

"��renece�in en b�y�k �ey..."

"sevmek ve sevilmektir."