Original subtitles

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

You want to be like me?

Then keep hiding it.

Like what I'm doing.

I'm...

not gay.

That is the real truth, Tae Wan.

I'm...

fake.

- Hello. - Hello.

A Jin.

- I have something to tell you. - Wait.

Let's talk outside.

What's with this tense air?

What's going on?

I'm not sure.

First,

let me explain.

I lied because...

Let's discuss this later.

Since everyone is here,

let's discuss it later.

Make sure not to let it show.

- We had something to talk about. - I see.

I'm sorry.

Mr. Kang, I'm sorry,

but something urgent came up and I have to leave.

I think it would be better for us to leave too.

I was just hoping to have a quick dinner with you...

Why don't we just do it next time?

- All right. Next time then. - Okay.

- Let's go. - Okay.

- Bye. - Bye.

Why did you lie?

I needed...

the money.

Do you realize what you made me do today?

I invited everyone here after much contemplation.

But you're fake?

- Tae Wan... - You did something horrible.

What in the world could it be?

Do you know?

(Episode 11)

Yes, come in.

- Did you want to see me? - Yes, have a seat.

A Jin,

why are you so nervous?

It's...

Ms. Cha,

actually...

I...

haven't been able to persuade Chef Park yet.

Is this all you have, A Jin?

I don't know what to say...

when we're talking about giving you a permanent position.

Should I tell them to reconsider it?

A permanent position?

That's right.

Why?

- Are you not interested anymore? - What?

Yes, of course I am.

You still have time, so do your best to persuade him.

You managed to do it last time.

I will.

You can do this, right?

Yes, I can.

What's this? What is with you?

The folder...

for your hidden camera.

Why did you delete everything? Did you get something on video?

Seriously?

Wait a minute.

How did you know I deleted everything?

Did you snoop through my computer again?

I told you not to do that! Why won't you listen to me?

This isn't funny.

- I didn't see anything. Here. - Hey.

I'll sue you for an invasion of privacy.

- Fine. - Don't you dare...

What brings you here?

I wanted to officially apologize.

I felt bad...

about how you left last night.

Have a seat.

I'll be honest with you.

I did my best to find a different option,

but I had no choice.

At the time, A Jin was looking for a gay chef,

and she said I just had to cook on a TV show.

I was desperate...

and wasn't thinking straight.

Tae Wan.

I'm sorry...

for hurting you.

So,

what are you going to do about it?

I honestly don't know.

It won't be over...

with just me getting hurt.

I'm truly sorry...

I couldn't tell you earlier.

I thought it over...

several times, how I should come to see you...

and what I should say.

You know me.

I know about nothing other than cooking.

That's why...

I decided...

to tell you the truth.

(Memorial Park)

(Jeong Young Sook)

Mom, I'm here.

It's been a while.

I'm sorry.

Today...

I really miss you.

(Bistro)

Bistro is closed. Where are you?

What?

Why did you go all the way there?

Let's drink just three glasses each.

Let me pour you one.

About "Sweet Munchies"...

You knew, right?

I can't imagine how you must be feeling right now...

and how much it must hurt.

To think...

that it all happened because of my incompetence...

It breaks my heart.

Dad.

It's all my fault.

You didn't do anything wrong.

You wouldn't have done this if I hadn't had an accident.

I'll put things right.

I'll tell the people at the broadcasting station...

that it's all my fault and ask for their forgiveness...

No, Dad.

If the truth gets out,

too many people will get hurt...

because of me.

So?

Are you intending to go on like this?

What will happen to you then?

You'll be the one who gets hurt the most.

I can't just sit back and watch that happen.

Chef Park, where are you?

Everyone's here.

Chef Park!

It's been a while.

I've been meaning to stop by at Bistro.

I've been craving...

the sea urchin roe porridge you made for us the other day.

Sang Young, how about tonight?

Well, I have a meeting with the staff tonight.

Oh, I see.

Too bad. Let's find another time then.

Well...

I'm running late for a meeting.

Oh, go ahead then.

See you around.

Wait.

Will you be in a meeting all night?

Why are you being so slow?

Do you think I'm stopping by at Bistro for no reason?

I'm trying to get him on board...

with "Sweet Munchies Season Two".

I'm trying to help A Jin.

Gosh.

What's with you these days?

About what I said last time,

I've already sorted things out with the marketing team.

The rest will be fixed soon.

Okay. Then can I move forward?

Yes, please.

All right.

- Hello. - Hello, Chef Park.

You're a bit late.

Have you found a guest?

- Pardon? - A guest.

Not yet.

Chef Park, did you have a look at the script?

Yes.

Krystal will appear on our show as a guest.

She's really busy these days,

but I managed to persuade her.

She says she's a huge fan of Chef Park's.

- Really? - We'll get high viewer ratings.

I...

I'll see you all at the next shoot.

- Okay. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

Mr. Kang.

Can we talk for a minute?

Sure.

I'll...

get going then.

See you.

Hello.

Jin Sung, I think I had another break-in.

What?

I'll be right there.

Have you reported it to the police?

You have? Okay. I'll be right there!

What happened? Kim A Jin!

- Gosh. - What?

- Hurry up. - Okay.

Here.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday - Happy birthday

- Dear Chef Park - Dear Chef Park

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

What are you waiting for? Blow out the candles.

Right.

No, wait!

You have to make a wish first.

Okay.

- You can take your shoes off. - My gosh.

Right...

He came much faster than I thought. I was so surprised.

- I almost jumped out of my skin. - Yes, seriously!

- All right, let's all sit down. - Okay!

- Come on. Hurry. - The birthday boy can sit there.

- Okay. - Go sit down.

- Are you crying? - Gosh, he totally surprised me.

My gosh.

All right, everyone.

Today,

we're going to have pork belly from Jeju Island.

I'll be your chef today.

All right.

By the way, what did you wish for?

The wish won't come true if he tells others about it.

Come on. You need to tell everyone about it for it to come true.

- That's right. - What did you wish for?

I prayed...

that we'll continue to get along well like this.

That's what I wished for.

No, that doesn't count as a wish. He needs to make another wish.

- I'll go get the cake. - Sung Eun, the meat is ready.

Hey, pour us the booze. Come on.

Oh, okay. I'll do it.

Okay.

- All right. - Here, Chef Park.

- Oh, thank you. - Happy birthday.

Is that a snack? Or is that your dinner?

Oh, this. It's my dinner.

Let's go. I'll buy you dinner.

No, it's okay. I'm having digestive problems.

You? Seriously?

Yes.

If you're having digestive problems,

it means...

that something is stressing you out.

Right?

No, I'm not stressed out.

Is it the stress from directing a show after a long hiatus?

- Yes. - I think it's something else.

Do you know what your face looks like these days?

Gosh, is this an interrogation room? Do you not want me to eat this?

You look as if you're holding a bomb that's about to go off.

Boom!

You didn't even flinch.

Yes, you're right.

I am holding a bomb indeed.

What's the matter?

What's going on?

If all goes well, it'll be amazing.

But if things go south, I'll be criticized.

Being nagged is what I fear the most.

The show has to be a hit. Everything has to go well.

I should eat this and cheer up.

This place never puts in enough abalone.

All right, then.

To lift everyone's spirits...

and for all of us to get to know each other better,

we're going to...

play truth or dare.

Truth or dare? Come on. Let's just drink.

- Yes, let's just drink. - Yes.

- Come on. - It's so much fun.

- Right? - Yes.

We'll do this with this bottle...

to decide who will go next. That's how we do it, right?

Okay. I'll spin the bottle first.

Go!

Sure, ask away.

Me. I have a question for you.

There's something I've always wanted to ask you.

Mr. Kang, are you really not seeing anyone?

That's right. I'm not seeing anyone at the moment.

- I'm single. Right? - Yes.

All right. Spin the bottle.

I'll spin it again.

Go!

You two are tricking me.

No, no.

Then I'll ask you a question this time.

Well...

Do you have...

feelings for someone who's here now?

What? Look at this. He doesn't want to answer the question.

I do.

- You do? - Yes, I do.

What? For someone who's here?

- I'll spin the bottle this time. - Okay.

- I'll spin it. - Go for it.

- Get Chef Park. - Chef Park?

- Chef Park? - Yes, Chef Park.

Chef Park.

- Chef Park! - Nice.

- My gosh. - Great.

All right, guys. Ask away. Ask him some questions.

Is there someone you like?

Yes, there is.

Does that mean you're in a relationship now?

No.

That person...

has no idea about my feelings.

So you haven't even confessed your feelings yet?

No.

I couldn't.

Why not?

Why couldn't you?

If I confess my feelings,

that person will be hurt.

Stop prying.

He says that person will be hurt.

Shut it.

Gosh.

Let's clink our glasses.

- Cheers. - Cheers.

Hey, enough.

Jin Sung, have some water.

- Hey, hey. - No, thanks.

Gosh.

- You're totally drunk. - No, I'm not.

Chef Park is drunk.

He's drunk.

My gosh.

I'm not drunk.

It's true.

I'm really not drunk.

Do you want to see?

Do you?

Come on.

I'll have to show you.

There.

Oh, that's cold.

You spilled it.

I...

I really...

I really like you all.

I love you.

What is with him?

I'm certain you're going to regret this tomorrow morning.

I'm telling you.

Let's clean up and leave.

Chef Park is drunk.

- Where are you going? - Stop it.

Don't you dare leave.

No one is leaving.

We're going to drink here...

until the sunrise.

Then we'll go to Bistro for the second round.

For the third round,

we'll go up to our rooftop.

We can have hangover food.

I need to use the bathroom.

- Don't go anywhere. - Okay.

I'm serious. I'm watching you.

- Okay. - Go on.

You can hear everything from the bathroom.

I was here once to unclog the toilet and...

- Just go in. - I...

- She must be constipated. - Are you out of your mind?

- What is wrong with you? - She's constipated.

Go in.

He's drunk.

Hurry up and hand me my bag.

- Here. - Chef Park is hilarious.

What's this? Are you leaving?

- We should go. - What?

We should leave before Chef Park comes out.

I'm dizzy.

My mom wants me home.

You two are going somewhere by yourselves, right?

- No, we aren't. - My mom told me to come home.

- Let's go. - Goodbye.

- Bye. - Bye.

Thank you.

You're welcome.

Mr. Kang, are you leaving too?

Yes.

Get home safely.

Thanks.

Please...

take good care of Jin Sung.

All right then.

Wait.

Where is everyone?

What?

What are you staring at?

I'm staring at you.

Hey, Park Jin Sung.

I'm sorry.

What?

(Happy Birthday, Chef Park)

Why did you drink so much today?

So you haven't even confessed your feelings yet?

No.

I couldn't.

Why not?

Why couldn't you?

If I confess my feelings,

that person will be hurt.

I'm staring at you.

Hey!

Hey, Park Jin Sung.

I'm sorry.

What did you mean earlier?

All right.

Say something to Chef Park.

What?

Oh.

Happy birthday!

I hope you like this.

Is that it?

You're up next. Say something to Chef Park.

Chef Park, aren't we the best?

Thanks to you,

we're throwing a birthday party, which I haven't done in ages.

So,

thank you!

Next is Mr. Kang!

Happy birthday, Jin Sung!

Stay healthy.

That's it.

Happy birthday, Chef Park!

My birthday is coming up soon.

Gosh.

Don't forget.

Together, everyone. Happy birthday!

- Happy birthday! - Happy birthday!

Hello,

Ms. Kang.

This is Park Jin Sung from Bistro.

I'd like...

to sell...

the restaurant.

Hello.

Yes, this is Park Jin Woo speaking.

(Information)

A Jin.

Jin Woo.

Congratulations. Ms. Yoo told me.

She did?

You're like a different person at the broadcasting station.

You'll become even cooler once you start going on TV too.

The other guests are here too. Go on inside.

Okay.

- Good luck. - You too.

I think I saw him in one of your videos.

What? No way. What are you talking about?

My goodness.

I swear I saw him in your hidden camera footage.

That's him, right?

His hidden camera footage?

Well, it's nothing.

I have sharp eyes.

He was having a serious conversation with Chef Park, right?

You're being ridiculous.

What were they talking about?

I have no idea.

Just when I was going to put on my earphones,

Sang Young caught me.

It was nothing special.

Then why did you delete the whole folder?

Because it's nothing special.

Do I need your permission to delete files from my computer?

I can't believe this guy. Goodness.

Don't get so worked up. So who is he?

He's Chef Park's little brother.

Gosh.

That makes me even more curious.

- Hello. - Hello.

Hello. Sang Young!

How are things going with Park Jin Sung?

Sorry?

Well, you know.

What do you think of him?

How did you find out about Chef Park?

How did you know?

How much do you know?

I know everything.

Okay. You're right.

Dozens of people are relying on you.

Just remember you hold a great responsibility for them.

I will.

Hey, why did you want to see me?

What is this about?

Well, Sang Young...

I mean...

How did you know I have feelings for Chef Park?

What?

They say love and a cough cannot be concealed.

You also said...

that you know everything about Chef Park.

"Everything".

What did you mean by that?

Please tell me.

Is there something I don't know?

I mean, what more could there be?

I'm sorry. I have to take this.

- Wait. - Hey.

Were you busy? Why didn't you pick up?

It's okay. We can talk.

Jin Sung, I'll appear on "Changing You" as a model.

I was just at the broadcasting station.

- A Jin. - Hi.

- You're here. - Yes.

You have many customers.

You have so much stuff today.

Yes, I have a little.

Would you like something to drink?

Well... No, thanks. I have to leave soon.

Well...

What?

Do you have something to tell me?

Yes.

Well, the thing is...

Jin Sung, by any chance,

did something happen between you and Director Lee?

- Director Lee? - Yes.

Like what?

Well, I mean...

For the show that he's preparing these days,

he had put up cameras here and there,

and you and Jin Woo apparently were on them.

And because of it,

it seems like he's found out something...

about you.

It doesn't end there.

He usually supports me no matter what I do.

But he's against "Sweet Munchies Season Two" for some reason.

I really don't understand why.

That's why I wanted to ask you.

Excuse me. One more beer, please.

Go ahead.

Coming up.

("Sweet Munchies", Viewer Forum)

"Chef Park Jin Sung is not gay."

"He and my friend dated for a year."

"I saw everything, from how they met..."

"to how they broke up."

"I can't believe he's attracted to men now."

"Park Jin Sung is gay? No way."

("Sweet Munchies", Viewer Forum)

(I heard he's not gay. Is it true?)

(Quick and easy recipes for late-night snacks, please!)

(A nutritious homemade meal! I'm a fan of the show.)

(Park Jin Sung is not gay.)

(Park Jin Sung is not gay.)

(Chef Park Jin Sung is not gay. He and my friend dated for a year.)

Hey, why would you back out now?

What is your reason? At least tell me your reason.

To tell you the truth...

About me...

being gay...

You go there all the time.

I know.

Then again, how would you know if he doesn't tell you?

Can someone hide something like that?

Then, you had no idea about his preference before the show?

Well,

you managed to find a gay chef overnight...

and everything's been going well without a hitch.

It all seems too easy if you ask me.

Does it pay 10,000 dollars?

It could... It depends on who the chef is.

What does the chef need to do?

Just cook.

Then...

Gosh, why do you look so serious? You're scaring me.

Sang Young.

You're hiding something from me, aren't you?

No, I'm not.

Are you sure you have nothing to tell me...

about Jin Sung?

He's actually not gay, right?

Why... Why didn't you tell me?

What could you have done...

if I had told you?

The water is already spilled.

But we can't continue to run the show like this.

I really hate...

that this is all I can say to you,

but A Jin...

Finish the show...

no matter what.

Sang Young.

Your honesty is commendable,

but as your senior colleague,

I don't want to see you get hurt.

You've had to work so hard to get here.

People looked down on you for being a contract worker,

and you were hurt and burned so many times.

But instead of becoming bitter, you continued to work hard...

and conceptualized "Sweet Munchies".

What do you think will happen...

if this comes out in the open?

Everything you've worked so hard on...

will go down the drain.

No.

You may lose a lot more...

than you would have when you had nothing.

Sang Young.

I know...

you have feelings for Park Jin Sung.

Can you really watch the person you like...

suffer and get hurt?

No, I can't.

I don't want to be part of the show if it gets a regular slot.

From today's experience,

I learned...

that the set isn't where I belong.

But you didn't mean that you won't be part of the show, right?

You should find a chef that's better for the part...

No, you can't quit. Please do this with me.

Okay?

That would be great.

But like I told you...

Hey. Nothing's been decided yet,

so don't draw the line like that.

It hurts my feelings.

It's the reason you're essential to "Sweet Munchies".

The viewers liked the show...

not because of the show itself, but you, Jin Sung.

That's why it can't be anyone other than you.

I was told to co-direct the show.

Are you all right?

Were you going to...

keep it from me forever?

A Jin.

So it's all my fault.

You came back because you were worried...

that the show wouldn't get a regular slot.

And even when Sang Young came to see you...

and badgered you,

you kept quiet because of me.

This is all my fault.

I'm the one who started it,

so it's my fault.

Do you think I don't know you?

You must be all torn up inside...

from hiding all this.

You still lied to protect "Sweet Munchies" and me.

Kim A Jin.

Are you an idiot?

Why are you standing up for me?

I lied to you.

I ruined your precious "Sweet Munchies".

You should be calling me names...

and blaming me.

That's right. I hate you so much.

You saw how I was suffering because of my feelings for you.

I hate you for lying even then.

And I'm terrified everything will go wrong because of you.

However,

more than anything...

I'm worried about you right now.

I'm scared you'll get hurt.

To think that you were...

in pain by yourself all this time...

I feel so bad...

and it hurts.

I know I'm being selfish,

but A Jin,

I love you.

(Sweet Munchies)

I heard he isn't gay. Is he dating A Jin?

You don't get to tell the truth. Who do you think you are?

We can't just go on with the show like this.

Is this what you were keeping from me?

You worthless...

I've been hearing weird rumors within the broadcasting station.

He lied and the TV show is a fraud.

If you're a real reporter, write a story that will help people.

I pushed you to hire a gay chef within a day.

I'll quit my position as head director.

I'm sorry.

Thank you for everything.

I really hope you're happy.

What is your relationship with the show director?

- What is the truth? - I'll tell you everything.

I'll tell you the truth.

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs