Original subtitles

Sweden Laundry

Recently, something happened...

that made me question whether I was really related to Eun Chul and Eun Sol.

What are you talking about?

You don't need to hide it anymore, Mom.

I heard everything from Auntie.

That I'm not part of this family.

Episode 15 [It's Okay, We Are Family]

I knew the day would come when I would have to tell you everything.

Although Eun Chul probably knew everything.

Then you knew that I wasn't her real daughter?

To be exact...

Eun Sol and I are the ones that are not her biological children.

What?

Bom, you are the only one I gave birth to.

Just me?

Only me?

Then...

What about Eun Chul and Eun Sol?

I brought you along when I got remarried to your stepdad.

And he already had Eun Chul and Eun Sol.

- Eat a lot, Eun Chul. - Okay.

Bom, eat a lot.

We wanted you to grow up like real siblings...

so we promised that we would raise you all with love.

What?

But he passed away from an accident.

- Go. - Auntie...

Please rethink this.

Your aunt said we were no longer family since dad wasn't around anymore.

She told me to leave Eun Chul and Eun Sol behind, and go.

- Mother... - What are you waiting for?

Mom.

Grandma.

But you guys didn't want to part from each other.

As if you were somehow drawn to each other.

It was as if we were destined to be family.

After that...

I never once thought that Eun Chul and Eun Sol weren't my own children.

And you treated me as your mother, too.

I never once thought of you as a stepmom, either.

I didn't even know that...

I thought you hated me because I wasn't your biological daughter.

I treated you that way because I always felt bad for Eun Chul and Eun Sol.

Since you are my daughter...

I thought you would understand everything.

I'm so sorry, Bom.

No, I'm sorry, Mom.

I'm sorry.

A female spirit?

I'll do it.

Okay, thank you, Director.

Yeah, it's a small part...

but it'll be good to try a historical drama.

I saw this.

You wrote this, right?

Yeah, I ended up falling for a guy that likes my sister.

I was too embarrassed to say anything, so I wrote it there.

Damn, why did I confess my feelings to him?

Eun Sol, are you okay?

When did you come?

I dropped a coin here. Where did it go?

Anyway...

Where are you going? Are you feeling better?

Yeah, I'm doing well.

A friend asked me to watch his store, so I was on my way.

I see.

Eun Sol...

I thought about what you said the other day...

I got cast for a historical drama.

Really? That's great.

Yeah, I'm going to get a lot of work.

I'm going to make it big this year.

So you should grab me while you have the chance.

I'm busy, bye.

Eun Sol!

Make it big? Damn, I'm embarrassed.

Then you sold this house, so you can return Auntie's money?

Under the condition that I would raise you well...

she lent me money when we were buying this house.

Since I didn't raise you well, I need to return the money now.

And the house got sold, too.

Still, this house is a special place for our family.

Should I ask the buyer to cancel the contract?

I'll try to convince Auntie.

It's okay. It won't be easy.

And...

Don't say anything to Eun Sol.

She's the youngest, and she's been sheltered from everything.

If she finds out I remarried with her father, and that I'm not her biological mother...

she'll be very shocked.

Eun Chul, you've been keeping the secret until now, so just keep that up.

Bom, you have to do that, too.

Eun Sol.

I'm home.

You see...

Eun Sol... Eun Sol...

Do you think she heard?

Yes.

Eun Sol, let's talk.

It's okay.

I understand, you don't need to explain.

Eun Sol, this doesn't change anything.

You are still my daughter.

Eun Sol...

Kim Eun Sol, listen to Mom.

Move.

Kim Eun Sol!

Let her be.

She must be so shocked.

Let her be. It's all my fault.

Eun Sol's phone...

Yes, this is Eun Sol's cellphone.

Historical drama filming?

Yes, what time are you getting together?

If she finds out I remarried with her father, and that I'm not her biological mother...

she'll be shocked.

No way.

Auntie, I'm the one who flunked the bar exam.

And I'm the one who decided to get married.

Why are you doing this to Mother?

The money you lent us, I'll work to pay that off.

Please just wait until then.

What a good son...

I don't care if she sells the house, or not.

Tell your mother to settle her debt.

Auntie! Auntie!

Eun Chul, you didn't forget about our photo shoot tomorrow, right?

Right...

What do I do?

I totally forgot about it.

Excuse me.

We can put the sofa here...

My fiancee wanted to see where we can put the furniture.

It's nice and cozy.

Yes.

I should ask him to to cancel the contract...

But...

The house is very old, it may not be good for newlyweds.

There's a horrible draft. Sometimes, it makes a howling noise.

And the heating bill is crazy, too.

I don't love the place, either, but my dear doe likes it.

You are going to raise a doe?

Then you should look for a farm.

No, I'm talking about my fiancee.

In Mongolia, you call a beautiful woman a doe.

I'm from Mongolia.

Dear doe?

I didn't know you were from Mongolia.

My dear doe is so frugal, she likes this house.

Although a little unfitting for a luxurious man like me...

What is it?

You see a crack in the wall or something?

There's a lot of mold there, too.

So it's okay to break off the contract.

There's a 10,000 won bill inside that book.

What? 10,000 won?

Where?

You saw this?

It was sticking out by 0.1 millimeters.

Mongolians have good eye sight.

That's why I'm able to see my dear doe's kind heart.

We're done looking so we should go.

Wait, you should drink this.

Take your time to look around.

If you turn on the faucet, rusty water comes out.

It's okay.

Wait.

Do you know how much this costs?

I'm sorry, I'll wash it for you quickly.

It's a luxury brand. Make sure you wash it luxuriously.

Okay...

Please have a seat over there.

What the heck...

I won't even be able to bring up canceling the contract...

This is such a luxury brand.

I thought he was a total bum...

but he's a successful businessman from Mongolia.

He's got so much money.

Yeah?

We should rip him off good.

I'll get married, and take everything from him.

I can just dump him after.

[Motel]

What the heck...

I'll buy you a nice lambskin leather bag.

No it's okay, I much prefer a plastic bag.

What's this?

She's putting on a show to con him, and take his money?

Hello?

Yes.

Okay.

What do I do?

I think I need to get home.

You live in the next neighborhood.

Should I go with you?

You are tired.

I'll call you later.

My dear doe is always thinking of me.

- Excuse me. - Is everyone in?

We'll take off then.

I'm sorry I'm late.

Who...

I'm the female spirit Eun Sol's mom.

Nice to meet you.

Eun Sol.

Why did you come?

It's your first time filming a historical drama.

You must be upset because I've been busy with your brother.

I don't have any customers today.

I'm going to be your manager for the day.

No, thanks.

I don't need a manager.

Don't worry about me, and get off.

The car started already. How can I get off?

It's a bit dry in here.

You should spray some mist.

Eun Sol...

Go sit over there. I'll sit here.

I get carsick like an amateur if I sit in the front.

My daughter offered this seat, she's such a good girl.

Now, it feels luxurious.

I know.

How did you meet your fiancee?

Has it been long since you met?

It's been three weeks since we've met.

Three weeks?

Then you decided to marry her after three weeks?

Isn't that too short of a time to decide on your life partner?

Three weeks is plenty to recognize my soulmate.

My dear doe was different from other women.

How?

As you can see, I look very luxurious.

A lot of women approach me for my money.

But she's the only one who didn't talk to me about money.

Still, deciding to get married after three weeks...

Why don't you get to know her better?

I know her well enough.

I showed her a large condo, but she turned that down.

She chose your house instead. Doesn't that say everything?

Stop thinking badly of my dear doe!

Keep the change.

Take your money, it was my mistake!

Excuse me!

Excuse me!

Take your money. Excuse me.

Hey, who is that?

He looks like a total loser.

Did he come to beg for money?

He may look like that, but that's real fur and luxury brand pants.

No way.

I thought he was a bum wearing some fake dog fur.

Hey, he's got the ability to make luxury brands look like crap.

Oh...

Ta-Da.

Here's the invitation.

It came out nice, right?

Invitation...

Why are you so unenthusiastic?

Forget it. Let's go.

Where?

Bom, are you going to keep this up?

Today's our wedding photo shoot.

Oh, right.

'Oh, right...' Did you plan that?

That's what Eun Chul texted me when I reminded him of the shoot.

What's wrong with everyone?

That...

- I'll tell you later... - Why are you acting this way?

Hey, are you trying to be a wicked sister-in-law?

Before you were my sister-in-law, you were my best friend.

Best friends are supposed to go to each others' photo shoots.

You should catch my bouquet, too.

I'm sorry.

Just go with Eun Chul for the photo shoot today.

Mommy.

Bom says she won't go to the photo shoot...

I didn't get to leave, yet.

What?

You'll stop by? No, you don't have to.

Damn, why can't I tie this?

What's wrong with this?

You have to work with the longer side.

- Come here. - Don't!

Don't butt into my business.

Who is she?

She's my aide.

Can you help me tie this, then?

What?

Okay.

That woman lives around here somewhere...

I'll wait for you at the cafe, then.

Okay...

Bom!

Yong Soo Chul, what are you doing here?

My school senior's cousin's friend is the owner here.

He asked me to work for a few days.

You and your crazy connections...

Anyway, are you okay?

Are you hurting anywhere? You are okay?

Of course, that's no big deal for a man.

But what brings you here?

You came to meet someone?

No, not really.

You came?

He's got a lot of money.

We should rip him off good.

- It's that man. - Who is he?

Hold on...

You think you've definitely got him?

Yeah.

I should have just taken that big condo when he offered it.

He keeps calling me his dear doe...

I'm going to puke.

Last time, you got caught because you acted too hastily.

This time, you have to act all frugal before the wedding, okay?

Okay.

If I just wait a bit, all that money will be mine.

I need to be patient.

They are serious crooks.

I gotta do something.

Mr. Kim Kyung Jin, are you free to meet right now?

Nice.

The bride looks very good.

The groom should smile more.

The bride is doing well.

Good.

Smile.

Cut, cut!

Mr. Groom, do you not want to get married?

Let's take a break.

Eun Chul, are you sick?

Why do you look so down?

It's not that.

My eyebrow muscles are just well developed.

I'm fine.

Baby?

Mommy.

Are you doing well?

Did you go to the salon to do your hair and makeup?

No.

This is just my normal do.

This is your normal wear?

The weather's getting hot.

Since you're here, you should take a photo with Young Mi.

Should I?

Yes, you should.

- I'm so embarrassed... - Chauffeur Park!

Right there.

You prepared that, too?

- I'm sorry... - Get it!

Over here!

Seriously...

Shine it on me. On me...

That's good.

Photo!

Where did he go?

I'll go get him.

Shine it on me. Good.

Hold it right there.

You want to hear something absurd?

Cut! Okay!

Nice work.

- Thank you, Director. - Good job.

You must be hungry.

Eat some sweet potatoes.

Nice... Thank you.

- Thank you. - Please eat a lot.

I brought a lot. Eun Sol, have one, too.

I was wondering where Eun Sol gets her great personality.

- I guess she takes after you. - Anyone can tell she's my daughter.

People say she takes after my looks and personality.

Yeah, right!

How can I take after you?

We look nothing alike!

You're not my mom, how can we look alike?

Stop butting into my business!

She gets her great complexion from me.

Look at it shine, she doesn't even go for facials.

She was born with great complexion.

You have even better complexion.

No way. She's much younger...

Should we go?

Okay.

Here.

We didn't order cake.

We are having a promotion. Please try some.

- It's free, let's eat it. - Okay, we can do that.

- Thank you. - Thanks.

Bom.

Thank you for earning me some time.

Not at all.

After hearing them talk, I can tell they are crooks.

Of course, I should help you.

You are the best.

Getting your help, I feel like we are back to the way we used to be.

Should we go for soju after?

Why isn't he coming?

Let's start again!

Sir, they didn't receive the edited version that's supposed to air today.

- What? - You need to go back to Seoul.

That's insane!

Wrap it up!

We'll wrap it up for now.

We'll clean up then.

Let's clean up.

- Camera, clean up... - What's going on?

And where's Eun Sol?

Eun Sol!

Eun Sol!

Here!

My dear doe is with who?

Over there.

That man.

I didn't think you would believe me, so I wanted you to see for yourself.

Brother!

Hey.

Have you been well?

- Brother? - They must know each other.

My dear doe...

Then that man is your fiancee's brother?

Yes, we've already met.

Why do you keep accusing my dear doe?

She said she would con you into marriage, and take all your money.

I heard it, too.

Maybe she's lying that he's her brother.

My dear doe wouldn't choose me for my money.

Then...

Why don't we test her to see who she would choose?

Test her?

Why did you go up to the mountain when it's so cold?

What's going on?

Oh my God...

What kind of an amateurish situation is this?

Even if they are in a hurry, how could they just leave us behind?

Since I'm not the main character, they probably forgot about me.

Still...

Wait.

What do we do?

My wallet and my cellphone are in the bag.

- What? - This is bad...

You don't even have your wallet or cellphone?

No.

Your clothes are on the bus too, right?

We don't even have a change of clothes.

What do we do?

Damn.

Don't worry.

They'll come back when they see we are not there.

They wouldn't leave us behind. Let's just wait here.

Mommy, you know this is a wedding shoot, right?

Of course, I do.

I came here to see how you are doing.

Don't you think you're being too enthusiastic?

That's because it's my baby's wedding.

Even for my first birthday, there are more pics of you.

No, you are mistaken.

Eun Chul.

Ki Joon, what brings you here?

I'll be getting married soon, too.

Min Young's in America, so I came to discuss the photo packages.

- You're getting married, too? - Yes.

But who is that woman next to Young Mi?

Her...

She's...

She's way too much...

Do we have to do that if we get the photos here?

Maybe I should look elsewhere.

Okay! Bride's mother, we are finished.

- It's finished... - She must be your mother-in-law.

Goodbye, I'll get going.

- See you at the wedding. - Okay!

Go.

Shouldn't I take some with my son-in-law?

Me?

Mom, just go.

Okay.

- Smile. - Smile.

No...

You should bend your arm more.

Like this?

He can't do it because you are here.

Like this.

Hold Young Mi like this...

and pull her waist in!

Mommy...

- Chauffeur Park! - My head...

Madame...

- Wait... - Mother!

- Are you okay? - Don't touch me.

Be careful...

Bye, Mommy.

Baby, do well.

- Come on, do it right! - Don't worry.

She'll be okay.

Get her home safely.

- Let's continue. - Young Mi, we should stop now.

What?

We are not done, yet.

Wasn't that enough?

What's wrong with you?

We'll pretend you are being held hostage, and tell her to bring the money.

If she comes here, she's really your dear doe.

But if she takes the money, and runs...

she's a gold digger as we said.

Fine, I'll prove to you that you are wrong about my dear doe!

Put on a helpless face.

I lost all my money on business...

They are holding me hostage.

If you go to my studio, you'll see money in a suitcase.

Bring that to the below address. They'll kill me if I can't pay them back.

What the heck is wrong with him?

He lost all his money... and even took out a loan!

Then he's totally broke?

Still, I think he's got some money in his studio.

He wants me to bring it.

We need to get at least that money, bring it!

Okay, wait right here.

She went in right now.

The man is waiting for her, so I think we were correct.

She's coming out.

What's this?

She's not going to the parking lot.

Hey! Hey!

- Bom! - Hey!

A scooter won't be enough. Let's get a cab.

Why should we follow her? That bag is full of fake money.

We just needed to prove that she's a con artist.

Kyung Jin is inside that bag.

What?

Why is he in there?

He said she would choose him over the money.

He wanted to surprise her when she opened the bag.

He's so weird.

Why would he do that?

What do we do? He said he would leave his phone off.

How are we going to find him?

You know my connections. Let me call the cab drivers for help.

We should just wait at the filming site.

Who would stop the car for us?

I'm a celebrity.

Here...

They're avoiding you because they think you are a dead spirit.

Stop butting in.

What is she doing?

Are you crazy?

Crazy...

I'll do it, go wait there.

It's coming.

How can you just jump out like that?

I'm sorry.

Can we please get a ride?

You must be out for a break.

Respect.

Get in.

I'm not a dead spirit. I'm a celebrity.

'You damn kid...'

You know me, Kim Eun Sol, right?

- I think I've seen her before. - It's a woman.

But there's only one seat.

Thank you!

Stop being an amateur.

I can't leave my daughter alone with a bunch of strange men.

You were trying so hard to avoid me...

See how did we end up together like this?

It's nice that there's only one seat.

What's nice about this?

If you hadn't followed me, this wouldn't have happened.

Okay, I'm sorry.

Why do you keep butting in, and annoying me?

Yeah, it's all my fault.

Stop butting into my life.

Oh it stinks...

- What the heck... - Who was that?

Open the window.

It was me.

I'm sorry.

I told you not to butt in!

What right do you have to say that it was your fart?

My daughter's fart is the same as my own fart.

Who's your daughter? It's my fart.

Stop butting in, it's none of your business.

It is my business.

I fed you and changed your diapers, you are my daughter.

I hate you.

I hate you, so stop butting in.

Hey, where are you?

Are you going to betray me like this?

I'm the one who put up with that bum.

Why should I share the money with you?

Forget it, I'm going to take all that idiot's money.

Don't ever call me again.

Hey, you...

How do I figure out the passcode?

Dear doe! Open up!

No, you gold digger! Open up!

What's this noise?

I said open up!

Isn't it someone's voice?

It's Kim Kyung Jin.

Why is that psycho in here?

Mister, can you just drop me off here?

What are you doing? Where are you taking me?

Hey, what are you doing?

Kyung Jin, are you okay?

You think she abandoned the bag?

You don't know where?

Okay, just wait a bit.

Yes, sir. Thank you.

Okay.

What did he say?

They located him by a highway in Paju.

- Let's go there. - Okay, let's go.

Am I forcing you to marry me?

You didn't smile once during the photo shoot.

It wasn't even over, and you rushed me out.

Am I the only one who wants to get married?

It's not like that, Young Mi.

Calm down, the baby will get scared.

Forget it.

I heard that men get depressed once their wedding date is set.

If that's how you feel, let's just call this off.

It's not like that.

To be honest...

So...

Bom is the only biological daughter.

Not you or Eun Sol?

I guess that's why Bom has been down recently.

But why hasn't she said anything to me?

It's a family matter.

I'm sure she couldn't just tell anyone.

I'm not just anyone.

I'm family, too.

Then, is our baby not part of the family?

Young Mi, that's not what I meant.

She just didn't want you to get worried.

Listening to you...

I definitely need to get involved.

It's a family problem, how are you going to get involved?

Your aunt wants her money back.

So your mother had to end up selling the house.

Isn't that the problem?

Yeah.

Then, let's start punching in some numbers like your aunt wants.

Punching in numbers?

Yes.

We're looking everywhere around the area you got off the cab.

Why don't we see you?

How do I know?

I can't see anything inside this dark bag.

I want to eat!

I'm running out of battery. Hurry, and save me.

Kyung Jin, do you see anything through a small opening?

Is there anything that might help us find you?

There's only enough space in the bag to breathe, he can't see anything.

No, he's got really good eyes.

Kyung Jin, you've got great eyes.

Is there anything you see through a gap in the bag?

Nothing?

The gap is too small. I can't see anything.

I see the word 'motel'.

Motel?

What's the name of the motel?

What happened? Hello?

It got disconnected. What do we do?

Then let's go by the motels in this area.

Let's go this way.

Did you see a piece of luggage anywhere?

- She's the one I'll marry. - Nice to meet you.

My name is Bae Young Mi.

I'm not happy to hear about your marriage.

You shouldn't have come.

We are not hear just to say hello.

What you said to me...

I came here to settle the debt.

Settle the debt?

Fourth grade, spicy rice cakes for the class president election...

87,000 won.

Fifth grade, an encyclopedia set.

450,000 won.

Eighth grade, math tutoring fee.

490,000 won.

Tenth grade, circumcision fees.

250,000 won.

Tuition and registration fees for four years of college.

28 million won.

Academy fees.

6.28 million won.

Farewell party before the army...

- 600,000 won. - That's enough!

So what's your point?

Not counting Eun Sol's expenses...

What's the total for my expenses?

The money mother spent on you was...

exactly 143,450,000 won.

But since you gave her 50 million won.

Counting for inflation rates...

Even if we say 100 million won...

Mother spent 43.45 million won more.

What?

So if we add up all the money Mother spent on me...

You need to actually give her 43.45 million won.

What the heck...

Did you come here to threaten me?

I'm not here to threaten you.

I'm here to talk to you.

My mother would never waste money.

She went through so much to raise me well.

This all happened because of me.

Please don't bother my mom anymore.

Please.

We went to every motel, and we still can't find the bag.

Even if he's got good eyesight, he can't possibly see words from in there.

Yeah?

He's gotta be here somewhere.

[Motel]

Hey!

That's it!

- Promo television. - [proMOTELevision]

- Motel. - What?

I don't get it.

Where could he have seen that from?

Hey, let's go over there.

Hey, it's over there! Hurry...

I'm in here!

Kyung Jin, are you okay?

Please hurry!

Hold on.

I can't believe my dear doe ended up being a gold digger.

Thank you, you helped me find out the truth.

No, I'm glad that you got to find out the truth.

Can you please ask your mother to break off the contract?

I can pay her for the breach of contract.

You don't want to buy our house?

I'm going back to Mongolia.

I see.

You don't need to pay us the breach of contract fee.

We are happy that you are willing to cancel the contract.

Do you like me?

What?

You have no greed for money...

Will you be my dear doe?

What's wrong with you?

My cute and small doe...

I want to put you in my pocket, and take you to Mongolia.

If we go there, you can have all the lambs and goats.

No!

No!

You can have it all!

What's so funny, Grandma?

My Bom is so popular because you take after me.

He was such a unique man.

But thanks to him, we got our house back.

And Eun Chul was able to convince Auntie.

Everything worked out.

Bom, you've done so much to help the family.

To be honest, I didn't do it because of the house.

I just saw the situation when I touched his clothes.

And I had to help him.

But that just happened to help out the family, too.

Now do you see why I gave you that ability?

To help the family?

Yes.

Whether you like it or not...

I wanted you to realize that family is precious...

and you can never exchange it for anything in the world.

Now you know everything.

There's no need for me to come back anymore.

Here.

- What's this? - Allowance money.

Wait, Grandma.

Then you won't come out in my dreams anymore?

I don't need this.

Just continue to come out in my dreams.

My Bom... My granddaughter...

No, Grandma.

You need to come. You need to come!

Grandma, I don't think everything is resolved, just yet.

Eun Sol, I brought you beef broth.

Eat this before you go to sleep.

Hey, Mom's talking to you.

Stop.

Eun Sol.

Let's just eat this before going to bed.

You were out in the cold all day.

You didn't even eat dinner. You'll end up getting sick.

I'll feed it to you.

Just open your mouth.

- Open up. - Get it away from me!

Mom, are you okay?

Are you crazy?

Why are you hitting me? Who are you to hit me?

Forget it! Why are you hitting her?

She's not the only one going through this.

It's hard for mom, and for everyone else in the family, too!

Who's mom, and who's family?

I hate both of you! I don't need you!

- Eun Sol. - Seriously...

Eun Sol!

I told you to let her be! Eun Sol!

Subtitles by DramaFever

You work with Director Bong?

You fit the character so well...

I put in a good word for you.

What's this?

Young Mi...

I'll only love you forever...

Are you proposing to me?

Oh my God!

That's what I need to wear?

This is a masterpiece that you can really enjoy.

Soo Chul, I'm being held hostage.

Where is she?

Who took her, and why?

What do you think?

Pick the one you like.

What do I do?

Young Mi says she can't marry me!