Original subtitles

Sweden Laundry

Yuri, this girl... How can she be an hour late?

Director, you didn't know?

She's an expert at being late and not showing up.

I know her well because we went to the same academy.

Really?

She's an hour late for the first day of filming...

At this rate, she might not show up at all.

It sounds like you are hoping for that to happen. Why?

If Yuri doesn't show up, you want to take her part?

If you ask me to, I can do a really good job.

Director.

Yuri has just arrived.

We'll have to wait another hour for her hair and makeup.

It's so cold. Seriously...

Damn. She's a nuisance to all of us...

Director, I'm sorry.

Yuri, you came?

I was feeling a little sick this morning, so I stopped by the doctor on the way.

It would be terrible if you got sick.

But you finished your makeup already?

Of course, I did it in the van on the way over.

The shooting's already been delayed because of me.

You are a real pro.

Okay.

Let's start.

- Here we go. - I need to change my shoes.

What were you doing until now not even wearing the right shoes?

Don't waste other people's time and take care of your own things.

I'm sorry. I'm sorry.

You don't do anything right... Go and change now!

Yes, sir.

So frustrating.

Episode 4 Dry Cleaning a Stained Dream

Subtitles by DramaFever

I got yelled at because of her!

That ugly girl does whatever she wants.

That ugly girl... What's wrong with her?

That's what I'm saying.

Mom, can you buy me some clothes?

Yuri always comes wearing luxury brands, and looks down on me.

Hey!

Did she buy luxury brands with her mother's money?

She makes a lot of money on her own.

If you have time to smother on makeup, practice acting.

You think you are a star... Only thinking about buying clothes.

Just bad mouthing your friend...

Shut up!

You should be siding with your sister.

- My tooth... - You still haven't seen a dentist?

It's so much money.

I can just take painkillers.

Are you sure you're not pretending to have a toothache to buy her clothes?

So you can get money from me?

Why did you hit me?

This damn daughter of mine...

So useless! My tooth...

I'm getting hungry.

The weather's getting cold. Should I bake some sweet potatoes?

Sweet potatoes!

I was just thinking about them!

I have a farmer friend in Haenam.

He sent me a box, so I baked a few.

You have a good friend in Haenam?

I have connections all over the nation.

He was a party animal, clubbing every day, until he met me last year.

He got his life straightened out and started farming.

Oh... A lot of young people are going into farming these days.

He was born in 1948.

Is that young?

1948?

67?

Yes.

He's 67, and you used to go clubbing with him last year?

Yes.

What the... Yes.

What the...

Hey!

Are you two dating?

What are you saying?

Dry clean this.

I need to wear this on the drama set tomorrow.

Why the heck are you wearing those sunglasses?

Thinking you are a star...

Are you a celebrity?

Didn't you come out on that daytime drama?

What was that line you always said to your boyfriend...

You dog bastard!

Yeah, that's it!

She's a celebrity.

Aren't you surprised?

Why would I be surprised?

- She's my little sister. - What?

Oh, that's why she was being so impolite to you.

I thought she was just a rude person.

That's true, too.

What?

Anyway, it's an honor.

But you don't look anything like Bom.

That's a good thing.

Thank you.

I'll give you my autograph.

The actress loved by Asia... Eun Sol.

You think Asia is the neighborhood dog's name?

Are you going to keep that up in front of my fan?

Just dry clean this.

Here.

Bom. Why didn't you tell me that your sister is a star?

That's awesome.

Only our family knows her. She's not a star.

Where should I put this up?

What the heck is he doing?

Cut! Do it again!

Again! Again!

Seriously!

If you act like that again, you'll be out of here.

Do it right.

I'm sorry. I'm sorry.

Grandma...

Now, I have to help out even Eun Sol?

How about if I tape this up here?

I think it'll be noticeable to the customers.

She's always talking big. She's about to lose that small part.

But what was that steamed seafood dish?

Bom, what are you thinking about?

Mom.

Didn't you say that you got Eun Sol an acting teacher?

What do you know about Eun Sol's acting? Stop butting in.

Shut up.

I'm busy, hang up the phone.

What was I saying... Right.

You have such sensitive skin...

If you're not careful with product choices, you'll break out.

This is the new essence from our company, top of the line...

I don't need that. I already have something.

Why is she soliciting at a doctor's office?

- Mother. - Ki Joon!

Did you wait long?

It's good to wait long.

She must be his mother...

It's proof that the hospital is doing well.

- Let's go in. - Okay.

Mother. You should avoid eating hot food today.

I'll give you a prescribed pain killer. Be sure to take that.

Okay, don't worry.

If you have anything you want to eat, text me.

Okay, Mother.

- I'll be going in. - Work hard.

The doctor must be your son.

I heard the doctor here graduated from a top college in the U.S.

Harvard. Harvard.

Your son even opened up his own business.

Why are you working so hard?

I'm not the type to stay cooped up at home.

My son wants me to stay home, and spend the money he makes.

This is not to make money.

It's a good workout, and a good way to make friends.

It's my hobby.

That cream you mentioned before... can I try it?

I was thinking about replacing mine.

You want to?

Madame, if you give me one... I'll try it and order.

Okay, let's do that.

- Me, too... - Me, too...

Please wait for your turn.

Thank you.

Thank you.

You need to use a tumbler to really enjoy beer.

Mother, wait!

Ki Joon.

I wanted to give you this.

You are always taking care of me.

You shouldn't have bought all this.

It's nothing big. Please take it.

Thank you so much.

You must be busy, you should go in.

- Get home safely. - Okay.

If I had a son like that I could go without eating for 100 years.

What a good kid.

Mother.

Hello.

Oh... hi.

He's a dentist, right?

You must know him well.

He's Eun Chul's friend.

You must be busy, you can go.

It's getting cold, should I buy you some tea?

I need to get lunch ready for Eun Chul.

Eun Chul?

That's great.

I've been meaning to stop by to borrow some books.

Books? You read?

Me?

No.

Bom asked me to bring her some books.

Bom reads books?

Bom?

No way.

You see...

She wanted to use it as a pot holder. So...

She can just use newspapers for that.

She's so difficult.

Mother, wait for me!

Son.

You must be hungry.

Mother.

It's already been 13 minutes and 45 seconds past my lunch time.

It's already that late?

I'll get it ready.

I told you if the brain doesn't receive amino acids

when needed, it can't function to its potential.

Even if you forget other things, please be punctual with my meal times.

Eun Chul, you are such an intelligent talker.

Who are you?

I'm Young Mi, Bom's friend.

Mother, what's that?

Oh, this?

Ki Joon...

He gave this to me to thank me for feeding him.

I wonder what it is...

Oh my, is this cashmere...

This must be so expensive.

It's 100 percent cashmere. 100 percent.

Ki Joon is such a well-mannered boy.

He's not well-mannered. He's just thoughtless.

What?

Cashmere is a very fragile material.

It's unfit material for you since you have to work hard at home and outside.

For you, polyester is the best.

You've never even bought me anything...

That's not important.

What's important is his kind gesture.

I'll get lunch ready.

- Mother, can I stay for lunch... - We don't have rice!

Right? I knew you wouldn't have food. I could tell!

Right. Mother!

My sweater is all worn, I need to get a new one.

I have sensitive skin, so please get me 100 percent cashmere.

For my hopes and dreams... 100 percent cashmere!

Sweater...

Should I get him a sweater, and make my move?

What if another girl comes and snatches him away?

Eun Chul, what are you looking at?

Law book.

You are so cool...

He's got a manly back...

My man...

What are you doing?

Oh...

How can I help Eun Sol not to get fired?

I can't force her to practice acting.

Is there a way?

Where are you going? This is all done.

Put it in my room. I have to go out.

You think you are a star?

What's the point of wearing sunglasses? Who's going to recognize you at this hour?

It's none of your business what I do.

Wait.

Did you rinse your mouth with perfume?

It smells too strong.

Damn it.

Did you rinse your mouth with dirty water?

Every word you speak stinks.

- This girl... - What?

Forget it.

You have a shoot tomorrow, did you look over the script?

Did you practice acting?

Why are you butting into my business?

I'm busy, let's talk later.

Later when?

I don't know.

I won't be home until early morning.

She just came this way. I lost her...

Why did she come to a park?

Where did she go?

Hey!

I told you to give me your money!

Why are you talking back? Huh?

Can you buy me some clothes?

Yuri always comes wearing luxury brands, and looks down on me.

You want to get it from me today?

No way...

Is she taking money from her to buy clothes?

Give it to me!

Hey, Kim Eun Sol!

What are you doing?

Even if you like luxury brands, how can you

use weapons and take money from a little kid?

Listen...

No, she's teaching me how to fight right now.

Stop lying to me!

You damn girl!

She's not lying.

I'm a black belt in kung fu.

See?

I told you no!

I...

I saw you threaten her with those nunchucks.

Anyone would have been mistaken.

That's my line in the drama.

You don't know anything, why are you butting in?

Why did you follow me?

You're leaving in the middle of the night

wearing sunglasses and reeking of perfume...

How can I not be worried?

The sunglasses...

I was trying to hide the bruise I got from practicing.

And the perfume...

I was trying to cover up the smell of the hot patch.

How much did you practice?

You are covered all over with hot patches!

What can I do when I have a shoot tomorrow?

I wanted to get the part, so I lied that I'm good with nunchucks.

I wanted to get that part!

I need to practice.

Get lost!

How the heck am I supposed to help her?

Really, trust me.

I'll take a picture, and send it to you.

Why are you so suspicious?

Okay.

Okay I understand, bye.

You're back?

Bom. Let's visit Eun Sol's drama set tomorrow, okay?

What?

I told my friends that I'm close to Eun Sol.

They don't believe me.

I'm going to take a picture on the set, and send it.

It's no time to do that.

An actress in a small role bringing an entourage with her...

You think the director would be happy?

Looks like you don't know anything.

Not as her entourage, we have to go there as her fan.

Fan?

Don't you know that fans these days provide food for the staff?

If we bring them all lunch, she'll be loved, not hated.

I guess...

People tend to soften up to those who give them freebies.

Okay. But what should we bring?

Lunch...

Kimbap!

We need spinach and carrots.

- Spinach? - Here it is.

Ma'am, Please give us a lot of spinach and carrots.

Okay.

So fresh.

It's really cheap, too.

Carrots.

You must be going on a picnic with your boyfriend.

No, he's not my boyfriend.

Honey, how can you say that?

What are you doing?

She's being shy because we've only been dating for two days.

So cute.

This kid...

Stop fooling around.

He's really not my boyfriend.

If you do that again, it won't be your arm...

it'll be your neck.

Okay, fine.

We don't have eggs. Go find them.

Yes, ma'am.

Stop fooling around.

Bom!

Ki Joon...

You came to shop?

Yes.

I wanted to bring some kimbap to Eun Sol's drama set.

Are you shopping, too?

Yeah, I'm tired of eating out.

Ki Joon...

Do you like kimbap?

Of course. My mother used to make kimbap with anchovies.

That's my favorite.

Anchovies...

I thought that other guy was your boyfriend...

I guess I was wrong.

Is he your boyfriend?

You were with your boyfriend?

No.

I don't have a boyfriend.

I've never once dated anyone.

Please believe me.

Okay. I believe you.

Have fun making kimbap.

We should have dinner some time. Call me when you can.

- Okay. - Bye.

So charming...

- What are you smiling at? - You scared me!

I wasn't smiling.

- Hey, did you find the eggs? - Yes.

Put them in.

Hey.

We need to find anchovies. Go find them.

Anchovies?

Yeah, it's urgent.

Move fast.

The lights are on.

What's going on?

Damn it.

What are you doing?

I'm knitting a sweater for Eun Chul.

Why are you knitting a sweater for him?

I'm going to use this to spark our chemistry.

So tacky...

That's not going to work.

Look here, Ms. MP...

Do you even know what it means to start chemistry?

Hey, bum...

I may not have had much education...

I know what chemistry means.

Really?

Chemistry. How do you spell it?

C-H-E-M-I-S-T-R-Y. Chemistry.

Yeah.

Young Mi may be stupid, but she knows that much.

Hey, friend.

We need to make kimbap to bring to Eun Sol's drama set.

So, please knit at your own house.

If my parents see me knitting a guy's sweater...

they'll throw a fit. I can't...

They think I've never even held hands with a guy.

Damn it!

I did it wrong.

At that speed, you'll be finished by next summer.

Just buy it for him.

You have a lot of money, too.

Be quiet. Hello? What?

Mr. Jang fled?

I'll be right there.

Wait.

Damn it!

Hey! What about your purse?

We don't have time. Let's get started.

You must be tired.

I'll finish up. You should go in.

Thank you for helping out.

Please be yummy.

I guess he hasn't come in, yet.

What's this?

Huh?

I hope you'll enjoy them.

I tried making this anchovy kimbap for you, dear...

Dear?

Ki Joon's the only guy at this office.

This girl is trying to make her move on him.

This girl...

What a conniving girl.

Mother.

Ki Joon, you're here early.

What brings you here?

Is your tooth bothering you?

No.

I brought some short ribs and side dishes for you.

You start missing home cooked meals when you live alone.

Thank you, Mother.

No need to be thankful when you're family...

Did I tell you?

Eun Sol started a new drama.

'Here Comes Wild Bori'.

'Here Comes Wild Bori'?

I'll definitely watch it.

If you can't watch it when it airs, watch it on replay.

Okay, I'll watch it.

Go on in. I'm going.

Enjoy the food.

- I'll eat it well. - I'm going.

- Thank you. - Bye.

Putting pressure on part of an item, the item moves towards the pressure and the angle of z...

If I calculate the formula.

'f(z)=cos z'...

If I put equal pressure on the right triangle...

This part right here.

Where have you been?

Ki Joon's office.

I dropped off some food.

He treated my cavity for free, and even gave me a gift.

I can't just sit back, and do nothing.

That's why you prepared those short ribs early this morning?

There was nothing in the refrigerator.

So I was eating this triangular kimbap.

Did you?

Right.

Ki Joon said he'll take care of all our family's dental treatments...

So reliable...

I guess that's why people say you need to have a doctor in the family.

Go in, and study.

I'll call you when the food is ready.

Korean people think med school is something great...

It's no big deal...

If you want, I'll go to med school.

What should I specialize in?

Dermatology?

Plastic surgery?

You know that I can do anything I put my mind to.

If I want to, I can get into med school.

- Enjoy. - Thank you.

Enjoy.

I'm Yong Soo Chul from Kim Eun Sol's fan club.

Thank you.

Enjoy.

Please remember her charms...

Enjoy.

- Work hard. - Thank you.

We've buttered up the staff...

so if you just focus on your acting, you won't get cut.

Why would I get cut?

Here.

You should eat, too.

Don't mess up, and do a good job.

Go.

I didn't even ask them to do this.

Thank you for the food, Eun Sol.

I thought Yuri's fan club would do this first.

They are being really quiet.

Yuri that girl...

She just got lucky and went into a good company...

She doesn't even have many fans.

Yeah?

She's not good at acting, either.

Who can't act like that?

If you look carefully, she doesn't have any nuance to her acting.

That's true.

I would have been perfect for that role Yuri has...

I wonder if I can take over.

- Should we call the ambulance? - What happened?

Hurry.

What's going on?

What do we do?

This is urgent...

Be careful.

Be careful.

Hey, hurry.

Go.

Director, what happened?

Is Yuri sick?

What did you put in that kimbap?

Huh?

What do you mean?

Yuri got sick after eating that kimbap.

I think it's food poisoning.

No way...

The whole staff ate that kimbap.

Why would something happen to only Yuri?

That's why I asked you if you did something to that kimbap!

Why would I do that?

You said before that you hope Yuri would never show up for the shooting.

You said you could do a better job.

- Yeah, she said that to us before, too. - Right.

That...

I was just kidding.

Forget it.

Filming is canceled for today.

Everybody, go home.

Eun Sol, don't come out until I call you.

You got it?

What do we do?

This is insane.

Director!

It wasn't me!

It really wasn't me!

Director!

We got on their good side with the kimbap...

And Eun Sol practiced using those nunchucks...

I'm sure the director will be happy with her.

Grandma.

Mission accomplished!

All taken care of...

It's just spam...

Why isn't Ki Joon calling me?

Why can't he text me 'I enjoyed the kimbap'?

Hey.

How is she doing?

She's got food poisoning and gastroenteritis.

She can't even drink any water.

She has to stay in the hospital for at least two days.

We are starting off on a bad note.

Hey.

Call Kim Eun Sol.

Tell her she lost the part and don't bother coming out.

You are going to fire her?

How can I work with her after what she did?

I have to cut the supporting actress, not the main actress.

Let's just drink.

Seriously.

Enjoy.

Eun Sol.

Director, this is so unfair.

Even if I really want to become famous...

I would never do something like that.

I mean that, please believe me.

Hey. What's so important about whether I believe you or not?

Pardon?

I have no reason to keep you around and offend the main actress.

Anyone can take your part.

Do you understand?

Hey, Min Soo.

- Cook the meat. - Okay.

I'll do it.

Hey!

What the hell is wrong with you!

Get out of here!

- Unbelievable... - I'm sorry, Director.

You're not going home?

I was just about to get ready to leave.

Let's go.

Hey!

Kim Bom!

What's with her?

Eun Sol, you must have gone out to eat with the staff.

It looks like you drank...

Dinner?

Yeah, to celebrate getting fired...

I had a whole bottle of soju.

My lipstick is all wiped off.

Am I pretty?

What did you say?

I asked you if I'm pretty?

Before that you idiot!

Did you say you got fired? Why?

That...

Kim Yuri ate your kimbap, and she fainted.

And the director thinks that I did that!

That's why I got fired...

I drank a whole bottle of soju...

And my lipstick got all wiped off.

Nothing was wrong with that kimbap.

Shut up!

You are part of this too!

You two planned this to get me fired.

You brought that spoiled kimbap on purpose.

What the hell are you saying?

You always hated that I went around bragging about being an actress.

You hated me and criticized me for just being full of hot air.

That's because I was worried about my little sister.

Getting a good job... Becoming a civil servant...

Are those the only dreams that count?

Even if you hate me, and look down on my dream...

I tried my hardest to make it.

Whatever the name is...

get rid of that fan club.

I don't need it.

Hey, Eun Sol!

I'm sorry.

I shouldn't have suggested the kimbap idea.

You said you got the business card from the assistant director, right?

Call him and ask which hospital Kim Yuri is at.

What are you going to do?

What can I do...

I should go and plead with her.

How did this happen?

[Kim Yuri]

You think I'm pretending?

It's not that...

If something was wrong with the kimbap, it's all my fault.

Eun Sol didn't even know that I was bringing the kimbap.

So...

Can you tell the director that it was a misunderstanding?

It's just a small role.

Tell her to go audition somewhere else.

You may think it's a worthless role...

but for Eun Sol, it's a big deal.

She practiced until she was bruised all over.

What's wrong with you?

Why are you asking me to cast her?

Seriously...

Leave now.

Ms. Yuri...

can you mention it, please?

She needs to rest. Please go.

I knew it...

She's not easy.

She won't even budge.

Should I go plead with the director?

Don't you trust my acting?

Of course, I lied.

Yeah, I'm in the parking lot.

Where are you?

It's cold. Hurry.

I'll be waiting.

What the heck...

Kim Yuri was pretending?

I'm going to just...

We need to follow.

Let's hurry. We need to catch her.

Hold tight.

Hurry.

Why are they going so fast?

Go faster, we are going to lose them.

I'm going at top speed.

Hold tight!

Right turn!

Hold tight!

Where did they go?

See? I told you we would lose them.

We had them...

How could we lose them in front of our eyes?

Bom...

Where do you think they went?

I think it was around here somewhere.

I think I know where Kim Yuri is!

Where?

Right there.

The steamed seafood place.

Here.

Nice.

Food...

Here's food.

Just before, she was acting like she was going to die.

I guess she's got some acting skills.

How did you know that they would be here?

Just a feeling...

The director should know about what she's doing.

Should I take a picture, and send it?

She'll say that it was cut and pasted.

I heard when I was talking to the assistant director.

He said they are drinking around here somewhere.

I'll go bring him.

I doubt he'll come.

I have my ways.

Trust me.

Wait here.

Be careful.

Yeah, come to Food Avenue.

Yes.

Come quickly.

Hey.

Yes?

You should go in, and organize the shooting schedule.

Okay, I called for a driver.

He should be here soon.

Get home safely.

Yeah, go in.

Anyone call for a driver?

Anyone call for a driver?

You came already?

That was fast.

I'll get you home safely.

But where is your car?

That way...

- Let's go. - Let's go.

This is not the way to my house.

It's still early.

Your wife won't be happy if you go home already.

I'll take you to another place.

Another place?

What kind of a driver are you?

Something big is waiting.

Just trust me.

Wait...

So good. I'm getting full now.

I think I ate too much.

Should we go?

Why isn't he coming?

What if they just leave?

What do I do?

Wait...

Give it to me.

Miss, what are you doing?

What the...

This is on the house.

I guess they recognize that I'm a star.

Should we eat it?

Why are they eating so fast?

What's wrong with you? I don't want to go.

I don't want to go.

What's wrong with you?

I don't want to come here.

Director!

Hey, you...

What are you doing here?

You can't even drink water because of food poisoning and gastroenteritis.

How did you know I was here?

Is that what's important?

You fooled the whole staff so you can be here with this guy?

You faked it?

Where's your manager?

Get him right now!

This is insane. You don't think at all.

How can you be here right now?

Kim Eun Sol.

Hey.

Kim Eun Sol.

It wasn't me.

It wasn't me...

Even if you hate me, and look down on my dream...

I tried my hardest to make it...

I know too, idiot...

that your dream means a lot to you.

Hey, this is all done.

Leave it over there.

Yes, Director...

Huh?

Thank you. Thank you!

Okay.

I'll see you tomorrow.

Bom.

He wants me back!

What happened to the nunchucks?

No...

I need to wash my hair first.

My granddaughter, have you been well?

Grandma, why did you come so late today?

Don't even mention it...

The newbies that just came to the land of the dead...

They were frantically trying to get a date with me...

I was late because I was putting them in my schedule.

What the...

So then you're going to date all those men?

It's their dream. What can I do?

All dreams are important, no matter what they are.

I need to help them out.

I guess...

Even if they are dead... Their dreams are not worthless.

I thought that Eun Sol was just full of hot air...

but she's been working hard to accomplish her dream.

Now you know how Eun Sol feels.

You are going to support her, and cheer her on, right?

Why not? I should at least try.

But Grandma, I have a dream, too.

Do you think it'll work out if I try hard?

What is it?

Actually...

there's a guy I've had a crush on since high school.

I was wondering if things would work out.

My Bom is all grown up.

Asking me for love advice...

Your grandma has dated 157 men in my life...

Come on...

57 men...

Come on!

I've dated 7 men.

Five of them were younger than me.

I guess young men like me.

That's not what I asked...

What I want to know is...

Grandma!

Grandma!

What's this?

It was a dream again?

Grandma never tells me the important things.

Should I drink soju with Young Mi?

I want to eat some roasted jumbo prawns.

Jumbo prawns...

Bom.

Do you want to close early, and go for prawns and soju?

What the...

I was just thinking about prawns...

A close friend of mine sent me some prawns...

Fresh, right?

Is it good?

So good!

The best!

Try some.

It's the best.

Some soju...

It's so big.

They are jumbo prawns...

Let's enjoy.

Have some soju...

After that kimbap incident...

that girl Yuri has been crawling around our Eun Sol...

Speaking of kimbap...

Who's that man you were talking to at the market?

Who?

You are hiding something from me, right?

Hey.

We ran out of liquor.

We should drink more.

Already?

I'll go get some more.

You should wait downstairs.

I'm going to get all sobered up while waiting...

That's nice.

Cold...

Cold....

I'll just lay here for a little bit.

I brought more liquor.

What's this?

I'm so disappointed.

She couldn't wait just a few minutes?

She didn't even zip up.

She's going to get sick.

What's this?

Uh oh... This won't do.

Oh, no...

It's stuck.

Subtitles by DramaFever

Yong Soo Chul?

Good to see you, friend.

I work as a pastry chef in a bakery nearby.

You should come visit.

Why are there so many flies?

Should I take Bom to a hotel or a cafe?

Hotel is better, right?

This punk!

What are you trying to do to Bom?

You are going to take advantage of her innocence?

It's a cruel thing to have to say goodbye on Christmas.

But now you can think about him every Christmas.