Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,880 --> 00:02:23,215
Quem diabos est� aqui?
2
00:02:26,134 --> 00:02:27,719
Este lugar n�o � seguro.
3
00:02:43,233 --> 00:02:44,568
Quem est� a�?
4
00:02:46,569 --> 00:02:52,533
Malditos. Por que n�o v�o foder
numa igreja, como todo mundo?
5
00:03:03,835 --> 00:03:05,211
Quem est� a�?
6
00:03:19,349 --> 00:03:22,102
Vou arrancar suas bolas!
Quem est� a�?
7
00:03:25,063 --> 00:03:27,357
Quem foi?
Quem fez esse barulho?
8
00:03:31,652 --> 00:03:33,654
Merda. Que diabos.
9
00:03:38,867 --> 00:03:40,369
Merda.
10
00:03:41,620 --> 00:03:43,747
Quem diabos fez isso?
Quem est� a�?
11
00:03:44,289 --> 00:03:45,665
Eu tenho...
12
00:03:46,041 --> 00:03:49,168
Mostre-se.
Vou estourar sua cabe�a.
13
00:03:50,420 --> 00:03:51,879
Ajude-me.
14
00:04:17,611 --> 00:04:19,071
Ah, porra.
15
00:05:07,282 --> 00:05:12,495
Seis horas depois
16
00:06:15,094 --> 00:06:18,013
Quantas pessoas voc�s acham
que podemos colocar aqui?
17
00:06:22,934 --> 00:06:24,269
Todas.
18
00:06:36,780 --> 00:06:38,991
Onde est� o globo
de discoteca, hein?
19
00:06:41,952 --> 00:06:45,038
B. H. est� vindo.
Quem cuida dessas merdas � ele.
20
00:06:45,372 --> 00:06:46,998
Onde est� Ghost?
21
00:06:47,540 --> 00:06:51,419
Ele pegou o globo do carro,
e foi tomar alguma droga.
22
00:06:51,644 --> 00:06:53,729
Ele disse que vinha antes,
com Brandi.
23
00:06:54,063 --> 00:06:55,606
Certo, aposto que sim.
24
00:07:06,824 --> 00:07:08,284
Algu�m esteve aqui.
25
00:07:10,828 --> 00:07:13,372
Me d�...
deixou a mochila.
26
00:07:14,248 --> 00:07:17,209
- � a c�mera dele?
- Essa c�mera � minha.
27
00:07:30,388 --> 00:07:33,307
Est� pronto para brincar
de esconde-esconde, querido?
28
00:07:33,641 --> 00:07:35,935
Temos v�rias
brincadeiras para fazer.
29
00:07:37,144 --> 00:07:41,106
- Ah, meu Deus. � a Brandy?
- N�o diga.
30
00:07:45,318 --> 00:07:48,571
Caramba. Tira isso.
Tira isso!
31
00:07:49,363 --> 00:07:50,740
Tira.
32
00:07:51,782 --> 00:07:53,117
Isso.
33
00:07:53,742 --> 00:07:55,119
�.
34
00:07:58,372 --> 00:07:59,748
Caraca.
35
00:08:04,294 --> 00:08:05,628
Isso.
36
00:08:06,671 --> 00:08:08,631
Isso � que � bom. Bem a�.
37
00:08:09,382 --> 00:08:14,678
� s� o que ele est� vestindo.
E n�o � do p� que estou falando.
38
00:08:16,096 --> 00:08:18,473
Sabe o que dizem
de caras com pinto grande.
39
00:08:18,599 --> 00:08:20,350
Ah, meu Deus.
Isso, querida.
40
00:08:21,059 --> 00:08:22,644
Te amo, Ghost.
41
00:08:24,187 --> 00:08:25,522
Claro que ama.
42
00:08:27,357 --> 00:08:28,691
Quem n�o ama?
43
00:08:29,650 --> 00:08:31,569
Ah, meu Deus, � maravilhoso.
44
00:08:32,820 --> 00:08:36,532
Ent�o... por que n�o colocamos
sua amiguinha aqui no cen�rio?
45
00:08:37,282 --> 00:08:40,035
O qu�? Quer nos filmar
fazendo sexo?
46
00:08:41,411 --> 00:08:43,872
N�o, quero nos filmar
assando uma torta.
47
00:08:46,291 --> 00:08:47,625
Fa�a isso e voc� morre.
48
00:08:54,465 --> 00:08:59,052
Ent�o, eu instalo ou n�o
instalo o globo de discoteca?
49
00:08:59,595 --> 00:09:02,430
Foda-se. N�o vamos trazer
os Bee Gees, mesmo.
50
00:09:04,432 --> 00:09:06,017
Eu gosto dos Bee Gees.
51
00:09:09,145 --> 00:09:10,521
Sabe, Charlie...
52
00:09:11,105 --> 00:09:13,190
n�o fique chateada com isso.
53
00:09:16,360 --> 00:09:18,987
Pra come�ar, voc� n�o
lhe deu um p� na bunda?
54
00:09:20,364 --> 00:09:21,740
N�o est� certo, isso.
55
00:09:34,627 --> 00:09:38,797
Ei, Miko. Voc� acha
que Lolli � mesmo l�sbica?
56
00:09:39,715 --> 00:09:41,341
Que diabos isso quer dizer?
57
00:09:41,633 --> 00:09:43,760
Veja bem, h�
dois tipos de l�sbicas.
58
00:09:44,010 --> 00:09:48,222
Tem aquelas que adoram xoxota.
E tem aquelas que adoram xoxota,
59
00:09:48,264 --> 00:09:49,724
para desviar a aten��o...
60
00:09:49,891 --> 00:09:53,853
pois simplesmente n�o conseguem
ficar longe de um pinto.
61
00:09:55,145 --> 00:09:57,564
Oh, bem, Scottyboy...
62
00:09:59,483 --> 00:10:01,902
Eu sou do tipo
que adora xoxota.
63
00:10:03,069 --> 00:10:04,696
- � mesmo?
- �.
64
00:10:08,491 --> 00:10:09,867
Prove.
65
00:10:17,875 --> 00:10:19,251
Imbecil.
66
00:10:20,085 --> 00:10:22,754
Por que est� rindo?
N�o est� ficando inchado?
67
00:10:40,062 --> 00:10:43,064
N�o, s�o as entradas
entradas para os camarotes.
68
00:10:43,815 --> 00:10:45,233
Desculpe.
69
00:10:47,443 --> 00:10:53,349
Bom gente, muitas vadias a caminho.
� uma coisa que temos gerenciar.
70
00:10:53,657 --> 00:10:55,451
Espere, espere.
71
00:10:55,576 --> 00:10:58,328
Scotty, s�o 11 horas.
Voc� poderia n�o deixar
72
00:10:58,370 --> 00:11:01,123
todo mundo b�bado antes
de abrimos as portas?
73
00:11:01,998 --> 00:11:03,333
Eu quero beber.
74
00:11:04,376 --> 00:11:05,752
Aos mamilos.
75
00:11:06,419 --> 00:11:09,172
Lamber os mamilos,
chupar os mamilos,
76
00:11:09,464 --> 00:11:12,049
dar uma cheiradinha.
Porque sem eles...
77
00:11:12,174 --> 00:11:14,009
Os peitos n�o
serviriam para nada.
78
00:11:17,304 --> 00:11:18,680
Viva os peitos.
79
00:11:19,514 --> 00:11:20,849
Mais.
80
00:11:21,349 --> 00:11:24,436
Isso � s�rio.
Isso � trabalho s�rio.
81
00:11:25,687 --> 00:11:28,773
Isso n�o vai bem, porque...
82
00:11:28,815 --> 00:11:32,068
"Se n�o � recomend�vel,
recomende."
83
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
- O que voc� disser...
- Certo, outra pessoa agora.
84
00:11:39,700 --> 00:11:42,410
"� melhor comprar
um buqu� pequeno,
85
00:11:43,245 --> 00:11:45,705
e oferecer aos amigos,
todos os dias,
86
00:11:45,830 --> 00:11:48,374
que um monte de rosas,
brancas e vermelhas.
87
00:11:48,708 --> 00:11:52,253
para colocar nos caix�es,
ap�s sua morte."
88
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Aos amigos leais.
89
00:12:03,555 --> 00:12:04,931
Certo, certo...
90
00:12:06,516 --> 00:12:08,893
- Mais um.
- Corta essa.
91
00:12:09,018 --> 00:12:10,436
Vamos, Charlie.
92
00:12:11,479 --> 00:12:13,439
Fa�a um brinde, vadia.
93
00:12:25,366 --> 00:12:26,701
� grana.
94
00:12:38,378 --> 00:12:39,713
Voc� sabe o que fazer.
95
00:12:46,928 --> 00:12:48,930
- Scotty!
- Sim.
96
00:12:49,180 --> 00:12:51,766
- Voc� vem?
- J� vou.
97
00:13:01,333 --> 00:13:02,667
Merda.
98
00:13:03,752 --> 00:13:05,128
Assustei voc�?
99
00:13:06,713 --> 00:13:08,089
Eu pare�o assustada?
100
00:13:11,008 --> 00:13:14,386
- Voc� parece magoada.
- Acha que me magoou?
101
00:13:22,519 --> 00:13:24,437
Ainda est� usando.
102
00:13:25,605 --> 00:13:27,482
Gosto de coisa vagabunda e bonita.
103
00:13:32,445 --> 00:13:33,904
Eu tamb�m.
104
00:13:50,002 --> 00:13:51,796
O que pensa que est� fazendo?
105
00:13:55,341 --> 00:13:57,217
Alegrando seu dia.
106
00:14:01,346 --> 00:14:02,764
Scotty...
107
00:14:04,140 --> 00:14:06,226
eu disse: "vagabundo e bonito".
108
00:14:07,310 --> 00:14:10,354
N�o: "vagabundo, que fica sem ligar
por duas semanas".
109
00:14:10,438 --> 00:14:11,814
Idiota.
110
00:14:43,885 --> 00:14:45,261
BARRACA DO AMASSO
111
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Apresente seu ticket
na entrada.
112
00:14:52,476 --> 00:14:53,811
Quem est� a�?
113
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
Voc� n�o me assusta.
114
00:15:57,953 --> 00:15:59,871
Retardados est�pidos.
115
00:16:12,341 --> 00:16:13,676
Scotty?
116
00:16:15,761 --> 00:16:19,097
Se tiver uma lata de tinta
em cima dessa porta,
117
00:16:19,139 --> 00:16:20,891
eu juro por Deus...
118
00:16:29,524 --> 00:16:30,900
Droga.
119
00:16:50,001 --> 00:16:52,795
Malditas ratazanas.
120
00:16:56,882 --> 00:16:59,217
Merda.
Kenny?
121
00:16:59,634 --> 00:17:01,428
N�o olhe para mim, era o Wade.
122
00:17:01,845 --> 00:17:03,221
Wade?
123
00:17:03,346 --> 00:17:07,058
Eu n�o mordo, docinho...
a n�o ser que voc� queira.
124
00:17:26,242 --> 00:17:29,829
Droga, pare de tentar
me empurrar ravi�li seco.
125
00:17:30,162 --> 00:17:32,081
Ele gosta com molho.
126
00:17:36,126 --> 00:17:37,502
Como?
127
00:17:38,170 --> 00:17:40,088
Ponha a maldita
empregada no telefone.
128
00:18:02,108 --> 00:18:04,152
Espero que a mesa de som
esteja pronta.
129
00:18:04,235 --> 00:18:06,112
Temos que passar o som
imediatamente.
130
00:18:06,154 --> 00:18:09,448
- Vamos trazer a tralha?
- Pra que acha que trouxe voc�?
131
00:18:10,700 --> 00:18:12,034
Certo.
132
00:18:12,993 --> 00:18:15,579
E n�o arranhe a porra
do meu Hummer.
133
00:18:55,157 --> 00:18:57,242
Voc� sabe que
Jade est� aqui, n�o?
134
00:18:58,076 --> 00:19:00,495
N�o h� mulher mais
tesuda que ela.
135
00:19:00,620 --> 00:19:02,163
Tem duas xoxotas.
136
00:19:04,899 --> 00:19:07,193
Imagino por que est�
perguntando sobre isso.
137
00:19:07,277 --> 00:19:08,736
� que ela perguntou de voc�.
138
00:19:08,778 --> 00:19:11,864
Por que n�o sobe
em sua nave espacial
139
00:19:11,989 --> 00:19:14,617
e voa de volta para seu
planeta, filho da puta?
140
00:19:15,868 --> 00:19:17,327
Cuide da sua vida.
141
00:19:20,122 --> 00:19:23,250
Santo Deus.
A cerveja chegou!
142
00:19:23,458 --> 00:19:25,293
Que merda aconteceu com seu cabelo?
143
00:19:25,835 --> 00:19:28,171
Papai viu que tirou
merda da bunda para deixar
144
00:19:28,212 --> 00:19:30,089
que nem Stonehenge?
Est� bem parecido.
145
00:19:30,131 --> 00:19:31,799
V�o se foder, voc� e papai.
146
00:19:34,468 --> 00:19:35,803
Eu sou artista.
147
00:19:44,953 --> 00:19:46,829
Voc� deve ser o irm�o de Scotty.
148
00:19:47,246 --> 00:19:49,248
Cacete. Eu sou famoso.
149
00:19:49,332 --> 00:19:54,044
Eu sou a Kim. Aposto que voc�
conhece todos seus segredos sujos.
150
00:19:55,129 --> 00:19:57,965
Ei. Essa � a tal da garota
Bola de neve, n�o �?
151
00:19:58,924 --> 00:20:01,593
Ei. Quem � a garota Bola de neve?
152
00:20:01,801 --> 00:20:05,305
Eu n�o sei. E esse babaca
aqui n�o deve ter falado,
153
00:20:05,430 --> 00:20:07,807
mas seja quem for, ela queria
umas coisas esquisitas
154
00:20:07,849 --> 00:20:09,600
depois de um boquete, uma vez.
155
00:20:09,642 --> 00:20:11,227
Transou com ela s� por farra.
156
00:20:12,353 --> 00:20:16,315
Oh, meu Deus.
Isso esclarece tanta coisa.
157
00:20:17,524 --> 00:20:21,361
Para mim, a parte cremosa
� para as garotas.
158
00:20:22,487 --> 00:20:24,739
A parte cremosa
� para as garotas?
159
00:20:25,073 --> 00:20:29,452
Para as garotas, nas garotas...
s� deixe essa merda longe de mim.
160
00:20:30,077 --> 00:20:33,289
Para ser honesto,
at� o cheiro me deixa enjoado.
161
00:20:35,124 --> 00:20:39,836
E se for um creme feminino?
Tamb�m n�o � para voc�, Scottyboy?
162
00:20:41,838 --> 00:20:46,801
Querida, o �nico creme que eu gosto
� sorvete cremoso.
163
00:21:05,193 --> 00:21:08,321
Sem chances, mano.
Ela � l�sbica.
164
00:21:09,864 --> 00:21:12,908
- S�rio?
- �. S�rio.
165
00:21:13,033 --> 00:21:14,702
Filha da puta.
166
00:21:34,970 --> 00:21:36,597
Onde est� a Jade?
167
00:21:38,348 --> 00:21:40,475
Nos fundos, com a Miko.
168
00:21:43,520 --> 00:21:45,188
Eu vou busc�-la.
169
00:21:47,523 --> 00:21:49,317
Por que n�o leva Wade?
170
00:21:50,776 --> 00:21:52,903
Ele perguntou pela
Jade a noite toda.
171
00:22:27,685 --> 00:22:31,230
Ei, Enyx. Voc� precisa instalar
essas l�mpadas l� em cima.
172
00:22:31,355 --> 00:22:33,232
Acha que tem energia aqui?
173
00:22:35,442 --> 00:22:37,194
Vou buscar uns cabos.
174
00:23:04,469 --> 00:23:06,054
Vamos com isso.
175
00:23:43,505 --> 00:23:44,839
Cad� a Kim?
176
00:23:45,131 --> 00:23:46,466
Aqui em cima.
177
00:23:50,761 --> 00:23:52,138
Onde?
178
00:23:53,973 --> 00:23:55,307
Aqui.
179
00:24:08,653 --> 00:24:10,696
Essa tralha quase matou voc�s.
180
00:24:16,660 --> 00:24:18,203
Puta merda.
181
00:24:27,754 --> 00:24:31,298
� uma bela vis�o daqui, Kimmie.
182
00:24:39,473 --> 00:24:41,474
Foda-se essa �gua.
183
00:24:41,808 --> 00:24:45,395
O que voc� precisa � �lcool.
184
00:24:46,646 --> 00:24:47,980
Kim...
185
00:24:49,649 --> 00:24:51,400
O que voc� viu l� em cima?
186
00:24:58,573 --> 00:25:01,201
Isto. Isto � �timo, porra.
187
00:25:01,243 --> 00:25:03,370
N�o dev�amos estar aqui.
Temos pendentes.
188
00:25:03,411 --> 00:25:04,746
Foda-se os pendentes.
189
00:25:05,747 --> 00:25:08,791
J� deve estar vindo a pol�cia,
para nos pegar no pulo.
190
00:25:11,002 --> 00:25:14,380
Temos menos de uma hora at� um
bando de gente aparecer na porta,
191
00:25:14,421 --> 00:25:18,008
tem um monte de coisa para fazer e
temos que limpar a bagun�a da Kim.
192
00:25:18,342 --> 00:25:20,093
Eu termino de instalar as luzes.
193
00:25:20,135 --> 00:25:23,096
- N�o se esforce tanto, por mim.
- Eu estou bem.
194
00:25:28,059 --> 00:25:29,393
Scotty.
195
00:25:32,438 --> 00:25:33,814
Vamos nessa.
196
00:25:51,622 --> 00:25:54,541
Acho que a Jade est� fazendo
arruma��es com a Miko.
197
00:25:55,876 --> 00:25:57,878
Por que est�
procurando por ela, afinal?
198
00:25:58,503 --> 00:25:59,921
Eu nunca disse que estava.
199
00:25:59,963 --> 00:26:02,632
Eu vi voc�s dois nos bastidores
da Hellbound House.
200
00:26:03,591 --> 00:26:05,051
N�s sa�mos umas vezes.
201
00:26:08,971 --> 00:26:10,431
Ela � uma garota legal.
202
00:26:14,476 --> 00:26:17,604
Vai foder ela outra vez
esta noite, vaqueiro?
203
00:26:19,940 --> 00:26:24,736
Por que?
Quer assistir, vaqueira?
204
00:26:29,157 --> 00:26:32,243
Ser� que temos fixa��o com
ilumina��o verde, ou algo assim?
205
00:26:46,297 --> 00:26:48,382
Baby, n�o brinque comigo.
206
00:26:49,467 --> 00:26:50,801
Te amo.
207
00:26:51,844 --> 00:26:55,723
T�o... sexy.
208
00:26:56,056 --> 00:26:57,432
Gosta disso?
209
00:26:57,933 --> 00:26:59,309
Gosta disso?
210
00:27:05,732 --> 00:27:07,942
Voc� � t�o...
211
00:27:09,068 --> 00:27:10,444
viciada.
212
00:27:21,496 --> 00:27:25,375
Barraca do amasso?
Diabos, d� para fazer uma orgia.
213
00:27:25,708 --> 00:27:30,421
Janela? � para entreter
quando o show come�a?
214
00:27:34,091 --> 00:27:37,928
Pensei que voc� era...
uma dessas... sabe...
215
00:27:41,890 --> 00:27:43,475
Talvez voc� esteja certo.
216
00:27:44,309 --> 00:27:45,894
N�s dev�amos mesmo ir.
217
00:27:47,854 --> 00:27:49,272
Afinal...
218
00:27:51,273 --> 00:27:53,150
Jade est� em algum lugar por a�.
219
00:28:10,416 --> 00:28:13,002
Estive esperando por isso
o dia todo.
220
00:28:34,271 --> 00:28:37,274
Est� ouvindo?
Est� distorcido.
221
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
Acha que Wade est� aqui?
222
00:28:41,069 --> 00:28:44,155
N�o, eles foram tirar um cochilo.
223
00:28:44,906 --> 00:28:47,116
Espere. Por qu�?
224
00:28:47,533 --> 00:28:48,910
Por nada.
225
00:28:48,951 --> 00:28:51,328
N�o, n�o, n�o.
A� tem algo.
226
00:28:52,413 --> 00:28:55,624
Jade, voc� e Wade j�...?
227
00:28:58,210 --> 00:29:00,295
Ah, garota... Wade?
228
00:29:01,129 --> 00:29:03,631
Esse cara � mais
pegajoso que o irm�o.
229
00:29:03,715 --> 00:29:05,800
Acha que Scott � pegajoso?
230
00:29:06,843 --> 00:29:08,511
Deus, ele � pat�tico.
231
00:29:09,595 --> 00:29:11,555
S� me diga que
voc�s n�o fizeram.
232
00:29:12,431 --> 00:29:14,141
Eu s� o excitei.
233
00:29:15,309 --> 00:29:19,521
- Voc� fez o qu�?
- Tudo bem. Ele pagou minha bebida.
234
00:29:19,646 --> 00:29:21,523
Ah, Jade.
235
00:29:21,856 --> 00:29:25,693
Ah, garota.
Tem tanto que aprender.
236
00:29:26,319 --> 00:29:31,115
Certo. N�o pense nisso como algo
que voc� tem que fazer.
237
00:29:31,240 --> 00:29:35,327
Pense nisso como
um favor extraordin�rio.
238
00:29:36,036 --> 00:29:40,957
Para ser usado somente
em circunst�ncias extraordin�rias.
239
00:29:41,082 --> 00:29:43,835
Algo al�m do comum.
Entende?
240
00:29:44,169 --> 00:29:46,421
Desculpe. Eu parei de ouvir.
241
00:29:51,300 --> 00:29:54,762
Tr�s regras carnais,
princ�pios gerais:
242
00:29:56,138 --> 00:30:00,058
Um: N�o chupar�s
no primeiro encontro.
243
00:30:01,643 --> 00:30:04,395
Dois: N�o chupar�s
em troca de bebida.
244
00:30:05,772 --> 00:30:08,983
Chupar pintos � como
uma ci�ncia para voc�.
245
00:30:10,067 --> 00:30:11,777
Eu n�o fiz as regras, Jade.
246
00:30:12,111 --> 00:30:15,489
� como se estivessem escritas
na B�blia, ou algo assim.
247
00:30:16,715 --> 00:30:19,342
Certo, e qual � a n�mero tr�s?
248
00:30:20,135 --> 00:30:23,012
Nunca engula sua porra.
249
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
Voc� n�o engoliu, n�o �?
250
00:30:30,202 --> 00:30:32,955
Vadia, eu nem chupei.
251
00:30:35,832 --> 00:30:37,876
Eu te odeio tanto.
252
00:30:39,044 --> 00:30:40,754
Mas posso fazer esta noite.
253
00:30:42,755 --> 00:30:44,173
Wade...
254
00:30:53,557 --> 00:30:55,017
Isso � tudo o que eu trouxe.
255
00:30:56,476 --> 00:30:57,853
Eu vou voltar.
256
00:30:58,770 --> 00:31:00,939
Jade. Jade?
257
00:31:01,022 --> 00:31:03,107
Jade. Jade.
258
00:31:03,191 --> 00:31:05,193
Jade. Jade. Jade.
259
00:31:05,234 --> 00:31:08,696
Merda, Miko!
Eu j� vou.
260
00:31:09,155 --> 00:31:10,990
Como quiser, meu.
261
00:31:39,140 --> 00:31:40,517
N�o gozou ainda?
262
00:31:44,354 --> 00:31:48,065
Oh, sim. Estou quase l�.
263
00:31:48,816 --> 00:31:52,653
Querido!
Bem a�, bem a�.
264
00:31:56,239 --> 00:31:59,826
Toma isso no buraco, vadia.
265
00:32:04,956 --> 00:32:06,332
Terminei.
266
00:32:06,833 --> 00:32:09,668
Sim, mas eu...
estava quase... t� bom.
267
00:32:18,635 --> 00:32:20,011
Foi bom para voc�?
268
00:32:21,763 --> 00:32:23,556
Isso � o que eu gosto de ouvir.
269
00:33:44,672 --> 00:33:46,215
Jade, encontrou o Wade?
270
00:33:46,841 --> 00:33:48,217
Filho da puta.
271
00:33:49,218 --> 00:33:50,803
Acho que ela encontrou.
272
00:33:51,762 --> 00:33:53,847
Tome. Termine isso, est� bem?
273
00:33:58,477 --> 00:33:59,936
O que eu perdi?
274
00:34:00,353 --> 00:34:02,856
- Merda. Segure isso firme.
- Estou segurando.
275
00:34:02,897 --> 00:34:04,197
Est� nada.
276
00:34:04,440 --> 00:34:05,900
Est� bom?
277
00:34:07,568 --> 00:34:09,653
Kim. N�o vai dizer
como est� ficando?
278
00:34:09,695 --> 00:34:11,739
Porque posso
quebrar o pesco�o aqui.
279
00:34:12,281 --> 00:34:13,741
Sim, sim. Est� bom.
280
00:34:21,790 --> 00:34:23,791
N�o. Voc� n�o vai me deixar na m�o.
281
00:34:25,501 --> 00:34:28,004
Voc� tem que trabalhar
na portaria esta noite.
282
00:34:28,963 --> 00:34:31,340
Quero dizer, sen�o
ser� Ghost ou Brandi.
283
00:34:31,382 --> 00:34:32,841
E seria um p�ssimo neg�cio.
284
00:34:35,636 --> 00:34:37,763
Vou cuidar da
seguran�a nos fundos.
285
00:34:38,472 --> 00:34:39,848
E sobra a Lolli.
286
00:34:50,816 --> 00:34:52,860
Vamos dar a estrela
da sorte para Lolli.
287
00:34:52,901 --> 00:34:56,154
Onde est� a Lolli?
J� est� l� h� algum tempo.
288
00:34:58,865 --> 00:35:02,160
�, onde est� a Lolli?
Wade?
289
00:35:02,327 --> 00:35:06,497
Pare�o um presidente executivo
de um clube de l�sbicas, para voc�?
290
00:35:06,622 --> 00:35:07,957
Como diabos vou saber?
291
00:35:07,999 --> 00:35:10,876
N�o esquenta. Est� tudo
pronto. Vou encontr�-la.
292
00:35:11,126 --> 00:35:12,461
O cacete que vai.
293
00:35:13,754 --> 00:35:16,840
Voc� fica aqui e ajuda as mulheres
a limparem essa bagun�a.
294
00:35:17,257 --> 00:35:21,344
Se achar ruim, pode voltar
a cortar grama por uns trocos.
295
00:35:21,386 --> 00:35:24,847
- Kenny, m�o se preocupe.
- Voc� fique fora disso, vadia.
296
00:35:24,931 --> 00:35:27,433
Ele trabalha para mim hoje,
e n�o para uma puta.
297
00:35:27,892 --> 00:35:30,060
Eu que pago esse imbecil,
ent�o cai fora.
298
00:35:30,186 --> 00:35:33,522
N�o pago para ficar ca�ando
xoxotas perdidas, �s minhas custas.
299
00:35:33,564 --> 00:35:35,649
N�o se preocupem.
Eu vou encontr�-la.
300
00:35:38,485 --> 00:35:39,903
Tome cuidado.
301
00:35:46,367 --> 00:35:48,244
Festa na Velha F�brica de A�o!
302
00:35:48,286 --> 00:35:53,123
Encha a cara e seja
filmada, por $29,95.
303
00:35:53,457 --> 00:35:54,791
Vadia!
304
00:36:04,801 --> 00:36:06,177
Merda.
305
00:36:49,216 --> 00:36:50,593
Peguei voc�.
306
00:36:51,427 --> 00:36:53,762
Lolli?
Querida, � a Kimmie.
307
00:36:54,221 --> 00:36:57,307
Dev�amos voltar. Ainda tem
um monte de coisinhas para fazer.
308
00:37:01,186 --> 00:37:03,479
Vamos, n�o acho
que seja seguro aqui atr�s.
309
00:37:07,483 --> 00:37:08,859
Lolli, � voc�?
310
00:38:05,620 --> 00:38:06,954
Porra.
311
00:38:08,581 --> 00:38:10,791
Kenny, voc� tem bosta
no lugar do c�rebro.
312
00:38:10,833 --> 00:38:13,585
Largou toda essa porcaria no ch�o.
313
00:38:13,627 --> 00:38:14,962
Ei, Wade?
314
00:38:19,883 --> 00:38:21,968
Por que n�o pega isso
e vai se foder?
315
00:38:22,719 --> 00:38:24,595
O que voc� disse, sua puta?
316
00:38:26,848 --> 00:38:30,976
Voc� me ouviu seu
maldito chupador de pinto.
317
00:38:34,605 --> 00:38:36,732
Preciso come�ar
a desmontar tudo isso?
318
00:38:36,857 --> 00:38:38,191
N�o.
319
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
A festa vai rolar.
320
00:39:43,418 --> 00:39:45,795
N�o!
Meu Deus! N�o!
321
00:40:06,355 --> 00:40:08,482
N�o me machuque.
322
00:40:08,607 --> 00:40:11,068
Por favor, n�o me machuque.
323
00:40:16,114 --> 00:40:18,783
Por favor, n�o,
n�o me machuque.
324
00:40:22,829 --> 00:40:27,875
Vou gritar. Eu juro.
Vou gritar at� me ouvirem.
325
00:40:28,042 --> 00:40:32,546
Logo estar�o aqui.
Logo vir�o me tirar daqui.
326
00:40:44,724 --> 00:40:46,392
Por favor, n�o.
327
00:40:47,727 --> 00:40:49,103
Por favor.
328
00:40:53,649 --> 00:40:56,568
Por favor, deixe-me ir.
329
00:40:57,444 --> 00:40:58,904
Oh, meu Deus!
330
00:41:09,371 --> 00:41:11,332
Por favor,
apenas me deixe ir.
331
00:41:15,502 --> 00:41:18,046
Espera! Espera!
Espera! N�o!
332
00:41:26,304 --> 00:41:28,889
N�o contarei para
ningu�m. N�o quero saber.
333
00:41:29,432 --> 00:41:31,141
S� n�o me mate, por favor.
334
00:41:31,183 --> 00:41:36,605
Farei o que voc� quiser.
Eu prometo. N�o contarei nada.
335
00:41:36,730 --> 00:41:39,190
Mas por favor
n�o me mate.
336
00:43:42,220 --> 00:43:43,805
Jesus Cristo.
337
00:43:48,976 --> 00:43:51,228
- Quer que eu fa�a isso?
- Merda!
338
00:43:51,353 --> 00:43:54,439
Desculpe, s� pensei que gostaria
de ajuda para abrir.
339
00:44:01,321 --> 00:44:03,948
Obrigada. Eu...
340
00:44:06,200 --> 00:44:09,412
Tenho que maneirar um pouco.
341
00:44:10,246 --> 00:44:12,331
N�o quero ficar b�bada.
342
00:44:14,416 --> 00:44:15,792
T� legal.
343
00:44:18,712 --> 00:44:21,798
- Quem est� tocando?
- O que?
344
00:44:23,800 --> 00:44:26,761
Voc� tem seu show
particular a noite toda.
345
00:44:48,781 --> 00:44:51,742
� isso que est�
escutando a noite toda?
346
00:44:59,958 --> 00:45:02,627
� meu irm�o, ele tem
uma banda em Austin.
347
00:45:02,752 --> 00:45:04,087
E o que ele toca?
348
00:45:04,796 --> 00:45:09,967
Guitarra, canta um pouco.
Ele abre o show para Del Castilho.
349
00:45:10,092 --> 00:45:14,179
T� brincando.
Esses caras s�o meus �dolos.
350
00:45:16,515 --> 00:45:19,184
Voc� pode ir com eles
no camarim se quiser?
351
00:45:19,517 --> 00:45:22,478
Tivemos o vocalista na
ceia de natal, ano passado.
352
00:45:22,520 --> 00:45:24,689
Alex?
Sai fora.
353
00:45:24,731 --> 00:45:27,608
Parece uma boa dica.
Cai fora, idiota!
354
00:45:35,657 --> 00:45:38,285
Est� bem, est� bem.
Sinto muito. Eu gosto de voc�.
355
00:45:38,410 --> 00:45:41,371
Sei que tenho sido um
p� no saco a noite toda,
356
00:45:41,496 --> 00:45:45,583
mas eu e a senhora ali...
n�s temos uma hist�ria.
357
00:45:49,754 --> 00:45:51,922
Continue farejando, Fido.
358
00:45:58,178 --> 00:46:00,096
Voc� � surdo, porra?
359
00:46:02,765 --> 00:46:06,769
Rapaz, vou chutar seu rabo
feito um c�o vadio.
360
00:46:07,645 --> 00:46:09,271
N�o fa�a isso, Kenny.
361
00:46:09,355 --> 00:46:12,316
Isso � entre eu e ele.
362
00:46:13,358 --> 00:46:14,818
Ele que se foda.
363
00:46:17,487 --> 00:46:19,072
Que merda foi essa?
364
00:46:21,408 --> 00:46:23,409
Voc� � surdo, porra?
365
00:46:24,285 --> 00:46:25,953
Seu maluco de merda.
366
00:46:25,995 --> 00:46:30,249
Eu sou duas vezes mais maluco.
O seu infeliz rabo vai suar.
367
00:46:34,336 --> 00:46:36,963
Voc� quebrou meu nariz, porra.
368
00:46:37,130 --> 00:46:41,217
E agora, vai chutar meu
rabo de c�o vadio?
369
00:46:42,594 --> 00:46:44,595
Partiu meu cora��o,
sua vadia.
370
00:46:45,304 --> 00:46:47,390
Espero que consiga
viver com isso.
371
00:46:48,140 --> 00:46:52,436
Aqui vai. Uma pela desforra.
Caipira tonto de uma figa.
372
00:47:55,202 --> 00:47:57,162
Ele � uma m�quina.
373
00:48:04,961 --> 00:48:08,172
Voc� gostaria de
uma droga assassina?
374
00:48:09,465 --> 00:48:10,925
Porra, eu gostaria.
375
00:48:11,008 --> 00:48:14,219
�, eu tamb�m.
Isso � uma porcaria.
376
00:48:14,344 --> 00:48:17,973
Eu tinha achado que a noite
n�o podia ficar pior.
377
00:48:18,098 --> 00:48:21,643
Agora n�o consigo imaginar
ficando melhor do que isso.
378
00:48:21,768 --> 00:48:24,687
Tudo bem.
P�e para fora.
379
00:48:24,812 --> 00:48:28,232
- O que?
- Sua palheta da sorte.
380
00:48:28,357 --> 00:48:30,234
Todo guitarrista tem
uma palheta da sorte.
381
00:48:30,276 --> 00:48:32,528
Voc� tem uma.
382
00:48:32,695 --> 00:48:34,780
Caramba.
383
00:48:35,530 --> 00:48:40,785
Puta merda, caramba.
Onde voc� conseguiu isso?
384
00:48:41,995 --> 00:48:44,956
Pode ficar com ela.
385
00:48:46,082 --> 00:48:48,709
Posso trocar com voc�.
386
00:48:51,920 --> 00:48:53,714
Puta merda.
387
00:48:53,839 --> 00:48:59,719
Kenny, faz ideia o quanto sou
grata pelo que me fez essa noite?
388
00:48:59,844 --> 00:49:02,847
Sabe o que � isso?
389
00:49:04,307 --> 00:49:10,271
Eu quase fiz algo
realmente est�pido.
390
00:49:10,771 --> 00:49:13,565
Mas o que voc� fez foi...
391
00:49:13,690 --> 00:49:15,609
extraordin�rio.
392
00:49:17,861 --> 00:49:20,280
- N�o sei...
- N�o, n�o...
393
00:49:20,405 --> 00:49:22,031
Isso foi...
394
00:49:22,782 --> 00:49:26,285
o que chamam de...
395
00:49:26,452 --> 00:49:27,995
extra...
396
00:49:30,206 --> 00:49:32,708
ordin�rio.
397
00:49:46,554 --> 00:49:48,597
Manda ver, isso ai!
398
00:51:48,582 --> 00:51:50,960
O que foi?
399
00:51:52,169 --> 00:51:54,171
Droga cara, fala!
400
00:51:56,006 --> 00:51:58,049
Que porra foi isso?
401
00:52:01,444 --> 00:52:02,987
Kenny?
402
00:54:55,854 --> 00:54:58,481
Por favor, pare.
403
00:55:09,241 --> 00:55:12,411
Por favor, pare.
404
00:56:46,956 --> 00:56:48,624
Acho que entendi.
405
00:56:49,708 --> 00:56:51,418
Estive trabalhando nesse enigma.
406
00:56:51,710 --> 00:56:54,296
Voc� surtou o dia todo
desde que o Ghost chegou.
407
00:56:54,338 --> 00:56:55,839
Aloprando as pessoas.
408
00:56:55,964 --> 00:56:59,050
At� a Kimmie. Cristo!
O que a Kimmie faz pra algu�m?
409
00:56:59,092 --> 00:57:00,969
A� pensei, "Ei...
410
00:57:01,094 --> 00:57:04,430
provavelmente ela est� com o
cora��o partido. Deixe estar."
411
00:57:05,681 --> 00:57:09,101
Mas a� me lembrei que
estava falando da Charlie.
412
00:57:11,353 --> 00:57:13,147
E a Charlie n�o tem cora��o.
413
00:57:13,814 --> 00:57:17,609
Eu vi o jeito que voc� olhava para
Jade e Lolli enquanto se pegavam.
414
00:57:17,734 --> 00:57:20,862
E algo andou rolando
entre voc� duas por um tempo.
415
00:57:20,987 --> 00:57:24,449
Ent�o eu pensei...
"O que Jade e Lolli tem em comum?"
416
00:57:24,574 --> 00:57:28,160
Jade trabalha na porta e vende
entrada para o cafofo do amasso.
417
00:57:28,285 --> 00:57:32,873
E Lolli trabalha no cafofo.
Assim como a Brandy.
418
00:57:33,665 --> 00:57:37,169
E o Ghost recolhe
o dinheiro do cafofo.
419
00:57:37,294 --> 00:57:38,753
E cuida da seguran�a.
420
00:57:38,962 --> 00:57:41,256
Que viagem isso...
ajude os desabrigados?
421
00:57:41,339 --> 00:57:43,007
V�o encher de porcaria mesmo.
422
00:57:43,883 --> 00:57:45,635
Isso quer dizer
que voc�, Charlie,
423
00:57:45,676 --> 00:57:47,803
fica com o dinheiro
da barraca do amasso.
424
00:57:47,887 --> 00:57:49,263
Mas quer saber?
425
00:57:50,180 --> 00:57:53,684
- Acho que tem mais coisa ai.
- Enyx...
426
00:57:54,434 --> 00:57:56,061
Qual � a dos ingressos azuis?
427
00:57:57,103 --> 00:57:59,397
Favores especiais?
VIP?
428
00:58:02,525 --> 00:58:04,485
Voc� � cafetina, Charlie?
429
00:58:04,944 --> 00:58:06,904
Cuide dos seus pr�prios neg�cios.
430
00:58:13,619 --> 00:58:17,330
Sabe de uma coisa, Charlie?
Esse � o meu neg�cio.
431
00:58:17,372 --> 00:58:18,873
Especialmente quando uma amiga
432
00:58:18,915 --> 00:58:20,416
fode os amigos por dinheiro.
433
00:58:20,458 --> 00:58:21,758
Escute aqui.
434
00:58:22,043 --> 00:58:25,213
Brandy e Lolli, n�o s�o nada
al�m de umas putas.
435
00:58:25,338 --> 00:58:28,591
Eu cuido do neg�cio e asseguro
que sejam pagas por isso.
436
00:58:28,799 --> 00:58:31,176
Prestando um servi�o publico.
437
00:58:41,728 --> 00:58:45,189
Enyx.
Onde diabos est� todo mundo?
438
00:59:09,753 --> 00:59:14,508
- Obrigada pela cerveja, Scottyboy.
- Voc� � como um furac�o.
439
00:59:28,896 --> 00:59:30,314
E agora...
440
00:59:32,858 --> 00:59:34,234
� sua vez.
441
00:59:37,279 --> 00:59:38,905
O que quer dizer
com minha...
442
00:59:38,947 --> 00:59:42,283
Espero que esteja
com fome, garot�o.
443
00:59:44,869 --> 00:59:49,582
- N�o, n�o, acho que n�o. Esque�a.
- Besteira. Vai fazer agora.
444
00:59:50,457 --> 00:59:53,335
Eu... eu n�o quero fazer isso.
445
00:59:53,460 --> 00:59:57,214
Vamos com calma. Eu n�o gosto
do matagal. Eu te falei.
446
00:59:57,255 --> 01:00:01,050
Certo. N�s vamos
resolver isso rapidinho.
447
01:00:14,563 --> 01:00:17,899
- Beberemos por isso.
- Mas acabamos de fazer isso.
448
01:00:18,066 --> 01:00:22,403
Voc� e eu, vamos acabar com isso
o mais r�pido que podemos.
449
01:00:22,570 --> 01:00:25,489
Ent�o voc� quer apostar.
Tudo bem.
450
01:00:25,781 --> 01:00:28,159
Sim, e quando eu ganhar...
451
01:00:28,325 --> 01:00:31,328
voc� vai virar vegetariano, puto.
452
01:00:35,248 --> 01:00:37,542
E se eu ganhar?
453
01:00:46,801 --> 01:00:49,136
Vamos nessa, filho da puta.
454
01:00:53,015 --> 01:00:56,101
- Sa�de.
- Sa�de.
455
01:01:19,873 --> 01:01:22,083
Perdedor.
456
01:01:23,543 --> 01:01:25,002
Voc� perdeu.
457
01:01:25,044 --> 01:01:29,215
Agora voc� tem que
lamber minha xoxota.
458
01:01:35,178 --> 01:01:37,264
Que merda, cara.
459
01:01:37,472 --> 01:01:39,599
Voc� est� bem?
460
01:01:46,981 --> 01:01:48,607
Muita cerveja.
461
01:01:59,659 --> 01:02:02,120
Ei, o que foi?
462
01:02:04,497 --> 01:02:05,957
Qual o problema?
463
01:02:09,376 --> 01:02:12,546
Puta merda!
Mas que...
464
01:02:13,213 --> 01:02:16,675
Miko, temos que sair daqui.
Porra, Miko.
465
01:02:17,634 --> 01:02:20,178
O que voc� bebeu?
O que voc� bebeu?
466
01:02:20,220 --> 01:02:22,764
Ai meu Deus, n�o morra.
467
01:02:22,889 --> 01:02:26,475
Juro por Deus que vou
fazer o que voc� quiser.
468
01:02:32,272 --> 01:02:34,149
Filho da puta.
469
01:02:40,780 --> 01:02:42,782
Merda!
470
01:03:06,887 --> 01:03:09,306
N�o, n�o me machuque.
471
01:03:36,164 --> 01:03:38,208
Kimmie...
472
01:03:39,584 --> 01:03:42,754
Voc� est� cochilando?
473
01:03:52,971 --> 01:03:54,306
Kimmie.
474
01:04:00,019 --> 01:04:01,729
Quer um gole?
475
01:04:04,315 --> 01:04:08,527
Beba, querida.
Vamos abalar o mundo.
476
01:04:10,613 --> 01:04:12,656
V� em frente e chore.
477
01:04:13,198 --> 01:04:18,495
Quando eu terminar, voc� vai
esquecer o nome do Scotty.
478
01:04:18,953 --> 01:04:22,582
Firme a�. Isso vai doer
um pouco a princ�pio.
479
01:04:22,707 --> 01:04:25,668
Por que eu carrego
um pau enorme.
480
01:04:29,880 --> 01:04:31,298
Merda!
481
01:04:31,507 --> 01:04:33,675
Vou por de volta.
Espere.
482
01:04:35,260 --> 01:04:36,636
Porra.
483
01:04:37,971 --> 01:04:39,931
Sinto muito querida.
484
01:04:40,890 --> 01:04:46,354
Isso acontece quando
se bebe muita cerveja.
485
01:04:47,104 --> 01:04:48,481
Merda.
486
01:04:50,399 --> 01:04:53,193
Porra! Voc� tem
um buraco aqui, ou o qu�?
487
01:04:54,069 --> 01:04:57,197
O que est� fazendo ai parado,
seu pervertido?
488
01:06:45,880 --> 01:06:47,923
Que porra foi isso?
489
01:06:49,091 --> 01:06:53,303
Voc� ouviu, n�o?
S�o aqueles porras fumando.
490
01:06:53,345 --> 01:06:57,015
- Tanto por amigos fieis.
- Por que n�o esquece isso?
491
01:06:57,140 --> 01:07:00,185
A pior coisa que estou fazendo
� roubar dos sem teto.
492
01:07:00,435 --> 01:07:02,228
E que se fodam os sem teto.
493
01:07:02,937 --> 01:07:05,982
Os vagabundos da rua
que v�o � merda. Quero ser paga.
494
01:07:06,941 --> 01:07:09,610
Olhe, Charlie.
Posso fazer uma pergunta?
495
01:07:09,735 --> 01:07:12,446
Posso ver que voc� se tornou
uma grande cadela mas...
496
01:07:12,488 --> 01:07:15,615
...o que aconteceu com a
Jade e a Lolli tempos atr�s?
497
01:07:15,699 --> 01:07:19,536
- Lembra daquela festa em Dallas?
- Sim.
498
01:07:19,869 --> 01:07:21,871
Lolli deu entradas extras pra Jade.
499
01:07:21,913 --> 01:07:24,665
E Jade come�ou a distribuir
as entradas azuis para
500
01:07:24,707 --> 01:07:26,375
todo cara feio que encontrava.
501
01:07:26,500 --> 01:07:30,379
- Caramba.
- �.
502
01:07:31,046 --> 01:07:33,757
N�o foda com a Jade,
essa puta � louca.
503
01:07:34,633 --> 01:07:38,094
Por brincadeira pode cortar seu pau
quando voc� n�o est� olhando.
504
01:07:52,649 --> 01:07:54,860
- Caramba.
- Mas que porra?
505
01:08:31,285 --> 01:08:33,412
Isso � carro pra chuchu.
506
01:08:48,759 --> 01:08:50,135
Ei, esse n�o �...
507
01:08:50,719 --> 01:08:52,179
A porra do meu carro?
508
01:08:59,894 --> 01:09:02,855
O que voc� tem que fazer
� entrar e dar o fora.
509
01:09:03,397 --> 01:09:04,857
Ghost est� com as chaves.
510
01:09:04,899 --> 01:09:07,151
Ghost, saia dai.
N�o tem gra�a, cara.
511
01:09:13,949 --> 01:09:16,618
- Mas que porra...
- O que?
512
01:09:17,369 --> 01:09:19,037
Deixa isso ai.
513
01:09:20,413 --> 01:09:22,540
Charlie, n�o s�o as chaves.
514
01:09:25,293 --> 01:09:28,712
N�o abra. N�o abra.
Nunca se deve abrir.
515
01:10:07,957 --> 01:10:10,793
Talvez ela esteja viva.
516
01:10:45,199 --> 01:10:46,867
Meu Deus!
517
01:12:57,195 --> 01:13:00,531
- Scotty?
- Nos tire daqui.
518
01:13:01,783 --> 01:13:03,993
Wade?
Mas que porra...
519
01:13:18,173 --> 01:13:20,216
Eu n�o mere�o acabar assim.
520
01:13:20,633 --> 01:13:22,093
Eu tenho fam�lia.
521
01:13:22,135 --> 01:13:23,469
Besteira.
522
01:13:24,011 --> 01:13:25,680
Ele nem sequer tem filhos.
523
01:13:25,805 --> 01:13:27,264
Seu casamento foi pelo ralo,
524
01:13:27,306 --> 01:13:29,642
nunca fez nada para ajudar
nosso pai inv�lido,
525
01:13:29,683 --> 01:13:31,852
Merda, ele est� tentando
salvar o rabo.
526
01:13:31,977 --> 01:13:33,603
Sim, eu tenho filhos.
527
01:13:33,729 --> 01:13:36,314
Lembra? Uma menina negra.
528
01:13:36,439 --> 01:13:38,483
Voc� n�o fala com essa
menina h� anos.
529
01:13:38,650 --> 01:13:40,276
Eu nunca vi essa garota.
530
01:13:40,401 --> 01:13:43,154
Eu falo sim.
Ajudem-me.
531
01:13:43,237 --> 01:13:45,031
Seu filho da puta mentiroso.
532
01:13:45,906 --> 01:13:47,533
Oh, merda. Diabos!
533
01:13:48,617 --> 01:13:50,452
N�o, por favor.
534
01:13:51,120 --> 01:13:52,496
Por favor.
535
01:13:54,498 --> 01:13:58,209
Jesus, Wade. Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
536
01:13:58,334 --> 01:13:59,794
Eu n�o tive a inten��o.
537
01:14:01,379 --> 01:14:05,216
Scotty, tenho...
tenho que dizer uma coisa.
538
01:14:05,257 --> 01:14:07,301
Pode me dizer
qualquer coisa, mano.
539
01:14:10,429 --> 01:14:13,265
Eu sei que n�s nem sempre
nos entendemos muito bem.
540
01:14:14,224 --> 01:14:15,851
Mas voc� � meu irm�o.
541
01:14:17,352 --> 01:14:20,480
E antes de ir para o inferno,
quero dizer que amo voc�.
542
01:14:22,940 --> 01:14:25,776
Tenho uma coisa
para dizer tamb�m, cara...
543
01:14:27,570 --> 01:14:29,363
V� em frente e diga.
544
01:14:30,447 --> 01:14:32,366
Lembra da garota
"bola de neve"?
545
01:14:36,995 --> 01:14:38,371
Sim.
546
01:14:41,541 --> 01:14:42,917
Era a Ellen.
547
01:14:44,085 --> 01:14:46,504
Essa garota
"bola de neve" era a Ellen.
548
01:14:46,962 --> 01:14:51,508
- Que Ellen? Minha Ellen?
- Eu sinto muito.
549
01:14:51,967 --> 01:14:55,512
- Voc� fodeu minha mulher?
- N�o, cara, n�o, eu juro.
550
01:14:55,971 --> 01:14:58,848
S� demos uns pegas e
ai ela fez um boquete,
551
01:14:58,890 --> 01:15:01,768
e ent�o ela tentou
lamber minha boca...
552
01:15:01,809 --> 01:15:04,937
eu fiquei com nojo, e ela disse:
"Me fode na bunda."
553
01:15:04,979 --> 01:15:06,564
Ent�o eu fodi e depois a virei
554
01:15:06,605 --> 01:15:08,732
e gozei de novo em
cima da barriga dela.
555
01:15:09,817 --> 01:15:12,277
� esse tipo de merda
que voc� diz para um cara
556
01:15:12,319 --> 01:15:14,196
que acabou de ter
o pinto arrancado?
557
01:15:15,030 --> 01:15:16,781
N�o. N�o!
558
01:15:17,841 --> 01:15:20,009
N�o! N�o! N�o!
559
01:15:33,772 --> 01:15:36,191
N�o.
Deixe ele em paz.
560
01:15:38,902 --> 01:15:41,779
V� se foder,
seu filho da puta.
561
01:15:42,029 --> 01:15:43,698
Eu vou te matar.
562
01:16:01,631 --> 01:16:03,382
Mas que porra.
563
01:16:31,533 --> 01:16:33,285
Mas que porra.
564
01:16:46,088 --> 01:16:47,423
Pare!
565
01:16:55,764 --> 01:16:57,223
N�o. N�o!
566
01:17:21,829 --> 01:17:23,206
Onde est�?
567
01:17:27,751 --> 01:17:29,128
Merda.
568
01:17:42,014 --> 01:17:43,391
Porra.
569
01:19:43,918 --> 01:19:45,252
Me ajudem.
570
01:19:52,301 --> 01:19:55,220
Socorro.
Algu�m, por favor.
571
01:19:59,390 --> 01:20:00,725
Ai, meu Deus.
572
01:20:02,101 --> 01:20:03,769
O que tem de errado com ela?
573
01:20:04,270 --> 01:20:05,646
Olhe pra ela.
574
01:20:11,526 --> 01:20:12,861
Olha s�.
575
01:21:53,036 --> 01:21:55,497
Puta que pariu, mas que porra!
576
01:22:23,314 --> 01:22:25,191
Oh, merda! Oh, merda!
577
01:22:41,581 --> 01:22:43,040
V� se foder.
578
01:22:46,168 --> 01:22:47,503
Puta merda!
579
01:22:56,845 --> 01:22:58,888
Voc� est� coberta de sangue!
580
01:24:40,815 --> 01:24:42,150
Socorro.
581
01:27:13,246 --> 01:27:14,581
Ol�?
582
01:27:16,333 --> 01:27:17,667
Ol�?
583
01:27:18,918 --> 01:27:20,294
Ei!
584
01:27:20,878 --> 01:27:22,213
Me ajudem.
585
01:27:23,214 --> 01:27:26,091
Se tem algu�m ai,
me deixe sair daqui.
586
01:30:13,620 --> 01:30:14,996
Ol�?
587
01:30:20,918 --> 01:30:23,629
Ol�?
Porra, meu.
588
01:30:25,297 --> 01:30:26,882
Mas que merda!
41755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
