Original subtitles

Quem diabos est� aqui?

Este lugar n�o � seguro.

Quem est� a�?

Malditos. Por que n�o v�o foder numa igreja, como todo mundo?

Quem est� a�?

Vou arrancar suas bolas! Quem est� a�?

Quem foi? Quem fez esse barulho?

Merda. Que diabos.

Merda.

Quem diabos fez isso? Quem est� a�?

Eu tenho...

Mostre-se. Vou estourar sua cabe�a.

Ajude-me.

Ah, porra.

Seis horas depois

Quantas pessoas voc�s acham que podemos colocar aqui?

Todas.

Onde est� o globo de discoteca, hein?

B. H. est� vindo. Quem cuida dessas merdas � ele.

Onde est� Ghost?

Ele pegou o globo do carro, e foi tomar alguma droga.

Ele disse que vinha antes, com Brandi.

Certo, aposto que sim.

Algu�m esteve aqui.

Me d�... deixou a mochila.

- � a c�mera dele? - Essa c�mera � minha.

Est� pronto para brincar de esconde-esconde, querido?

Temos v�rias brincadeiras para fazer.

- Ah, meu Deus. � a Brandy? - N�o diga.

Caramba. Tira isso. Tira isso!

Tira.

Isso.

�.

Caraca.

Isso.

Isso � que � bom. Bem a�.

� s� o que ele est� vestindo. E n�o � do p� que estou falando.

Sabe o que dizem de caras com pinto grande.

Ah, meu Deus. Isso, querida.

Te amo, Ghost.

Claro que ama.

Quem n�o ama?

Ah, meu Deus, � maravilhoso.

Ent�o... por que n�o colocamos sua amiguinha aqui no cen�rio?

O qu�? Quer nos filmar fazendo sexo?

N�o, quero nos filmar assando uma torta.

Fa�a isso e voc� morre.

Ent�o, eu instalo ou n�o instalo o globo de discoteca?

Foda-se. N�o vamos trazer os Bee Gees, mesmo.

Eu gosto dos Bee Gees.

Sabe, Charlie...

n�o fique chateada com isso.

Pra come�ar, voc� n�o lhe deu um p� na bunda?

N�o est� certo, isso.

Ei, Miko. Voc� acha que Lolli � mesmo l�sbica?

Que diabos isso quer dizer?

Veja bem, h� dois tipos de l�sbicas.

Tem aquelas que adoram xoxota. E tem aquelas que adoram xoxota,

para desviar a aten��o...

pois simplesmente n�o conseguem ficar longe de um pinto.

Oh, bem, Scottyboy...

Eu sou do tipo que adora xoxota.

- � mesmo? - �.

Prove.

Imbecil.

Por que est� rindo? N�o est� ficando inchado?

N�o, s�o as entradas entradas para os camarotes.

Desculpe.

Bom gente, muitas vadias a caminho. � uma coisa que temos gerenciar.

Espere, espere.

Scotty, s�o 11 horas. Voc� poderia n�o deixar

todo mundo b�bado antes de abrimos as portas?

Eu quero beber.

Aos mamilos.

Lamber os mamilos, chupar os mamilos,

dar uma cheiradinha. Porque sem eles...

Os peitos n�o serviriam para nada.

Viva os peitos.

Mais.

Isso � s�rio. Isso � trabalho s�rio.

Isso n�o vai bem, porque...

"Se n�o � recomend�vel, recomende."

- O que voc� disser... - Certo, outra pessoa agora.

"� melhor comprar um buqu� pequeno,

e oferecer aos amigos, todos os dias,

que um monte de rosas, brancas e vermelhas.

para colocar nos caix�es, ap�s sua morte."

Aos amigos leais.

Certo, certo...

- Mais um. - Corta essa.

Vamos, Charlie.

Fa�a um brinde, vadia.

� grana.

Voc� sabe o que fazer.

- Scotty! - Sim.

- Voc� vem? - J� vou.

Merda.

Assustei voc�?

Eu pare�o assustada?

- Voc� parece magoada. - Acha que me magoou?

Ainda est� usando.

Gosto de coisa vagabunda e bonita.

Eu tamb�m.

O que pensa que est� fazendo?

Alegrando seu dia.

Scotty...

eu disse: "vagabundo e bonito".

N�o: "vagabundo, que fica sem ligar por duas semanas".

Idiota.

BARRACA DO AMASSO

Apresente seu ticket na entrada.

Quem est� a�?

Voc� n�o me assusta.

Retardados est�pidos.

Scotty?

Se tiver uma lata de tinta em cima dessa porta,

eu juro por Deus...

Droga.

Malditas ratazanas.

Merda. Kenny?

N�o olhe para mim, era o Wade.

Wade?

Eu n�o mordo, docinho... a n�o ser que voc� queira.

Droga, pare de tentar me empurrar ravi�li seco.

Ele gosta com molho.

Como?

Ponha a maldita empregada no telefone.

Espero que a mesa de som esteja pronta.

Temos que passar o som imediatamente.

- Vamos trazer a tralha? - Pra que acha que trouxe voc�?

Certo.

E n�o arranhe a porra do meu Hummer.

Voc� sabe que Jade est� aqui, n�o?

N�o h� mulher mais tesuda que ela.

Tem duas xoxotas.

Imagino por que est� perguntando sobre isso.

� que ela perguntou de voc�.

Por que n�o sobe em sua nave espacial

e voa de volta para seu planeta, filho da puta?

Cuide da sua vida.

Santo Deus. A cerveja chegou!

Que merda aconteceu com seu cabelo?

Papai viu que tirou merda da bunda para deixar

que nem Stonehenge? Est� bem parecido.

V�o se foder, voc� e papai.

Eu sou artista.

Voc� deve ser o irm�o de Scotty.

Cacete. Eu sou famoso.

Eu sou a Kim. Aposto que voc� conhece todos seus segredos sujos.

Ei. Essa � a tal da garota Bola de neve, n�o �?

Ei. Quem � a garota Bola de neve?

Eu n�o sei. E esse babaca aqui n�o deve ter falado,

mas seja quem for, ela queria umas coisas esquisitas

depois de um boquete, uma vez.

Transou com ela s� por farra.

Oh, meu Deus. Isso esclarece tanta coisa.

Para mim, a parte cremosa � para as garotas.

A parte cremosa � para as garotas?

Para as garotas, nas garotas... s� deixe essa merda longe de mim.

Para ser honesto, at� o cheiro me deixa enjoado.

E se for um creme feminino? Tamb�m n�o � para voc�, Scottyboy?

Querida, o �nico creme que eu gosto � sorvete cremoso.

Sem chances, mano. Ela � l�sbica.

- S�rio? - �. S�rio.

Filha da puta.

Onde est� a Jade?

Nos fundos, com a Miko.

Eu vou busc�-la.

Por que n�o leva Wade?

Ele perguntou pela Jade a noite toda.

Ei, Enyx. Voc� precisa instalar essas l�mpadas l� em cima.

Acha que tem energia aqui?

Vou buscar uns cabos.

Vamos com isso.

Cad� a Kim?

Aqui em cima.

Onde?

Aqui.

Essa tralha quase matou voc�s.

Puta merda.

� uma bela vis�o daqui, Kimmie.

Foda-se essa �gua.

O que voc� precisa � �lcool.

Kim...

O que voc� viu l� em cima?

Isto. Isto � �timo, porra.

N�o dev�amos estar aqui. Temos pendentes.

Foda-se os pendentes.

J� deve estar vindo a pol�cia, para nos pegar no pulo.

Temos menos de uma hora at� um bando de gente aparecer na porta,

tem um monte de coisa para fazer e temos que limpar a bagun�a da Kim.

Eu termino de instalar as luzes.

- N�o se esforce tanto, por mim. - Eu estou bem.

Scotty.

Vamos nessa.

Acho que a Jade est� fazendo arruma��es com a Miko.

Por que est� procurando por ela, afinal?

Eu nunca disse que estava.

Eu vi voc�s dois nos bastidores da Hellbound House.

N�s sa�mos umas vezes.

Ela � uma garota legal.

Vai foder ela outra vez esta noite, vaqueiro?

Por que? Quer assistir, vaqueira?

Ser� que temos fixa��o com ilumina��o verde, ou algo assim?

Baby, n�o brinque comigo.

Te amo.

T�o... sexy.

Gosta disso?

Gosta disso?

Voc� � t�o...

viciada.

Barraca do amasso? Diabos, d� para fazer uma orgia.

Janela? � para entreter quando o show come�a?

Pensei que voc� era... uma dessas... sabe...

Talvez voc� esteja certo.

N�s dev�amos mesmo ir.

Afinal...

Jade est� em algum lugar por a�.

Estive esperando por isso o dia todo.

Est� ouvindo? Est� distorcido.

Acha que Wade est� aqui?

N�o, eles foram tirar um cochilo.

Espere. Por qu�?

Por nada.

N�o, n�o, n�o. A� tem algo.

Jade, voc� e Wade j�...?

Ah, garota... Wade?

Esse cara � mais pegajoso que o irm�o.

Acha que Scott � pegajoso?

Deus, ele � pat�tico.

S� me diga que voc�s n�o fizeram.

Eu s� o excitei.

- Voc� fez o qu�? - Tudo bem. Ele pagou minha bebida.

Ah, Jade.

Ah, garota. Tem tanto que aprender.

Certo. N�o pense nisso como algo que voc� tem que fazer.

Pense nisso como um favor extraordin�rio.

Para ser usado somente em circunst�ncias extraordin�rias.

Algo al�m do comum. Entende?

Desculpe. Eu parei de ouvir.

Tr�s regras carnais, princ�pios gerais:

Um: N�o chupar�s no primeiro encontro.

Dois: N�o chupar�s em troca de bebida.

Chupar pintos � como uma ci�ncia para voc�.

Eu n�o fiz as regras, Jade.

� como se estivessem escritas na B�blia, ou algo assim.

Certo, e qual � a n�mero tr�s?

Nunca engula sua porra.

Voc� n�o engoliu, n�o �?

Vadia, eu nem chupei.

Eu te odeio tanto.

Mas posso fazer esta noite.

Wade...

Isso � tudo o que eu trouxe.

Eu vou voltar.

Jade. Jade?

Jade. Jade.

Jade. Jade. Jade.

Merda, Miko! Eu j� vou.

Como quiser, meu.

N�o gozou ainda?

Oh, sim. Estou quase l�.

Querido! Bem a�, bem a�.

Toma isso no buraco, vadia.

Terminei.

Sim, mas eu... estava quase... t� bom.

Foi bom para voc�?

Isso � o que eu gosto de ouvir.

Jade, encontrou o Wade?

Filho da puta.

Acho que ela encontrou.

Tome. Termine isso, est� bem?

O que eu perdi?

- Merda. Segure isso firme. - Estou segurando.

Est� nada.

Est� bom?

Kim. N�o vai dizer como est� ficando?

Porque posso quebrar o pesco�o aqui.

Sim, sim. Est� bom.

N�o. Voc� n�o vai me deixar na m�o.

Voc� tem que trabalhar na portaria esta noite.

Quero dizer, sen�o ser� Ghost ou Brandi.

E seria um p�ssimo neg�cio.

Vou cuidar da seguran�a nos fundos.

E sobra a Lolli.

Vamos dar a estrela da sorte para Lolli.

Onde est� a Lolli? J� est� l� h� algum tempo.

�, onde est� a Lolli? Wade?

Pare�o um presidente executivo de um clube de l�sbicas, para voc�?

Como diabos vou saber?

N�o esquenta. Est� tudo pronto. Vou encontr�-la.

O cacete que vai.

Voc� fica aqui e ajuda as mulheres a limparem essa bagun�a.

Se achar ruim, pode voltar a cortar grama por uns trocos.

- Kenny, m�o se preocupe. - Voc� fique fora disso, vadia.

Ele trabalha para mim hoje, e n�o para uma puta.

Eu que pago esse imbecil, ent�o cai fora.

N�o pago para ficar ca�ando xoxotas perdidas, �s minhas custas.

N�o se preocupem. Eu vou encontr�-la.

Tome cuidado.

Festa na Velha F�brica de A�o!

Encha a cara e seja filmada, por $29,95.

Vadia!

Merda.

Peguei voc�.

Lolli? Querida, � a Kimmie.

Dev�amos voltar. Ainda tem um monte de coisinhas para fazer.

Vamos, n�o acho que seja seguro aqui atr�s.

Lolli, � voc�?

Porra.

Kenny, voc� tem bosta no lugar do c�rebro.

Largou toda essa porcaria no ch�o.

Ei, Wade?

Por que n�o pega isso e vai se foder?

O que voc� disse, sua puta?

Voc� me ouviu seu maldito chupador de pinto.

Preciso come�ar a desmontar tudo isso?

N�o.

A festa vai rolar.

N�o! Meu Deus! N�o!

N�o me machuque.

Por favor, n�o me machuque.

Por favor, n�o, n�o me machuque.

Vou gritar. Eu juro. Vou gritar at� me ouvirem.

Logo estar�o aqui. Logo vir�o me tirar daqui.

Por favor, n�o.

Por favor.

Por favor, deixe-me ir.

Oh, meu Deus!

Por favor, apenas me deixe ir.

Espera! Espera! Espera! N�o!

N�o contarei para ningu�m. N�o quero saber.

S� n�o me mate, por favor.

Farei o que voc� quiser. Eu prometo. N�o contarei nada.

Mas por favor n�o me mate.

Jesus Cristo.

- Quer que eu fa�a isso? - Merda!

Desculpe, s� pensei que gostaria de ajuda para abrir.

Obrigada. Eu...

Tenho que maneirar um pouco.

N�o quero ficar b�bada.

T� legal.

- Quem est� tocando? - O que?

Voc� tem seu show particular a noite toda.

� isso que est� escutando a noite toda?

� meu irm�o, ele tem uma banda em Austin.

E o que ele toca?

Guitarra, canta um pouco. Ele abre o show para Del Castilho.

T� brincando. Esses caras s�o meus �dolos.

Voc� pode ir com eles no camarim se quiser?

Tivemos o vocalista na ceia de natal, ano passado.

Alex? Sai fora.

Parece uma boa dica. Cai fora, idiota!

Est� bem, est� bem. Sinto muito. Eu gosto de voc�.

Sei que tenho sido um p� no saco a noite toda,

mas eu e a senhora ali... n�s temos uma hist�ria.

Continue farejando, Fido.

Voc� � surdo, porra?

Rapaz, vou chutar seu rabo feito um c�o vadio.

N�o fa�a isso, Kenny.

Isso � entre eu e ele.

Ele que se foda.

Que merda foi essa?

Voc� � surdo, porra?

Seu maluco de merda.

Eu sou duas vezes mais maluco. O seu infeliz rabo vai suar.

Voc� quebrou meu nariz, porra.

E agora, vai chutar meu rabo de c�o vadio?

Partiu meu cora��o, sua vadia.

Espero que consiga viver com isso.

Aqui vai. Uma pela desforra. Caipira tonto de uma figa.

Ele � uma m�quina.

Voc� gostaria de uma droga assassina?

Porra, eu gostaria.

�, eu tamb�m. Isso � uma porcaria.

Eu tinha achado que a noite n�o podia ficar pior.

Agora n�o consigo imaginar ficando melhor do que isso.

Tudo bem. P�e para fora.

- O que? - Sua palheta da sorte.

Todo guitarrista tem uma palheta da sorte.

Voc� tem uma.

Caramba.

Puta merda, caramba. Onde voc� conseguiu isso?

Pode ficar com ela.

Posso trocar com voc�.

Puta merda.

Kenny, faz ideia o quanto sou grata pelo que me fez essa noite?

Sabe o que � isso?

Eu quase fiz algo realmente est�pido.

Mas o que voc� fez foi...

extraordin�rio.

- N�o sei... - N�o, n�o...

Isso foi...

o que chamam de...

extra...

ordin�rio.

Manda ver, isso ai!

O que foi?

Droga cara, fala!

Que porra foi isso?

Kenny?

Por favor, pare.

Por favor, pare.

Acho que entendi.

Estive trabalhando nesse enigma.

Voc� surtou o dia todo desde que o Ghost chegou.

Aloprando as pessoas.

At� a Kimmie. Cristo! O que a Kimmie faz pra algu�m?

A� pensei, "Ei...

provavelmente ela est� com o cora��o partido. Deixe estar."

Mas a� me lembrei que estava falando da Charlie.

E a Charlie n�o tem cora��o.

Eu vi o jeito que voc� olhava para Jade e Lolli enquanto se pegavam.

E algo andou rolando entre voc� duas por um tempo.

Ent�o eu pensei... "O que Jade e Lolli tem em comum?"

Jade trabalha na porta e vende entrada para o cafofo do amasso.

E Lolli trabalha no cafofo. Assim como a Brandy.

E o Ghost recolhe o dinheiro do cafofo.

E cuida da seguran�a.

Que viagem isso... ajude os desabrigados?

V�o encher de porcaria mesmo.

Isso quer dizer que voc�, Charlie,

fica com o dinheiro da barraca do amasso.

Mas quer saber?

- Acho que tem mais coisa ai. - Enyx...

Qual � a dos ingressos azuis?

Favores especiais? VIP?

Voc� � cafetina, Charlie?

Cuide dos seus pr�prios neg�cios.

Sabe de uma coisa, Charlie? Esse � o meu neg�cio.

Especialmente quando uma amiga

fode os amigos por dinheiro.

Escute aqui.

Brandy e Lolli, n�o s�o nada al�m de umas putas.

Eu cuido do neg�cio e asseguro que sejam pagas por isso.

Prestando um servi�o publico.

Enyx. Onde diabos est� todo mundo?

- Obrigada pela cerveja, Scottyboy. - Voc� � como um furac�o.

E agora...

� sua vez.

O que quer dizer com minha...

Espero que esteja com fome, garot�o.

- N�o, n�o, acho que n�o. Esque�a. - Besteira. Vai fazer agora.

Eu... eu n�o quero fazer isso.

Vamos com calma. Eu n�o gosto do matagal. Eu te falei.

Certo. N�s vamos resolver isso rapidinho.

- Beberemos por isso. - Mas acabamos de fazer isso.

Voc� e eu, vamos acabar com isso o mais r�pido que podemos.

Ent�o voc� quer apostar. Tudo bem.

Sim, e quando eu ganhar...

voc� vai virar vegetariano, puto.

E se eu ganhar?

Vamos nessa, filho da puta.

- Sa�de. - Sa�de.

Perdedor.

Voc� perdeu.

Agora voc� tem que lamber minha xoxota.

Que merda, cara.

Voc� est� bem?

Muita cerveja.

Ei, o que foi?

Qual o problema?

Puta merda! Mas que...

Miko, temos que sair daqui. Porra, Miko.

O que voc� bebeu? O que voc� bebeu?

Ai meu Deus, n�o morra.

Juro por Deus que vou fazer o que voc� quiser.

Filho da puta.

Merda!

N�o, n�o me machuque.

Kimmie...

Voc� est� cochilando?

Kimmie.

Quer um gole?

Beba, querida. Vamos abalar o mundo.

V� em frente e chore.

Quando eu terminar, voc� vai esquecer o nome do Scotty.

Firme a�. Isso vai doer um pouco a princ�pio.

Por que eu carrego um pau enorme.

Merda!

Vou por de volta. Espere.

Porra.

Sinto muito querida.

Isso acontece quando se bebe muita cerveja.

Merda.

Porra! Voc� tem um buraco aqui, ou o qu�?

O que est� fazendo ai parado, seu pervertido?

Que porra foi isso?

Voc� ouviu, n�o? S�o aqueles porras fumando.

- Tanto por amigos fieis. - Por que n�o esquece isso?

A pior coisa que estou fazendo � roubar dos sem teto.

E que se fodam os sem teto.

Os vagabundos da rua que v�o � merda. Quero ser paga.

Olhe, Charlie. Posso fazer uma pergunta?

Posso ver que voc� se tornou uma grande cadela mas...

...o que aconteceu com a Jade e a Lolli tempos atr�s?

- Lembra daquela festa em Dallas? - Sim.

Lolli deu entradas extras pra Jade.

E Jade come�ou a distribuir as entradas azuis para

todo cara feio que encontrava.

- Caramba. - �.

N�o foda com a Jade, essa puta � louca.

Por brincadeira pode cortar seu pau quando voc� n�o est� olhando.

- Caramba. - Mas que porra?

Isso � carro pra chuchu.

Ei, esse n�o �...

A porra do meu carro?

O que voc� tem que fazer � entrar e dar o fora.

Ghost est� com as chaves.

Ghost, saia dai. N�o tem gra�a, cara.

- Mas que porra... - O que?

Deixa isso ai.

Charlie, n�o s�o as chaves.

N�o abra. N�o abra. Nunca se deve abrir.

Talvez ela esteja viva.

Meu Deus!

- Scotty? - Nos tire daqui.

Wade? Mas que porra...

Eu n�o mere�o acabar assim.

Eu tenho fam�lia.

Besteira.

Ele nem sequer tem filhos.

Seu casamento foi pelo ralo,

nunca fez nada para ajudar nosso pai inv�lido,

Merda, ele est� tentando salvar o rabo.

Sim, eu tenho filhos.

Lembra? Uma menina negra.

Voc� n�o fala com essa menina h� anos.

Eu nunca vi essa garota.

Eu falo sim. Ajudem-me.

Seu filho da puta mentiroso.

Oh, merda. Diabos!

N�o, por favor.

Por favor.

Jesus, Wade. Sinto muito. Sinto muito mesmo.

Eu n�o tive a inten��o.

Scotty, tenho... tenho que dizer uma coisa.

Pode me dizer qualquer coisa, mano.

Eu sei que n�s nem sempre nos entendemos muito bem.

Mas voc� � meu irm�o.

E antes de ir para o inferno, quero dizer que amo voc�.

Tenho uma coisa para dizer tamb�m, cara...

V� em frente e diga.

Lembra da garota "bola de neve"?

Sim.

Era a Ellen.

Essa garota "bola de neve" era a Ellen.

- Que Ellen? Minha Ellen? - Eu sinto muito.

- Voc� fodeu minha mulher? - N�o, cara, n�o, eu juro.

S� demos uns pegas e ai ela fez um boquete,

e ent�o ela tentou lamber minha boca...

eu fiquei com nojo, e ela disse: "Me fode na bunda."

Ent�o eu fodi e depois a virei

e gozei de novo em cima da barriga dela.

� esse tipo de merda que voc� diz para um cara

que acabou de ter o pinto arrancado?

N�o. N�o!

N�o! N�o! N�o!

N�o. Deixe ele em paz.

V� se foder, seu filho da puta.

Eu vou te matar.

Mas que porra.

Mas que porra.

Pare!

N�o. N�o!

Onde est�?

Merda.

Porra.

Me ajudem.

Socorro. Algu�m, por favor.

Ai, meu Deus.

O que tem de errado com ela?

Olhe pra ela.

Olha s�.

Puta que pariu, mas que porra!

Oh, merda! Oh, merda!

V� se foder.

Puta merda!

Voc� est� coberta de sangue!

Socorro.

Ol�?

Ol�?

Ei!

Me ajudem.

Se tem algu�m ai, me deixe sair daqui.

Ol�?

Ol�? Porra, meu.

Mas que merda!