Original subtitles

En el universo hay millones, incluso billones de estrellas.

Algunas podemos verlas con nuestros ojos pero conocemos al resto solo por sus nombres.

Cuando observamos al espacio de noche, vemos algunas estrellas que brillan.

Hubo un tiempo, en que la m�s brillante de todas era Kript�n.

Kript�n. Recuerda a una esmeralda, esta estrella brilla m�s que una esmeralda.

Hubo un tiempo en que en aquella estrella, viv�a una avanzada civilizaci�n.

Un d�a, la mezcla de unos gases causaron explosiones y la hicieron desaparecer del universo.

La gente de Kript�n, para conservar el vivo ejemplo de su especie,

construy� un cohete y lo enviaron al espacio con el hijo de su l�der en el interior.

SUPERMAN VUELVE

�Tayfun? �Eres t�?

Si, mama.

Vamos a ver.

Oh, dios te bendiga mama. Huele muy bien. Estoy hambriento.

Pronto comeremos, Tayfun.

Ah, mama. �Papa no ha vuelto todav�a?

Tu padre no fue hoy a trabajar. Esta un algo malo, descansando en su habitaci�n.

Hola Tayfun. Si�ntate hijo.

�Que te pasa, Papa? Espero que te mejores.

No es tan grave Tayfun.

Acabaste los estudios. Tienes que pensar lo que vas a hacer el resto de tu vida.

Ya lo he decidido.

�Tan r�pido?

Trabajar� como periodista.

Te deseo lo mejor.

Mira, Tayfun. Te contar� un secreto.

Lo s�.

Me has le�do el pensamiento, como siempre.

Ya es hora de contarte el secreto que llevo a�os queriendo desvelarte.

No eres nuestro verdadero hijo.

Mira hijo. Alg�n d�a, volver�s a casa con tu verdadero padre.

Te encontramos dentro de una especie de cohete en el jard�n.

Como no ten�amos hijos, te adoptamos.

Pero en aquella maquina, a tu lado, hab�a una piedra verde.

Lo escond� para d�rtelo.

Lo present�a.

Pero erais tan buenos conmigo que pens� que era vuestro verdadero hijo.

De todas formas, aunque no me lo dijerais, pensaba pregunt�roslo alg�n d�a.

Si me disculp�is. Quiero irme a mi habitaci�n.

Si me disculp�is...

Esta piedra te guiar�.

Esta piedra ser� tu luz.

S�guela, hijo.

Es hora de que me valla.

Hijo m�o.

Tayfun.

Te deseo suerte para el resto de tu vida.

Ll�vate esto, hijo. Puedes com�rtelo cuando tengas hambre.

Mi chico.

Hijo m�o...

�Tayfun!

�Tayfun!

Lanza la piedra que tienes en la mano, hijo.

Soy Superman, el L�der de Kript�n.

-...y mi nombre es... -Te conozco hijo. Tu nombre es Tayfun.

De acuerdo, pero... �De d�nde vienes?

Vengo del pasado, hijo.

Eres mi hijo, el �ltimo de los Supermanes.

�Quien es Superman?

Eres t�, hijo m�o. Te dir� lo fuerte, lo poderoso, y lo virtuoso que eres...

...el ingenio del Rey Salom�n...

...la fuerza de H�rcules...

...la paciencia de Atlas...

...la salud de Zeus...

...el valor de Aquiles...

...la rapidez de Mercurio.

Esas son tus cualidades.

Pero si las usas con malevolencia, la maldici�n de Kript�n caer� sobre ti.

Ahora escucha bien hijo.

Cuando m�s tiempo este esa piedra contigo, ser�s incapaz de usar tus poderes.

El �nico que tenga la piedra en su poder podr� derrotarte.

El Profesor Hetin El y su comit� han regresado de su viaje de investigaci�n.

El Profesor Hetin El ha explicado, en su rueda de prensa, que han encontrado...

...una piedra de meteorito �nica y que esa piedra debi� caer en la tierra...

...del planeta Kript�n, que se desintegr� hace 7 a�os luz.

En la rueda de prensa, el Profesor afirm� que aquella piedra...

...podr�a ser la fuente de alimentaci�n m�s poderosa del siglo 20, desde el �tomo.

Sobre esta interesante investigaci�n, la prensa mundial ha...

La m�quina de la que te he hablado esta aqu�.

Esta m�quina funciona con piedra de Kript�n.

Y esa Kriptonita, como ya has o�do, est� en manos del Profesor Hetin.

Si la Kriptonita,...

se coloca aqu�...

ajustada con precisi�n...

y si los rayos del sol pasan a trav�s de ella, convertir�n cualquier metal que toquen,...

...en oro.

Con esa Kriptonita, uno podr�a tener una fortuna so�ada.

Entonces mi misi�n consiste en coger la Kriptonita y d�rsela a usted.

Este es un asunto delicado, Haydar.

La Kriptonita est� en la caja fuerte del Museo Arqueol�gico.

Pero el profesor est� experimentando con la piedra para hallar una f�rmula.

Hagas lo que hagas, cons�gueme esa piedra o la formula.

A la orden, jefe.

Hola Tayfun. �Donde estabas?

Estaba recogiendo unos papeles sobre una reuni�n.

�Ha ocurrido algo en mi ausencia?

No.

�Entonces ad�nde vas?

A la granja. Mi padre tiene algunos papeles. Me llamo, as� que me voy a recogerlos.

�Vas a ir sola?

Claro. �Que tiene malo eso?

Eh... Era por si... Si me dejabas ir contigo.

No seas tonto Tayfun.

Coge mi coche si quieres.

�Porque?

Ya sabes, porque tu padre es el �nico que conoces las formulas de la piedra Kript�n.

�Quien sabe lo que podr�a pasar?

No te preocupes por m�, Tayfun. Te veo luego.

Un momento.

Bye bye.

�Diga?

Hola Naci.

Alev va ir a la granja en coche.

Quiero que la sigas.

No te dir� que no, pero...

Debo acabar un art�culo para el peri�dico.

No te preocupes, lo terminar� yo.

Pero si no sabes que estoy escribiendo.

Creo que estas escribiendo otra vez sobre aquella historia del lubricante.

Yo la terminar�. Tu llegas antes en carretera.

Trato hecho, Tayfun.

Gracias.

Mi colega Hetin me ha dado informaci�n sobre la formula de la Kriptonita.

Pero est� intentando esconder la verdadera.

Mi presencia en el comit� de investigaci�n parece haberle disgustado mucho.

Pero conseguir� finalmente que acepte mi poder.

�Como conseguiremos la formula?

Algunas partes de la formula est�n escondidas en su casa de las afueras.

Su hija va hacia all�.

Ya sabes lo que hay que hacer...

Hola Tayfun, �Esta Naci?

No lo s�.

Es que ten�a que acabar un art�culo para m�.

Porque si no lo ha terminado, va a tener problemas.

Creo que ya lo acab�.

Me lo estaba leyendo.

Mete el coche el cami�n.

�Venga, vamos!

�Venga, co�o!

�Que es lo que quieren? �Por qu� me han secuestrado?

�Corta el rollo! Lo sabes perfectamente.

TRANSPORTES BLANCOS.

Creo que tu amigo te ha perdido la pista.

�Diga?

�Tayfun, eres t�?

Si Naci. �Que pasa?

No lo s� pero Alev ha desaparecido con su coche.

�Como es posible? �No has visto nada?

Solo vi un cami�n de la "Corporaci�n Transportes Blancos S.A." por el camino.

Yo iba en direcci�n a Kilyos. No he visto nada m�s.

De acuerdo Naci. Yo me ocupar�. Vuelve a la redacci�n.

Dame tu bolso ahora mismo. �D�melo!

Toma.

Las formulas de la Kriptonita...

�Que vais a hacer conmigo?

Te vamos a enterrar, cielo.

�Metete en la primera a la derecha!

Ah� te quedas, cielo. Este es el mejor estilo de enterramiento.

Gracias por salvarme. Pero... �Quien eres?

Mi nombre es Superman.

�Cuando volver� a verte?

Te encontrar�.

Caballeros. Ya han o�do la historia de mi hija.

Las pruebas nos indican que nos enfrentamos con un profesional.

De acuerdo, pero... �Cual es la raz�n de todo esto?

La Kriptonita.

Mientras siga en el Museo Arqueol�gico, no debemos preocuparnos.

No vaya tan deprisa, Sr. Ekrem.

Mientras no caigan ni la Kriptonita ni las formulas en su poder, no tendremos problemas.

Disc�lpenme caballeros. Es algo tarde y tengo una reuni�n importante.

Espero que me disculpen. Con su permiso...

�Quien podr�a estar tan interesado en esa Kriptonita? Me gustar�a saberlo.

No te preocupes, padre. Pasara tiempo hasta que se exponga.

Si, seguro. Te lo digo yo...

�Eh!, �Que pasa colega estas intentando imitar a Superman? �Que te pasa?

No s�. Por un momento se me ha ido la cabeza.

Eh, es normal que al caminar por los aires uno se desmaye.

Aqu� est�n las formulas.

�Bien! �Cost� mucho conseguirlas?

No. Todo sali� como usted lo plane�.

Necesito todas las formulas para ser el hombre m�s rico y poderoso de la tierra.

Cuando tenga todas tendr� una fortuna infinita.

Y cuando tenga lista mi arma, nadie podr� detenerme.

La hija del Profesor ha sufrido un peque�o accidente...

La chica no est� muerta.

�C�mo? Si estaba en el cami�n. No ten�a ninguna posibilidad para salvarse.

No s� c�mo pero se salv�. Dijo que un hombre que volaba llamado Superman rescat�.

Tendremos que ocuparnos de ese problema tambi�n.

D�ganos que hacer.

Idear� un plan.

MUSEO ARQUEOL�GICO

Hola maestro, �Como est� usted?

�Le conozco?

Acomp��eme hasta el coche. Luego charlaremos.

- Muy bueno. - Si, es cierto.

- �Diga? - Con la Se�orita Alev, por favor.

�Quien le llama?

Un amigo. Tengo algo que contarle.

Un segundo. Es para ti.

�Diga? Soy Alev.

Tenemos a su Padre. Si no quiere que muera,

tr�iganos la Kriptonita del Museo.

�Pero c�mo?

�Como lo oye! Si no la consigue en 2 horas. At�ngase a las consecuencias...

Y no debe cont�rselo a nadie. �Entendido?

De acuerdo. Har� lo que usted quiera.

Quieren la Kriptonita a cambio de mi Padre.

Dicen que le matar�n si no se la entrego.

Entonces... d�mosles la piedra y salvemos al Profesor.

Superman salvar� a mi Padre.

Espera. Yo ir�. Puede ser una trampa. Quedaos aqu� y esperad mi llamada.

�Mire Profesor!

�Como su hija no nos traiga la Kriptonita...! �Ve esa m�quina?

�Le seccionar�!

�Dejad de jugar!

�Profesor hay un coche fuera! ��selo para escapar!

- Este es el fin de Superman. - Bien hecho, jefe.

Largu�monos de aqu�.

Nos hemos librado de Superman, jefe. La guillotina ha debido ya partirle en dos.

Pero el Profesor ha escapado.

Eso ya no importa. Habi�ndonos librado de Superman, tenemos el camino despejado.

Hoy se celebrar� una reuni�n.

El Profesor hablar� de las formulas que invent� al final de la misma.

Mientras tanto llama al peri�dico y cuida bien de la hija del Profesor.

De acuerdo, jefe.

- Alev. - �Dime?

Quer�a contarte una cosa.

�Que es lo que quieres contarme?

Em... Creo que te lo contar� en otro momento.

�Esc�chame Alev! Lo que voy a contarte es muy importante para m�.

�Ah... Superman!

�Donde est�?

�Donde est� quien?

Superman.

�Como que Superman?

�Quien habl� entonces?

Pues yo.

�Y qu� era lo que quer�as decirme?

Te quiero, Alev.

Somos amigos, yo tambi�n te quiero.

- �No de ese modo! - �Y de qu� modo?

Por Amor...

Yo tambi�n.

Pero a ti no.

A Superman.

Caballeros. Si la Kriptonita crea villanos debemos de enfrentarnos a ellos.

Si, tiene raz�n. �Pero c�mo lo haremos?

En mi opini�n, creo que deber�amos destruir la piedra.

No, no podemos. Esta piedra es un tesoro que aparecer� en los libros de historia.

�Me opongo!

Entonces debemos encontrar r�pidamente la formula. �No lo cree, Profesor?

�Caballeros! Dejemos de discutir.

Tengo buenas noticias para ustedes.

He descubierto como se form� la Kriptonita.

Por la fusi�n de Gases de Kript�n, que est�n en las primeras capas de la Atmosfera.

Con un radio de 1 a un Bill�n, con Gas de Arg�n por Nitrato C�lcico,

Aluminio, Fl�or que pasa a ser solido, teniendo un peso at�mico de 82,92 gramos.

Una esmeralda verde que se vuelve anaranjada con el descenso de la temperatura.

Con el paso de los rayos del solo como un spectrum, podr�amos tener una alta e infinita energ�a.

Puede producirse como una formula simple. Podr�a ser una ayuda eterna para la humanidad.

La formula de este descubrimiento...

la explicar� ma�ana en un discurso en el Ministerio de Energ�a.

�Le voy preparando el equipaje?

Si. Caballeros. Vayan prepar�ndose tambi�n. No nos queda tiempo.

�Diga? De acuerdo, voy ahora mismo.

�Alev? �Ad�nde vas?

- A los estudios de Televisi�n. - Yo tambi�n voy.

Espera a que venga Tayfun.

- �Alev no est�? - Se ha ido a la Televisi�n.

Pero iba a ir yo.

La llamaron. Cogi� los documentos y fue para all�.

Es una trampa. Vengo de all�. Fui a coger los documentos y volver.

- Voy para all�. - Voy contigo.

Qu�date aqu� por si Alev llama.

Nadie quiere que le acompa�e.

�Eh, usted! �Esta durmiendo, imb�cil?

�Venga, ya es suficiente!

�Maldita sea!

�C�llate o te mato! Ven aqu�.

�Su�lteme! �D�jeme!

- �Coge tambi�n su bolso! No te dejes nada. - De acuerdo.

�Maldita seas! �Sal fuera y busca las llaves!

�Cogedla!

�Muchas gracias! Siempre vienes a rescatarme. �Como lo consigues?

Debe ser por un sentimiento m�o hacia ti. �Te he dicho ya que me gustas?

Yo tambi�n te quiero.

�Cuando volveremos a encontrarnos?

Te encontrar�.

- �Alto! - No ves que soy yo. �Camina!

�No me hagas perder el tiempo! �Mu�vete!

�Y vosotros cogedla y abrid la puerta!

Tenemos a la chica, jefe.

�Por qu� llegas tarde?

Superman estuvo a punto de fastidiarlo todo.

Dijiste que hab�a muerto.

No s� como lo hizo. No lo entiendo.

�Donde est� la chica?

A fuera.

Tr�ela aqu�.

�Abrid!

�Ven aqu�!

�Bienvenida Se�orita Alev!

�Usted!

S�, soy yo. �Le sorprende?

Entonces fue usted quien secuestro a mi padre y esta tras la Kriptonita.

Si. Y cuando tenga esa piedra me convertir� en el hombre m�s rico y poderoso de la tierra.

�Eso cree usted? Mi padre est� a punto de llevar la piedra y las formulas a Ankara.

Lo s�. 3 de mis hombres ya est�n all�. Coger�n la piedra de su padre para m�.

Pero se olvida de algo.

Si no vuelvo al peri�dico comenzaran a preocuparse por m�.

Especialmente Tayfun que vendr� a buscarme. Entonces su plan se romper� en pedazos.

No se preocupe. Pens� en todos los detalles. Haydar.

S�, se�or.

Llama a la redacci�n. Pregunta por Tayfun. La se�orita Alev se pondr�.

Piense en su padre cuando hable.

�Hola? �Sr. Tayfun? Un segundo. La se�orita Alev quiere hablar con usted.

- Tayfun. - �Alev? �Donde estas?

Ven deprisa a la direcci�n que te voy a dar, por favor.

Avenida Buyukdere Calle Manolya, numero 26.

Voy para all�.

Ahora a esconderse. Y sed cuidadosos. El novato puede estar de camino. Y atad a la chica.

Vamos.

Eh, perdone. Estoy buscando esta direcci�n.

Esta por ah�.

Eh... muchas gracias.

�Alev! �Que es esto? �Que te ha pasado?

�Tayfun!

�Tayfun!

�tale ahora mismo.

Si, se�orita Alev. Espero que le gustaran mis planes.

Esto es solo el principio. Hay m�s.

Perm�tame contarle lo que le pasar� al tren donde va su padre,

justo despu�s de conseguir la piedra y las formulas, si usted quiere. �Sabe qu�?

�Hare que el tren se desv�e causando un gran desastre!

�Es usted un monstruo!

Entonces le gusta.

�A vuestros puestos! Me voy a la mansi�n.

�Tayfun! �Tayfun!

Esto un poco mareado. Menudo golpe.

Van a quitarle a mi padre las formulas y la piedra y luego har�n que su tren tenga un accidente.

Lo he o�do.

Si pudi�semos llamar a Superman, el podr�a ayudarnos.

�Quien sabe? A lo mejor vendr�. Cuando estas en apuros siempre viene y te rescata.

�Como lo sabes?

Lo s�...

�Porque yo soy Superman!

��Tu?!

�Como pudiste ocultar que eras Superman?

No quer�a que nadie lo supiera. Pero te contar� un secreto.

�El qu�?

No soy de este mundo. Soy de Kript�n como la piedra en cuesti�n...

que anula mis poderes, mi coraje, mi velocidad y todo lo que puedo hacer.

Es por eso por lo que debo estar alejado de esa piedra.

Ahora, llama a Naci. Yo ir� a salvar a tu padre.

Vale.

Hola.

- �Te lo enciendo? - Gracias.

Gracias.

V�monos a la mansi�n.

�Que nadie se mueva!

�Quienes son ustedes? �Que es lo que quieren?

- Ya lo ver�. - �Que es esto? �Que est� pasando Profesor?

�Deme la maleta!

�Que maleta?

�Donde guarda la Kriptonita y las formulas!

- �De que est� hablando? - �Atadle!

�Atadles a todos!

�Venga!

�V�monos!

Profesor va a la casa de Ekrem con la polic�a. Yo voy para all�.

�Aqu� esta! �Mi sue�os hechos realidad!

�Me convertir� en el hombre m�s poderoso y rico del mundo!

Pon una pluma en la mesa.

�Dios m�o! �Has visto eso? �Se ha vuelto de oro!

Veamos el efecto de la maquina en un ser vivo.

- Trae a mi gato. - A la orden, jefe.

D�jalo ah�.

�Ve a ver qu� pasa!

Sus planes acaban aqu�. Podr� dise�ar su siguiente plan en la c�rcel.

Lo crees as�. Te has librado de muchos peligros pero tu final esta pr�ximo.

Este es el lugar capit�n.

Ll�venselos.

�Usted qu�dese ah� y registre el interior!

�No le toques!

�Superman!

- �Donde est� Ekrem? - Ha escapado.

- Voy a por Ekrem. - De acuerdo.

Llev�oslo.

Has salvado al mundo de un desastre terrible, gracias.

Nunca olvidaremos lo has hecho por nosotros.

Me es imposible expresar nuestra gratitud.

No se preocupe profesor, ayudar a los buenos es mi deber.

Entonces Superman, digo Tayfun. �Que har�s a partir de ahora?

Se quedar� con nosotros. �Verdad, Tayfun?

No, Alev.

Ir� en busca de mi ciudad natal Kript�n que desapareci� hace 7 a�os luz.

Ser�s feliz si te quedas con nosotros.

Es imposible.

Os deseo suerte para el resto de vuestras vidas. Adi�s.

Suerte a ti tambi�n, Superman.

FIN (Subt�tulos de: DAVID D�AZ)