All language subtitles for Still.Marry.Me.E16.END.100311.HDTV.XViD

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Oh my, I'm tired.

Last Episode

That's right, we need to
finish it in 8 hours.

Ah, is this really your last time?

A legend who's smarter and nicer
than me is coming to replace me.

In your heart, you're actually
very happy, aren't you?

Just because you're going to
the International Department

doesn't automatically mean
you're going to be a correspondent.

I hear including Shin Young,
there are 3 candidates in total.

I'm sure the decision
will be made on how they do.

Among the three,
aren't you the weakest?

Since I can see that you're going to get
eliminated, you might as well stay.

- I also want to try.
- Why?

Why? Because I'm still young!

It's so hot.

Are you really going to
do this to this extent?

What is the reason I like Lee Shin Young?

Let me go, let me be content.

Please don't provoke me
or make me waver.

Are you saying that, all this time,
I've been bringing you trouble?

I'm going to be late for the interview.

How's your preparation?

I still need about 2 to 3 more days.

As you've been here, you've seen how the
International Department operates, right?

- Picking up news, and talking to them.
- Yes.

Life in the International Department
is not easy, so be prepared.

I don't know what will happen yet.

And with the financial department
having another three people.

You don't want to go?

Of course I want to go, it's just
that I don't know what will happen.

Do you have a boyfriend?

No.

Then what are you worried about?

I thought that you would
grab this chance positively.

Once I come back, I'll be 37-years-old.

- What's wrong with that?
- Truthfully, I'm very keen on trying this.

However, after realizing that I'll become
a spinster, I don't feel very well.

This is not something that
can be decided by age.

Once you get there, it's still
possible to find your other half.

Even if you did not manage
to meet your another half,

you can recover your self-confidence.

So even if you're 37-years-old, you'll
have the confidence of a 20-year-old.

Seriously think about it and
fight with yourself if you need to.

Did Lee Shin Young really believe it?

Honestly, do you think Director Bu would've
given the same advice to his own sister?

I don't think so.

I think he'll tell his sister,
"You're crazy,"

"if you don't think about marriage,
where else can you go?"

Aish, he only treated her
as a reporter, not a sister.

Women are really weird. We're being
considerate, yet you guys are still like this.

Hey Fatty, is this the reason
why your girlfriend left you?

Why are you bringing this up?

News and People has won a Viewer's Award.

We thank you for your endless support.

We'd like to make one more announcement.

Today is Lee Shin Young's last report.

We've prepared this
wreath of flowers for her.

You've worked hard, Sunbae.

It suits you.

Thank you.

Next week, Announcer Jang Hye Jin and
Reporter Jun Se Ri will be hosting together.

I hope that everyone will
give them a lot of support.

Viewers, thank you very much.

Cheers!

I'm so sad, today is
Lee Shin Young's last day.

How much did you have to go through
for an opportunity like this?

All right.

Sunbaenim, please don't go.

You guys worked hard.

- I love you guys!
- I love you!

Shin Young, will you be late today?

Do you want to sing?

I told you not to drink!

Hey, take this. Even I find you,
don't give it to me.

- Why?
- Just because.

After drinking beer, you want
to call some guy, don't you?

After drinking beer,
you'll regret it the day after.

Who? Ha Min Jae?

Endure it.

He has already gone long ago.

How can Sunbae endure it?

Don't keep a guy if you don't know
when he might abandon you.

Women will get old.

Where did you see that from?

It's inside my diary.

I'm not joking about marriage.

Don't you miss me?

This won't do.
Give me the phone.

- No.
- Hurry, give it to me!

No! Who knows what will happen
tomorrow if I give it to you.

I won't do anything to you.

I won't be tricked!

Hey, Jang Gi Chan!

You're lying to me, do you
think I'll get tricked again?

Hurry, give it to me!

Jang Gi Chan!

This is great, now I can't even call you.

What time is it?

What?

When did Bu Gi come over?

Oh right, I don't have my phone.

This looks delicious.

This is really done by Kim Bu Gi.

Friends are still the best.

Unni, can you give me the number of
the worker who manages the boiler?

Since I'm fixing up the house,
I'd like to change the boiler, too.

And that Ahjussi wants some coffee.

Unni?

He needs coffee.

There are many packages there
and there's also a coffee machine!

I'm very busy right now.

Unni, can't you help me out?

Making coffee is not something very hard.

I think that I'm busy enough.

This is the first time seeing
someone so unreasonable.

Me?

I heard that you mortgaged
the house to take a loan.

"Wow, she's very understanding
and acts her age."

I was touched, but now it looks
like you had different motives.

Did you take out a loan
using this house's mortgage?

Because we were moving house, didn't
you say that you wanted to help us out?

Unni,

by letting us move upstairs,
what do you think you're doing?

Are you looking down on me?

Even though it was bought under your name,

don't you think you need
to discuss this with me?

I just wanted you to perform better.

Let's move.

Da Jung, how can you say that?

I don't want to be your family member.
I just want to be your wife, can't I?

Living together with a big
family is not something bad.

I know that's not a bad thing.

Replacing a brother that's in America,
and needing to attend Mom and Dad,

is not a bad thing.

Ban Seok, you're a very nice guy.

Then the problem lies with you.

There's no daughter-in-law that would be
willing to take care of Mom everyday.

Or like how Aunt keeps coming to my house.

You just need to change the way you
feel about that, Da Jung. It's simple.

This is very simple.

Yes, that's the right answer.

This is something Dad picked.
It's for our son.

Da Jung, let's have a child quickly.

Afterwards, we'll live happily
together with Mom and Dad.

Da Jung.

Bu Gi, do you know where I come from?

Didn't you come from Ban Seok's place
carrying this medicine?

I went back to that condo.

The place where I was hit
with the pail of water.

What did you go there for?

Not having men accompanying
me is better than now.

No way.

Before you get married, you weren't happy.

How can you forget that so soon?

At least it's better than now!

Think about the times when you used to eat
agujjim (spicy steamed anglerfish) all by yourself.

There was even that doctor
who cut off contact with you

because he thought it was burdensome
when you brought him citrus tea.

That's right, I didn't feel happy that time.

No matter what I do, is there a curse
on me where I can never be happy?

Let that Na Ban Seok get rid
of all those crazy thoughts.

I have a feeling that I'm going to
get a divorce very soon.

Eh?

- Please take good care of me.
- Yes. Please also take good care of me.

Yes.

Hey, remember that time when
I treated you guys to lunch.

- You must help me out.
- Yes.

Lee Shin Young, please do a good job.

- Please take good care of me.
- Okay.

Fighting!

Oh, Reporter Lee Shin Young.

So you moved to the International Department
with an eye on a correspondent position?

I would also love to play around
on the world's biggest stage.

By that time, you would be 40-years-old,
would that be all right?

Once women reach 40,
they tend to be more attractive.

That place must be very strict.

Please find out if there's a
spinster's policy and pension fund.

That's a nice idea! Thank you.

Thank you for accepting it.

Bu Gi.

Shin Young.

Give me an ice cold latte.

Lee Shin Young.

Da Jung, you're here too.

What's this?

Do you want it?

Dysmenorrhea?

It's a medicine that makes you pregnant.

After drinking this, I can
have a child on my own?

That's so cool, let me drink.

One day, without letting
anyone know, I'll throw it away.

Why?

I'm very busy, you guys have a chat first.

What's wrong?

Forget it.

Coffee.

Thank you.

How's the department?

Very good. I know some Sunbaes.

After going to a new place,
I feel more refreshed.

You're always working.

Bu Gi, thank you,
I was so touched this morning.

Why?

Fruits, sandwiches, juice and coffee.

All of it were delicious. Even on the
day after I drank, I gobbled it all up.

What are you talking about?

Weren't those prepared by you? After you
noticed that I wasn't myself these few days?

It's not me.

A few days ago, aren't you the one
that made the pumpkin soup for me?

No.

Is it you, Da Jung?

What about me?

Then who is it?

Does your house have anyone else?

What are you doing in other people's houses?

I've been exposed.

When did you start
becoming my mystery bride?

Why would you call a man a mystery bride?
Call me your mystery groom.

What are you doing?

How's the picture, do you like it?

Why are you doing this?

My feelings for you
have not completely faded.

Today you went to the
International Department?

I've been paying close attention to you.

So you know that I'll be leaving soon.

Let's go look at the ocean this weekend.
Let's go on a trip together.

Why do I need to do that?

I don't understand you.

Why do you wanna cut off all
ties with me to torture me?

If I want to get acquainted over there,
there are a lot of things I'll be stressing over.

I just want to concentrate on
my work now and not other things.

What about you?
Is your heart still the same?

Are you trying to say that
work is more important than me?

There're still a lot of questions
between us.

You should lead an enjoyable life.

Together with your friends.

I'll come to your house on Saturday,
don't say you won't come.

I won't bring my phone.

Every time I see you, I would think
of a very enthusiastic 24-year-old.

I can only think of that.

This has nothing to do with age,
it only has to do with love.

When you were my age, didn't you
fall deeply in love with someone?

I don't fall in love with just anyone
because I'm 24-years-old.

Compared to this,
don't you think this is prettier?

I'm leaving.
Goodnight.

This is the International Department.

America's newspaper, the Washington Post,
is covering the rise of Korean women in business.

They are garnering interest because of it.

Wow! This is beautiful.

Whether it is in the workplace or at home,
Korean women are achieving great things

despite the difficulties
they face in everyday life.

Unni, aren't there any fruits? Pears?

- Yes.
- Eat a lot!

Now, unmarried women from the
range of age 20-30 are increasing.

Especially the age group 30-34. Within 5 years,
it has increased from 10.5 to 19 percent.

International Department, UBN News.
This is Lee Shin Young.

Okay, cut!

- You've worked hard.
- You've worked hard.

- You've worked hard.
- Lee Shin Young, congratulations.

You'll be leaving at the end of the month.

That fast?

Come to my office, I have some
things to discuss with you.

When we switch from D minor to E, it doesn't
sound right. Press the strings more carefully.

Reduce the mic volume,
there's always an echo.

Da Jung, what are you doing?

Nothing, I'm not doing anything.

Are you pouring away the medicine?

I drank them; they're the leftovers.

Isn't that a new packet?
How is that the leftovers?

Da Jung.

Yes, I don't want to drink them.

I don't have confidence in the
kind of lifestyle you want to live in.

I like you very much, but I don't
want to always accompany your family.

Then, are you disposing the medicine
because you don't want to have children?

Da Jung, how can you do this?

How can you do this to me?

Let's separate for a while.

Do you think by having a
divorce is the best solution?

You need to find another man again.

You should just go back to your old life.

I don't know, why is life so hard?

Just think about working.

It's not that he abuses me
or is having a affair.

And he doesn't gamble.
Na Ban Seok is a very nice person.

But why does it feel like
I just crashed into a wall?

Lee Shin Young, don't get married.

I've been chosen for a special program.

That quickly? Congratulations.

I admire you.
Congratulations.

Once I'm back, I'll be 37.

So what? It's not like you're not going to
reach that age even if you stay here.

Even if you're 40, you should go,
because you'll succeed.

So don't get married.

Didn't you always want to get married?
What happened now?

Isn't life always like this?

What should I do?

Hyung, I heard that she's
leaving at the end of the month.

After I left home, he didn't even call me.

Did Na Ban Seok fall ill as well?

Come and play during autumn.

I'll bring kimchi for you.

Let's go dance.
I think I'm going to go crazy.

I'll play some music for you to dance here.

Join us! Lee Shin Young,
come on! Come on!

I heard about it, congratulations.

I'll be waiting outside
your house this Saturday.

Life isn't like that...

International news. In Haiti, there has been
an earthquake of 7.0 magnitude.

There are 200 thousand people
that are either dead or injured.

They have stated that the number
of reported deaths will likely increase.

I need translations for the interviews of the
people on site. Please take care of this quickly.

Yes, Park sunbae, can you
hear me? I can hear you.

You have not gone in?

We need to connect the call
during the 5 o'clock news.

If there's any more relevant
information, please contact me.

Yes, this is a 24-hour service.

Put this through to CC.

If others were pregnant,
wouldn't they be happy?

No matter how I think about it,

I have a feeling that she doesn't
really love me as a person.

I'm sorry, Sang Mi.

For taking pictures of you
without your permission.

Please delete them.

I don't want to.

You don't look so well, Sang Mi.

I'll be leaving.

Please teach me dancing.

I'm not good at it myself.

Then why did you teach others?

Why not... teach me?

I saw how your legs moved just now.

How do you move your arms?

There's a flight to Paris that's been scheduled for
this month and I would like to go with you, Sang Mi.

I would like to take Sang Mi
to a place she wants to go.

You are the owner of this song.

But I can't let you listen to it...

Oppa!

Oppa!

Do you know what you look like?

And why is your house such a mess?

Where the hell is sister-in-law?!

Don't speak so rashly about her!

Wow.

I'm going to change the passcode.

Don't just come and go as you
please, as if you owned the place.

Even though we're family,
you should respect my privacy!

It's because you're such a pushover that
sister-in-law is doing whatever she wants!

Oh my!

Da Jung! It's me.

Da Jung!

I came because I have something
I need to say to you, Da Jung.

I don't care if you're the type of
woman who does whatever she wants.

I don't care if you love
yourself more than you love me.

What does it matter,

when I love you, Da Jung.

Don't say things like that.

I'm a self-absorbed, conceited
woman who doesn't suit you, Ban Seok.

It still can't be helped.

I can't live with you, Da Jung.

What does it matter if we don't
go on family trips every weekend?

That'd be better than
not having you by my side.

I think... I think this is what love really is.

I had a change of heart,

and everything I was thinking
changed completely.

Ban Seok.

I'm... pregnant.

What?

They said I'm at six weeks.

Don't you think the baby will be beautiful?

Da Jung!

Oh! Oh!

Oh, is this a dream or reality?!

Oh!

Let's... raise it to be healthy and strong.

Da Jung...

I love you!

Da Jung!

Ah, I love you!

Thank you so much, Da Jung.

Hey, not too long ago, I met one of
your co-workers at the place I work out.

But...

Shin Young.

What are you thinking about?

Before I leave, I should see
Min Jae at least once, right?

Oh, Reporter, how have you been?

Yes. You're recording today, right?

Today is the last day of the shoot.

Next, we're going to be hard at
work preparing for the concert.

I see. You put in a lot of effort.

I was planning on calling you today anyway.

I heard you're going to be
a special correspondent.

Yeah.

Congratulations.

Thank you.

I'm thankful for the time we had.

I'm sorry about that day.

It's fine. Don't worry about it.

Be well.

You take care of yourself too, Noona.

I'll watch the news daily from now on.

Thank you.

Have a safe trip.

That's right, Min Jae.

Keep playing guitar and making music.

Even though you loved me,
you're still a 24-year-old youth.

Move the way your heart calls,

and if love comes, take it.

Like there's no tomorrow,

live today passionately.

Thank you for appearing in
front of me this past month.

Thank you for loving me.

Thank you for letting me see you again.

This trembling feeling of my blood
rushing and the coming of spring.

That's the gift you've given me.

During the time we spent together,

I... loved you more than
anyone else in this world.

I'll have a good trip and be back.

It won't be three years
until we see you again, right?

Come visit in the summer.

I'll have a few days of vacation
after some time.

Just a few days?

We can go and visit then.

During your summer break,
let's go to Finland together.

Have a safe trip, okay?

Okay.

Forget about Ha Min Jae, Shin Young.

That's right. There's supposed to be
a lot of rich, cool guys in Northern Europe.

Just look around for one.

Will I be able to do well?

Lee Shin Young, fighting!

- Fighting!
- Fighting!

Fighting!

Valued passengers, we'll be taking off soon, so
please sit in your seats and fasten your safety belts.

I'm on the plane now.

I'll be back.

News and People, fighting!

Please fasten your safety belt.

Sunbae, did you hear about
Ha Min Jae's motorcycle accident?

I heard he was badly injured.

Valued passengers, we'll be
preparing for take off now.

Please check to see if your
safety belts are fastened.

Thank you.

Ladies and gentlemen,
we will take off soon.

Please fasten your seatbelts.

Thank you.

Will you please take your seat?

I'm sorry, I need to get off right now.

You cannot get off now.

No, I need to get off right now.

Please help me.

Please have a seat, Miss.

Something urgent has come up!

Please help me.

Are you in your right mind?!

As soon as you land, your schedule is
packed. How could you not think of that?!

Hand in your resignation letter immediately!

Thank you, Min Jae.

Thank you. Be well.

Surveys have revealed that the men who are
considered best husband material are from Sweden.

An economist from Oxford
researched men from 12 countries

and the results revealed that Swedish
homes showed the most gender equality.

After Sweden, Norway was second
and Northern Ireland was third

with the UK and the US
rounding out the top five.

The lowest rank was shared
by Japan and Australia.

Where would the husbands of Korea
rank in the poll?

This is UBN's Lee Shin Young,
reporting from Sweden's news room.

Min Jae.

Mom.

Why did you have jjajangmyun*?
You haven't eaten yet?

(*noodles with black-bean sauce)

Yes.

Is Lee Shin Young doing well?

She should be.

You're not keeping in contact with her?

No.

She's out as a special correspondent
in Northern Europe.

Since I saw her at the hospital that day,
I thought you were still keeping in touch.

What do you mean she was at the hospital?

The day you were hurt, she sat by
your side for a while and then left.

Shin Young did?

You didn't know?

The upcoming concert's title
is "Waiting for you." How is it?

I like it.

Then give a gaze for the camera that shows how much
you're waiting for people to attend your concert.

Yes, Director.

I'm on my way to Copenhagen right now,

but do you remember that
hour-long special I mentioned?

Should we prepare it?

Okay, I understand.

One, two, three!

I... want to spend every day calling,
eating and talking with you, Shin Young.

Please be my girlfriend.

I... think I like you a lot.

I love you.

Next up is something a lot
of you have been waiting for.

It's news about the popular
indie band Purple Rain's awaited concert,

so we have Ha Min Jae here
live to speak about it.

Hello.

Yes, hello.

You're probably busy with preparations
for the concert, so thank you.

- So you'll be having your concert in 15 days?
- Yes.

Your title was "Waiting for You,"
is there a significant meaning behind it?

No matter who it is, I think all of
us live our lives waiting for someone.

I gave this concert its title hoping that the woman
I miss the most and love would come see it.

I also heard that you have a few
special guest performers who'll be there.

They're not that special...

We didn't ask anyone more
famous than us to perform.

We drew up a program
that's typical of Purple Rain.

- Ah, I see.
- He's still the same as always.

Do you like it?

This is a plane that's
going to Paris next Saturday.

I'm piloting it.

If you still have a desire to go to Paris,
I want to take you there.

Sang Woo.

We should go and see if the scribbles
are still left at the Notre Dame cathedral,

and visit the cafe that Sartre
is rumored to have written at.

Why do you keep making
this so hard for me?

What's the reason why it's hard?

Doesn't that mean you still love me?

Have a good trip.

I can't go.

If... if you change your mind...

I told you I can't go!

I didn't know I'd come to love you, Sang Mi,

and I didn't know
we'd come to break up like this.

So we also don't know if
you'll come back to me.

Don't anticipate that I'll go.

I really hope you'll come.

I'll wait for you.

So that I can take you to Paris,
where you wanted to go so much.

Ah, thank you.

Are you all happy?

Yes!

Now we have one last song
left of our last concert.

Please come again!

Yes!

Should we keep this going all night?

Yes!

Should we keep this up
until that person comes?

Yes!

But who's that person?

Me!

The last song that we'll be playing for
you is The Woman Who Cut My Guitar String.

Snow was falling outside the
window, and it was a cold winter day.

I was hard at work preparing a song, but
a woman came in and cut my guitar string.

But right now, I want
to go back to that time.

I'll sing this gratefully, thinking of
that person who led me to write this song.

The Woman Who Cut My Guitar String.

Should I direct you to your seat?

Ah yes, 7C.

- It's this seat over by the aisle.
- Thank You

Choi Sang Mi has boarded the plane.

Really? Thank you.

Valued passengers, welcome.

My name is Yoon Sang Woo, the pilot who
will safely take you to Paris this evening.

My fellow pilot is
Joshua Corsair from France.

Our plane will be leaving
our national airport.

- Would you like a glass of champagne?
- Thank you.

The flight will last 11 hours and 50 minutes,
and the estimated arrival time is 3:40.

I was asked to give you this.

I hope you'll have a comfortable,
enjoyable flight with us.

Thank you.

If you miss me, just wait 11
hours and 50 minutes. I love you.

[Lee Shin Young]

I saw the tape.

It was great.

Finish up the report by today
and then leave.

Hurry!

Ah, Director Bu, you haven't changed a bit.

I'll buy dinner then!

Yes, sir.

Lee Shin Young!

Oh my, who's this?

The European air got to you, didn't it?

You got prettier.

I was always pretty!

Did your language skills get better?

Finnish is no joke.

Let's go! Let's go!

I'll buy you a drink!

You got so much prettier.

Lee Shin!
(shortened version of her name)

I'll buy you gourmet vending machine coffee
since it's been so long.

Ah, was that it?!

I'll buy you something to eat!

Sunbae!

Yeah?
Oh, hey!

I heard you're getting popular lately.

Do it slowly!

Your face looks a lot better.

Did you date a man from
Finland or something?

She said all she did was chew gum.

That's why my jaw got
bigger. Don't you think so?

Let me see!
It's solid as a rock.

You're the same as ever.

What?

What's wrong with this?

Why is it turned off?

What is this?

Sunbae, what are you doing?

Oh, the cord is cut.

Should I lend you an adapter?

You're...
Still the woman that I love!

Hey!

Hey! You're in Seoul!

Hey...

Even if you don't act that way,

I was in a lot of pain during that time.

Please don't leave my side again!

Even if you don't act that way,

I was in a lot of pain during that time.

Please don't leave my side again!

Why did you just leave that day?

You saw me?

I felt it.

That you came and left.

I missed you.

Just give a little more strength, please.

Da Jung!

If it's hard,
just let the baby do it by itself!

I feel so bad for you that I can't watch!

No, it's okay.

I'm going to show you that
I can do this even at my age.

I'm going to give old spinsters hope!

One more time!

That's right, give more strength.

One more time.

Da Jung!

Oh! Da Jung!

The baby's out!

The baby!

I told you...

I could do it.

Hello.

You still haven't left yet?

One, two!

One and two!

Now, this time,
we start like this!

Five, six, seven, eight!

Again.

One, two, cha cha cha!

Now, together.
There we go.

Let's start now, and go!

Okay, this way.

Everyone, you all know that I wrote this song
based on something that really happened, right?

Yes!

That same person who cut my guitar
string then, is here right now.

You're curious, aren't you?

Yes!

The one who gets covered is that person.

Wait for it.

When the wind blows, it's okay to be shaken.

Just believe that, eventually, it will stop.

When the rain falls, look for your friends.

Because you're never alone.

When love comes, take it.

When love leaves, let it go.

When something happens
that can't be avoided,

another opportunity presents itself.

The times that I was sick with
jealousy have all passed by.

Today, the heart that I'm holding onto,

the confession that I love you.

I think I can finally be happy now.

This is Lee Shin Young from UBN News.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: Litmusify, soluna413
Spot Translators: soluna413, dw4p

Timer: casajuve
Editor/QC: Hanjae

Coordinators: mily2, ay_link

One, two, go!

Face this way and throw it!

Park Hee Chul! Ah!

Get ready!

Hey! What are you doing?!

Please buy some roasted sweet potatoes!

[Do you all know what cold is? I'm so upset!]

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites