Original subtitles

STICKMAN - O PESADELO � ESPREITA

Por favor, me empresta uma caneta?

Desculpe, n�o tenho.

� o meu ponto!

Com licen�a!

Voc� passou do meu ponto.

Com licen�a! Voc� passou do meu ponto.

Abra a porta.

Por que n�o abre a porta?

Abra a porta, abra agora!

Abra a porta!

Abra! Por que n�o est� abrindo?

Voc� tem que abrir! Por favor!

Por que n�o est� nos ajudando? Por favor!

Algu�m me ajude!

Por favor! Ajudem a gente!

N�o!

O que voc� quer?

Quem � voc�?

Emma, voc� tem que parar!

Emma, para!

O qu�?

O qu�?

O que voc� quer?

Emma, por favor, para!

Emma, n�o!

O que est� fazendo?

N�o. N�o, eu estou bem.

Ca� no sono sem desenhar, preciso desenhar!

Enfermeira!

- N�o. - � pro seu bem.

- N�o! Por favor, n�o! - Enfermeira!

Por favor, n�o fa�a isso!

N�o.

N�o! N�o, por favor!

N�o fa�a isso! N�o, n�o, n�o!

- Agora. - N�o!

Jeremy, conte pra eles! Por favor, n�o!

- Voc� n�o entende! Por favor, n�o! - Fique parada.

Ent�o me ajude a entender.

Talvez n�o precise do sedativo.

Parece uma proposta justa?

Tudo bem.

Entre.

Oi, Emma.

Obrigado, Dixon. Pode ir.

Senhor, n�o � uma boa ideia.

Vamos ficar bem, n�o �, Emma?

Estarei ali fora.

Comporte-se.

Ainda n�o tivemos a chance de sermos apresentados.

- Sou dr. Fenton... - E a dra. Channing?

Ela sabe o que acontece quando durmo sem desenhar.

O marido dela adoeceu, e ela precisou tirar uma licen�a.

N�o entendi, ela foi embora?

A doen�a do marido foi repentina.

N�o pode ser.

Ela est� aqui desde o in�cio, sabe pelo que passei!

Ela sabe o que est� atr�s de mim.

Tudo bem, Dixon.

Emma s� estava preocupada com a aus�ncia repentina

da dra. Channing. � compreens�vel.

Emma?

Emma, a escolha � sua. Ou voc� se senta aqui

e me ajuda a entender o que tem passado,

ou podemos sedar voc� e recome�ar amanh� de manh�.

Agora...

por onde come�amos?

Voc� tem a minha ficha. Me diga voc�.

Que tal come�armos com isso?

Voc� n�o leu, n�?

N�o leu em voz alta, n�?

N�o. Deveria?

N�o, n�o pode!

N�o diga o nome dele em voz alta.

Nunca diga o nome em voz alta.

STICKMAN

Tudo...

come�ou aos dez anos.

Com a minha irm�.

- N�o! - Tem que acordar!

- N�o! - Acorde! Anda!

Eram pesadelos t�o horr�veis que minha irm� Claire

se machucava enfrentando o que estava atacando ela.

N�o!

- Acorde. - Ele vai me matar!

Minha m�e foi a v�rios m�dicos, mas nenhum deles fez nada.

Fique longe de mim!

Infelizmente, eles s� pioraram.

Minha m�e morreu tentando salvar minha irm�.

Claire, n�o!

Claire!

A� a coisa matou Claire.

911. Qual � a sua emerg�ncia?

- M�e? - Al�?

Eu devia ter fugido.

Tem algu�m a�?

Fugido pra bem longe, mas n�o fugi.

Claire, Claire.

"Stickman vem at� aqueles que dormem,

habita os sonhos, e as almas morrem.

O seu nome ningu�m deve dizer.

Quem escutar vai se arrepender.

At� em seu leito, seu sangue ele pode pegar.

Destrua a pris�o, e para este mundo vir�.

Se eu morrer antes de acordar..."

O qu�? N�o, n�o! N�o!

M�e! Claire!

"Foi o Stickman que veio me matar".

Ele foi me pegar naquela noite.

Porque voc� leu o poema e disse o nome dele em voz alta?

Emma, aqui est� escrito que...

As janelas e as portas estavam trancadas do lado de dentro,

- e que s� tinha voc� l�. - �, claro que fui eu.

O monstro de dez anos que matou a m�e e irm�?

Quem disse que desenhar isso o afastaria dos seus sonhos?

N�o posso dizer.

N�o pode ou n�o quer dizer?

Mais cedo voc� implorou que o Jeremy nos contasse

por que estava desesperada pra desenhar.

Sabia que um servente achou...

isso escondido no quarto do Jeremy?

Ele sup�s que voc� tinha dado a ele,

mas n�o � o caso. Correto, Emma?

Jeremy desenhou em segredo, n�o foi?

Voc� sabe que...

dar a algu�m como Jeremy, sob o risco de suic�dio,

um objeto afiado como um l�pis...

� uma viola��o muito grave.

Jeremy conversa com voc�?

Porque, pelo que eu sei,

ele n�o diz uma �nica palavra h� uns seis anos,

desde que ele matou os pais.

Voc�s dois criaram algum la�o?

Emma, me ajude.

Eu acho que terminamos.

Dixon?

- Senhor? - D� um sedativo pra Emma

- e fa�a-a dormir na solit�ria. - O qu�?

- N�o, voc� prometeu! - Emma, venha comigo.

N�o pode!

N�o posso dormir sem desenhar! N�o vou sobreviver!

Uma noite sem desenhar vai mostrar que n�o h� o que temer.

- Emma, precisa se acalmar... - N�o, n�o posso!

- Fale baixo. - Preciso desenhar, vou morrer!

N�o fa�a isso, por favor! N�o!

Seu subconsciente criou o monstro para lidar com a culpa.

Quando perceber isso, podemos trabalhar.

N�o fa�a isso! N�o!

Tem que ajudar, seu cretino!

- Por favor, n�o fa�a isso! - Sinto muito, Emma.

N�o! N�o!

N�o, por favor! N�o fa�a isso!

- Desculpe, Emma. - N�o!

- � pro seu bem. - N�o!

N�o!

N�o! Por favor!

N�o, Dixon! N�o!

Ele vai me matar!

Foi o Stickman.

Algu�m me ajude! Por favor! Me ajude! Socorro!

O Stickman vem at� aqueles que dormem,

- habita os sonhos... - N�o leia isso.

Seu nome ningu�m deve dizer.

- Quem escutar vai se arrepender. - Pare de ler!

At� em seu leito, seu sangue ele pode pegar.

- Pare. - Destrua a pris�o,

e para este mundo vir�.

N�o, por favor!

At� em seu leito, seu sangue ele pode pegar.

Destrua a pris�o, e para este mundo vir�.

N�o!

Jeremy, n�o!

O que voc� fez?

Pare! O que voc� fez, Jeremy? Pare!

- Pare! - Jeremy!

O que est� fazendo? Tem que parar.

- N�o! N�o! N�o! - Venha!

- Pare com isso. - N�o!

- Venha comigo. - N�o!

- Voc� tem que parar. - N�o!

Anda.

N�o!

Muito bem, pessoal!

Hora de levantar!

� um novo dia.

Vinte minutos pro caf�.

Voc�s sabem como funciona.

Se ficarem na cama, n�o v�o comer!

Jeremy! O que est� fazendo? Voltem pros seus quartos.

Tem um fugitivo indo pra ala C.

Jeremy!

Jeremy.

Jeremy!

V� por a�, dou a volta.

Jeremy. Voc� tem que parar.

N�o! Emma, Emma!

N�o!

Meu Deus!

Emma!

Chame o m�dico.

Vai!

Ela est� viva?

Volte pra ala D agora. Vai.

UM ANO DEPOIS

MORTE DE TAYLOR JAMESON LEVANTA D�VIDAS

Emma!

Emma.

Como voc� est�?

Melhor imposs�vel.

Voc� progrediu bastante desde a primeira consulta.

Gra�as a voc�.

Vou completar um ano sem pesadelos.

Quero conversar com voc� a respeito de algo que me falaram.

Emma,

o que acha de ir embora daqui de Hollybrooke?

Embora? E ir pra onde?

Surgiu uma vaga em um abrigo tempor�rio para mulheres jovens.

Voc� passaria 7 meses l�, at� seu anivers�rio.

� uma forma de reintroduzi-la na sociedade.

- Acha que est� pronta? - Sim, eu sei que estou.

�timo. Eu concordo.

- Chegam daqui a algumas horas. - R�pido assim?

Quanto mais cedo, melhor.

� hora de seguir com a sua vida.

Parab�ns.

Voc� ouviu?

N�o. Jeremy, espere!

Jeremy n�o falou nada, n�?

Nada desde que ele soube.

Ele vai ficar bem.

Quem sabe comece a falar com a gente.

Isso eu gostaria de ver.

Vim avisar que a van chegou. Melhor voc� descer.

Est� bom. Estou quase pronta.

Se comporte l� fora, t�?

Pra voc� n�o precisar voltar.

Est� bem. Eu prometo.

Ficou quantos anos l�?

Desde os dez, ent�o...

Sete anos?

Est� nervosa?

Morta de medo.

Eu diria que j� deixou o pior pra tr�s, n�o?

Espero que sim.

Sim.

Eu s� precisava da chave de soquete.

E eu sei o que �?

� ela, n�?

� diferente do que imaginei.

- E como devia ser uma maluca? - Eu n�o sei, tipo voc�?

Cala a boca.

Escuta, as garotas mais ladram do que mordem.

Tem o mesmo direito que elas de estar aqui.

E elas sabem?

Venha, est� tudo bem.

Garotas, essa � a Emma. Ela vai ficar aqui,

fa�am ela se sentir em casa.

Oi, eu sou a Paige.

E essa com cara alegre � a Liv.

Paige, pode apresentar Emma � sra. Hill,

enquanto Liv me ajuda com as compras?

- � claro. - N�o precisa.

Eu levo.

� quase hora do jantar, a sra. Hill deve estar na cozinha.

Liv?

Venha.

N�o liga, ela vem de uma fam�lia de ladr�es de carro,

ent�o confiar n�o � um dos pontos fortes dela.

Mas, se precisar roubar um carro...

Eu vou me lembrar.

Ent�o, somos cinco aqui.

Deixam a gente ver TV at� as 21h,

as luzes apagam �s 22h, ent�o n�o � t�o ruim assim.

De verdade, n�o � um lugar ruim.

Sempre vigiam voc�s?

Por que seria diferente de l� fora?

Somos sempre vigiados.

Em tempo integral.

N�o liga pra Kate,

� uma daquelas paranoicas da internet.

N�o vai ficar feliz at� queimar o sistema.

Ao menos n�o queimei minha casa, sua idiota.

Aquilo foi um erro.

Mas foi lindo.

Erro mesmo � dar ouvidos ao que sai da boca dessas duas.

Se algu�m devia se preocupar com vigil�ncia � voc�, Tess.

O ex da Tess gravou ela em segredo.

De forma bem comprometedora.

Ela invadiu a casa do ex procurando o v�deo,

mas deu de cara com a pol�cia esperando por ela.

Grande justi�a, n�?

Liv, para!

J� perguntaram o que fez pra ter passado 7 anos em Hollybrooke?

Liv, mandei n�o comentar nada.

- Anda, Emma, conta. - N�o � hora nem lugar pra isso.

Ela � uma assassina. Dizem que matou a m�e e a irm�.

N�o, eu n�o matei. N�o matei.

- Vai mentir pra gente? - Para agora, � s�rio.

N�o! N�o!

Liv, deixa ela!

- Procurando o qu�? - Deixe ela em paz, Liv!

- Liv! - O que � isso?

- N�o, solte isso! - N�o leia isso!

Me devolva!

- "O Stickman vem at�..." - Pare.

"Habita os sonhos e as almas morrem".

N�o!

- "O seu nome..." - Isso � um erro!

- Devolva, Liv. - "Quem escutar vai se arrepender".

- "At� em seu leito, seu sangue..." - Pare! N�o termine de ler!

Liv, estou avisando.

"...antes de acordar, foi o Stickman que veio me matar".

O que est� acontecendo?

N�o vou dormir sob o mesmo teto que uma assassina maluca.

N�o lembro de pedir sua opini�o.

Ou ela sai, ou eu vou.

Est� me amea�ando?

� a melhor maneira de voltar pro reformat�rio.

Relaxe, Liv.

Ei!

Liv, n�o!

N�o vale a pena, Liv.

N�o vai desfazer a mala?

N�o estarei aqui amanh�.

Hora de dormir.

O que a Liv disse...

Voc� fez aquelas coisas?

Dizem que eu fiz,

mas eu sei que n�o fiz.

Por que voc� est� aqui?

Soquei os dentes de uma garota porque ela implicou com uma amiga.

E a garota prestou queixa.

Vamos, apaguem as luzes!

Melhor desfazer sua mala.

Ei.

Se tiver um pesadelo, me avise.

N�o! N�o!

Por favor, algu�m me ajude! Por favor!

Emma, est� me ouvindo?

Emma! Emma, abra a porta! Emma!

Emma!

- Quem est� com ela? - N�o sei.

Cad� a Liv?

Estou aqui.

Por que essa porta n�o abre?

Afastem-se.

Por favor, me ajudem. Por favor, me ajudem!

Emma!

O que aconteceu?

Liguem pra pol�cia!

Vamos embora daqui, v�o!

Liv!

Temos que ir agora.

Foi... Foi embora.

- O que voc� fez? - Liv!

O que voc� fez?

- Liv, saia da�! - N�o fui eu.

Meu Deus.

Meu Deus, ela est� morta.

Ent�o quem foi?

- N�o tem mais ningu�m aqui. - N�o sei.

N�o faz sentido. N�o era pra ele estar aqui.

Ele n�o sai dos sonhos.

Do que essa maluca est� falando?

- Andrea, olha o arm�rio! - N�o.

Pelo amor de Deus.

- Nada. - E a�?

Algu�m entrou aqui e desapareceu?

N�o era... N�o era uma pessoa.

Acha que eu sou idiota?

� melhor te matar antes que mate mais algu�m.

Para! Saia de cima dela, j� chega!

- Olha o que ela fez! - Como?

N�o sei, mas ela vai contar agora.

- N�o seja idiota! - Agora!

- Deixe a pol�cia cuidar disso. - Me conte!

Foi o...

Foi o Stickman.

Andrea? Foi voc�?

Voc� n�o devia ter lido o poema.

N�o devia ter dito o nome dele.

N�o fazem ideia do perigo que est�o correndo.

Por anos, ele habitou s� os meus sonhos, mas agora

ele est� aqui no mundo real.

N�o sei como, mas ele vai vir atr�s da gente.

Que se dane.

Pode ter sido o vento.

N�o tem ningu�m.

Se tivesse outra pessoa na casa, ver�amos c�meras de seguran�a.

N�o �?

Liv, para. Para, t�?

Vamos l� ver as c�meras.

Vai logo. Vai.

N�o tem nada aqui.

Como assim, "nada"?

Parece que desligaram as c�meras.

Ali. A c�mera no corredor.

Congela a imagem.

Viram? � a Paige conversando comigo no quarto.

� mesmo.

N�o tem como eu ter desligado as c�meras.

Pera�, volta um pouco.

Ali. Na sala de jantar.

�, isso � um problema.

�, maravilha. Que maravilha.

� s� contarmos a verdade pra pol�cia.

E v�o acreditar na gente? � s� apagar.

N�o d�, as imagens est�o na nuvem.

Gente, voc�s t�m que me escutar.

A pol�cia � o menor dos problemas.

Algo mudou, nunca o vi fora dos meus sonhos.

Olha...

J� me cansei da sua maluquice.

Olha, eu vi.

Viu o qu�?

Eu...

Vi algo no quarto com Emma. Ela n�o estava sozinha.

Est� bem, ent�o pra onde a coisa foi? Cad� ela?

Voc� n�o entende...

- N�o parecia humana. - Porque n�o �.

E voc�s ouviram o poema, ent�o vir� atr�s de voc�s.

Voc�s s�o loucas!

Como ela fez aquilo com Cathy e a sra. Hill?

Voc� sabe que � imposs�vel.

Tem um bicho-pap�o atr�s da gente?

Tem! E n�o vai parar at� nos matar.

- V�o ouvir essa bobagem? - Ent�o n�o escute.

Veja o que acontece.

Ei!

Aonde voc� pensa que vai?

Preciso voltar pra Hollybrooke.

Voc� n�o vai sair daqui.

Pode n�o acreditar agora, mas acredite, depois voc� vai.

Mas a� j� vai ser tarde.

Emma, conte o que fez aquilo. Diga o que �.

Explique.

Ele matou a minha m�e

e minha irm�, e depois come�ou a me perseguir.

A me ca�ar nos meus sonhos.

� o que ele faz.

Ele te ca�a at� voc� perder a vontade de viver e te mata.

Eu lutei por muito tempo

at� eu n�o aguentar mais,

mas consegui prend�-lo.

- Isso � loucura. - Liv, deixa ela falar.

Se voc� prendeu, como ele est� aqui?

Eu n�o sei!

� o que eu preciso descobrir.

Ele se libertou e veio pra esse mundo,

como dizia no poema.

Espere, isso vem de um poema?

- Eu disse que ela era maluca. - Pare! Calma, t�?

N�o � como se voc�s tivessem uma explica��o plaus�vel, n�?

Amanh� v�o dar falta da Cathy e da sra. Hill.

O que vai acontecer?

Ela tem raz�o, Liv.

Voc� j� disse. N�o tem como a pol�cia acreditar em n�s.

Goste ou n�o, estamos juntas nessa.

- Achou a chave? - Meu Deus! Que susto.

N�o queria que nos vissem.

Tive que pegar no bolso da Cathy. E peguei o celular.

Sabe, n�o acho que eu precise estar aqui.

Voc� tirou o menor palitinho.

Se quiser trocar de lugar, fale com a Liv.

Meu Deus.

O que est� fazendo?

Quero saber com quem estamos lidando.

- Voc� vai ajudar ou n�o? - J� vou.

Olha, n�o me sinto bem com isso.

S� pegue o p� dela.

Vamos deix�-las no p� da escada

pra parecer que vieram atr�s da Emma,

a� uma coisa levou a outra e ela empurrou as duas.

N�o sei, Liv.

Tess, n�o consigo sozinha.

Vai ser a palavra dela contra a nossa.

Me ajude.

Vai ajudar a gente ou n�o, Kate?

Ol�? Terra pra Kate?

Que mapa � esse?

Ei! Aonde voc� est� indo?

MENINA DE 9 ANOS � ENCONTRADA MORTA

MENINO MORRE ENQUANTO DORMIA

MORTE MISTERIOSA

"Will Johnson foi encontrado morto no vesti�rio da escola".

WJ, Will Johnson.

Meu Deus.

Voc� est� bem?

Temos que ir atr�s da Paige e da Andrea para avis�-las.

- Vou achar a chave do outro carro. - O qu�...

O que houve?

Emma pode n�o ser t�o louca assim.

Pegaram o celular da Cathy, liga pra ele.

Kate?

Kate!

Kate!

N�o! Fuja daqui! Anda!

Meu Deus.

O que � t�o importante que voc� espera achar aqui?

Tem um paciente l� igual a mim.

Ele � perseguido pela mesma coisa.

Sabe o que fazer.

Eles est�o nos esperando?

J� n�o teriam nos parado?

N�o. Aconteceu alguma coisa no hospital.

Est� bem, e agora?

Encoste ali.

D� para chegar l� pela floresta.

Espere, acho melhor irmos embora.

Se quiser sobreviver, nossa chance � conseguir respostas l�.

N�o sei por que isso est� acontecendo.

Se recomponha.

Mas Kate disse que tudo o que Emma disse era verdade.

Me escute.

N�o sei do que Kate estava falando,

mas, quando descobrirem aqueles corpos,

vamos presas, se n�o descobrirmos o que est� acontecendo.

E se formos as pr�ximas?

Isso n�o vai acontecer.

Vamos at� as quadras seguintes, roubar um carro

e achar Paige e Andrea.

Vamos conseguir sair dessa, Tess.

- T�? - Est� bem.

Tudo bem.

Como vai falar com o cara?

Sou amiga de um dos serventes. O turno dele acaba em uma hora...

Parece que chegamos tarde.

Escutem, se conseguirmos pular a cerca,

podemos conseguir entrar pelas escadas.

�s vezes deixam a porta aberta.

N�o sabemos como foi o inc�ndio, pode n�o ter ningu�m l�.

Acho que dever�amos ver. S� por precau��o.

Falou a piroman�aca.

Ouviram isso?

V�o!

Se escondam!

Ellis!

Voc� n�o quer passar a noite aqui, quer?

Ellis!

Anda! Est� na hora de voc� entrar!

Anda, Ellis!

Ei, este aqui!

Ei!

Certo.

Vai, vai, vai!

Isso.

Amanda, des�a da�!

Tem uma paciente fugindo da ala F. Em busca.

Volte aqui!

Amanda, volte aqui!

Vamos logo com isso.

Vamos.

- O que foi? - Emma?

� que...

Eu n�o achava que voltaria.

Achava que minha hist�ria aqui tivesse acabado.

Tem que haver outro jeito. N�o temos que fazer isso.

Sim. Temos sim.

- O que est� fazendo? - Ligando pro abrigo.

Vou avis�-las do que est� havendo.

Anda, atendam.

Atendaram?

N�o devem saber que sou eu.

Bem-vindas a Hollybrooke.

Vamos.

Talvez dev�ssemos continuar dirigindo e sair da cidade.

N�o sem avisar Paige e Andrea.

�, tem raz�o.

D� uma olhada. Kate imprimiu por algum motivo.

S�o mat�rias sobre crian�as mortas em Clermount.

S� que...

Ningu�m sabe a causa.

- Quantas crian�as? - Sei l�. Muitas?

Meu Deus.

O qu�?

O qu�?

� que... Parece que Emma mapeou as mortes dessas crian�as.

- Por que ela faria isso? - N�o sei...

Parece que muitas aconteceram no centro de Clermount...

e se espalharam desde ent�o.

Como assim, "se espalharam"?

Cada uma das crian�as morava mais longe do que a anterior.

� como se a causa cruzasse a cidade.

Segura!

O que foi aquilo?

- O que foi aquilo? - Meu Deus!

Meu Deus!

Tess! Tess!

Voc� morou aqui?

Sim. Por sete anos.

N�o acredito que sa� daqui de manh�.

� o meu quarto, � direita.

O do Jeremy � na frente.

Isso �...

N�o vai querer conhecer isso.

Emma? Venha ver isso.

Foi isso que vi, n�? No seu quarto com voc� hoje.

Ele tentou prend�-lo.

Jeremy soube que ele escapou e tentou prend�-lo de novo.

Prend�-lo como?

"At� em seu leito, seu sangue ele pode pegar".

Se desenh�-lo com sangue quando for morrer, ele fica preso

ou � enviado pra onde veio.

Deu certo? Ele o prendeu?

Devem t�-lo impedido de novo.

De novo?

O que voc� fez, Jeremy? Para!

Ele tentou se matar logo que cheguei.

Cortou os pulsos e tentou desenhar.

- Jeremy! O que est� fazendo? - Tenho que desenhar!

- Jeremy, para! - N�o, n�o!

Na �poca, eu n�o entendi.

Mas ele estava tentando me salvar.

Talvez eu deva tentar prend�-lo.

Vou olhar a ala D de novo. Aviso se achar algu�m.

Mas o que � isso?

Ellis j� voltou pra ala A,

mas ainda faltam Terry, Samantha, Sarah e Jeremy.

Entendido.

Ei! Ei!

Tem duas � solta.

Est�o indo pra ala E.

Parem! Ei!

- Vamos embora. - N�o.

Tenho que ver outra coisa.

� por aqui.

Espere.

N�o vamos at� voc� contar o que � t�o importante

para nos arriscarmos.

� que...

Ano passado,

fiz o que o Jeremy tentou fazer com o desenho.

Mas eu consegui terminar,

e coisa parou de me atacar.

At� hoje, at� o inc�ndio.

Preciso saber o que houve com o desenho e achar Jeremy.

Espere um pouco.

Espere um pouco.

Nossa.

� onde mantinham a gente na solit�ria.

Onde eu o prendi.

Mas o inc�ndio destruiu o desenho.

"Destrua a pris�o, e para este mundo vir�".

De acordo com o poema,

se a pris�o for destru�da, ele fica livre no mundo real...

Pra matar o que encontrar no caminho.

E como vamos impedi-lo?

Achando o Jeremy.

Vamos.

Estavam procurando o Jeremy, temos que ach�-lo primeiro.

- O que est� fazendo? - Quero ir embora daqui.

Vamos ficar mais seguras juntas.

N�o, mais seguro � fica longe de voc� e dessa hist�ria.

N�o tem como fugir. Ele sempre vai te achar.

Acho que vou me arriscar.

- Andrea, n�o seja idiota. - Por favor, me deixem.

Andrea!

Emma!

N�o se mexam! N�o se mexam!

Ei! Ei!

Vamos contar tudo pra pol�cia, como j� dev�amos ter feito.

Quem sabe Andrea ainda estaria viva.

Estamos nessa sozinhas.

N�o podem ajudar.

E o que vamos fazer?

Deixar aquilo nos matar uma por uma?

Precisamos achar Jeremy.

Ele me mostrou como tir�-lo dos sonhos, j� conseguiu prend�-lo.

Se o encontrarmos,

talvez ele saiba matar esse monstro de vez.

Como sabe que est� vivo?

Estavam procurando ele no r�dio.

N�o procurariam um cara morto.

N�o quero morrer.

Eu n�o vou deixar.

Eu prometo.

Est� bem.

Vamos.

Aonde vamos?

Se Jeremy conseguiu sair daqui, foi pro �nico lugar que conhece.

Pra casa.

�.

Entre. O endere�o deve estar na ficha dele.

O que aconteceu aqui?

Esta �...

A minha ficha.

� sangue?

Por que o monstro o mataria?

Eu disse pra ele n�o ler.

Ele leu o poema.

Por que ele n�o me escutou?

Vamos s� achar o que viemos buscar

e dar o fora antes que ele ache a gente de novo.

Vou ligar pro abrigo.

Sou o detetive Bowman. Al�?

Al�? Quem �?

A pol�cia...

Est� l�.

Mas e a Liv? E as outras?

N�o sei.

Vamos achar o endere�o e dar o fora daqui.

Olhe na mesa.

Tem um orelh�o ali. Vamos!

N�o, n�o, n�o.

Maravilha. Que maravilha.

Tem gente. Vamos pedir pra ligar pra Paige.

Est� bem. Calma. Seu ombro est� sangrando.

Vista e se cubra.

Voc� est� bem?

- Voc� vai ficar bem. - T�.

Parece que a noite foi dureza.

Tem um telefone que possamos usar?

Tenho.

- Obrigada. - Mas...

Vai contra as regras da loja.

- Olha, vamos embora. - Escute...

Ser� que podemos fazer uma troca?

No que est� pensando?

Bom, vamos dizer que minha amiga e eu ficar�amos...

muito, muito gratas.

Uma liga��o. Eu tranco a porta.

No que est� pensando?

Nunca vai rolar.

Qual � o n�mero, Tess?

ABERTO

Acho que encontrei.

Por que n�o tem desenhos como os seus?

Ningu�m daqui sabe.

Ele s� contou pra mim.

Parou de falar quando disse o nome da coisa.

- Desligue! - Estou tentando.

V�o nos ouvir!

Paige?

Paige, voc� est� a�?

Liv?

Escute, ele � real. Matou a Kate e est� vindo atr�s da gente.

Matou a Andrea tamb�m.

Meu Deus.

Tess se feriu, mas est� viva.

Vamos embora.

Mande ela vir pra ponte Bedford aqui perto.

Voc� ouviu?

- Ouvi. - Na ponte Bedford.

Est� bem.

Estaremos l�.

Paige! Paige!

Paige! Paige!

- O qu�? O que est� acontecendo? - Al�?

Vamos virar a mesa. Est� pronta?

Um, dois, tr�s!

Corre!

Ei!

Ei, parem!

Ei!

Paradas!

- Paige! Paige! Al�? - Que foi? Que foi?

Al�? Paige?

O que est� acontecendo? Al�? O que est� havendo? Al�?

Meu Deus, largue o telefone!

Tess! Largue o telefone!

Meu Deus, Tess!

N�o atire!

Que merda voc� �?

N�o, n�o!

N�o.

N�o!

Anda!

Vamos!

Certo, eu vou pelo meio. Continuem.

Escute, est�o na floresta. Mande quem voc� tiver a�.

Mas s�o pacientes?

Acho que n�o, est�o com roupas comuns.

Dixon, eu achei o dr. Fenton.

Algu�m cortou a garganta dele.

Meu Deus.

O que est� acontecendo?

- Ei! Venha c�! - Acho que as encontraram.

Fique aqui. Vou ver se a barra est� limpa.

Est� bem, mas n�o demora.

Dixon...

Emma?

Dixon, antes de fazer tudo, preciso que me escute. Por favor.

Est� bem?

Emma...

O que voc� fez?

Voc� matou aquelas pessoas e o dr. Fenton?

N�o temos nada a ver com isso, acredite.

� verdade.

Ent�o voc� aparece aqui...

No dia em que foi embora, depois da confus�o?

Acho que n�o.

Por favor. Se nos prenderem, vamos morrer.

Vamos morrer como os outros.

Dixon, voc� me conhece. Sabe que eu nunca faria isso.

Ent�o me ajude a entender. O que est� havendo?

Voltei pra conversar com Jeremy.

Jeremy?

Ele tentou se matar depois que o inc�ndio come�ou.

E tentou escapar sem que trat�ssemos dele.

Eu ficaria muito surpreso se o Jeremy estiver vivo.

Mas ele s� estava tentando impedir.

- Impedir o qu�? - A coisa.

Aquela coisa dos meus pesadelos e dos desenhos, ela � real.

Eu sinto muito, Emma.

Voc� precisa de ajuda.

Por favor, por favor.

Deixe ela em paz, seu desgra�ado!

Voc� prometeu.

N�o!

N�o, n�o!

A chave!

Liv?

Liv!

� voc�, ainda bem.

O que aconteceu?

Cad� a Tess?

Liv, o que foi?

- Liv. - Fuja.

- Liv, o que est� dizendo? - Fuja.

Fuja. Voc� tem que fugir. Voc� tem que fugir.

Voc� tem que fugir! Voc� tem que fugir!

Voc�...

Voc� estava certa.

Ei! Ei!

� a sua parada.

Abra logo a porta!

- Voc� precisa abrir! - Calma, garota.

A porta emperra �s vezes.

� a...

� a casa dos meus sonhos.

Jeremy?

O que est� fazendo?

Voc� tem que ir!

J� chega. Eu fa�o isso sozinho, t�?

- Calma. - N�o vai morrer mais ningu�m.

Como assim? A culpa n�o � sua.

Olha, � sim.

Todos morreram por minha causa.

Sua irm� e sua m�e tamb�m.

Elas morreram por causa daquela coisa!

Eu dei o poema pra sua irm�.

De um livro que achei.

O qu�?

Coloquei na mochila dela no �nibus.

Tamb�m fiz isso com outras pessoas.

Achei que, se eu passasse adiante, a coisa iria embora.

Mas s� piorei tudo.

Olha, come�ou comigo e vai acabar comigo.

- Que livro � esse? - Emma...

- Do que est� falando? - Emma.

- Fala! - Est� bem.

Me mudei pra c� com nove anos.

Tinha um tijolo solto na parede do por�o.

Foi onde achei o livro, parecia estar escondido.

Tinha um poema no Livro. Foi quando eu disse o nome dele.

E onde est� esse livro?

Quando eu... Quando aquilo matou meus pais,

eu o escondi no por�o.

Mas aquela coisa n�o parou.

Emma, por favor.

Eu tentei te avisar. Fui ao abrigo, mas tinha a pol�cia.

Voc� matou dr. Fenton pra me achar?

Ele n�o me deu seu endere�o.

Eu matei por voc�.

Vim destruir o livro por voc�.

Mas agora eu s� quero que voc� morra!

N�o fa�a isso.

Voc� veio dar um fim a tudo.

Me ajude a terminar o servi�o.

Como sabe que queimar o livro vai adiantar?

N�o sei.

Meu bra�o n�o entra.

Eu tento.

Me desculpe, Emma.

Eu sinto muito por tudo.

Eu tinha nove anos.

Eu estava com medo, n�o queria morrer.

Minha m�e estava com medo, e a minha irm� tamb�m.

Tamb�m n�o queriam morrer.

Eu trocaria de lugar com elas.

�, mas n�o d�. Ent�o vamos...

achar esse livro e destrui-lo de uma vez.

Achei.

Emma, n�o.

Emma, temos que queim�-lo.

Emma!

N�o! Pegue o livro e destrua-o!

- Me deixe! - N�o!

- Tem que ir! - N�o!

Vai! Anda!

N�o! N�o vai ficar com ela!

Pegue a gasolina.

Pronto, por aqui.

N�o!

- N�o! - Ele me pegou!

- Me deixe! - N�o.

- N�o. - Fuja daqui!

Solte o Jeremy!

Vai!

- Vai acabar comigo, Emma. - N�o!

N�o, Jeremy!

Jeremy! N�o!

Saia da�!

Jeremy, n�o!

N�o, o que est� fazendo? O que est� fazendo?

N�o! Jeremy, n�o!

N�o! N�o, por favor!

Vai morrer comigo, filho da m�e! Te vejo no inferno!

Evacuem a �rea!

Venha, senhorita.

Vamos!

DEZ ANOS DEPOIS

Vamos colocar sua mochila. Assim.

Pronto.

N�o esqueceu nada, bonequinha?

Obrigada, m�e.

N�o esque�a o almo�o. Trouxe o dever?

- Sim. - Certo.

- Bom dia pra voc�. - Pode deixar.

Chloe, o que � isso?

Amy me deu. Ela achou na internet.

Chloe!

N�o!

Chloe!

N�o! Chloe!

Chloe, n�o!

Chloe!