Original subtitles

Bonjour !

Beth, tout va bien ?

Chérie ? Tu nous as fait à manger ?

On n'a rien vu.

J'étais occupée.

Passez une bonne journée !

Va chercher !

Papa ?

Papa ?

Papa !

Je m'en occupe. On s'entraînera après l'école.

- Salut, toi. - S'entraîner pour quoi ?

Tu files un job à Courtney ?

Prends le mien.

Mme Hawkins veut voir le journal ouvert.

Et attention au chat. Adorable, mais infernal.

Pas de job pour moi.

Pat va m'aider à...

- Conduire. - Réviser.

Réviser la conduite, car c'est comme une classe.

Pas comme une classe, car il faut de l'expérience.

Car pour vraiment apprendre à conduire, il faut...

conduire.

Tu te trompes.

Tu ne toucheras pas à un volant avant d'avoir appris les bases.

C'est le meilleur moyen pour te tuer avec tes proches.

Bon sang, papa.

La conduite, c'est sérieux.

T'apprends à conduire à Mike ?

Mike ? Non.

Juste Courtney, si elle tue personne.

Attendez, quoi ?

Ça ira, maman.

On étudiera sans doute de vieux manuels sans aller sur le terrain.

C'est exactement ce qu'on fera.

Pas de conduite, on apprend juste les bases.

Pat.

Tu sais mieux que moi comment ça fonctionne.

Écoute-moi.

J'apprécie que tu veuilles lui apprendre.

Et je sais que les voitures, c'est ton truc.

Mais j'aurais préféré que tu m'en parles avant.

Désolé.

J'aurais dû te le dire.

Je devrais tout te dire.

Comme quoi ?

Que tu es splendide aujourd'hui.

Ils ont de la chance au Rêve américain, et moi aussi.

Partons, on va être en retard.

On se voit plus tard.

Allez, Mike, tu finiras en route.

- Allez, on y va. - J'ai fini.

Chéri.

Cindy.

Que fais-tu ici ?

J'ai pensé qu'elles illumineraient la pièce.

Et je m'inquiète pour toi.

Je pourrais le réveiller.

Si j'en ai la volonté.

- Ça paraît fou. - En effet.

Mon pauvre.

Écoute...

Laisse-moi t'aider.

Comment ?

Pour préparer Homecoming, bien sûr.

Je pourrais te trouver un costume.

Réserver le repas, et la limousine.

Je veux que l'intérieur aille avec mon haut.

Tu crois qu'une danse m'intéresse ?

Regarde mon père.

Tu as raison. Désolée.

Désolée d'en avoir parlé, je n'aurais pas dû.

Je me disais...

que t'aurais envie de t'amuser.

Tu sais encore t'amuser, Henry ?

Je sais. Désolé.

Mais je ne peux pas le quitter.

Je comprends.

Je serais pareil si c'était mon père.

Je suis désolée.

Tu peux rester un peu avec moi ?

Bien sûr.

Mon Dieu.

Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com

Bonjour, étudiants. Ici la proviseure Bowin.

J'espère que vous êtes autant excités que moi pour Grease.

C'est l'une de mes préférées.

Les étudiants ne devront pas commenter...

Regardez où vous marchez. Losers.

Pourquoi Cindy Burman est si méchante ?

Elle a toujours été comme ça.

Elle était plus gentille à l'école primaire.

Puis sa mère est mort et son père s'est remarié. Deux fois.

Du jour au lendemain...

c'est devenu la gamine la plus flippante du CM1.

- Sa mère est morte ? - C'est pas une excuse.

Elle est juste horrible.

Plus que 6 heures, puis SJA !

Super. Dis-le plus fort.

On se revoit ici ?

J'ai hâte.

Désolé, Barbara.

Une opportunité s'est présentée.

Une usine de machines à coudre à Oakville, fermée depuis 10 ans,

va être vendue.

J'espérais que vous pourriez m'aider à assurer la vente.

Moi ?

Le conseil doit l'approuver.

Vous êtes parfaite pour démontrer comment le RA aide les villes.

Si ça dérange pas votre planning.

Nous partirions aujourd'hui, et reviendrons demain.

Je vais voir avec Pat.

Parfait. Tenez-moi au courant.

Jordan.

Merci...

d'avoir pensé à moi pour ça.

Bien sûr. Vous faites du bon travail.

Vous et votre famille devriez être fiers.

Rebonjour, étudiants.

Proviseure Bowin.

N'oubliez pas que les entraînements pour le match...

Devine quoi ?

Surprends-moi.

Travis m'a invitée pour Homecoming.

Donc on peut faire un double rencard.

Travis et moi, Henry et toi.

Tu crois que j'ai envie d'y aller ?

Ce sera plein de losers.

Comme Travis et toi, visiblement.

Pourquoi t'es une salope ?

T'as dit quoi ?

Que je suis contente que tu n'y ailles pas.

Car j'ai besoin d'une pause, loin de toi.

Je le pense aussi.

Crétin.

Elles valent plus que ta vie.

Il y a toujours du bon même dans les plus mauvais livres.

Monstre inutile.

Tenez.

Merci, mademoiselle.

Henry.

Henry !

Pas si fort.

On doit aller à cette danse.

Pas en forme.

J'irai pas au match.

Tu m'y amènes.

Si tu veux vraiment y aller...

trouve quelqu'un d'autre.

J'aimerais bien.

Choisissez un partenaire pour l'expérience du nuage.

N'oubliez pas vos lunettes.

Ce sont de dangereux produits.

Trouvez-vous vite un partenaire.

On fait équipe ?

Avec toi ? Non.

Je vois pas d'autres volontaires.

Tu n'as pas le choix.

Va chercher le bécher.

Moi le chlorure de sodium et le peroxyde d'hydrogène.

- D'accord. - Bouge-toi un peu.

Bien, tout le monde...

Retournez vos feuilles.

Vous avez 45 minutes.

Combien de secondes ?

Personne ?

C'est un point bonus.

Personne ?

M. King.

M. King ?

Vous allez bien ?

J'ai horreur des interros.

J'aurais dû étudier.

Ravie d'avoir révisé.

Le stylo fonctionne pas.

À la puissance cube. Donc x = 17.

Dix-sept.

Égal à 64, donc y = 23.

J'utilise le diagramme pour trouver la valeur de x.

Place aux triangles.

Tu regardes quoi ?

Tu n'as pas regardé les instructions.

C'est un jeu d'enfant.

Vraiment, je le faisais enfant.

Tu jouais avec des produits chimiques dangereux ?

C'est un peu...

inhabituel.

Pas quand ton père est chimiste et laisse les placards ouverts.

Volontairement.

On s'amusait à faire des expériences.

C'est plutôt chouette.

Que faisait ton père ?

Je l'ignore. Mon beau-père est mécanicien.

Mon vrai père est mort quand j'étais jeune.

Mais c'était un brave type.

Dommage qu'il soit mort.

Oublie pas le sodium.

C'est parti.

Cindy, Courtney.

Beau travail, vous deux.

Bien joué.

Tu vas à la danse ?

J'ai rien de prévu.

Je m'en doutais.

Moi non plus. Ça va être nul.

On pourrait traîner ensemble, si tu veux.

Samedi soir.

Bien sûr.

Je t'enverrai un message.

Car tu as mon numéro.

Tu es rentrée !

C'est fantastique.

T'as passé une bonne journée ?

Pas tes affaires.

C'est vrai.

Pas mes affaires.

Mais j'espère qu'elle a été bonne.

Vraiment ?

Tu espères vraiment que ma journée a été bonne ?

À ta place, je prierais pour qu'on me renverse.

Ma journée a été horrible.

Si tu veux savoir.

Je vais me retirer un peu plus tôt dans ma chambre.

Non.

Je veux un goûter d'après classe, maman.

Pourquoi pas du fromage.

Et du vin ?

Tu sais que je ne peux pas te servir de vin.

Tu me désobéis à nouveau.

Je ne te désobéis pas.

Ton père m'a donné des instructions strictes.

À propos de l'alcool et du couvre-feu.

Je lui dirai que tu as été horrible avec moi.

Tu es dans de beaux draps.

Cindy, chérie, s'il te plaît.

Je vais chercher le vin.

Tu veux du Pinot Noir ?

J'ai une bouteille dans ma chambre.

Mets-la dans la mienne.

Ton père n'aime pas quand tu viens sans prévenir.

Si je lui demandais, il dirait encore qu'il est occupé.

Tu n'es pas autorisée à descendre.

Arrête de me hurler dessus, monstre.

Bienvenue au Pit Stop.

On s'entraîne ici ?

Ça doit être en privé.

La Société d'Injustice nous recherche.

Courtney a raison.

On fait profil bas tant qu'on est pas entraînés.

- On s'équipe ? - Pas encore.

J'ai bossé toute la journée sur quelque chose pour vous.

On doit s'attarder sur deux catégories.

D'abord, sur ce que vous savez faire.

Et ensuite, sur ce que les méchants peuvent faire.

On sait ce qu'on sait faire. Je frappe très fort.

Yolanda grimpe aux murs et tue les grille-pains.

Beth peut parler d'à peu près tout.

Avec plaisir.

Et Courtney a un bâton qui fait tout péter.

Vous devez agir comme une équipe.

Le travail d'équipe,

c'est ce qui a rendu la première SJA si spéciale.

Mais ça leur a pris du temps.

Et pourtant, avec tous ces donc et leur talent...

ils n'ont pas pu survivre.

Donc j'aimerais...

que vous compreniez les dangers.

Donc...

laissez-moi vous présenter...

la Société d'Injustice d'Amérique.

C'est super.

Allons-y.

J'ai foi en toi, Pat.

Hourman sort.

Je le frappe à trois reprises.

Très rapidement, et il s'écroule.

Merci de la description. Qui sont-ils ?

Impossible qu'ils sortent de nulle part.

Selon moi...

c'était tous des gamins.

C'était des gamins.

Sauf peut-être le robot.

Utilisons nos enfants.

- Qu'ils les identifient. - Non.

On était d'accord pour ne rien dire à nos enfants.

Mon fils Isaac est trop sensible pour cette vie.

Tu le dorlotes trop. C'est ton problème, pas le sien.

Vous n'êtes pas inquiets ?

Ils savent peut-être qui nous sommes.

S'ils le savaient, ils s'en seraient déjà pris à nous.

Traquez-les pendant mon absence.

J'ai lancé mon programme de reconnaissance faciale.

Nous trouverons Stargirl et ses amis.

Qui qu'ils soient.

Stargirl ?

Leur chef, c'est Icicle.

Il est responsable de la mort de Joey Zarick.

Et de mon père.

Mais ses jours sont comptés.

On l'a déjà affronté, quand je commençais à peine;

Il te reste beaucoup à apprendre.

Alors commençons.

Lui, c'est Sportsmaster.

Je n'ai pas rencontré de meilleur combattant que lui.

Il est apparu il y a quelques décennies,

contre Wildcat et Green Lantern.

Il y a les lunettes de Beth pour un cours d'histoire.

Son partenaire, c'est la Tigresse.

C'est une vraie sadique.

Elle utilise une arbalète léthale.

On sait. On l'a vu la semaine dernière.

Parlons des plus excentriques de nos adversaires.

Comme le Gambler.

Que son aspect rondelet et son charme ne vous trompent pas.

C'est l'un des génies criminels les plus sournois et infâmes.

Le Violoniste. Un homme, caucasien.

C'est plus un homme blanc.

C'est la proviseure Bowin.

- On n'en sait rien. - Si, on sait.

Court...

t'as accepté de me laisser faire.

On peut pas accélérer ?

Qui sait combien sont en danger car on est pas là-dehors ?

Si vous ne bossez pas en équipe, c'est vous qui serez en danger.

Vous ignorez à quel point Solomon Grundy est une menace

s'ils le contrôlent encore.

Ce que je veux dire,

c'est que c'est dangereux de se précipiter.

Il y aura toujours des risques.

Je suis prête, non ?

Bon sang, Court.

L'exercice n'était pas que pour toi.

Tu aurais pu m'en laisser un.

Moi aussi. Je suis nouvelle.

C'était nul.

C'est fini pour aujourd'hui.

On reprendra demain.

Vous le ferez demain.

Ça devait être pour l'équipe.

Je suis désolée.

Pourquoi es-tu descendue ?

- Un problème avec ta belle-mère ? - C'est pas ma belle-mère.

C'est une babysitteuse glorifiée.

- Je ne peux plus le supporter. - Quoi donc ?

- Être une adolescente. - Tu en es une.

Je veux faire partie de la SIA.

Tout de suite.

Elles prennent deux semaines à faire.

Deux semaines de travail gâchées. Et pour quoi ?

Tu n'as pas retenu la leçon de la mort de ta mère.

J'étais jeune.

C'était une erreur.

Débarrassez-vous-en.

Tes pouvoirs sont pour te protéger.

Pas pour accentuer tes caprices.

Éloigne-toi de ça.

Ne touche pas à ça.

Repose ça.

Je t'ai dit...

d'arrêter.

Je pourrais réellement t'aider.

Au lieu de perdre mon temps à l'école.

C'est moi qui dirige l'endroit.

Pas la proviseure Bowin.

Ces gamins feront tout ce que je leur ordonne.

Un seul d'entre eux devrait t'intéresser.

Henry ?

Il était drôle, mais depuis le coma de son père,

il fait que broyer du noir.

C'est chiant.

Si Brainwave ne se réveille pas,

il nous faudra les pouvoirs d'Henry pour ma machine.

Il n'a pas de pouvoir, papa.

Je peux le larguer ? S'il te plaît ?

Non. Tu dois le surveiller.

Quand il n'est pas à l'école, il est à l'hôpital.

Je t'ai confié une tâche simple.

Il n'a pas les pouvoirs de son père.

Il ignore qui il est. Comme les autres.

- C'est pour le mieux. - C'est ennuyant !

S'ils le savaient, j'aurais des gens à qui parler.

Je suis toute seule.

Si tu t'ennuies, achète des vêtements.

Ou organise une fête.

Ça m'est égal.

Qui est Stargirl ?

J'ai entendu les adultes parler.

La Société de Justice est à Blue Valley.

C'est pas tes affaires.

Je veux un siège à cette table.

Je le veux maintenant.

Pas prête.

Pas prête ?

Je ne suis plus une novice, Pat.

Il n'y a pas que toi. Tu mets tes amis en danger.

Seule une équipe sauvera cette ville

de ce qu'a prévu la SIA.

- Confie-moi une mission en attendant. - Une mission ?

Je peux te prouver que la proviseure est l'une d'elle.

Il y a plus important en jeu que tes envies égoïstes.

- Mais, papa... - Rentre, Cynthia.

Et ne t'en prends pas à ta belle-mère.

Pas le temps d'en préparer une autre.

Tu es ma plus belle expérience...

ma chère.

Tu es horrible.

Tu peux les gérer ?

Ils sont grands.

Tout ira bien, Barbara.

Papa nous amène voir le match.

- Vraiment ? - Ça va être amusant.

Et je vais rater ça.

Ça m'a permis de survivre à tous les voyages chiants avec papa.

Circus peanuts. Gobstoppers. Pop Rocks, pour l'énergie.

Mike, tu es si attentionné.

Merci.

Merci, chéri.

Allez, un câlin de groupe.

Vous allez me manquer.

On doit y aller.

- Tes papiers. - Bonne chance.

Bonne chance.

Tout va bien ?

Cameron.

Qu'est-ce qu'il y a ?

La danse du Homecoming, c'est demain.

Je veux y aller avec cette fille.

J'ignore comment lui demander.

Jamais facile quand tu apprécies vraiment quelqu'un.

C'était pareil avec ta mère.

Tu as galéré avec maman ?

J'avais de la compétition.

Un autre homme la voulait.

Et tu as fait quoi ?

Je l'ai tué.

Je l'ai vue pour la 1ère fois à Trafalgar Square, à Londres.

On mangeait tous les jours au même parc.

Elle dessinait et je la regardais faire.

Quand j'ai eu le courage de lui parler,

elle m'a montré des pages et des pages

de dessins qu'elle avait faits...

de moi.

Elle t'appréciait aussi ?

Elle attendait juste que je lui parle.

Peut-être que cette fille...

attend aussi que tu lui demandes.

Peut-être.

Tu es venu sur Terre pour trouver l'amour.

Ne laisse rien t'empêcher d'essayer.

Et toi, papa ?

Maman voudrait que tu sois heureux.

Je suis heureux.

Allez, les chiens !

Faut se mettre dans l'ambiance.

Levez-vous, mesdames et messieurs !

Les chiens de prairie de Blue Valley sont prêts à se lancer !

Le n°15, Greg Hayes, va recevoir pour les Civic City Atoms !

J'ai faim. Je vais me prendre un hot dog.

- Vous voulez un truc ? - Non, merci.

Nachos, pop-corn, main en mousse, du gâteau...

Je vais prendre un prêt puis j'irai acheter à manger.

Du coca et un hot dog.

Tu regardes quoi ?

Rien.

D'après toi.

Laisse-la tranquille, Court.

De qui vous parlez ?

Personne.

Au mois vous avez la même réponse.

Le numéro 22, Jacob Garrison, s'élance sur quinze mètres !

C'est mon père, tu sais.

Pas le tien.

De quoi tu parles ?

Je parle de toi et de lui.

Vous traînez ensemble.

Il t'apprend à conduire, à cuisiner, à être chiante.

Tu me vois en permanence avec Barbara

car je n'ai pas de mère ? Non.

- Mike... - Car j'ai fait mon deuil.

On a beaucoup souffert.

Plus que tu ne le crois.

Mike.

Courtney.

J'espérais que tu serais là.

Je peux m'asseoir ?

Oui, je t'en prie.

Tu veux aller à la danse du Homecoming avec moi ?

Quoi ?

Oui. Je le voudrais.

Je veux dire, vraiment.

Mais j'ai déjà des plans.

Pas pour la danse.

Pour traîner avec Cindy Burman.

Cindy Burman.

Vraiment ?

Mais j'aimerais y aller.

Je peux aller lui parler.

On peut traîner ensemble une autre fois.

Donc oui !

Super.

Essai ! Une nouvelle belle action

de la star de Blue Valley, Artemis Crock !

Les Chiens creusent davantage l'écart.

Allez, les Chiens !

Vous êtes mauvaises.

Cindy !

J'aurais bien besoin de toi.

C'est un désastre.

On peut traîner un autre soir que demain soir ?

Pourquoi ?

Cameron m'a invitée à danser.

Sérieusement ? L'artiste ?

On pourrait peut-être...

Oublie. Pour toujours.

- Mais j'aimerais... - C'est toi qui y perds. Pas moi.

La balle a été récupérée par Blue Valley...

Je déteste les tribunes.

Pop-corn. Hot dogs. Gâteaux.

Rien sur ce menu n'est bon pour toi. Sauf la bouteille d'eau.

Nous aimerions adresser nos remerciements...

Venez au sport cette semaine.

... à manger au personnel et aux joueurs...

Merci à vous !

Je sais que tout est prêt. J'ai voulu réveiller le Dr King.

Bien. Je réessaierai.

Où est Courtney ?

J'en sais rien. Je m'en moque.

Je peux toujours compter sur toi.

Allez, allons la choper.

Allez !

Papa ?

Où est mon père ?

Où est-il ?

Je veux un siège à cette table !

Papa !

Jamais là quand j'ai besoin de lui.

Stargirl.

C'est quoi ça ?

Stargirl, je suppose ?

Tu sais...

Pas besoin d'amener Courtney aux matchs si elle ne les regarde pas.

Je reviens tout de suite. Tiens ça.

Non !

Non...

J'en avais besoin aujourd'hui.

Avant la mort, tout n'est que vie.

Si vous avez faim ou soif...

Où est-elle ?

N'oubliez pas...

Courtney !

Court !

Courtney !

Stripesy...

Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com