Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,947 --> 00:00:04,857
Czechoslovak television Bratislava
2
00:00:04,958 --> 00:00:07,375
Head department of broadcasting for children and youth
3
00:00:07,476 --> 00:00:10,988
Presents a series in 13 parts
4
00:00:11,789 --> 00:00:17,158
Vaclav Pavel Borovicka
Frantisek Vlcek
(honored artist)
5
00:00:18,946 --> 00:00:24,392
She came out of the blue sky(Fallen from the sky)
6
00:00:25,493 --> 00:00:30,682
Darmatized by
Eva Krivankova
7
00:00:31,483 --> 00:00:36,963
Part ONE
APPARITION
8
00:00:40,262 --> 00:00:43,653
On the 49 degrees, 5 minutes,
9
00:00:43,754 --> 00:00:47,386
and 20 seconds North latitude.
10
00:00:47,487 --> 00:00:51,131
And on the 19 degree, 25 minutes,
11
00:00:51,932 --> 00:00:55,102
22 seconds ...
12
00:00:55,203 --> 00:00:57,954
the North ... sorry ...
13
00:00:58,055 --> 00:01:00,433
East longitude.
14
00:01:00,534 --> 00:01:04,828
Exactly 500 meters from our house
15
00:01:05,629 --> 00:01:09,734
is the 'spacequarry'.
16
00:01:10,535 --> 00:01:13,537
Sorry...
17
00:01:14,140 --> 00:01:16,283
Unlike the word spaceport,
18
00:01:16,384 --> 00:01:19,607
the term is still fairly unknown.
19
00:01:19,708 --> 00:01:23,284
It is a real, but now abandoned,
20
00:01:23,385 --> 00:01:24,885
quarry.
21
00:01:25,304 --> 00:01:27,540
Various incidents took place there
22
00:01:27,641 --> 00:01:32,361
which recently thrilled the whole world.
23
00:01:33,162 --> 00:01:35,006
It all began quietly,
24
00:01:35,107 --> 00:01:38,218
like with many incidents
25
00:01:38,319 --> 00:01:43,054
that shape the history of mankind.
26
00:01:45,229 --> 00:01:49,950
Ouch! Hit!
I was struck!
27
00:01:51,343 --> 00:01:53,366
Someone needs help?
28
00:01:53,467 --> 00:01:55,063
Go away.
29
00:02:12,634 --> 00:02:15,269
Go and protect the rocket!
30
00:02:15,370 --> 00:02:16,738
Slavo!
31
00:02:25,245 --> 00:02:27,553
I said, the rocket!
32
00:02:27,654 --> 00:02:29,319
Yeah.
33
00:02:33,755 --> 00:02:35,537
Wait, I made a mistake!
34
00:02:35,638 --> 00:02:37,874
I threw a sausage,
give it back to me.
35
00:02:37,975 --> 00:02:42,246
Now... Hurry up and bring the rocket!
36
00:02:46,982 --> 00:02:49,940
Juro, disable him ...
37
00:02:50,041 --> 00:02:51,441
Go now!
38
00:03:21,085 --> 00:03:24,715
That's superiority!
39
00:03:24,816 --> 00:03:26,168
Help!
40
00:03:26,393 --> 00:03:28,706
Should I start picking up the injured?
41
00:03:28,807 --> 00:03:30,097
Duck!
42
00:03:32,001 --> 00:03:35,973
One kilo ...
43
00:03:36,774 --> 00:03:39,989
two kilos ...
44
00:03:40,090 --> 00:03:43,104
and a bit more and they'll get what they deserve.
45
00:03:43,205 --> 00:03:44,697
Hurry up!
46
00:03:45,385 --> 00:03:48,698
Well, now its me who have to do everything
47
00:03:48,799 --> 00:03:53,518
There is my sausage!
48
00:03:57,478 --> 00:04:00,837
Watch out! Behind you!
49
00:04:02,920 --> 00:04:05,263
Is anyone dead yet?
50
00:04:05,364 --> 00:04:10,144
Betrayal! Someone threw a stone!
51
00:04:17,053 --> 00:04:19,473
Radio: "It's 12 o'clock ..."
52
00:04:19,574 --> 00:04:21,403
Lunchbreak!
53
00:04:21,504 --> 00:04:23,664
You are cowards! You throw stones!
54
00:04:23,765 --> 00:04:25,043
And that's not fair!
55
00:04:25,144 --> 00:04:26,485
What are you talking about? That was a pice of turf.
56
00:04:26,586 --> 00:04:28,617
Do not lie! You have lost and that's why you're lying!
57
00:04:28,718 --> 00:04:31,129
Who lost? Who?
58
00:04:31,230 --> 00:04:33,202
You! You throw stones!
59
00:04:33,303 --> 00:04:35,836
Radio: "Radio station Star presents the news ..."
60
00:04:35,937 --> 00:04:37,414
Who won?
61
00:04:55,233 --> 00:04:56,386
Lunch!
62
00:04:56,673 --> 00:04:58,964
It's time to feed!
63
00:04:59,065 --> 00:05:01,761
Go and give food to your miserable rabbits
64
00:05:01,862 --> 00:05:03,387
otherwise they could starve to death.
65
00:05:03,488 --> 00:05:04,433
Get out!
66
00:05:04,633 --> 00:05:07,128
I don't want to see you here anymore!
67
00:05:07,229 --> 00:05:09,159
Leave them alone.
68
00:05:09,260 --> 00:05:11,111
They are jealous of us.
69
00:05:11,212 --> 00:05:12,323
There is nothing to be jealous of!
70
00:05:12,424 --> 00:05:13,452
Yes, you are jealous!
71
00:05:13,553 --> 00:05:16,600
- Because we work on a scientific project! - What is it?
72
00:05:16,701 --> 00:05:20,344
- Messing with ordinary rabbits?
- They taste great with sour cream.
73
00:05:21,145 --> 00:05:23,290
Our rabbits? Never!
74
00:05:23,391 --> 00:05:25,083
You'll see!
75
00:05:25,184 --> 00:05:26,526
You'll be surprised!
76
00:05:26,627 --> 00:05:29,489
Our rabbit will win the contest
and will be the champion!
77
00:05:29,590 --> 00:05:30,872
And we will fly into space!
78
00:05:30,973 --> 00:05:33,448
Only if we shoot you out there.
79
00:05:33,549 --> 00:05:35,186
Oh, what a pretence!
80
00:05:35,287 --> 00:05:37,439
You're playing like little kids!
81
00:05:37,540 --> 00:05:39,160
Let's go.
82
00:05:47,673 --> 00:05:50,575
So many grenades,
isn't it a waste?
83
00:05:50,676 --> 00:05:53,244
Now, my parents are going to beat me up.
84
00:05:53,345 --> 00:05:54,852
Radio: "12 to 15 degrees at night"
85
00:05:54,953 --> 00:05:58,065
And in honor of our victory,
we will launch a missile ...
86
00:05:58,166 --> 00:06:00,487
Wait a minute, the weather forecast.
87
00:06:00,588 --> 00:06:03,026
"... 20 to 26 degrees, the breeze ..."
88
00:06:03,127 --> 00:06:07,411
"Pleasant weather in Slovakia, hot during the day with possible thunderstorms in the afternoon"
89
00:06:14,348 --> 00:06:18,121
What kind of crap did you make.
90
00:06:18,222 --> 00:06:20,644
Let it be. You'll fix it tomorrow.
91
00:06:20,745 --> 00:06:22,814
Now we can fly in any weather!
92
00:06:22,915 --> 00:06:26,641
Get ready! Start!
93
00:06:29,757 --> 00:06:33,462
"COSMOCLUB"
94
00:06:43,318 --> 00:06:46,514
The central is ready.
95
00:06:46,615 --> 00:06:48,494
And what about the technicians on the launching pad?
96
00:06:48,595 --> 00:06:50,656
The central is ready!
97
00:06:50,757 --> 00:06:54,542
"What about the technicians on the launching pad?"
98
00:06:55,741 --> 00:07:01,497
I can't stick it in there!
99
00:07:09,089 --> 00:07:13,833
The Technical difficulty is eliminated.
100
00:07:19,128 --> 00:07:23,734
- Clean the window.
- Clean the window!
101
00:07:40,420 --> 00:07:43,100
Clear view. Technicians, go to the shelter.
102
00:07:43,201 --> 00:07:46,523
"Clear view. ... Get lost! "
103
00:07:46,624 --> 00:07:50,062
- Is preparation completed? ...
- Is preparation completed?
104
00:07:50,163 --> 00:07:51,259
Sure.
105
00:07:51,459 --> 00:07:53,045
Preparation is completed.
106
00:07:53,146 --> 00:07:57,069
Ready for start!
107
00:07:59,342 --> 00:08:00,255
10 ..
108
00:08:00,699 --> 00:08:01,656
9 ...
109
00:08:02,207 --> 00:08:03,172
8 ...
110
00:08:03,625 --> 00:08:04,527
7 ...
111
00:08:05,100 --> 00:08:06,045
6 ...
112
00:08:06,763 --> 00:08:07,646
5 ...
113
00:08:08,012 --> 00:08:08,936
4 ...
114
00:08:09,613 --> 00:08:10,559
3 ...
115
00:08:11,424 --> 00:08:12,341
2 ...
116
00:08:12,963 --> 00:08:13,870
1 ...
117
00:08:14,287 --> 00:08:15,874
Start!
118
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Comrade astronauts,
119
00:08:39,510 --> 00:08:42,298
I welcome you here on the behalf of
120
00:08:42,399 --> 00:08:45,434
all the workers of our research center!
121
00:08:45,535 --> 00:08:47,337
Next ...
122
00:08:48,787 --> 00:08:50,520
... What's wrong with you?
123
00:08:50,621 --> 00:08:52,377
They were right, weren't they?
124
00:08:52,478 --> 00:08:54,627
We're just playing and with not much success.
125
00:08:54,728 --> 00:08:56,417
I know that too.
126
00:08:56,518 --> 00:08:59,259
So far we only made a few tests and experiments
127
00:08:59,360 --> 00:09:03,979
But, tomorrow there's going to be a real launch!
128
00:09:32,707 --> 00:09:34,448
Good afternoon.
129
00:09:34,549 --> 00:09:39,908
Welcome to ... Guten tag ... Please ...
130
00:09:42,883 --> 00:09:44,625
Hi!
131
00:09:45,183 --> 00:09:48,631
Are you heading for the scrapyard?
132
00:09:48,732 --> 00:09:50,161
Are you crazy?
133
00:09:50,262 --> 00:09:54,513
Such a thing for scrap?
134
00:09:55,966 --> 00:09:58,015
- And where do you find it?
- At the junkyard.
135
00:09:58,116 --> 00:09:59,991
- And what is it good for?
- What, what ...
136
00:10:00,092 --> 00:10:04,714
Well tell him what it's going to be good for!
137
00:10:08,443 --> 00:10:10,202
The end of experiments ...
138
00:10:10,303 --> 00:10:12,305
... a real missile.
139
00:10:12,406 --> 00:10:14,926
That's great. Where are we going to fly?
140
00:10:15,027 --> 00:10:18,823
To the moon.
141
00:10:20,053 --> 00:10:21,634
And what about the radio? Did you repair it?
142
00:10:21,735 --> 00:10:24,502
It only needed a change of battery,
my father got it for me.
143
00:10:24,603 --> 00:10:27,774
- Well, let's go.
Dad! I go with the guys to the quarry!
144
00:10:27,875 --> 00:10:29,729
We have an important job to do!
145
00:10:29,830 --> 00:10:33,425
Okay, but remember to get home for dinner!
146
00:10:33,526 --> 00:10:37,781
Do you have your snack with you?
147
00:10:39,892 --> 00:10:43,172
Now we'll prepare the rocket, and tomorrow Jurko will be the first one to fly.
148
00:10:43,273 --> 00:10:44,142
Me?
149
00:10:44,342 --> 00:10:47,528
You'll be an experimental rabbit.
Do you remember how Laika, the dog, was sent to space?
150
00:10:47,629 --> 00:10:50,693
Why me? And why do I have to be rabbit?
151
00:10:50,794 --> 00:10:53,471
Because you are the best.
152
00:10:53,572 --> 00:10:56,293
The best experimental rabbit?
153
00:10:56,394 --> 00:10:59,320
I... I need to take care of something very urgent!
154
00:10:59,421 --> 00:11:01,396
Be right back!
155
00:11:01,497 --> 00:11:06,512
Stop by my place and bring the radio!
156
00:11:09,331 --> 00:11:15,731
Sim Salabim,
Akhal-Mahalay, Lyaski-Masyaski ...
157
00:11:32,415 --> 00:11:35,967
"RABBITS EXHIBITION"
opening August 27th
158
00:11:36,768 --> 00:11:39,340
Jozo is going to win, you'll see!
159
00:11:39,441 --> 00:11:42,490
And our farm is going to be the
best-known in the whole world.
160
00:11:42,591 --> 00:11:46,445
No one has a more beautiful one!
161
00:11:59,708 --> 00:12:02,566
Guys!
162
00:12:03,128 --> 00:12:05,562
'Cosmos' already have a spacerocket!
163
00:12:05,663 --> 00:12:07,335
What 'cosmos'?
164
00:12:07,436 --> 00:12:10,347
The astronauts from the spacequarry.
It's a nickname.
165
00:12:10,448 --> 00:12:14,126
You're in a biology club
and you don't know.
166
00:12:14,227 --> 00:12:17,005
We are not a club, but a real farm!
167
00:12:17,106 --> 00:12:20,675
Now you should go,
your mom is waiting for a lemonade.
168
00:12:20,776 --> 00:12:23,344
Wait a minute, what spacerocket do they have?
169
00:12:23,445 --> 00:12:26,454
A huge one, they could barely move it,
170
00:12:26,555 --> 00:12:28,571
and they'll fly right to the moon.
171
00:12:28,672 --> 00:12:32,569
Big deal, we could fly to the moon
as well, if we wanted to.
172
00:12:32,870 --> 00:12:35,189
Sure.
We don't need to copy anyone.
173
00:12:35,290 --> 00:12:37,658
After all, we have Jozo,
the most beautiful angorets in the world!
174
00:12:37,759 --> 00:12:41,959
And it's not ...
175
00:12:47,046 --> 00:12:50,401
'Cosmos'...
176
00:13:18,554 --> 00:13:21,521
Ouch!
You're really stupid.
177
00:13:22,022 --> 00:13:24,478
Who have arranged the wire?
178
00:13:24,579 --> 00:13:27,241
I almost smashed the radio!
179
00:13:27,342 --> 00:13:28,477
Don't shout!
180
00:13:28,578 --> 00:13:32,349
It was prepared for our enemies.
181
00:13:32,450 --> 00:13:35,399
Dear engineers!
182
00:13:35,500 --> 00:13:36,907
Is this ours?
183
00:13:37,008 --> 00:13:40,753
Whose else?
184
00:13:47,421 --> 00:13:49,839
What is it called?
185
00:13:49,940 --> 00:13:53,392
- Why?
- Beacause every spacerocket has a name ...
186
00:13:53,493 --> 00:13:55,636
Apollo .. Union .. East ...
187
00:13:55,737 --> 00:13:59,575
Our,for example,
could be called the "Silver Arrow".
188
00:13:59,676 --> 00:14:00,830
Sure ...
189
00:14:01,031 --> 00:14:03,148
And who would draw such a long name?
190
00:14:03,249 --> 00:14:06,671
So it would be without a name?
191
00:14:07,472 --> 00:14:11,340
Do not worry.
192
00:14:14,430 --> 00:14:16,270
It already have a name
193
00:14:16,371 --> 00:14:17,654
There!
194
00:14:23,848 --> 00:14:28,295
- What's the matter with him?
- I don't know.
195
00:14:32,304 --> 00:14:37,035
"Eat carrots"
196
00:14:41,775 --> 00:14:46,951
He's nuts.
He definitely is.
197
00:14:56,864 --> 00:14:58,178
Carrot?
198
00:14:58,478 --> 00:15:03,168
No spacerockets are named Carrot.
199
00:15:04,561 --> 00:15:06,675
- What is it?
- Bread with honey.
200
00:15:06,776 --> 00:15:10,550
Honey fits well.
201
00:15:23,831 --> 00:15:26,776
MRK ... What is MRK?
202
00:15:26,877 --> 00:15:28,509
An abbreviation. Don you see?
203
00:15:28,610 --> 00:15:32,445
Interplanetary Rocket Ship.
204
00:15:32,546 --> 00:15:35,438
Wow ... Really!
205
00:15:35,539 --> 00:15:38,316
- Give me a bite.
- Hey, you can't!
206
00:15:38,417 --> 00:15:42,940
You need to lose some weight before the launch.
207
00:15:43,773 --> 00:15:47,107
Are you out of your mind?
We made a peace!
208
00:15:47,208 --> 00:15:51,473
Return Jozo to us immediately
or we will destroy everything here!
209
00:15:53,486 --> 00:15:55,966
What do you mean?
210
00:15:56,067 --> 00:15:57,555
Our angora rabbit.
211
00:15:57,656 --> 00:16:00,072
- The best in the world!
- Champion!
212
00:16:00,173 --> 00:16:03,342
We wouldn't care to steel your stupid rabbit.
213
00:16:03,443 --> 00:16:06,664
What would we be doing with such a poor thing?
214
00:16:06,765 --> 00:16:08,554
Maybe he escaped.
215
00:16:08,655 --> 00:16:09,674
Well, yes.
216
00:16:09,974 --> 00:16:13,847
Sure, Opened the door with his paws and ran?
217
00:16:14,648 --> 00:16:16,873
If you don't return it till the evening,
218
00:16:16,974 --> 00:16:20,287
then we will raze this junk with the ground!
219
00:16:21,088 --> 00:16:22,757
Let's go.
220
00:16:27,174 --> 00:16:28,042
You donkey!
221
00:16:28,143 --> 00:16:31,133
Now I have to adjust it again!
222
00:16:31,234 --> 00:16:36,213
We don't care about their stupid rabbit.
223
00:16:43,225 --> 00:16:44,686
Juro!
224
00:16:44,886 --> 00:16:50,207
Laika, the dog, was the first one to fly into space.
225
00:16:56,706 --> 00:16:58,334
You're right!
226
00:16:58,435 --> 00:17:01,069
We'll send their angora rabbit to the Sun.
227
00:17:01,170 --> 00:17:05,535
Let that champion to be grilled!
228
00:17:17,969 --> 00:17:19,462
Good morning uncle Kompish.
229
00:17:19,563 --> 00:17:24,967
Hi Emilko.
Come here! Come.
230
00:17:26,068 --> 00:17:28,464
Emilko. Come, come.
231
00:17:28,565 --> 00:17:33,660
Ask your mum
what the weather will be like today.
232
00:17:34,461 --> 00:17:36,471
This is Emil speaking.
233
00:17:36,572 --> 00:17:40,053
Mom, uncle Kompish asks
what the weather will be like today.
234
00:17:40,854 --> 00:17:44,302
"Low clouds in the morning,
clearing during the day"
235
00:17:44,403 --> 00:17:47,384
"21 to 23 degrees. "
236
00:17:47,485 --> 00:17:52,803
- Thank you, Emilko, see you.
- Good bye.
237
00:18:01,808 --> 00:18:05,492
Well, Kompish. What will the weather be like?
238
00:18:05,593 --> 00:18:10,854
Well, comrade director, the knee don't hurt, so
the pressure is high, the sky is clear,
239
00:18:11,854 --> 00:18:16,850
21 to 23 degrees, let me open the door for you.
240
00:18:36,081 --> 00:18:39,316
Is there enough fuel?
241
00:18:40,117 --> 00:18:43,760
Is there enough fuel?
242
00:19:11,769 --> 00:19:15,463
The preparations are now completed.
243
00:19:15,564 --> 00:19:18,913
launch allowed!
244
00:19:19,714 --> 00:19:23,179
Three ... Two ... One ...
245
00:19:23,280 --> 00:19:24,762
Start!
246
00:19:41,889 --> 00:19:43,554
Get down!
247
00:19:53,235 --> 00:19:57,956
Look what we have done!
248
00:20:09,984 --> 00:20:11,865
"Hello, hello ..."
249
00:20:11,966 --> 00:20:15,497
"Felix here ... Felix here ..."
250
00:20:15,598 --> 00:20:21,002
"Hello, Hello ... Felix here ... here ..."
251
00:20:35,891 --> 00:20:39,282
What was that?
252
00:20:40,083 --> 00:20:45,482
Kompish, what have you done
with the electricity again?
253
00:21:04,699 --> 00:21:09,738
"Mom, this is Emil. What's going on?"
254
00:21:14,082 --> 00:21:19,046
I don't know yet, Emilko.
I'm trying to figure it out.
255
00:21:30,795 --> 00:21:31,836
"Hello ..."
256
00:21:31,937 --> 00:21:35,002
That's horrible what they are doing there in Bratislava.
257
00:21:35,103 --> 00:21:36,976
"... Felix here ..."
258
00:21:37,077 --> 00:21:40,722
Yes ... Or maybe you tuned in to a secret station?
259
00:21:40,823 --> 00:21:43,020
You mean spies?
260
00:21:43,121 --> 00:21:46,691
Firstly - a spy,
and secondly - it's nonsense.
261
00:21:46,792 --> 00:21:48,235
Nonsense?
262
00:21:48,635 --> 00:21:53,540
But what about the glow in the sky?
263
00:21:55,225 --> 00:21:59,105
Common dawn.
264
00:21:59,206 --> 00:22:04,126
I ... I have to go home.
265
00:22:05,227 --> 00:22:07,467
Guys, you better get out of here too.
266
00:22:07,568 --> 00:22:11,051
Well, we need to go and get some
blankets and sausages as well.
267
00:22:11,152 --> 00:22:12,926
We will remain here on duty.
268
00:22:13,027 --> 00:22:15,293
Farmers can't be trusted.
269
00:22:15,394 --> 00:22:20,009
And get a good sleep,
you're about to go to the moon.
270
00:22:20,810 --> 00:22:22,069
When?
271
00:22:22,269 --> 00:22:26,805
Tomorrow in the afternoon,
at about 3 o'clock.
272
00:22:27,606 --> 00:22:31,331
Meanwhile we will fix it.
273
00:22:31,432 --> 00:22:34,081
And how long does it take to
get to the moon?
274
00:22:34,182 --> 00:22:35,536
Why do you need to know that?
275
00:22:35,637 --> 00:22:39,296
I need to return till the evening
so I won't get beaten up at home.
276
00:22:39,397 --> 00:22:43,343
Don't worry, now go and give the champion back to those researchers.
277
00:22:44,144 --> 00:22:47,629
You have got a telephone, Kompish,
so call the power station.
278
00:22:47,730 --> 00:22:51,069
- The phone doesn't work.
- Give it to me!
279
00:22:51,170 --> 00:22:54,787
Hello ... hello ... hello ...
280
00:22:54,888 --> 00:22:56,687
What have you done to it?
281
00:22:56,788 --> 00:22:59,922
We hold an international congress.
Are we supposed to use candles for lighting, or what?
282
00:23:00,023 --> 00:23:01,918
What will the foreigners think of us?
283
00:23:02,019 --> 00:23:03,184
Comrade director,
284
00:23:03,285 --> 00:23:05,553
many institutions use candles for lighting abroad.
285
00:23:05,654 --> 00:23:12,033
Listen to me, Kompish, it's me
who decides what kind of lighting
will be used at this hotel.
286
00:23:12,150 --> 00:23:16,747
Excuse me, sir, is it a holiday today in here?
287
00:23:17,548 --> 00:23:19,257
Some event?
288
00:23:19,358 --> 00:23:20,284
Fireworks?
289
00:23:20,819 --> 00:23:23,128
Pyrotechnics?
290
00:23:23,229 --> 00:23:24,414
Cannonade?
291
00:23:25,184 --> 00:23:27,250
No, it's not fireworks.
292
00:23:27,351 --> 00:23:31,980
It looks like the power station is on fire.
293
00:23:38,308 --> 00:23:43,257
Blanket, torch, battery
294
00:23:45,021 --> 00:23:47,225
And sausages too.
295
00:23:47,326 --> 00:23:48,717
Here is an axe.
296
00:23:48,818 --> 00:23:51,276
Right, it might be useful.
297
00:23:51,377 --> 00:23:55,058
Indians might suddenly attack you at the quarry.
298
00:23:55,159 --> 00:23:58,146
Come on, granny ... You know ...
299
00:23:58,247 --> 00:24:01,024
This is not a usual quarry.
It is a cosmoquarry.
300
00:24:01,125 --> 00:24:03,624
Well, I read that rockets are launched
301
00:24:03,725 --> 00:24:05,694
from a spaceport.
302
00:24:05,795 --> 00:24:09,101
Abroad,
but we don't want to copy anyone.
303
00:24:09,202 --> 00:24:10,549
And do you have your toothbrushes?
304
00:24:10,650 --> 00:24:13,078
Come on, granny ... we're on holidays.
305
00:24:13,179 --> 00:24:16,968
But you have to drink my herbal tea with
honey even during the holidays.
306
00:24:17,069 --> 00:24:18,868
Going for a walk, doctor?
307
00:24:18,969 --> 00:24:22,775
Doctor! Have you seen the heavenly sign?
308
00:24:22,876 --> 00:24:25,905
Do you still believe in miracles
Mrs. Chutkova?
309
00:24:26,006 --> 00:24:29,042
- Then what was it?
- Some atmospheric anomaly.
310
00:24:29,143 --> 00:24:31,257
And could it be the Northern Lights?
311
00:24:31,358 --> 00:24:34,981
Here? In this country?
It would be a sensation.
312
00:24:35,082 --> 00:24:39,997
Let's wait and hear what they will tell us on the news.
313
00:24:59,862 --> 00:25:01,716
What happened?
314
00:25:01,817 --> 00:25:06,034
There's someone there.
315
00:25:09,418 --> 00:25:14,406
That was nothing. Let's go.
316
00:25:17,588 --> 00:25:19,421
Look!
317
00:25:22,338 --> 00:25:26,021
What is it?
318
00:25:26,969 --> 00:25:30,749
I think I saw a ghost.
319
00:25:31,550 --> 00:25:37,557
It's not a dark yet and you
already see ghosts, come on.
320
00:25:43,575 --> 00:25:45,410
I can see you.
321
00:25:45,511 --> 00:25:47,935
And don't think I'm afraid of you!
322
00:25:48,036 --> 00:25:49,392
And there's the two of us here!
323
00:25:49,493 --> 00:25:52,827
Who could it be?
Do you think the farmers sent him?
324
00:25:52,928 --> 00:25:55,983
To intimidate us?
325
00:25:56,084 --> 00:25:59,719
Follow him!
326
00:26:21,282 --> 00:26:25,982
- Give up, you bastard!
- What are you doing?
327
00:26:26,883 --> 00:26:28,805
Come back!
328
00:26:39,684 --> 00:26:42,612
Confess, you were sent here by farmers.
329
00:26:42,713 --> 00:26:47,070
To scare us.
330
00:26:49,570 --> 00:26:54,206
Do you hear? Or are you deaf?
331
00:27:11,654 --> 00:27:13,535
Cast:
332
00:27:14,449 --> 00:27:17,895
Zuzana Pravnanska
Matej Landl
333
00:27:17,996 --> 00:27:21,686
Lubor Cajka
Svetlana Majbova
334
00:27:22,487 --> 00:27:25,988
Karol Polak
Michal Suchanek
335
00:27:26,089 --> 00:27:30,334
Pavol Lazar
Roman Kudrna
336
00:28:25,734 --> 00:28:30,419
Directed by:
Radim Cvrcek
23565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
