All language subtitles for South.Wind.2018.720p.BluRay.x264.DTS-HUD.eng

Scenario:

Stage Director

BULGARIA
near the Serbian border

No problems?

No, everything went as it should
-Is everything fine?

Suitable Mercedes?
-Okay.

Like it?

Yes, it's all right.
Let's go!

We have a small celebration.

Wedding!

My son is getting married!

Great!

Are you tired?

Come on, eat first
and then you will rest.

Rakia!
-Want a drink? Come on!

Man has arrived
the car is here

Going tomorrow, are you ready?

Yes.

Why don’t you eat anything, take!

SOUTH WIND

It's not Monza.
but you have to start somewhere.

What do you think?
That you are Fangio?

Fangio?
He died long ago, Briatore.

Silvio Briatore. Flavio, but that
doesn't matter, you are an older man.

You will learn while we develop.

So we are already in business?

Look, I will extend the garage.
Ten more places.

There is, for you,
a plot of forty-acre.

Not everything is clean
but we can legalize it.

Yeah, and there I see the hotel,
then the bank, then the SPA complex.

Hey, I've called you to help me, invest

not to make jokes. -Son,
I no longer have the strength to do that.

Why have you come then?
- To see what you have spent the money on.

I've I assumed it was some nonsense, but
I didn't know it was this big.

I don't understand.

Constantly complaining, you want
everything legal, pension, Hawaii...

Legal and pension - yes,
bankruptcy - no.

Do you want everyone to laugh at me?

This project has enormous potential.
-Marash, son...

We are old people, not wizards.

Don't experiment too often in life.

Otherwise, maybe you will find out
that you are a faggot.

Do what you can.

And you are the best one
in your profession!

Since we're talking about work,
call Yani.

He has a great tip. -Yani
has a great tip? -Great one.

Quick and easy dibs.
But you need to do everything tonight

The car is going back tomorrow
to Ljubljana, okay?

Okay, if this is necessary.

You see, Marash,

for this, I love you.

Tell me, honestly,

How much money
you gave for this shit?

Enough to upset you.

Don't tell anyone about the track
until I get all done

Son, if I had loved to talk, I wouldn't
have spent so much time in prison.

Send me a message when you're done.

Hi Bacha.
-How you doing, brother?

Is everything fine? -It's all right.

Yummy. -Glad to hear that!

This girl...
-Pretty sweet.

Do you know what she says? She
feels a little uncomfortable.

Why? -She says, you
come all the time.

Don't get me wrong.

Come to eat. I would like you to come,
and you should come.

But she says that you are staring at her.

Somehow strangely. She is scared.
You see, you scared her!

Don't do it, please.
Now this one will quit because of you.

Why is he telling,
that you are afraid of me?

Am I some kind of maniac?
No, no.

It’s just, she isn't into your style.
-Yeah, and what kind of style do I have?

Super style. -What is my
style? Are you afraid of me?

Don't talk to me.

What, don't talk to me!
Come here!

Am I ugly, am I ugly for you, huh?
Calm down, or I'll call the police.

The police?
-She won't call the police.

Now you’re gonna see it!
Wait, what police?

Don't do it, please.
Open the door, shit!

Bacha, don’t, I beg you!

Hi brother.
-What are you doing?

I'm eating.
How are you?

Come on, get in the car!

Shame on you bitch!

They found my brain to fuck
Let's go.

Fuck you!

And you, get lost!

This bitch made me annoyed.

She has no Instagram, otherwise
I would have revenge it there

Oh, look at this one
I'll fuck her

What a beauty!

Well, where is this moron?

Why the fuck have you called me?

He called us. This is his tip.

Look at him

Hello!

How are you, Michael Jackson?
Where are you going in that jacket?

Michael Jackson?
This is Donatella Versace, you morons.

Do you know that it is illegal to wear
that jacket unless you are a faggot?

Here it is, dark gray.

What did I tell you!

Marash, can I do it tonight?
-No. -Why?

I don’t want to stand on a skater all
my life and stare out the windows

like some sick voyeur?

Voyeur. -What?

Voyeur.
-Yes, him.

Come on!
Are you waiting for the dawn?

Can I?
-No, you're on the lookout.

Suck my dick!

What a bastard!

Why, brother?

I'm not saying to you.
Yani, fuck you!

We have problems?
What's the matter?

Nothing,
just do your business.

I do, brother.

What are you doing,
why you aren't on the lookout?

There's no one. Everyone is sleeping.

What is this? Multilock?
Multilock, brother.

And now the reverse.

Wait, I'll get back to Yani.
-Where? Take it easy and enjoy the ride.

What are you doing?
Why reverse, drive normally

I have to drive like that. Fuck, there are
multilocks. I have to drive in reverse.

Damn, I didn’t think about it, sorry.

I will deal with you later.

Come and drive ahead of me.

Marash, bro, don't fuck me!
Look out!

Fuck, slowly, slowly!

Brakes, EPT, brakes!

Shit!

Watch out, fucking motorcycle!

Fuck!

Where are you looking?

I'll get out of the car now
I'm serious!

Stop!
- Answer the phone.

Hello! Suck my dick!

Have you arrived already?
-Stop!

I can not hear you.
Have you hit a grandmother?

Yani, I'll kill you! -I haven't hit
a grandmother, Bacha is yelling.

I will jump out on the go!
-Tell him to shut up. I can't hear you.

Shut the fuck up! You want us dead!

I ask you, are you already there?

I'm near Paya's garage. Everything is
clean here, come on, I'm waiting for you.

Bartender, be my friend tonight.
I won't drink all night.

What? You want to steal cars but
you are afraid of driving fast?

I'm not afraid of speed.

I am afraid of you.

You will answer me for this!

Do you want coffee?
-No

Call the Tsar,
tell him that is done.

Marash, I'm sorry, I didn’t know.
I swear by my mom!

You would know if you checked the car
but you immediately ran to the Tsar

to get into his ass without soap
with his tip.

Not true! Marash, don't tell Tsar.
This won't happen again!

Hello, don’t stand like a pillar,
Help me remove this garbage!

Leave me alone!
Snot!

Tell Paya to make coffee
I’ll fall asleep now.

I have a rendezvous.
-Here you go, it will wake you up.

What a companion!

Have you taken your cellphone?

I've taken everything.

Do you know where to go?
Yes, I know, I know. Documents...

And without stupid things. Go to the Golub.

Clear.

You would like the village
put on rubber boots.

And here it isn't necessary.

I can’t hear anything.
I’ll call when they finish.

Kisses. Bye!

Damn, you scared me!
Damn, sorry

This is too high.

It should be 10 cm lower.
Right here.

Don't want too low

No, this is a standard height.

What do you say?

Who is interested in my opinion? What are
your girlfriends from Instagram saying?

What do they know, idiots?
Now everyone thinks to know the best.

Let's not bother him.
-I want everything to be as it should.

Do we bother you?
-Let the hostess decide.

Precisely, we bother you.
Leave me alone!

Where were you last night?

What do you think?
-Tell me honestly, where?

Engaged in theft?
-No, I worked.

Worked with a slut?

She is not a slut.
-Yeah?

She is a sophisticated lady.
From Ukraine.

She doesn't know the language.

But knows everything else.

Wait, that man is still there.

Truth?
-Yes!

I’ll go to my parents to pick up
some things, and I will be back.

Has he finished already?

Well, are you satisfied?
Is everything the way you wanted?

As if you are interested.

Well, what's wrong again?

Come on, go.

What do you have, PMS?

For the last month, I don’t understand
you at all what's going on with you.

I can’t deal with this
crap right now.

To you, everything comes down
to crap or fucking.

It’s impossible to talk seriously
with you. -About what?

Now about nothing.

You aren't normal.
I don’t understand you at all.

One minute everything is alright,
the next minute nothing is ok.

Everything is fine when I give money
for a new apartment, car, shopping.

And the rest of the garbage!

Whined constantly about the family nest
Oh please!

but again you are unhappy with something
-Sure.

Because you act like a child
who doesn't know what he wants.

And you, like, know.

At 25, you enrolled in college,
for which I pay.

I want to change something
in my life!

I don't want to be just
your next slut!

And I don't care about your money!
I'll manage on my own.

And I can manage without you.

I thought something would change
when we move in here, but...

I can’t do like this anymore, really.

You are never here.

Either you'll change something,

or live as before but without me.

Where are you going?
-To the gym.

Do not mumble. Chew and
answer clearly.

To the gym.

Homework done?

When I get back, I’ll do it.

You'll deal with the homework first
and then you go.

No training until you
do your homework!

Don't fuck my brains.
I have a match at the end of the week.

What did you say?
What did you say?

Come here.

Take these buckets down.
Here's your training.

Take both and move!

I broke down bigger horses in the military
than you, as if I won't break one chicken.

In the army, you only broke
bottles instead of soldiers.

Peter says you are drunk
fired from the army.

Come on, listen more to your brother!

You'll become trash like him.

Get lost home to do your homework!

Don't stand like a pillar!

Come back! I'll write you out of this
fucking boxing section, you bastard!

Where are you rushing?

I'm late for training.

See you when I get back.

No, no way. I just need to pick up
something and leave immediately.

Have you moved in? Let me know when
I can come and see the apartment.

Why didn't you offer yourself like that
when we had to move the furniture?

I have a fight at the end of the week
I have to take care of myself.

Come and take a look.
-Good

Fuck...

Eat with bread, or else your stomach
will hurt. Take another loaf of bread.

Mom, I don’t need so much bread.

Eat, eat.

How is Lazar?
Still...

Drinking? Sure.
That is what he does best.

And his apiary, all the same
he can't sell the honey.

He's only wasting time. -Okay, it's
better for him to have something to do.

I don't know. I’ll tell you one thing,
he doesn’t leave this child alone.

Everything annoys him, and his friends,
and parties and boxing...

Although I am also against
his boxing activities.

Don't worry. It is better when the child
fights in the gym, and not on the street.

What worries me isn't that he fights,
he gets beaten there.

Mom, your stuffed cabbage
is just a miracle.

I'll pack it for you to bring.

That's you.

I heard a noise.

I decided to check if a
thief got into our house.

And I've really found a thief.

Where are my cars?

I threw them away.

Do you want me to throw you out the window?

I wanted to throw them away
but she didn’t let me.

Here they are, in a box.

Mommy packed for you.

Don't forget stuffed cabbage.

That's what I definitely won't forget.

You’re leaving already,
and we haven't spoken normally.

Neither about Sophia nor the
apartment, nothing.

Make him some coffee.
-Don't!

What happened?
What did you say to him?

I have nothing to talk with him
-Stop it already!

Do you want Nenad to be on the
street because of you too?

I’ll stop if he stops
appearing here.

I would have ended this a long
time ago if not for his mommy!

He won’t buy me for 500 euros.

What have you said?
-What you heard.

What have you said?
-What you heard.

I would be ashamed. Idiot.

Maybe we should take this?

A child doesn’t like fruit cakes,
take him fucking chocolate.

May I recommend
Dolce Latte?

No, this is for faggots. Take two
chocolate cakes, stop philosophizing!

Hey Golub.
What is it?

He still hasn't arrived.

Who, Christo? -They have been waiting
in the apartment for three hours.

So call him.

I called, he doesn't pick up the phone.

And what have we decided?

We have decided that you suck dick.

Calm down animal.

Don't do that here.
- Shut up!

I've been dreaming about
these boobs all month.

Hi Cappuccino.
-Hi kid. How are you?

Nothing, okay.
How many horses?

600 in total.
What are you doing?

Tsar said to disassemble for parts.

The owner said that he doesn't
have money to buy it.

Moron. He had 100,000 to buy it.

and now 10,000 is too much for him.
- He probably took it on credit.

Now it’s easier to find out who has
money at the bank, then at the police.

Godfather, I don't know why
they choose me.

Probably because I'm from this area,

where everyone knows that I'm
an honorable and honest man.

I don't know, they want me to
be a mediator.

Listen to my advice.

Go to the bank and take the
money off the account.

Pay them and escape to Slovenia.

No cops, no testimony.

Most importantly, your wife and children
are safe.

You're a computer genius,
you'll make that money in two-three months.

Peaceful sleep has no price.

Bravo, man!

Call back as soon as
you cross the border

So that your godfather doesn't worry.
- Are you his godfather?

Technically, yes.
-What does that mean?

He chose me as a witness
for the wedding.

He is imposed, so why don't
we knock him.

Someday he will do the same to us.
-It will not work!

What have you said?
You? Marash?

How can you say that?

Call him from this number.
Get over with it.

How can you think
something like that?

It's all right, Yani.

You broke my heart.
- Come on, Yani.

I know everything.
These are my problems.

Wrap this for me, please.
My fingers are too thick.

Your problems?
-That's right.

I know what he went
through when his father

died on the front, and
his mother became ill.

You know me, I've never been a wimp,
I don't leave friends in trouble.

I take the risk.

He will work for us as much as he can.

You don't have to work with him.

Do you agree?
-If you say so...

That's it. And as long as it's
your problem.

Right.
Let's have a drink.

My daughter-in-law is in the hospital.
Just about to give birth.

I will become a grandfather.

Can you imagine? Me, grandfather.

I will have a grandson!
For his health!

For his health!

Dragoslav!

What?

Peter!
At least once to visit us!

Have we offended you?
-No way.

Your husband makes us work a lot
to make money for him. He must honor us.

Of course, grandchildren
aren't born every day.

That's why I came. Stevan has called
we have to go to the hospital.

O fuck! Started?

Yes, it has begun.
And you smoke that shit!

So what? Will you forbid me, or what?

I don't want to have cataract
like your dad!

This is medicine, I've already shown you
American studies.

There is nothing worse than losing
your mind in old age. Let's go already!

And you come to us sometimes.
Say hello to your mom!

Dragoslav, let's go!
Congratulations!

Fuck you! I am not going to
make excuses for you.

I will smoke.
I don't give a shit.

When we were young, we beat those
who smoke weed. We called them junkies.

I didn’t understand then
what a good thing this is.

I have to go.

Where are my keys?

Here they are, grandpa stoned.
-This is good shit.

Let's finish this thing.

Watch out for these two
so they can't do something stupid.

And don't stand out.

Take the money,
leave the car and go.

Clear?
-If you say so...

Marash...

Hard times are coming.
Let's not fight.

We aren't just friends.

We are a family.

And family is the most
important thing in life.

Come on...

Go, grandfather. Your wife is
waiting for you. -Fuck you!

Give me the money.
-Where is my car?

Give me the money I said!

Everything is here, six thousand,
as my godfather said.

The car is in the parking lot
behind the supermarket.

Keys are on the front right wheel.

Stop here. I need to buy
something for Sophia.

What condoms do you like?
Strawberry, watermelon?

I don’t know, maybe southern fruits?

For example, a banana?

My little monkey.

What do you think will happen?
My monkey?

Why are you torturing me?

Why do you need a condom?
Do you not trust me?

What is he doing?

What?

What does he want?

He wants to steal their car. Fuck.

You don't trust me, huh?

Hurry. I only have half
an hour free.

Choose already.
-One chocolate bar.

Then you will see how I'll finish you.

Keep the change.

Ok, take the orange

Wait! Wait! Wait!

Wait, bitch!

Dragoslav ...

We have problems?

On the contrary, we won the lottery.

What lottery?

Mercedes, a real hunk.
We’re gonna get a lot of money.

What Mercedes? What are you talking about?

387 horses. S 500.
He just stood waiting for me.

Bulgarian tags, just arrived.
Now tell me, "Thank you!"

Marash ... stop,
park and get out of there.

Are you kidding me?

You hear me.
Park and get out!

Listen, we’ll get at least
ten for him.

Don’t fuck my brains. I don’t want to hear
anything about any Mercedes!

I became a father!
-Son!

Listen!

Dragoslav!

I became a dad!

You’ll change your mind
when you see him!

So, we have one wolf and
three little pigs!

Who wants to be a wolf?
-I!

Wow, so many wolves we have...

And the piglets?

Well stop it, we need three little pigs.
Can't we find a single one?

Son, take care of the throne.
Dad is coming back soon.

Christo, my Christo...

I try to treat you well.

You always make some shit.

Golub, you're wrong.
I never lied to you.

I’m trying to reach you all day,
but you don't give a shit.

I was driving,
I haven't heard, I swear!

Where is the car?

Stolen.
I don't know who did it.

Stolen?
Yes. Trust me!

Okay, if they're just stolen.
I was thinking about something worse.

Maybe you decided to
steal from Uncle Golub?

I swear by my children!

I just stopped for a minute to
buy cigarettes.

I swear! Trust me!

I believe you.
-I believe it.

I swear to you,

that you will sit in this basement
until the car appears.

Wait, Golub! Wait!

My dad will kill you!

What have you said?

Bastard!

Your father's time is long gone!

Fucking bastard!

Should we cut him?

No, I need him in one piece.

The report is incomplete. It's chaotic.
I don’t even know where to start.

I’m not sure that you
understand what I need.

I need a full report on the work of
your department over the past year.

Can I get it?
-No.

Why not?
No one has written it.

Wait a minute.
You must write it!

Do I look like a writer?

But I...

I'm listening.

Which car?

I get it. Okay, I'll call you back.

Wait for me downstairs in the car.

Wait, but the boss told me...

Tell the boss that he can kiss my ass.

But I have to provide a report
for the foreign delegation!

I need a department report
against drugs!

Here's the office, here's paper!
Do whatever you want!

It doesn’t bother me!
Come on, Raiko!

Beautiful T-shirt! Where did you get it?

In Milano, in a boutique.

It's beautiful. Donatella?

No, Gianni.
- Oh, Gianni!

Old school.

Cool thing.
Where did you get this?

From Afghanistan.

Don't fuck.
From who do you get it?

You know that very well.
Yes or no?

How much is there?

50 grams. This is 800 euros.

All right, we'll be here on Friday, and
take another 50.

If this goes well.

You will take 100,
when you see what you bought.

Dilute at least three times.

See you, handsome. -Three times
at least, I don't want overdoses.

Sorry, work.
-Nothing.

You will redeem yourself tomorrow,
when you take me shopping.

Shopping again? I just bought you
shoes for 500 euros yesterday.

I need a suitable coat for them.

Go dance a little.

What?
-Go dance and get lost.

I need to talk
with business partners.

How are you, Yani?
-Hello.

Well, let's see.

Your eyes sparkle.
Have you taken the drug?

I do not take drugs for years.

After the death of my father,
sometimes, a little.

A little bit? -Well, yes

What are you doing here?

We have heard that the music here is cool.
Yes, not bad.

Are you really an idiot, or what?

I need you.
We have problems in your field.

What problems?
-International.

One Bulgarian gentleman has
came to Belgrade to have some fun.

He wanted to see the city,
but everything went to hell.

After 2 hours, they stole his car.
Black Mercedes.

I don’t know anything about it.

Yani, it's me, uncle Stupar.

Don't pretend to be a fool.

But I really don’t know anything.

Black Mercedes, you say?
I have nothing to do with it.

It's really loud here.

Let's go out so that we could
talk normally.

I'm coming.
-Come on!

Enough, Raiko, don’t!

Put your hands down!
I've said, put the fucking hands down!

Put your hands down, you motherfucker!
-Stupar, I don’t know anything, I swear!

If I knew, I would already say!
-Enough, Raiko.

Enough already, Raiko.
Stop.

Fuck you!

Listen, don't make yourself a hero.

You have always been a wimp.

Or will you tell me everything right away,

or Raiko will work with you a little more,
and then you’ll tell me everything.

Come on.

Are you okay?
-Yes.

Would you like some coffee?

Yes.

Still mad at me?
-No.

What then?

Go on, talk.

Police!
On the floor!

What are you doing?!
Show your hands!

Come on, come on, follow him!
Quickly!

What are you waiting for?
Jump!

What to do with her?
-Take her to the police station!

Where? What for? Let me go!
-Shut up!

Should we open fire?
He will run away!

Shoot the legs.

Let me go!

What are you doing here?

Mr. Inspector,
I have come to surrender.

You are crazy?!
The whole department has seen you!

I came as an ordinary citizen.
I have the right.

How did you let this kid run away from you?

I didn't know we were chasing Spider-Man.

I told you to let my people do this.

Why the hell didn't you listen to me?

Are you sure he's from Tsar's team?
-Yes.

I’ll kill this old goat.

You have to tell me what's going on.

Journalists don't get off all day.

This car belongs to Dimitar.

Are you kidding me?
-No, I'm not joking.

They killed that moron Christo and took
the car.

Dimitar will be furious. We were
responsible for the safety of the boy.

Can you imagine what will happen
if we are kicked out of the game?

Or if he finds out?
-I'll handle that.

You find that car.

Don’t worry about it.
I'll find it very soon.

What to do with Tsar?
-We'll see.

And you break, kill, beat,
do whatever you can,

but find me this car.
Clear?

Clear.

This is the beginning of our
operation.

To deal with the so-called Zvezdarski clan.

This case was carried out
with a big attention

due to difficulties
with the evidence base.

I dare to assure you that this operation
will succeed.

As for the eventual litigation

I would leave it my colleagues
from the prosecutor's office.

The corpse of a Bulgarian citizen
discovered this morning.

The police also associate
with this group,

the largest auto mafia in Belgrade.

The corpse was discovered by
public utilities...

Tsar, did we bang the Bulgarian?

Marash called?
-No.

Do you know where he is?
-I have no idea.

Wait. Are they going to
chase us now?

I mean all of us? In our garage
there’s nothing you know.

Find this idiot
no matter what.

Good, good.

It's me, fuck!

It's me, quiet!

Paya, where is Bacha?
I fell into a mess.

Your mess doesn't interest me.
There he is, drunk.

Did Tsar call?
Was someone looking for us?

Cleverness was looking for you
but obviously didn’t find you.

Bacha! Get up!

Wait a minute...
-What the hell are you...

Oh my God! Get out!

Hey, leave me alone.
Get out of here!

What's the matter?
Why are you naked?

I ran away from the cops.

From the cops?
What did they say?

They called and informed about
the time and purpose of the visit.

You moron, I have no idea!

By phone? What are you talking about?

Hold this.

If you were smarter,
now you would be using

this rakia for drink and
not to wash your feet.

Listen, I don't think it's serious.

Fuck! They shot me.

How did they shoot you?
-From weapons.

They shot at you, or into
the air? Explain to me.

I don’t know, I didn’t
have time to ask them.

Fuck!

I don't want to go back to jail!

Stop it!

What are you doing?!

I don't want to go back to jail!
-I just bought a car!

I will kill someone.
Who snitched us?

I'm freaking out.
-I'm definitely banging someone!

Someone squealed!
-Calm down, don't go crazy.

I'll figure it out, but now
we need to get out of here.

We need to leave
-Get dressed!

Someone betrayed us.
-Of course.

Who?
-I don’t know, but I know where to look.

Marash?
-No, this is not Marash.

I've been looking for
him since this morning.

I'm listening.
-Be here in an hour.

How are you, Tsar,

with eggs from the freezer?

What the fuck is this?

This is not shit. This is a big shit.

You and your kids have
done a lot of shit.

I have no idea what is this all about.
I swear.

Explain to me. I see Stupar wants
to set us up for murder.

No one wants to set you up.
That was doing of your jerk Marash.

He brutally stabbed my friend
from Bulgaria...

Don't fuck with me.

You know very well that we don't do that.

I know, I know.

You are now a respected businessman,
you don't do dirty things.

I myself was surprised when I found out.
However...

Things change, people change.
Today anything can be expected.

But to kill a man because of a car?
Tsar, this is already too much.

Maybe he killed himself?

It’s not so easy to be your friend.

What? Why did you come?
To mock me?

I'm not mocking you

I've come to resolve the situation,
like normal people.

Do you think I'm crazy?

Of course you are normal.
Listen to me.

We have nothing to do with it.

I'll talk to Marash and find out,
what he knows about it.

He will tell me everything.
I know him since he was a kid.

You have nothing to talk with him!

Find him, put him in the trunk
and bring him to me. Got it?

I get it.

Fuck!

My guys wanted to take you to the
basement right away, I didn't allow it.

I've told them: "This is Tsar,
he is like an uncle to us."

"Gotta give him a chance."

I remember you always helped me,
this is a trifle, but...

What are you going to do with Marash?

Do you care?

Just tell him that his slut
is with us.

If he wants her back,

it depends on him how he gets her,
in whole or in pieces.

Tell him like this.

Why are you sitting??

Get out!
Go to work.

What the hell?

Hello. Found?

No. Either they don't have it,
or they have hidden it well.

They have it.

I have already explained everything to
Tsar, and you do your job, that’s all.

Listen... where did you get that
they killed Christo?

I saw photos of the corpse.

He looks like a werewolf killed him,
and not a petty thief.

And who, if not them?
Maybe you?

You knew that Christo is coming.

What the fuck is wrong with you?

What the fuck is wrong with me?

Just find a car and don’t ask
unnecessary questions.

All clear?

Fucking bastard.

Fucking moron.

Marash!

Marash!

There is no one
They have already left.

When?
-Don't know, in the morning.

Marash fly in like mad and flew
out the same way.

His legs were bloody,
he washed them with brandy.

And he took the bottle with him.
Now I have nothing.

Wait... is he hurt?

Yeah, his mind is hurt.

"I'm selling AUDI rims, new.
Does anybody want?"

Incoming call.
TSAR

Brother, this is Tsar again.

Should I answer the call?

Do not answer anyone
until I understand what's happening.

Here he is.

Just look at him.

What did I tell you?

Hey, what brings you here?
-Quiet.

What happened?
-Who is upstairs?

What the hell is that?
-Who is upstairs?

No one except mom!

Hello aunt Zhivana!
How are you?

Watch your series,
we won't bother you.

We need to talk
with your Dragan.

Mom, I'm here, don’t worry.

Brother, who beat you like that?

Yes, some guys from the neighborhood.

Fucking jerks, I'll show them...

Who did you tell about Mercedes?
-Are you crazy?

For Mercedes?

I'm not crazy.
I didn’t tell anyone.

What is it? Something happened?

Ask Tsar if you don't believe me.
I'll call him myself.

Fuck you and Tsar, because of him,
we have contacted you!

Do you understand me?
-Bacha, calm down!

Nevermind. Give me an iron

No iron, I beg!
No, Marash!

You know,
I can’t stand the pain at all.

Who did you tell about Mercedes?
-I swear, to no one!

I'm not an idiot!

Palms up.

Or we should burn your balls?

Who did you tell about Mercedes?

To no one, I told you.
I swear!

Look for plastic bags!

Black, big.
-Wait.

Wait, wait.
I told Stupar.

But he forced me.
You know Stupar.

Why is the drug department interested
in car?

I don't know.

Why is the drug department interested
in car?

That is Golub's car.

And he is working with Stupar.

Don't lie to us!
Little faggot was driving that car.

He's a Bulgarian kid, he just
drove the car.

That is Golub's car.

I don’t know anything anymore, I swear!

It burns!

Where is your gun?
-In the backpack.

Why do you need a gun?

No, don’t!

You wanted to run away somewhere
-No, please.

Remember how much connects us!
He wanted to run away!

What?
-Shut up!

He wanted to run away, packed his things!

Full package.
Is nothing forgotten?

Rotten mole! Let's go.

Thanks bro!

Gently, gently move!

Front, rear!

Like this.

Let's go, let's go.

How do you like my brother?
-Oh, hi!

Better and better.

Do not stand out, put the block,
otherwise, you will remain without a nose.

Peter!
-And I'm waiting for you on the street.

You haven't seen me.

What's up, kid?

Are they still using you as a
punching bag here?

Are you still free?

Everyone has their own training.

Respect, respect, guys.

Look, I have to lay low now.

You were home when gendarmes came?

Yes, there were at least 50 of them.

The old one told them your new
address right away

And he took the phone from me
so I couldn’t warn you.

He is your father.
Take care of them while I'm gone.

I know, I'm sorry.
-I need your help.

This is a beast!

I told you not to drive.
-Don't worry, nobody saw me.

Do you want to buy such a car
for your little brother?

You don't buy cars, my son.

Go away, quick!

I'll meet you!

Bacha... Does this place belong to Peter?

I don’t know, ask your brother.

I've told you that we don't sell
alcohol to minors.

Why is it written "Marash?"
Is this ours?

It doesn’t matter, come here.

No one should know,
that you were here.

-I know.
-Give him money for a taxi.

I don't want to leave,
I want to stay with you.

What are you talking about?

If we have to screw the cops,
we will screw them...

Who are you going to screw?

You can be on the street, only
on the way to school or to the gym.

You only need to study, do sports
and chase girls.

Do you understand everything?

Yes, It's clear.
Apart from studying.

Come on, go.

And to screw, my son.

I don’t get it.

Why is Golub so furious?

The car is good, but he can buy
ten of these.

Wow.

What is it?

This car is much better
than I thought.

How much is here, what do you think?

A lot.
-What are we going to do?

To find out Golub's phone number.

Let's welcome the coolest guy!

Proud Golub and his crew.

Hi Mara!

Dima, brother...
My condolences...

Sorry, I've entirely forgotten
that they have live music today.

I am truly sorry

Want a drink? Whiskey?
Chivas? Rakia?

Do you want a bottle
of mineral water to go along with coffee?

No.

Good.

Christo, Christo...

God, have mercy on his soul.

He didn't deserve such a death.

He wasn't always serious when it comes
to business, you know that.

but he was a good guy,
cheerful, positive.

I don't know.

I can only tell you,
that I am very ashamed.

Because everything happened in my city.
What can you do?

Not just happened.

Someone killed him like a dog!

We know who did this,
we all know. Don't worry.

The killer will soon meet with Christo.

Do you think he was killed
because of Mercedes?

And because of what else?

I repeat. We know who did this
and where he is, we know all.

Stupar has come.
You can ask him.

You know each other?
-Yes.

Sorry for being late.
Accept my sincere condolences.

We will find this bastard.

We know everything about them!
Fucking snotty thieves.

I should have killed them two years ago.

Fucking kids.

Is there any news for me?
-No.

When can I pick up ...
-The body of my Christo?

In a few days.

In a few days? Organize everything
by tomorrow. They want to go home.

Tomorrow.

A pity...

It’s a pity that the guy is no more.

But we will regret even more if our
business stops because of this...

Am I right?

There will be no business,

until the killer is alive.

My friend, In this case, our cooperation
will continue very quickly.

No problems. -I want to return
home tomorrow with money.

With money?

You will get your money when
I get my car.

Your son drove a car.

I haven't seen it. Maybe it was empty.

Really?

Yes, like that.

What are you looking at?

Why the hell didn't you answer
my calls?

I didn't let him.

You didn't?
-Yes.

We had to see what’s going on.

And have you seen?

You find out what shit we got
into because of you?

Give me the keys.
-Give me Golub's number.

I see you know who the owner is.
-Yes

And I know what is in the car.
-Good.

Now you know everything. And?

How do you know?
-I found out.

I met with Golub.

Now you are friends?

We tried to solve the problem.

I'm trying to save
your fucking skin.

And what have you decided?

You will give me the keys,
and I will give him the car.

Easy, for a hundred thousand.

The price was
ten but now a hundred.

There is about 30 kg, that's half
a million, fuck, he will get a discount.

Oh, you become a big player.
Did you grow balls?

Are you so cool now that you can
strike Golub and extort it?

And the fact that he will kill us all,
You don't give a fuck?

Give me a cigarette.

Everything can be solved in another way,

if he immediately called me
about a car.

Instead, they broke into my house,
shot me,

torture my girlfriend!
Unlike you

I don't know how to hide behind an umbrella
when they piss on my face.

Don't talk to me like that!
-Stop it!

You deserved it!

You had to wait for me first,
and then go to Golub.

Move.

Wait for you?
Let me ask you one question.

Do you smoke? Or are you on pills?
What the fuck is wrong with you?

Do you know who Golub works for?

For the cops and the state administration.

Yes, for such a large amount
they immediately dig a grave.

I would be in that grave this morning,
if I didn't escape from them.

Give me the keys.
I will take care of everything.

I won't give the keys until I see
Sophia and money.

You will have both Sophia and money.
Believe me.

Hell no.

I’ll get thirty bullets in the back of the
head, if I pretend that nothing happened.

And you know it.

Marash...

Son...

How long have we been working together?

Has anything ever happened? No.

Because you were smart.
And you listened to me.

Perhaps I shouldn't have listened to you.

Tsar, I think you know who told them
about the car and where I live.

You see...

It turns out that we have
common problems

And my problems are only mine.

We're screwed.

Go out.
-I won't let you go alone.

Cut the crap!
I have to do it myself.

Come on already!

Look, he smokes weed!

Old hippie!

Where is my car?
-I have them...

...obviously not.

Where is Marash?

Who knows?
Montenegro, Halkidiki, Maldives.

No idea.

Have I come here that this old
junkie fucks my brains?

Tsar, let's have this shit solved,
please!

Give Marash to me, a car to Golub,
and we will be happy.

You know very well that Marash
isn't related to this murder.

It was your fault

Because you gave that jerk to drive.

As you can see, the fact that
you've stabbed him

and threw the corpse into the trash, didn't
help. -Me? What are you talking about?

Cut the crap!

I'll kill you both.

You'll call him now, and tell
him to come in five minutes.

You understood me?
-No way.

Go upstairs and kill everyone
you find in the house.

First, you'll have to bang me.

I won’t let anyone fuck my brains.

This is my city.

And mine too.

Yes?

Hello Golub.
This is Marash.

Marash, where were you all day?

Wait, I'll turn on the speakerphone,
let everyone hear you.

Come on, turn it on.

Yes, we are listening to you.

Tomorrow, at ten, we are waiting
for you in ''Amsterdam'',

I want to see Sophia and a hundred in cash,
or I’ll throw your car in the river.

Listen here, snotty bastard

You will see Sophia in the video.

when ten junkies fuck her in a row.
There will be so much sperm...

children will be able to skate
for ten days.

Damn it.

Fortunately, there are lots of other
chicks around.

I’ll sell my car cheaper to
neighbors tomorrow

I'll be in the Maldives, and you will
be left with nothing. Do you want that?

Marash, your friend Tsar is with me.

Kneeling in front of me, like
in a church.

Do you want to hear how I cut
him like a pig?

Since he is already on his knees,
let him suck you.

If something depended on him,

this old fag would give you a car,
with a surcharge.

Waiting for you at ten tomorrow. Come along
yourself, don't send me your assholes.

You wanted to sacrifice your family
for this guy?

Yes, you really are a fag.
Let's go.

And what to do with him?

The hell with it. Let's go.

Wait.
You killed Christo?

Yes. Do you have something against that?
-Of course I have!

If Dimitar finds out, he will block
the channels from Turkey and Bulgaria.

What then? -Will we work with Albanians.

Speak to me like that again, and we
will find a replacement for you too.

Got it?
-Yes.

Do you want a smoke?

What do you want?

I wanted to say that it is easier to
agree with me than with Golub.

I have nothing to negotiate with you.

At the moment,

you and I have a common
problem - Golub.

I have no more problems.

And you solve your own.

You could develop your business.

Cars... A lot of work but a small amount
of cash.

I’m already good like this.

You get to keep your family together.
If you understand what I’m saying.

Do you understand what I mean?

You can’t see him.
He has an important meeting.

Tell him that the question is urgent.
We have problems with the bird.

Wait.

It's gate, copy.

Stupar has arrived.
He says it's urgent.

Problems with the bird.

I understand.

Hand over the weapon.

Go straight, then ...
-I know.

They've told me that today would be
sunny all day, but it seems not.

Yeah, well, I agree.

I thought I could rest all day today,
but obviously not.

Sorry, I really had to.

Tell me.

I have a problem with the bird.
It won't listen.

It attacks the neighbors.
Shits all over the furniture.

What about the neighbors?
Did they hurt her somehow?

Well no.

They made noise, turned on the music
loudly, but I could agree with them.

What about the furniture?
Big shit.

The whole grandfather's furniture.

Everything is simple here.

Living with a crazy bird is impossible.

Find yourself another.
-Clear.

Do you want it?
-Thank you, I don't like the liver.

Still, take care of it.
-I will.

Bro, they are not here.

Maybe they changed their minds?

But what if they shoot us as
soon as we get out of here?

They won't shoot.

It's a big crowd here.

Yes, you are right.

Here they are.

I know that bald scumbag.

Where is Golub?
Where is Sophia, where is the money?

Golub told you to think it over again,

Just return the car,
and everything will be all right.

What is that?
-Free copy.

I’ll give the real one when I get
Sophia and the money.

Call Golub and tell him to come here
or I will go to Novi Pazar or Kosovo.

Let's get this shit done.

Do you really think Golub will come to you?

You will have to come with us
if you want to get dibs and your slut.

Call Golub and tell him to come here.
Now.

What is wrong with you today?
-Shut up!

You want me to call Golub and tell
him like that?

Yes, literally.

Listen ...
-No, you listen to me.

When they return... take the money,
Sophia and get out of here.

And I'll do it on the way to the car.

Whom are you going to do?
-Him. Why?

Are you crazy?

Why are they leaving?
What the hell is that?

I'm telling you.
it will end badly.

Look dude!

Fuck!
-Press and hold it like that!

It's okay, it's just a scratch.

Of course, a scratch.

Find someone, darn you.
-Do you think so?

Take me to the hospital!

Which hospital? What are you talking about?
We bring down the hill!

We have a car and goods,
we’ll raise a ton of dough.

Are you crazy?
I will die of blood loss.

Fear not, you will not die!

Don't make me nervous!
We play this game together!

I don't want to be together anymore!
It is enough.

I knew that this would happen!
I warned you.

I knew it!
-Take it easy!

Will you hand me over to the veterinary
clinic there?

Do you want me to die like a dog?!
-Of course not.

Then take me to the hospital.

And go to hell!

What is this slut doing here?

Still not talking.
- Well, beat her.

We wanted to ask you first.

Why?
-Tell him.

Speak!
Speak!

I am expecting a baby.

Pregnant?

Congratulations.

Your fucking boyfriend left you
in such a situation.

You need to rest, sleep more...
-He doesn’t know.

Doesn’t know?
- No, he doesn’t.

Call him and say.
Let him know before he escapes.

Tell him yourself
if you dare.

Wow, what a dirty tongue.

No wonder so many dicks you have licked.

Surely less,
than your mother.

Take her down.
And bring Yani, we have a walk with him.

Not a single car. There is no one.

If not here, then I have no
idea where he is.

Can I go? You promised to let
me go if I show the garage.

Of course, you can go as I promised.
Raiko!

Thanks, Stupar.
-Get out!

You're welcome.

Down!

Lay down on the floor!

Down!
Do not move!

Where is Peter?
-We don't know.

I will repeat the question.
Where is Peter?

We have not seen him ...

Don't! We don't know!

Shut up!

The police are also looking for him,
but we don’t know anything!

Nothing!
-Leave the gun if you have balls!

Shut up!
-Please don’t!

Do not move!
So let's see ...

Listen old man,

tell Peter, tell him to give up.

If he refuses,

I will take this kid and send
it to you in parts.

Do you understand?

Got it?!

We are leaving!

Down!

Paya...
-Go away.

What happened?

You happened, motherfucker.

Get out, or I'll kill you.

Paya, are you all right?

Run, before I kill you!

Hello?
-They came.

Who came?
-They came.

Who, mom?

They were looking for you.

Who came?

Peter, call them and say
that we don’t know anything.

Can you hear me?
Say we don't know anything...

Mom, who was looking for me?!
-Don't know ...

Hello, mom?
-Peter, son, this is your mom.

We haven't seen each other since
your Spider-Man show.

You know who's talking to you?
Hello, Inspector.

How are you?

What? Not happy to hear from me?

No, I’m just in roaming.
Speak fast.

Are you abroad?

Yes. I decided to relax a bit.

Sorry, you can’t protect your family.

I've heard they had guests.
-Yes, old friends came by.

Congratulations, you staged a grand
performance in the city today.

He was supposed to pay.

Everything would have
turned out differently.

I didn’t know that you were such a moron.
What did you expect?

That he will give you money,
chick, and ticket to Hawaii?

Okay, you can suck me.

Wait, I completely forgot.
Congratulations.

For what?
-Don't fool around.

You will become a dad soon.

Hello? Marash? Do you hear me?
Sophia will be a great mother.

It is a pity that his father
escaped before his birth.

And it will grow without a father.

Are you kidding?
-Such things are not for joking.

I will kill you.

Even worse, the child will spend
his first years in prison.

On the other hand, if the kid
is like you,

let him get used to it on time.

So.

Now we need to go to the
forensic institute.

My people will help you get
things done quickly.

Thank you, Stupar.

You’ll go first.
Yes, chef.

I've heard that my Afghan and Turkish
friends are looking for new partners.

I know. But we will take all measures
to stay in this business.

The man who killed my son.
I want him to die.

Don't look at me like you
don’t know who did it.

I know.

Do it, and it will pay off.

Don't move.

Oh, Marash. What happened?
Did not like the sea?

Give me your gun.

Drive.

Stop here.

Get out.

I hope you haven't brought me
here to look at the stars,

to breathe fresh air.
We need to talk.

Call your monkeys.

Tell them to let Sophia go.
Immediately!

I can’t let out criminals just
like that.

Calmly, son!
Calm down.

I am a reasonable person.
You can always agree with me.

As you agreed with Yani, motherfucker.

Take it easy.

You know that I have nothing to do
with that.

As well as I know that you didn't
kill this kid from Bulgaria.

Why are you feeling sorry for Yani?

He gave you away after two slaps.

What do you want?
-To talk to you.

We can solve everything, except for
our common problem... Golub.

Are you kidding?

You’re working with Golub all the way,
as his personal Indian

Never Indian, only cowboy.

We are dealing with a psychopath.

He fucked up our business.

It harms my business, harms your
business. It’s time for him to go.

Well, let's say I help you.

What will happen to Sophia?
What will happen to Tsar?

It is obvious.
I am not that kind of person.

I would never harm a pregnant woman or
an old person for no reason.

And what about me?

If we push a little, help...

Four maximum five years.

How do I know that you're not
trying to set me up?

You will have to trust me.

Nenad...

Nenad...Nenad!

He is not here.
Lazar!

Lazar, Nenad is gone.

What happened?
-He went after Peter!

Wait! I will go!

Do not worry.
No one followed me.

Yes, you know that.
Brought it?

Where is Mercedes?

None of your damn business.

Does it hurt?
-Not really.

You should have seen me after the match.

What will happen now?

What should happen will happen.

But until tomorrow everything
will be decided.

Peter, I beg you.
Please don't take him with you!

Get out of the car.

I beg you!
-Get out!

Do you want to die because of him?

He is your son!
-You are my son too!

Where are you going? Wait!

The main advantage of a residential
and business complex Serbian dream

consists in the fact that it will be
built 2km from the city center,

close to all major city events,

while the surrounding nature
will remain untouched.

We are talking about different parks,
near the Danube.

This place will provide future residents

with a comfortable feeling of isolation
from the city's bustle.

On the other hand, we can...

Really?

Where are you going?
We'll have dinner, people will wait there.

Tell them not to worry,
we will transfer the money.

This was one of the main requirements
of our partners.

Should we take everything?
Yes, I don't want to take risks.

You found the jeep?
-Near Golub's restaurant.

Fine.
We are leaving as soon as you pack.

What brings you here, old man?
You changed your mind?

But now it's too late.

Will you let Golub to kill the boy?

It doesn’t matter who kills whom.
They will all die tonight.

Then you will die too, idiot!

Hey, Tsar...

Put down the gun.

I was kidding.
You've come in time.

Look at him.

Golub, I...

Look, how lovely!

That's what I call perfectly fried meat!

Like a two ballerinas!
I would cheat my wife with them.

Well, let's get acquainted.
Is your name Marash?

Golub, I have come to apologize.

I know what I did
and I want to fix everything.

To fix? How?
Say "sorry" and you're done?

No, I will return the car to you.
-Will you return the car?

Will you give me back my car?

No, well, first you have to
demand money.

To beat me, torture me a little.
-Fuck, I'm sorry, I fucked up everything.

I will return you a car with an extra
charge, as you say.

I want it to be over tonight.

I'm alone in this.
-Listen.

Now you will take me to the car.

And then...

And then I'll decide
what to do with you.

What is this?

Is this a setup?
-No!

Bacha parked here...
-Who is Bacha?

Bacha, my friend...
-Listen...

If that old fart or someone else
jumps out of there now,

I will kill your father, mother and
your whore, do you hear me?

No, man. There is no one.

You go first,
in case it is mined.

People say you are a smart guy.

And with big balls...

But it turns out you're a stupid
asshole and a fool.

I can`t believe it!

Finally, my car!
Give me the keys!

I brought you to the car.
Promise me you won’t take revenge.

Give me the fucking keys!

Did you really think you could
get away with it?

Yes.

Bastard!

Fuck!

Do you want to be the boss?!
I won't let you.

I'll fuck you in all holes.

Fuck!

I also have my people!

I have my own people!

Bitch!

What do you want?

Do you want money, bitch?

Stupar sends you greetings!

Grandpa's boy.

Sleep, sleep...

Hey, Tsar...

Marash is here.

Look at him!

Granddad's kid.

Take it gently.

I'm not very good with children.

How is Bacho?
-He'll be fine.

The operation lasted five hours.
Healthy guy, like a bull.

Sorry, I pulled us all into
this terrible shit.

But I solved the problem, as I promised.

О, yes.

I've heard that Golub is gone, flew away.
-How do you know?

I know.

Because such things aren't solved
with steel balls and a gun.

It only happens in the movies.

In real life, everything is decided
by bargaining.

Everyone needs to get something.

Someone will get a bullet,
someone will get money.

someone will get a new job.

Someone will get a second chance,
girl and child.

We are a family. I hope
you finally figured it out.

Forgive me.

Fuck it... No pension for me.

I have to work hard to feed this kid.

Take care of them.
-Sure!

I have one more daughter-in-law now.

and another grandchild.

Take care of yourself, Marash.

Don't spoil them.
-Good.

I'm Peter Marash. I've heard that you
are looking for me. Here I am.

Get up. You can go.

Just like that?
Are you tired of me?

Not just like that.
Your boyfriend has just surrendered.

Lovely guy, made a deal and took
all the blame.

You can talk to him,
if you want.

Damn if I knew how you look
without makeup

I would never hit on you.
-Fuck you.

Sorry.

You're an idiot.

Yes.

Leave before I change my mind.
-I do not want to leave.

Sophia...

Go away.

Come on.
-Take her out.

Sit down.

Get over there.

It was not necessary to beat her.

Damn, we did not know
that she was pregnant.

If you're interested,
she did not say a word.

This girl has bigger balls than
all of you together.

Do you know who gave me this lighter?
Golub.

Do you know why I keep it?

So that it reminds me of

what happens, in our business,
with stupid and greedy people.

I knew that he would end up badly.

What about you? You're the only
one left in shit.

I’ll survive somehow.

And when I get out...
we'll start all over again.

I hold you to it.

We are starting a news program about
the latest events in Belgrade.

Early in the morning, the police
carried out the South Wind operation,

during which the police has cut
another channel

of drug trafficking from the
south of our country

My condolences.

The problem is solved.

I know.

We continue to work.

Four prominent criminals were
killed in a shootout with police.

Officials say that they will
continue to

fight this type of organized crime.

The dead were accomplices in
a previous murder of

Bulgarian citizen
Christo Mitevsky,

This operation is a powerful
hit and a signal to the drug cartels.

I would like to thank all the staff

who participated
in this case.

And we promise that we will
not stop here,

because health and future
our children are priceless.

Meet our new friend.

My condolences.

Thank you.