All language subtitles for Something.in.the.Rain.S01E06.WEBRip.Netflix

Do you really think it'll be okay?

Of course. I can put on a great act.

I'm confident that they won't find out.

EPISODE 6

The door is opening.

Dad.

Did you go out to exercise?

Yes.

Jin-a.

I want you to...

I lied.

Is it something

that can make me disappointed in you?

Yes.

But maybe it won't.

I'll do my best
so that you won't be disappointed.

And that's why

I can't tell you anything right now.

Please give me a little bit of time.

I'll tell you everything later on.

Just until then,

please trust me and wait.

Are you mad at me?

Why would I be?

Why are you staring at the floor
like that?

What are you two doing?

Do you have to get all pouty just because
I asked you to go exercise with me?

You don't look after your health,

so I suggested it for your own sake.

Don't you know that I care about you?

Why are you even worried about that?

She's still young,
and she can take care of herself.

Why are you bothering her on her day off?

Stop being ridiculous and get out. Go on.

Goodness, what's with him today?
He's never done that before.

Why do you look so upset?

My gosh, did you get changed
to go with him?

I'll go with him.

You don't have to force yourself
to go with him.

Go!

Just go!

Go.

Wait up!

Have we been out for long enough?

Yes, I think so.

Let's head back home, then.

Dad.

Why do you keep saying you're okay?

What did he say?

I don't want you to stress over it
all alone.

He really didn't say anything.

Frankly, getting yelled at
would've been much better.

I shouldn't have asked you to stay
last night.

It's not like you forced me to stay.

I stayed because I wanted to.

You don't have to try
to make me feel better.

I'm not trying to make you feel better.
I'm just telling you the truth.

You're pretty.

I told you I already know that.

When can I see your pretty face again?

I'll pick you up later.

I will just stay home today.

I think I should at least do that.

Don't worry.
I know I can get through this.

I have you.

I have

Seo Jun-hui keeping me safe
right by my side,

so nothing scares me.

I'm not scared at all.

-Yoon Jin-a.
-Yes?

I love you.

I really do love you so much.

JUN-HUI: WAITING FOR YOU
ISN'T BORING AT ALL

LOVE U: YOU'RE MAKING ME FEEL WORSE.
I MISS YOU.

JUN-HUI: YOU CAN TAKE YOUR TIME,
BUT I MISS YOU SO MUCH

LOVE U: DAD WENT TO BED!
I'LL BE THERE SHORTLY.

JUN-HUI: HURRY, I'LL GIVE YOU A BIG HUG

JUN-HUI: WE JUST HUNG UP,
AND I ALREADY MISS YOU

Have you eaten yet?

I don't really have any appetite.

So you've been starving all day?

Is there anything you want to eat?

Tell me. I'll treat you.

Nothing.

But you have to eat something.

Anything that comes to mind?

Not really.

Well, I do want something spicy.

Something spicy?

You must want braised kimchi.

I'm starting to crave it now.

Let's go to Jin-a's place.
You love Ms. Kim's braised kimchi.

No, I don't want to bother her.

She always tells us that it's fine

as long as we let her know beforehand.

Give me your phone. Let me call Jin-a.

I'm looking at something right now.

Wait here. I'll bring my purse
after I tell the manager that I'm leaving.

You're here.

-Hi.
-Hello.

Why do you always buy stuff
every time you come over?

That's not necessary.

I just got you some fruits.

-Mr. Yoon, we're here.
-Hey.

-Welcome.
-Hello.

Come on in.

He's been excited about drinking
ever since this morning.

Look at him grilling meat over there.

Mr. Yoon and I really do think alike.

-Where's Jin-a?
-She's still asleep.

How dare she stay in bed when I'm here?

You brat!

What? Who's this?

-Hey.
-What?

What are you doing here?

You didn't tell me you were coming over.

-My gosh.
-My goodness.

Hey. My goodness.

I'm sorry.

-When did you get here?
-Gosh.

I called your mom before coming.

Hey, I know it's your day off,

but why are you still asleep?

What did you do yesterday?

I... I didn't do much.

Why are you stuttering?
You're being weird.

Tell me the truth right now.

What truth?

Hey, come on. Stop.

You made so much braised kimchi.

You said Jun-hui wanted to eat this.

This will surely bring his appetite back.

It must have taken you ages.

-Try some.
-Okay.

It's seasoned perfectly.

Gosh, I'm hungry.

-I need to go make a phone call.
-Okay.

What are you doing here?

Hey, are you crazy?

I couldn't help. I missed you so much.

You must be out of your mind.

-Yes, I know.
-What?

Hey.

Seriously, get out.

-Why?
-What do you mean, "Why"?

Why aren't you saying anything to me?

What do you mean?

I told you I love you.

Oh, that.

"Oh, that"?

-Look at you.
-What did you just say?

Look at you.

Where did they go?

My gosh, what's going on in here?

I told him to get out of my room,
but he wouldn't listen.

-Gosh, please listen to her.
-Seriously.

-When will you grow up?
-Exactly.

I'm hungry. Let's go eat.

Jun-hui, eat up.

And you can come here
anytime you want home-made food.

It doesn't matter if no one's home.

You can just heat something up yourself.

Okay.

He's always picky with what I cook.

But he always enjoys your food.

Once he gets married,
he'll only want his wife's food.

That will depend on
whom he gets married to.

-One of Jin-a's colleagues
-Yes?

has feelings for Jun-hui.

Really? Who is it?

An assistant manager
who oversees my store on behalf of Jin-a.

Her name's Kang Se-yeong.

And she's already trying so hard
to impress me.

-You noticed too, didn't you?
-Of course.

Oh, really?

I noticed right away.

Good for you.

You're really slow-witted, Jin-a.

Even I could tell right away.

Only I didn't know.

Almost every guy
in our building likes her. She's pretty.

Enough about her looks.
What does her family do?

Mom.

What? That's an important factor.

What do her parents do?

How would I know?

Jun-hui, let me tell you something.

You have to take many things into account
when you date someone.

You need to look into her background
as well as her family members.

It's not like our family's that great.

That's why it's more important.

At least your partner should be
from a good background.

Stop talking nonsense.

Let's eat up.

Why is this nonsense?

I'm talking about their future.

They're adults.
They'll take care of it on their own.

Why are you making them feel uneasy?

My goodness.

Did I upset you guys?

Are you going to continue?

If so, I'm going to go in.

Jin-a, relax.

Yes, she was just looking out for us.

That's exactly what I mean.

I may have come off
a little straight-forward,

but I only said what I said
because I care about Jun-hui.

Jun-hui, you understand, right?

Of course. I'm always grateful.

And don't worry. I'll look out for myself.

Okay. Jun-hui, eat this too. Here.

Ms. Geum, I have big news.

The Purchasing Team also had an incident.

What incident?

They were drinking
with the Resources Team.

When Mr. Oh offered Ms. Choi a drink,
she said,

"Don't force me to drink

or I'm going to sue you
for human rights violations."

Isn't that awesome?

Is this the butterfly effect
of Jin-a's action?

It sure was a huge blow.

No one ever imagined
that "Ms. Tambourine," of all people,

-would do something like that.
-True.

But I wonder what's gotten into her.

Whatever the reason,
we should applaud her.

But I hope things don't backfire on us.

I'm worried about that too.

I don't think the higher-ups
will let it slide.

If they don't,

I won't let them get away with it.

NOTICE: FEMALE-EMPLOYEES-ONLY DINNER
HOSTED BY PRESIDENT JO

Go on.

Come in.

Did you read the notice?

Pick a place that's most preferred
by our female employees.

Yes, sir.

One more thing.

I want you to gather information

on every single complaint they might have
regarding discriminations of any kind.

Bring it to me before the dinner.

Yes, sir.

They can remain anonymous,
but I want the assailant's name.

Mr. Jo, I think we should listen
to both sides of the story to avoid bias.

I'll look into the circumstances
afterward.

What's wrong?
Are you also guilty of something?

Only the victim would know.

Hey, where are you going?

Yes.

No.

-"Love U"?
-What the...

-Do you want to die?
-So, you are dating someone.

Mind your own business.

Who is it?

Don't tell me...

What?

Are you dating a married woman?

My gosh.

Judging by that reaction, I must be right.

Who is it?

There's enough time, so don't speed.

Of course, I miss you too.

Okay. See you soon.

I had to call the office,

and I was talking to my co-worker.

Are you dating your coworker?

No, he works at a different company...

Should I make you write
a letter of explanation

or deduct points?

Can I buy you lunch and call it even?

That's more than enough.
But you know what?

Those who date secretly
always make it more obvious.

-Is it good?
-Yes, try it.

It's so good.

What?
We've done even more intimate things.

You are not shy about anything now.

Why? Should I go on?

When we came here before,

I tried to ask you to go out with me

about a thousand times, but couldn't.

Did you know that?

I was so frustrated
that it nearly killed me.

But that time when we first met...

I mean the time we saw each other
after a long time.

Why did you pretend
like you didn't see me?

I was taking my bicycle
outside the office,

and there was a woman
walking toward me from afar.

Strangely, I was intrigued by her.

Men are all the same.

It wasn't like that.

I just wanted to catch a glimpse of her,
but she was so pretty.

The moment I thought, "Wow, she's pretty,"

I realized that it was you.

-Were you disappointed?
-I was surprised.

I thought,
"Is that really the Jin-a I know?

Has she always been this pretty?"

It is you.

-I highly doubt that.
-I thought I was mistaken.

-When did you come back?
-Seriously, I'm telling you the truth.

Cheers, everyone.

-Cheers. Nice to meet you.
-Cheers.

That's cheating. I was asleep.

You shouldn't have fallen asleep then.

-You fell asleep first.
-You should've woken me up.

I should have.

What are you laughing at?

I don't know what it is. It's just funny.

Gosh, I'm in big trouble.

Why?

I want to let the world know
that you're mine

because you're so pretty.

Honestly, this is serious.
I might get ill.

Whatever.

So I was wondering

if you would like to meet my friends.

Your friends?

They're going camping
with their girlfriends,

and they'll let me join
if I bring a partner.

I told them I'll think about it.

It's okay if you don't want to.

It's not that.

If they're all couples,

I might feel a bit intimidated.

Looking at me like that doesn't help.

I'll probably be the oldest.

My goodness.

Stop.

It is indeed shocking.

Being in a bind

is the exact expression
to describe this situation.

How can I take advantage of this?

I'll be at your service forever, Ms. Geum.

Hey, I'm not that petty.

I'm talking about how I should use this
against Se-yeong.

She's so full of hope.

The girl who always gets what she wants
is trying to score once again,

but takes a blow from an unexpected rival.

Isn't it so entertaining already?

Please cut me some slack.

I did think there would be a reason

why you became a different person.

You're admirable.

I said, cut me some slack.

I'm not teasing you. I mean it.

I want to applaud you for your courage.

I really mean it.

Thank you from the bottom of my heart.

It isn't like I'm giving
my consent to adultery.

Anyway, you should buy me dinner later.

Come alone.

Don't show up with him
and start making out in front of me.

Would you like some tea, Ms. Geum?

Hi.

Good morning.

Did something good happen or what?

Do I look happy?

Yes, you look a little different today.

You look as if you started seeing someone.

Did you really?

Hello.

-Hello.
-Hello, Jun-hui.

What's your schedule like today?

I always have a full schedule.

I have to head out
right after our meeting.

I'd love to go somewhere nice for a day

so that I can clear my head.

I want to take you out
to a nice restaurant for a meal,

but if you're busy, that's too bad.

My afternoon will be a busy one.

Do you have plans for lunch today?

Fortunately, no.

Then shall we have lunch together?

That'd be great.
Think about where you'd like to go.

Wherever it is, I'll treat you.

Okay.

I was just kidding.

What was that about?

I'm talking about Seo Jun-hui.

You said you're busy today.

I was just looking for someone
to have lunch with.

But why are you being so anxious?

I must say, it's so unlike you.

-Good morning.
-Hello.

Ms. Kang, if you're heading out now,

can you drop me off at the station?

What are those legs for?

Just walk.

It's not like the meeting went bad.
What's with her today?

What's wrong, Ms. Geum?

Don't mind me.

Rewrite the sales report.

Right on it, sir.

My gosh.

Why does Mr. Jo want to organize
the company dinner?

I think he just wants
to encourage our female employees.

Well, I know that he's organizing it,

but if he'd like the executives
to attend as well, I will--

He hasn't mentioned
anything about that, sir.

All right, then. Anything else?

No, sir.

You can leave.

Well...

Something is definitely up
with the female employees.

Geum Bo-ra is acting like Yoon Jin-a.

She's suddenly become obedient.

What the heck is going on?

Do you have any idea
what it could be about?

No, I have no idea.

But I think that we should be careful
whenever we have

any interactions
with the female employees.

We should be careful?
We didn't even do anything.

I mean, when we go out together
and have a drink or two--

That's what you shouldn't do.

He's right. For the next little while,

we shouldn't have any team dinners.
No team dinners whatsoever.

When did you get here?

Geum Bo-ra totally beat me.

I'm speechless.

What? What did Bo-ra do?

Did something happen?

It's about Seo Jun-hui.
She snatched him away from me.

-What?
-You find it hard to believe too, right?

I'm so speechless.

Seriously...
Does it even make sense to you?

-Hello.
-Hello.

She asked him out for lunch
right in front of me.

And what's crazier is...

he gladly said yes.

I know. You can't help but laugh
because it's so crazy.

I'm sorry.

What should I do now?

I have to stop her
before she makes more progress.

Se-yeong.

It doesn't have to be him.
There are so many guys who like you.

It's Geum Bo-ra of all people.

Should I just watch her
take him away from me?

Do you think my pride will allow that?

No, I cannot let that happen.

I should try to charm his sister first.

You're quite close to her, right?
You said she's your best friend.

Se-yeong.

Help me out here, please?

Well, I understand how you feel,

but I don't think
there's anything I can do to help you.

You're a bad friend.

I'll bring you a new one.

Hey.

That's enough.
Just come and eat this with us.

I don't want to gain weight.

You won't gain weight from this.

This is very good for women.

Collagen is excellent for anti-aging.

Right, collagen. I do need some collagen.

-Goodness.
-Gosh! You startled me.

What the heck are you doing now?

Dear me.

Gosh.

IN ORDER TO MAKE YOU LOOK YOUNGER
WITH MAKEUP, MAKE YOUR SKIN LOOK

AS HYDRATED AND RADIANT AS POSSIBLE
WITH HYDRATING BB CREAM OR FOUNDATION

You look pretty enough.
You don't need that.

My skin looks rough
because I couldn't sleep last night.

What should I do?

No, don't look.

-Why not? Let me see.
-I don't have time.

Come on.

By the way, how old are they?

Like I said, there's no need
for you to feel insecure.

They're young.

I want to know how young they are.

Why are you so nervous?

I'll be the oldest one there.

They're not in the same league as you are.

Trust me.

I can't.

-It will work out anyway.
-I don't think so.

-Seriously.
-This is delicious.

Hey, you're the youngest one here.

I told you, didn't I?

That's heavy. I'll do it.

-Really?
-What did you eat?

-You don't eat sea pineapples.
-Have you heard?

-Ji-hye, that's heavy. I'll do it.
-Oh, really?

-I was so startled.
-Me too.

Did you hear, Hyeong-gyu?

-Where should I move this?
-Over there.

I didn't know.

-I know what you're up to.
-I'll put it here.

You're helping out a lot today.

I always help out.

Hyeong-gyu.

We can do that later, can't we?

-Do you need help with anything?
-No.

-We should talk about that in detail.
-Is it awkward?

-That is so out of the blue. I'm fine.
-Aren't I right?

The reason for that is...

-Jun-hui, come take a look at this.
-I mean, he's my friend.

-It won't stay still.
-Okay.

-I'll be right back.
-Okay.

I knew he'd be like that.

How did you know?

-Isn't this weird?
-How did you make this?

I was right, wasn't I?

-You're the prettiest one.
-Forget it.

This is my first time
seeing Jun-hui's girlfriend.

Me too.

She's pretty, right?

-My gosh.
-Seriously.

-What? What's wrong? She's pretty.
-She is.

She's older than us, isn't she?
How old are you?

Hey, why would you ask her that?
It's rude.

Is it?

I'll be turning 40 soon.

You look so young.

-Really?
-I wouldn't have been able to guess.

We can do it. You can rest.

No, I'll help.

No, it's okay. You can rest.

-He's right. We're almost done.
-Go on.

Just take a break.

-We'll do it.
-It's okay. I'm almost done.

-We'll do it.
-You can rest.

-But...
-It's okay.

-Oh, be careful.
-Oh, no.

-Go take a break.
-We'll do it.

We should've brought more pots.

Hurry up.

-Good work.
-Do I get anything?

Do I get a prize?

We can't drink because we have to drive,
so let's play foot volleyball.

-No thanks.
-Why would we play foot volleyball?

-Don't you dare.
-What?

-Let me do that.
-It's okay.

-We can't play with just four players.
-I'll take this.

That little punk.

Are we not going to play?

It sounds fun. Why aren't we playing?

Are you going to play?

Okay, let's go.

-Nice shot.
-Don't touch it.

It's out.

-Oh, no.
-What am I supposed to do?

Nice.

Kick it.

She did it.

I got it!

-Jun-hui, get it.
-The wind...

Head it. Nice.

Great. That was nice.

Nice.

-My gosh.
-He got it.

Nice. Head it.

What was that?

She did it.

-Keep going.
-Mine.

Come on.

You should've gotten that.

That was good.

Let's play another round.

Over 40cm of snow has piled up...

Why did she have to go on a trip?

UP TO 40CM OF HEAVY SNOWFALL IN GANGWON-DO

Was that Jin-a?

Yes. She said she'll be here tomorrow
because of the snow.

But do you think she really went
with her co-workers?

It will stop raining and snowing

by late afternoon tomorrow.

-Did she scold you?
-She was just worried.

Maybe we shouldn't have come.

I know you don't mean that.

You got me.

Thanks for today.

I know you tried your best for me.

What do mean? I had so much fun.

Let's do this again next time.

Gosh, you're so adorable.

You must still feel awkward with them.

Do you think you can sleep with them?

The awkwardness doesn't matter.

I'm just sad they're not guys.

You have a guy right here.

I know.

Gosh.

-Should we go inside?
-It's snowing too much. Let's go.

Just enter any restaurant you see.

-Right.
-They're all delicious.

-I'm serious.
-What did you eat?

There's sushi and ramen.

-I love sushi.
-Udon's good too.

-Gosh, udon.
-There's also nabe.

-Nabe's also really delicious.
-What's nabe?

It's that dish
where you boil everything in a pot.

Jin-a, you can use anything you need.

But I'm not sure if they'll suit you.

I can use anything.

I also carry my makeup bag with me,

but you guys are on
a totally different level.

I keep my makeup in my boyfriend's car

just in case anything like this happens.

I know you make it happen on purpose.

Yes, she probably made it snow tonight.

She is almighty.

How did you guys know?

Jin-a, you're an office worker,
aren't you?

I envy you so much.

I went to grad school
because I couldn't get a job.

I heard that's often the case these days.

At least you went to grad school.

I work part-time and spend all the money

on getting my resume edited.

Getting a job isn't the end of it.

Look at me. It's my fourth job,
and I want to quit again.

Why?

At all the companies I've worked for,

making coffee was everything
female workers did.

I studied hard to get a job.

But they treat me
as if I'm their secretary

and leave me out
of all the important tasks.

I've been through all that myself.

-You too?
-Of course.

Are we at a Buddhist temple?
Why aren't we talking?

Then you start talking.

It's no fun when it's just the guys.

Why are the girls so quiet?

Seriously?

That's crazy.

When they say something like that,
you have to teach them a lesson.

-So true.
-Yes.

-You're hilarious.
-I think I have a crush on her.

-What are you doing?
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

Just a second.

-Oh, my gosh.
-Hey.

-Get out of here.
-Go away.

-Hey, go back down.
-Go downstairs.

-Get out.
-Go.

My gosh.

-Bye.
-Bye.

-See you again.
-Yes, definitely.

-I'll contact you.
-Okay.

-I'll miss you so much.
-Bye.

I'll go now. Call me.

-Bye.
-Bye.

Bye.

-I've never been jealous of women before.
-Call me.

-Be careful. They might steal me from you.
-Bye.

Get in.

Here's your coffee.

Thanks.

Why did you bring so many things? My gosh.

I had to be in the area, so I thought
I should bring you a few side dishes.

You brought pickles too.
It looks delicious.

Thanks for this.

Do you have a get-together?

It's just something casual.

A friend of mine's oldest daughter
got married last year,

and her son is getting married soon.

She wants to treat me
because she feels bad.

Gosh, how could I possibly
enjoy the meal there?

Jin-a is always the problem, isn't she?

Don't even get me started.

Hey, do you know any nice guy
you can set her up with?

Don't even. I brought it up when we were
having drinks with Jun-hui the other day,

and they got so mad at me.

They both glared at me like crazy.

I guess Jin-a can react like that,
but why did Jun-hui get mad?

He just doesn't think it's a good idea

to set her up
with someone I don't know well.

Let's just leave her be.

They say the right one comes along
unexpectedly.

-Well...
-Yes?

I think she's seeing someone.

Really?

-She was away for work recently, you know.
-Right.

She told me that she went with her boss,

but one of our neighbors saw a guy
picking her up.

Apparently, it was a young, handsome guy.

Ms. Kim, that was Jun-hui.

Jun-hui?

He drove her when he was
going for a drive to brainstorm.

I only found out recently too.

My goodness.

Of course, what was I expecting?

I'm an idiot for thinking
that she might have someone.

The thing is, she went on a trip

to Gangwon-do with her coworkers,

so I was thinking that she might actually
be seeing someone.

She went on a trip? With whom?

Ms. Geum and someone else.
But how would I know?

All I can do is just believe
what she tells me.

Good for her.

She needs to have some fun
with her coworkers to relieve stress.

Anyhow, I was being serious earlier.

Please try to find a nice guy for Jin-a.

She always listens to your advice,
you know.

That is true.

Okay, I'll keep my eyes peeled
and do my best to find a guy for her.

I should...

really go in now.

Just one more minute.

Okay, 59, 58, 57,

-56, 55--
-You're counting down too fast.

My gosh!

That's my mom, right?

I think so.

-What should we do?
-Did she see us?

No, she didn't.

Hold on.

Is she gone?

Yes.

Why do we have to be like this?

It's not like we're absolutely
not allowed to date each other.

Why do we have to feel like
we're committing a crime?

It's nothing new.

I know that,

but maybe we are hiding it
from everyone when we don't have to.

Who knows?

They might be happy for us
when we tell them.

My parents will faint,

and Gyeong-seon will probably go berserk.

She definitely will.

Then why are you bringing it up?

Until when do we have to keep it
from everyone?

I mean, everyone will find out eventually.

It's just a matter of time.

We should just--

For just a little longer.

Let's wait just a bit longer.

Is it because I'm not good enough for you?

Then what could the problem be?

Well, there's someone
who can be a bit of a headache.

Goodness, are you trying
to put the blame on me?

No, of course not. I'm all prepared.

I can go up and tell them right now.

I'll say, "Ms. Kim and Mr. Yoon,
I love Jin-a.

Please allow me to date her."

"Not a chance. Over my dead body."

Then I'll just give up.

You're the one who seduced me.
How can a man give up so quickly?

Come here.

How can I give up on you?

I've finally found the one.

List ten reasons why you like me.

Is that too many?

Yes, it is. There's only one reason.

Just one?

I like you because it's you.

There are no other reasons.

But if you try to find more reasons,
I'm sure you'll be able to...

Right, you're pretty.

You're so pretty.

I know you're saying that
because you can't find ten reasons.

Well, you're pretty.
You look innocent and...

You're beautiful.

Don't be so difficult.

Your boyfriend has to work all night.

Is it so hard to give me a kiss
to cheer me up?

How could you say no?

You'll lose your job for goofing around.

Just like someone I know, this company
can't survive without me.

There's someone like that?

Who can't live without you?

I might leave all my work behind
and go to you.

Do as you please.

Do you think I can't?

All right, fine.

You wish!

Gosh.

LOVE U: CHEER UP!

What's with the color on your lips?

It's a new one, so I tried it on. Why?

Did you not hear from Gyu-min?

Why are you bringing him up
all of a sudden?

What is this?

I didn't want to tell you.

But I can't just let it slide.

Was he always this much of a scumbag?

Where did you get this?

Inside the flower basket.
Jun-hui brought it.

Jun-hui saw this?

He even went to Gyu-min's house
and almost killed that asshole.

Jun-hui smashed his laptop and everything.

Jin-a.

Hey, why are you doing this?

Why are you doing this?

Jin-a, are you crazy?
What the hell are you doing?

Pull yourself together. Come on.

What... What's the problem?

What is it?

Get it together!

Seriously, why are you being like this?

Hey!

Hey, what the hell is wrong with you?

What's wrong with you?

Seriously, what's going on?

Let go!

Hello?

What?

-Where are you going?
-I'm meeting Jun-hui.

Why are you meeting him at this late hour?

Gosh.

He should be meeting people
who can benefit him in the future.

Like sister, like brother.

Why can't they get enough of
Jun-hui and Gyeong-seon?

Didn't Jin-a go out to meet Gyeong-seon?

That's exactly why I'm saying this.

-Are you home?
-This is bad.

What's with the drama?
Is the game not running on your computer?

I'm serious.
Jin-a's at the police station.

What is it? What happened?

I don't know the details.

She told me not to tell our parents
and asked me to come here.

I shouldn't have told her about Gyu-min.

How can I help you?

-You son of a bitch.
-Hey, calm down.

-Let go. Let go of me!
-Hey!

-Calm down, sir.
-Hey!

-Come on, let go of me.
-What's wrong with you?

-Damn it!
-Come on.

That punk.

Let me go!

I understand that you are upset,
but you shouldn't do that here.

You can be charged
with obstruction of justice.

I'm sorry, Officer. I'll talk to him.

-My gosh.
-I'm sorry.

I'm sorry.

Why are you getting all worked up?

Hey, let's get Jin-a out of there first.
All right?

You stay here.

Gosh, he's out of his mind.

Don't do it, Jun-hui--

You've been through a lot of heartache
because of me.

Don't worry. I'll try harder.

Is there something you're not telling me?

Did you have fun in Gangwon-do?

You went there with Jin-a.

What do you mean?

-Go kill yourself!
-I'm ready to listen whatever it may be.

Were you that worried about me?

It doesn't matter
whether you two aren't related by blood

or it's not legally wrong
for you to be together.

Why does it have to be Jin-a?

Because it's Jin-a.

-I'm sorry, Seung-ho.
-Hey, Jin-a!

I didn't know

that I could be loved so much by someone.

I love you

with all my heart.

I will love you for a long time.

Subtitle translation by Kim Su-hyeon

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.