All language subtitles for Something.in.the.Rain.S01E03.WEBRip.Netflix

It's that guy.

What are you talking about? Which guy?

Who? You mean Jun-hui?

You need to explain this.

Let go of her hand.

Hey.

Follow me.

-Break it up!
-Hey!

-What's the matter with you?
-My goodness.

-Hey, let go!
-Jun-hui!

-Hey!
-What should we do?

-Follow me.
-Jun-hui, what is going on?

-What is your problem?
-Be quiet.

-Hey, what's going on?
-Let go.

-I'm asking what's going on.
-Be quiet.

-Let's talk outside.
-Damn it.

Wait. Gyu-min, do you know him?

-How do you know this guy?
-He's my friend.

What? Your friend? My gosh.

Hey, that means you're younger than me.

I can't believe this.
What are you looking at?

I'm telling you. I won't let this slide.

What the hell is going on?
Why are you guys fighting?

-Hey, what is it?
-We'll talk outside.

Damn it.

Did you find them?

No.

Where the heck did they go?

They're not even outside.

Hey, what is happening...

I told you that I'll explain
everything later.

-Why--
-That's enough.

Stop that.
Go to your room and get changed first.

I knew that something was up
as soon as I saw you in that dress.

I was wondering
why you were acting all strange.

Gosh, seriously...

My goodness!

Shit.

Guys. Please!

You guys need to at least tell me
what's going on.

Why are you guys being like this?
You two are driving me nuts.

Hey, I'm the one who's going nuts here.

Jin-a likes him. She said it herself.

What are you talking about?

I just told you that he's my friend.

Right, that's what baffles me even more.

Hey, what is he talking about?

Say something!

I told you to fuck off last time,
didn't I?

Are you really stalking Jin-a or what?

Do you want to die?

-You little...
-Hey.

What did you say?
Did you call him a stalker?

He two-timed Jin-a.

That's why she ended it with him.

He's a real piece of shit.

-Did you really cheat on her?
-Wait, no...

Well, actually...

It wasn't just me.
Jin-a also cheated on me with this guy.

I told you.

She told her parents that she likes him.

She said that earlier.

-Go.
-Seung-ho.

Just go.

Leave before I beat
the soul out of you myself.

Are you deaf?

Fuck off, you piece of shit!

So you don't trust me?

Fine. Have it your way.

You will definitely regret it one day.

Yoon Jin-a, that idiot.

Hey, when did you find out?

You should have told me
when you found out!

You talk as if you've always been
interested in her life.

Gosh.

I should have kicked his ass.

I told you to stay out of it.

Didn’t you see what was going on?

Gosh, you're so slow.

He said my sister has feelings for you.

How could I think straight?

Gosh.

What happened? Did you guys fight?

Gyu-min cheated on her.

And?

Before that, Jun-hui, why did you--

Mom.

Gyu-min kept showing up and bothering me.

So I asked Jun-hui
to pretend to be my boyfriend

to shake him off.

-What you said about having feelings for--
-I didn't mean it.

I had to say it to make him go away.

Do I have to explain myself?

Well, I just couldn't believe
what I heard.

Do you know how shocked I was?

That's enough. Don't scold her.

She's not the one to blame.

Anyway, thank you, Jun-hui.

Not at all. I'm sorry for causing a scene.

You shouldn't apologize for that.

We are the ones
who should apologize to you.

This is embarrassing, Jin-a.

Aren't you old enough
to stay away from two-timers?

-You shouldn't date anyone again.
-Be quiet.

-You two should eat.
-It's all right.

I'll come back at another time.

Come here.

Tell me the truth.

What happened with Gyu-min is true.

But what you said
about Jun-hui isn't, right?

-Mom, please.
-Goodness.

Aren't you embarrassed to see Jun-hui?

He's your brother's friend.
What would he think of you?

He's going to think that you're a mess
who can't get the relationship working.

And what about Seung-ho?

He must be ashamed
to have his friend involved.

What is wrong with you
that you always end up with losers?

Why would you do something
I didn't ask for?

Why did you invite Gyu-min over?

You're too eager to marry me off
to any guy.

Do you think marriage is a joke?

How dare you raise your voice?

Think about it.

If you were good to him,
Gyu-min wouldn't have cheated on you.

I've told you countless times.

Mom!

My goodness.

You are the only one who is still single.

Everyone else's daughters had no problem

getting married and settling down
when they were supposed to.

What's your problem?
Why aren't you settled at this age?

The problem is that I am not like them.

Maybe their mothers are nicer than mine.

Why you little...

Don't.

I came to steal your beer.
I guess I got caught in the act.

You look upset.

Did you get into a fight?

I'm a bit tired.

You did.

I'm glad you didn't get beat up.

Did you kick the other's butt?

I'm going to wash up.

Would you like some beer?

No thanks.

I guess he really got into a fight.

Whether she gets married

or dies as an old hag, I don't care.

I wasn't talking nonsense.

I nagged her
because I was worried about her.

-Why can't she understand--
-Go to sleep.

I can't go to sleep.
I'm boiling with anger.

Things are harder for Jin-a.

You didn't do your part properly either.

You were never the tenacious type.

That's why you never got the chance
to become an executive.

Why would you bring that up now?

Why wouldn't I?

If you kept your place
in the company without retiring,

Jin-a wouldn't have gone through this.

This happened
because he looked down on us.

I'm sorry.

There's no need to be sorry.

You didn't fight him, did you?

He tried to hit Jun-hui.

He hit him?

I said, he tried to.

You should have picked someone else
to play your boyfriend.

Gyu-min went even crazier
because he's my friend.

Are you dumb?

Did you guys talk about anything else?

Talk about what? We just told him
to fuck off before we kill him.

What's wrong with you?

I've been scolded enough already.

Don't add on to it.

Hey.

What are you doing here at this hour?

I came over because I sensed alcohol.

-Good girl.
-Of course.

-Wait, why did you...
-What?

I guess you came here
because I didn't answer the door.

Yes, I rang the bell,
but you weren't inside.

I knew you'd be here.

I came to steal some more beer. Let's go.

Where's Jun-hui?

He was here, but he left again soon after.

I was getting tired of drinking alone.
You're my savior.

Did Jun-hui go somewhere?

I don't know.

I think he fought with someone.

He was all pouty.

He wouldn't answer my questions,

and he refused to drink.

He may seem strong-hearted,
but he has a soft heart.

I'm pretty sure
he's really angry and frustrated.

That's probably why he went outside.

Honestly, I feel sorry for him
every time he gets upset.

He doesn't have a dad or a brother

he can open up to.

And it's not like he has a mom
who's always on his side.

All he has is me,
but I can only do so much for him.

So I try not to nag him much these days.

You're not here to drink, are you?

What? Why? I'm drinking. Cheers.

You cannot fool me.

Spill it this instance.

There's nothing going on, Your Highness.

Cheers.

You should sleep over.

-Okay.
-Do you like me that much?

Of course.

You're still alive.

Gosh.

What?

I was just playing.
Why are you being so sensitive?

Would you like to sample this?

It's our new product.

You came to work early.

I came way too early.

About last night...

Thank you.

I'm surprised.

I thought you'd be mad at me
for stepping in.

What?

You'll be late. Go on.

Hello, try this.

What do you mean?
You're not making any sense.

You're not answering my questions.
I feel like I'm talking to a wall.

What did you mean when you said

you thought I'd be mad at you?

Well, because I ruined your chance
to get back together with him.

Did it seem like I wanted
to get back together with him?

Then why did you dress up like that
and invited him over?

Fine.

I guess my outfit could've made you
misunderstand the situation.

-But I only did that for a reason--
-Of course, you did.

I didn't invite him over.

Do you think that would make sense?

-Why would I invite him?
-That doesn't matter.

He wouldn't have come

if you had made yourself clear.

That's common sense.

Are we done?

I'm going to go now.

Gosh.

Ms. Yoon, come over here.

What happened to the store in Gasan?

What did you do to make him send us
a notice of intent to sue?

Do you know how much shit
I got from Mr. Nam?

How could you mess it up so much?

What in the world did you do

to make an owner of a franchise store
fight against the head office?

Don't just stand there. Go solve this.

If you don't fix this, we'll all get fired

because of you. Do you get it?

-May I go in?
-Yes.

You can go inside first.

-Take a seat.
-Okay.

-Have you been well?
-Yes.

I had no other choice.

The head office
should be giving us benefits.

But they are all about ripping us off

by forcing us to buy costly ingredients.

That doesn't make sense
according to my common sense.

That darn common sense.

I'm sorry. I'm just so frustrated.

So,

since you sent us that notice,

I guess you're willing
to fight until the end.

Even a worm will turn sometimes.

I cannot let them
take advantage of me anymore.

Of course.

-You shouldn't.
-Exactly.

You should teach them a lesson.

Fight until the very end.

If this is all just pretend,
you'll gain nothing,

and it'll be embarrassing. Right?

You work at the head office.
I don't think you should say that.

I'm going to quit soon.

I can't take this anymore.

I'm so sick of being a mediator

between the head office
and the store owners.

You might have to take it to court.

I'll even testify for you
if you need me to.

Are you going to quit for real?

Then what are you going to do?

Didn't I tell you?

My dad recently retired
and is doing nothing.

I'll just join him.

Do you want to join too?

All you did was grab him by his collar.
I can't believe you're sick.

Get up.

-Come on.
-That hurts.

Gosh.

Let me see.

My goodness.

You should always remember
that you're old now, all right?

You should've thought things through
before jumping on him.

You'll get better

once you take some medicine and rest.

But you need to eat first.

It would be hard to get yourself up again.
Don't lie down and stay seated.

I'll fix you a meal.

Shouldn't I eat porridge or something?

You act as if you did something grand.

-Hyeon-jeong.
-Yes, ma'am.

-Did you check on the condiment station?
-Yes, I already did.

-Hello.
-Hello, what would you like to order?

I'm from the head office.

-My name is Kang Se-yeong.
-I see.

You're the store owner, right?

Yes, I am. What brings you here?

Nothing special. I was in the area,
so I just wanted to stop by to say hello.

I heard you're Ms. Yoon Jin-a's friend.

-That's right.
-I've heard a lot about you.

I see.

You're also
Mr. Seo Jun-hui's sister, right?

Yes, I am.

I've met him once through Ms. Yoon.

-Oh, I see.
-Yes.

Since you're here,

how about you try our coffee
to make sure it's good?

You have a great sense of humor.

That'd be great,

but I'll have to pay for the coffee.

Actually, you'll have to try
our coffee another time.

You'll return all the supplies
you rented from the head office

and sell the ones you bought, right?

I'll call the collection company--

Come on. Why do you rush things?

You need to close the store
as soon as possible to save costs.

I'm doing this for you.

I never asked you for it.

Thank you for your concern,

but why don't we talk first?

Don't you think
you're taking this matter to the extreme?

I guess it's because my life is harsh.

Why does life have to be so complicated?

Stop it. You are still so young.

Don't say things like that.

Don't assume that I have an easy life
just because I'm young.

I've been betrayed and hurt.

Then when I find consolation in something,

I pull myself together.

But I eventually sink back
into despair again.

Despite that, I still try to find hope.

Everyone lives like that.

I'm sure we all feel the same way.

I know. We're all trying our best
to make ends meet.

Cheer up.

-You, too.
-All right.

You'll work all night again?

Since when did you work so hard?

I've always worked hard.

-Hello.
-Hello.

You're missing one member today.

Ms. Yoon had to go a store, so she's--

She has a date tonight.

-I see.
-No way.

I saw her with her boyfriend.

Oh, right.
I was at your sister's store earlier.

I see.

So one member is out on a date.
Where are you ladies headed now?

We're going home.

I haven't decided yet.

I guess you have plans.

I'm going to make plans.

Jun-hui, when will you take me
to a hip club?

Let's go now.

You said you have to work...

You must've meant
that you're going to party all night.

-I'll go bring my bag.
-Me too.

Are we really going clubbing?

I'm not dressed for it.
I should've worn something fancier.

You sound like a clubber.

Bo-ra, you probably don't
want to join us, right?

You should come with us.
Let's watch them have fun.

Sure, I'll come.

What are you talking about?

Jin-a is seeing someone?
Stop spewing total nonsense.

Even I saw her with him a number of times.
How can you not know?

There's no way I wouldn't know
if she has been seeing someone.

But I don't know about any guy,
which means you got it all wrong.

She must've been hiding it from you too.

Hey.

You see, I saw him at her place.

In front of her parents,

she said that she has feelings for him.

But do you want to know
what's even funnier?

That guy is Seung-ho's friend.

He's her brother's friend.

Are you talking about the guy
who picked her up from work?

So you know him too.
Why did you act like you didn't know him?

Gosh, you're giving me a headache.
You idiot!

I just told you that I was with him.
How did you know we'd be here?

This is the only place in the area
that you would come to.

Right.

-Gyeong-seon.
-Yes?

You should get going now.

I must say, you're very aggressive today.

Did you have a fight with somebody?

So many people are getting on my nerves
these days.

It must be tough for you.

By the way, Gyu-min is so dumb.

He thinks you're seeing Jun-hui.

Why didn't you tell me
he saw Jun-hui at your place?

Oh, I was going to tell you
about it later.

Even just talking about it
annoyed me and felt like a hassle.

You know how it feels

when you don't even want
to talk about someone.

That's why I haven't told you.

I know. I get what you're trying to say.

But will you really be able to handle him?

I should just die if I can't.

You sound very determined,
so I'll trust you.

I hope you have a good closure.

YE-EUN

Ms. Yoon, you should come too.

Thank you.

Hey, Lee Gyu-min.

Where did you say you're going? My home?

You must have gone crazy.

No, I'm not crazy.
I need to clear my name.

You made me look like a total jerk,
and it's so unfair!

I must meet your parents again
and tell them that you cheated on me, too.

I'm going to make them apologize to me!

-Hey!
-And that prick too!

Seung-ho's buddy or whoever he is.

I'll make him apologize to me
on his knees!

Were you always this crazy?

-You're one to--
-Were you always this pathetic?

You're one to talk.
What are you so proud of?

Did you go to a better school than me,
or is your family richer than mine?

I can't believe you're making me do this.

I told Ms. Yoon that we're here,
but I haven't heard anything from her.

Just leave her be.

I said, I'm really going to die.

-I told you to go ahead.
-You think I'm just bluffing?

Yes, I do.

You're unbelievable.
Do you hate me that much now?

Do you want me to die?

Are you seriously done with me?

How many more times
do I need to tell you that?

It's because of that scumbag, isn't it?

Stop calling him names.

He doesn't deserve to be treated that way.

It's not because of anyone else.

I just hate myself
for having been stupid enough to love you.

I really hate myself for that,
and that's all.

Gyu-min.

Let's not hate each other

and get on with our own lives, okay?

Bye.

I'm never going to give up on you!

I'm going to make you love me again!

What's this?

Wait, what were you doing?

Is this a trendy move?

I thought you were busy dancing.
When did you take these?

You're the one who was busy dancing.

You weren't eager to go,
but you enjoyed it there the most.

I know.

Well, I tend to give my all
to the given situation.

Good morning.

-Ms. Yoon, I sent you a text last night.
-Hey.

How did the talk with your boyfriend go?

-How did you know that?
-What?

That's not important.

What matters is
if you two are getting back together.

So, did things work out well?

I guess you could say that.

No wonder.

I was going to text you again,
but your friend stopped me.

Yes, Mr. Jo.

I was worried about the store in Gasan,

but Jin-a must have taken care of it.

Yes. The store owner must have acted out

so that he'd get our attention.

We can't just settle it at that.

He's probably still very dissatisfied.

But other store owners might do the same
if we go easy on him.

We should make an example of him--

That's not something
that can be done easily these days.

You're right, sir.

We should focus on keeping
the store running.

We should prioritize
turning things back to normal

by putting Jin-a in charge of that store.

I think that's the best we can do
for the company and the store.

Did you have lunch, sir?

-Right, Ms. Yoon.
-Yes, sir.

About what happened
regarding the opening event...

You were meant to pay.

I'll take care of it soon, sir.

No, it's okay.

I thought it was too harsh

to make an employee pay for everything.

So the company will cover the expenses.

I already settled it that way,
so keep that in mind.

Mr. Nam, I respect you for caring
so much about your employees.

It's nothing.

What are you doing?

You should be grateful.

-Well...
-That's not necessary. It's okay.

Thank you, Mr. Nam.

You covered for me, didn't you?

Regarding the expenses...

I have no power to cover for you.

We just followed the company policy.

Come on. I've been around long enough.

I know at least that much.

I suggest you go back to your desk

before others start talking.

Thank you for always helping me out.

I'm not just helping you.

Then I guess you won't be working
at the office.

Yes, I'll be working at the store.

Your store will be managed
by someone named Kang Se-yeong...

I know who she is.

She was here
when Gyu-min barged in yesterday.

She's quick.

-What do you mean?
-It's nothing.

She's good at what she does,
so she won't cause trouble regarding work.

Does that mean I should watch out
for other things?

I'm just saying.

Are you jealous that I might become
better friends with her?

That's not true, Your Highness.

I'm hungry. Let's go eat. I'll buy.

Next time.
Today's the anniversary of my mom's death.

Was it today? I totally forgot.

It's fine.
Let's go grocery shopping together.

-I'll go get my purse.
-Okay.

Time flies by so fast.

It's already been ten years.

Right.

She passed away after Jun-hui took
his college entrance exam.

It was really cold that day.

I know. It was.

Haven't you heard from your dad?

I'm scared he might call

and ask us if he could come back to us.

You seem really strong-minded at times.

That's how I survived.

It wasn't easy growing up with Jun-hui
without our parents.

When I go to heaven and meet my mom,

I'm going to ask her to pay me good money

for having raised her son so well.

Don't I deserve that much?

Of course. You raised him very well.

I don't know whom he'll end up marrying,

but I'm going to be a mean sister-in-law.

I can't let her have him under her thumb.

I'll show her who's the boss
from the start.

Hey, I already feel bad
for his future wife.

It'll be fun. All you have to do
is watch from the sidelines.

Right.

Are you completely done with Gyu-min?

Let's not talk about him.

-Let me ask you one more thing.
-What?

How dumb does he have to be

to believe that you and Jun-hui
are a thing?

It was so hilarious.

Isn't it funny?

-I know.
-Pork neck is only 1,000 won.

Pork neck is only 1,000 won.

It's still rush hour,

so we might not be able to get a taxi.

Jun-hui will be here.

Do you want to sit in the front?

No, I'll just go from here.

Your place is nearby. We'll drop you off.

You should go and cook.

I'll put the cart back.

Hey.

That brat.

Hey, you could have offered her a ride.

-She already refused.
-You jerk.

Are you still upset
about what happened a few days ago?

What is it? Why the long face?

I'm fine.

Did Jin-a come to your store?

Yes.

She'll be working
at some other store temporarily.

The head office
tried to close that store down.

I bet she felt bad to let that happen.
It's so typical of her.

I'm not surprised that she couldn't
end things with Gyu-min easily.

I heard you went to her place.
Why didn't you tell me?

I didn't have a chance.

Did she tell you?

No, Gyu-min came to see me.

He was a mess.

He came to see you? When?

Yesterday.

An employee from the head office
was there. What was her name?

Right, Kang Se-yeong.

I was talking with her when he showed up.

Jin-a came right away.

They must have had a huge fight.
Jin-a was furious.

I'm worried about her.

I wish Jin-a lived near my place.

Remember the day you came home upset
and went out after?

I went to your place to steal more beer.

Someone was at the door, so I went out.
It was Jin-a.

She came to my place?

She couldn't find me.
She figured I was with you.

Make a right.

Oh, right...

Where's your head at?

I'm home.

Hi.

Where did you get these fruits?

Gyeong-seon gave them to me.

We went shopping together

since her mother's memorial service
is today.

-Those are for you.
-Gosh.

This is why I think of her
as my own daughter.

-Come sit here for a minute.
-Why?

Take a seat.

Are you completely over with Gyu-min?

-Mom.
-Look.

I know it's entirely Gyu-min's fault.
He shouldn't have done that, but...

Why can't you just give up on him?

Is it because of his academic background?
Or his prestigious family?

What do you take me for?

I'm saying that you should date
someone better than him in the future.

Don't let superficial things fool you.

That won't happen.

You promised. You'd better keep it.

What would she think of us?

She would be proud of you,

and I'm sure she would think
I'm way too handsome.

Jin-a loves this.

I should've invited her over.

People might think she's your daughter.

Sometimes, she feels like my daughter
or even my mother.

When Dad got remarried

and we were left by ourselves,
whom do you think I relied on?

I couldn't rely on my little brother.

Jin-a was the one
who was always there for me.

Not even a real sister could do that much.

I have two goals left in life.
Guess what they are.

One must be related to me, whatever it is.

I don't know about the other one.

To make sure Jin-a marries a good guy.

Just talking about her makes me miss her.

Let's see what she is up to.

Hello.

What are you up to?

Letting go of your past?
Deleting your memory?

What? You're throwing them all out?

You're wasting money again.
You're being ridiculous.

Listen.

The clothes didn't do anything wrong.

All right.

Fine. Okay.

What...

What are you doing here?

I heard you came by.

Why did you come by?

Is that all Gyeong-seon said?

She should've told you everything.
Why did she leave some things out?

I went over to her place,
but she wasn't there.

So I went looking for her at your place,
and she was there.

Were you really looking for her?

Who else would I look for?

I'm asking you if you came by to see me.

I mean...

Fine.

I went to see you.

I wanted to apologize and thank you.

But you kept going on
about what I did wrong.

I was glad I didn't talk to you that day.

It would've been embarrassing
to hear that in front of Gyeong-seon.

What's so embarrassing?
Everything I said is true.

Why did you show up here
and start getting on my nerves?

-Do I look like a pushover?
-That's it.

Why were you a pushover to him
and let him treat you that way?

Why...

Why would you let someone like him
do that to you?

I wasn't a pushover.

Gosh, I just can't help but laugh.
You're being ridiculous.

You're not laughing.
What's so ridiculous about it?

Fine. Let's say you are right.

You have nothing more to say, right?

I do.

What's with the umbrella?

I brought it since it might rain. Why?

I thought you were throwing things away
for a fresh start.

Is this part of it?

-Give it to me. I'll throw it away.
-Don't. I took it back from...

You took it back?

-You must like that umbrella.
-Gosh,

-you little...
-Hey.

-Keep it then.
-Get over here.

Stop teasing me.

Punk.

Are you mad at me?

Do you have to go home?

Where else would we go?

What did you just think of?

Nothing at all.

What?

Never mind.

Let's go have fun.

Okay.

-Do you want to eat something?
-No.

Why not? Let's drink some coke.

I feel sorry for making you pay.
I didn't even bring my wallet.

That means you can't go home without me.

Gosh, you got me again.

I'll use it to my benefit.

I'll buy you coke.

Then can you buy me some popcorn as well?

-That's mine.
-What?

Oh, you're right.

Thank you for watching.

Thank you.

The movie was good.

You weren't watching the movie.

Were you watching the same thing?

No.

Aren't you hungry?

I am.

Then say, "Please buy me something tasty."

Do you want to die?

Give that to me.

Are you going to buy me food?

Are you going to?

He drew them so well.

You can't compliment
other people's drawings in front of me.

I'm sorry. I didn't know.

I guess I should show you what I've got.

Is this too Rodin for you?

The model's not very...

When will you be done?

This is so hard.

There's nothing special about the subject.

There's nothing to emphasize.

Then don't draw me.

-I'm done.
-Let me see.

Pay me first.

I said I don't have money.

It doesn't have to be money.

Then what?

I really didn't bring anything.

-I have something.
-What?

My beauty?

My gosh. Here.

Let's see.

Is this how I look?

You look exactly like this.

This is practically a photo.

Is this what my body looks like?

Yes, you're really petite.

Hey.

This is exaggerated.

This is how you look.
You're so tiny and cute.

I'm not cute.

Have you forgotten how old I am?

Some might still find you cute
regardless of your age.

Well, I guess you have a point.

But still, I'm too old to be called cute.

But people used to say that about me a lot

when I was in my 20s.

I knew you back then.

You weren't that cute.

You're right. You know my past.

Then forget it.

Come to think of it, you were cute.

Right. You were cute.

You looked like that actress...

I promise I will pay you back
ten times over

for everything you bought me today.

You'd better prepare yourself.

I'm going to take everything from you.

Don't take my clothes.

My gosh, you have a perverted mind.

I was just joking.

If you were letting go of your past,

does that mean
you thought me as someone from your past?

What do you mean?

I mean, why exactly were you trying
to throw this out with other things?

What are you talking about?

I just absent-mindedly brought it with me.

That's not what you said earlier.

I was going to use it if it rained

and not use it if it didn't.

That's what umbrellas are for.
Does there have to be a meaning?

No, not really.

Just don't throw it away.

I never said I will.

What if you do?

I'll never throw it away.

Why "never"?

You're making a big deal out of nothing.

What do you want?

Keep it well.

Fine.

I should go now.

What are you going to do?

What?

Are you going to sleep?

Not right away.

Why? What about you?

What should I do?

I don't know. What do you want to do?

Do you want to do it together?

My gosh.

-Gosh. No, no.
-Oh, no.

Where am I supposed to go? Is this right?

-Just stay there.
-Okay.

Hey, I'll go. Just stay there.

Yes.

Oh, no.

Follow me.

I'm going. Wait up.

I'll show you what I've got.

Are you coming?

Come on.

You're following me, right?

How long will you be working
at the Gasan store?

It's not decided yet.
Take good care of my stores.

I'll treat you when I'm back.

I'll be looking forward to it.
I should get going now.

Okay, have a good day.

Bo-ra, I assigned you to only two stores

that are close to the ones
you're in charge of.

Am I supposed to be grateful for it?

Why are you being like that?

It's not like Jin-a had a choice
in this matter.

So? Is there anything I need to know
about the Suseo store?

Any requests from the owner or anything
about the store owner's preference?

Why are you asking her?
Ask the owner's brother directly.

I must say, Bo-ra is so smart.

You have to treat me big-time.

Sure thing.

It looks like she should be treating you.

She's excited to oversee the Suseo store.

It'll be great if that means
she'll do a good job.

It's obviously not because of work.

She's trying to get things going
with Mr. Seo.

Why do you not want things to go well
between those two?

I'm not against it, but...

How would you feel if Ms. Kang
dates your brother?

-My brother?
-Yes.

That's crazy.
What kind of nonsense is that?

See? Mr. Seo is your friend's brother,

so isn't he like a brother to you?

That is true,

but my brother is my brother,

whereas my friend's brother
isn't really my brother.

It's different.

Which coffee beans do we have now?

I'll see you later.

This is delicious. It's really good.

Is it? I didn't even pay much attention
when I was brewing it.

And it tastes this amazing?

You're obviously an expert.

That's right.

Who the heck did this?

Hang on.

Action scenes where characters fight
or smash everything

aren't enough these days.

Then how about we try something different?

For example, items like
crossbows or hammers...

Crossbows and hammers? They're classics.

Isn't that what Jun-hui
was talking about a while ago?

Yes, sort of.

Hey.

Are you feeling sick?

I keep feeling nauseous for some reason,
and I have a splitting headache.

I feel under the weather.

Hey, you should take this.

Thank you.

You should go see a doctor.

I guess I should.
I'll be back in a bit, then.

Well...

Didn't he say that he is sick
a few seconds ago?

He did.

I could've just taken a taxi.

Aren't you busy at work?

No, don't worry.
I left after the meeting, so it's fine.

I'm competent, you know.

The company can't function without me.

Is that so? I did not know that.

You didn't know?

You have no idea
how to spot a competent man.

I don't consider you a man.

It was just a figure of speech.

You didn't have to point it out like that.

Well, that is not what I was trying to do.

You are a man. You are, aren't you?

What are you saying?

What time will you be done?

You mean later?

I don't officially start until tomorrow,

so I can leave anytime. Why do you ask?

I'll pick you up.

Seriously? Gosh, don't bother.

Will you really do that?

My gosh.

You'll have to open the store earlier
starting tomorrow,

so please don't drink and go to bed early.

I'll take care of ordering
ingredients and supplies you need.

It looks like you're the store owner.

Is it okay to make a head office employee
work this hard for me?

You can't afford to worry about me.

We can do this. Let's go!

Yes, we can do this.

I must say, you look chipper today.

Do I? Really?

You almost look like a different person.

Is it because of that guy outside?

I should get going. I'll see you tomorrow.

Jin-a, I was just wondering...

If...

"If"?

If I ask you...

Ask me what?

Well, I mean...

I was just wondering...

If I ask you...

to treat me to a meal tomorrow, would you?

I always take you out for meals.

Yes, I'll treat you. You can pig out.

Are you sure?

Of course.

All right, then.

We're already here.

Yes, we are.

I had fun today.

I could've made it more fun.

It's not like I won't see you again.

I know, right?

-Well, I should go in.
-Sure.

Bye.

-Here you go, Ms. Lee.
-Thank you.

It's busy even during off-peak hours.

You and the store owner
must be compatible.

That sounds weird.

I'm just saying the two of you
met at the perfect time.

Even romantic relationships
are all about timing.

But the problem is that
guys always ruin it

because they're so clueless.

You're right.

Yes, I think it's so true.

But what if we keep missing
the right time?

Do we have to wait until it happens?

Then you'd either grow old
and die alone or get frustrated to death.

It'll not work out if you wait
until things seem certain.

Why? Even if you know
that you have feelings for each other?

Knowing that is one thing,
but what if you're so frustrated?

Let's say another guy starts
hitting on you right then.

There's something fresh about him.
He's a new face.

You'll fall head over heels
for the new guy.

-Timing really is everything.
-Yes.

CUP NOODLES

GIMBAP

BUDAE JJIGAE

TTEOKBOKKI

RAMYEON WITH RICE CAKES

PORK BELLY

FRIED CHICKEN

I'm ready.

Hurry up and shoot.

-What is it?
-Which one did he get?

That's good enough.

-Is it rib eye?
-It's good enough.

Nice, good job. Mr. Park, nicely done.

-It's octopus.
-Great work.

-No, I want meat.
-Octopus is great.

-I'm targeting rib eye.
-This is amazing.

-Take it easy.
-You need to calm down.

-Pass! Next person.
-Go back in line. It's my turn.

Do I have to stand here?

What's he trying to shoot?

-Go for rib eye.
-Rib eye.

-Rib eye? Hey.
-Rib eye.

-No way.
-It's impossible to shoot that.

-My gosh!
-You did it!

-You did it!
-Gosh, I can't believe this!

Gosh, how did that happen? Let's go, guys.

-Come on.
-Thank you in advance.

-Would you like to take this?
-No, thanks.

I got rib eye, right?

Sir, he really shot rib eye.

I have to go to the office in the evening.

Are you still working?

My team dinner will be over soon.

How late will you stay at the office?

I still have things to finish off,
so it'll be a while.

Who keeps messaging you?

Oh, it's just a friend.

The owner of the Suseo store?

Is it Jun-hui's sister?

No, it's a different friend.

You're done, right?

I'm hungry.
Let's grab something to eat together.

You know you owe me a meal.

I still have a bit of work to finish off.

What do you have to do
other than the report?

You already finished it.

What's with you?

I guess you don't want to treat me.

Let's go. I'll treat you.

Here you go.

-Thank you.
-Thank you for the dinner.

I'm so full now.

Let's go for drinks another time.

What? It's not like
you'll pay for our drinks.

That's not my point.

Why do you want to have all the fun today?

Hey,

isn't she that pretty girl

-at the coffee company?
-Where?

Yes, it's her.

Jin-a.

-Hello.
-Hello.

-Where are you going?
-To have dinner.

I guess you're out for a team dinner.

Yes, with a few members of my team.

Where will you have dinner?

-Somewhere around here, I guess.
-We're looking for a place to eat.

But you must've eaten already.

We're actually...

headed to a pub for drinks.

I guess you can't join us

because you can't have
a proper meal there.

Well, what should we do?

We didn't really want to have a meal,
you know.

Aren't I right?

So many people think that about me,

but it's not true at all.

I've only dated a couple of guys.

But Jin-a has a lot of dating experience.

Really?

What's your type?

What type of guy do you like?

Well, you know.

Someone I feel comfortable around,
I guess.

Then you probably don't like bad boys.

-Jun-hui, you're out.
-You're out. Go home.

Jun-hui, are you the bad boy type?

No, they're just joking.

Joking, my ass.

Fine, let's say that is not the case.

Has any girl you've hit on said no to you?

No, right? That means

you can seduce any girl you like--

Shut your mouth.

That means your success rate
is 100 percent.

No, I'd say it's about 99 percent.

What? What does that one percent mean?

It must mean that there's one woman
whom he hasn't been able to win over.

Who is it?

Who's that woman?

What?

Just drink. Drink up.

That woman Jun-hui was talking about...
Do you know who she is?

How would I know?

It must be someone
who's younger than us, right?

We're still young too.

Didn't you go on about
how you struggle to wake up

because you're old now?

That was just because I was too tired.

I wonder what kind of girl she is.

How can she not fall for his charms?

By the way, why do you keep
smiling like that?

Me?

I didn't.

He's definitely seeing someone.

But they didn't go all the way yet.

This is the perfect chance to make a move.

I have to get on with it.

I need to be bolder.

But what's getting in your way?

There must be a reason why

a player like you is
hesitant to make a move.

I'm just being cautious.

What? Does that mean you're not sure
about your feelings?

Not exactly.

I'm sure about my feelings.

-But...
-The girl isn't?

I haven't asked her yet.

You get nervous too?

Why? Are you afraid of being rejected?

That's why I said I was being cautious.

Does she know that you're being so lame?

Lame? What are you talking about?

-Look at you.
-Wait.

You must be really into her.
He seems so desperate.

Stop it.

Let's talk about something else.

Anyhow,

that means nothing is for certain yet.

Aren't I right?

Well,

not just yet...

You have no idea how important
timing is in a relationship.

Are we in a relationship now?

-I said you look pretty!
-Are you crazy?

I am crazy for someone.

Do you want to come over?

Do you think it'll be okay?

We are not committing a crime.

You should always watch your behavior.

Otherwise,

-you'll be the talk of the town.
-Jin-a!

Jin-a said she'd come,
but I can't reach her.

-You never say no to these things.
-My gosh!

What if...

I regret holding your hand that day

sometime in the future?

I'll never leave you alone from now on.

Subtitle translation by Kim Su-hyeon

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.