Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,006 --> 00:00:07,875
Central Film Lending Library introduces
2
00:00:12,848 --> 00:00:16,747
Theme and Screenplay
3
00:00:16,867 --> 00:00:21,528
Actors
4
00:00:35,348 --> 00:00:39,183
Assistant director and Script
5
00:00:39,867 --> 00:00:50,276
Collaborators
6
00:00:50,396 --> 00:00:56,486
Architect, Setting and Costume design
7
00:00:56,606 --> 00:01:01,728
Art masking, Sound, Film edit
8
00:01:01,848 --> 00:01:06,202
Technical advisors
9
00:01:06,322 --> 00:01:12,339
Music, Recording and Music director
10
00:01:12,978 --> 00:01:16,865
Head of Production
11
00:01:16,985 --> 00:01:20,573
Camera
12
00:01:20,693 --> 00:01:24,600
Director
13
00:01:24,720 --> 00:01:30,417
Produced by
14
00:01:38,573 --> 00:01:42,002
...other examples could be given by Orion
15
00:01:42,122 --> 00:01:44,905
and Greater Dog - Canis Major,
16
00:01:45,025 --> 00:01:47,678
graces of our sky.
17
00:01:48,733 --> 00:01:51,696
Also from these constellations
18
00:01:51,816 --> 00:01:55,133
the pole starts to recede now
19
00:01:55,253 --> 00:01:59,797
so first there will be Sirius
20
00:01:59,917 --> 00:02:03,728
the biggest star of Greater Dog...
21
00:02:04,711 --> 00:02:07,173
Do you hear that, Sir?
22
00:02:08,227 --> 00:02:12,613
...and the most beautiful fixed star in the sky
23
00:02:12,733 --> 00:02:17,174
will fall more deeply to the horizon
24
00:02:18,333 --> 00:02:24,094
where it disappears after 6000 years.
25
00:02:34,257 --> 00:02:37,889
Let him out, so he doesn't wake up dad.
26
00:02:39,626 --> 00:02:41,770
Quiet, Sir.
27
00:02:44,357 --> 00:02:46,146
Lie down.
28
00:02:49,918 --> 00:02:53,305
Why do we call him Sir actually?
29
00:02:53,425 --> 00:02:55,862
When his name is a Sirius...
30
00:03:03,865 --> 00:03:04,952
Stay!
31
00:03:07,189 --> 00:03:09,810
Come here, Sir, come here, come.
32
00:03:12,495 --> 00:03:14,987
Why do we call him like that?
33
00:03:15,691 --> 00:03:17,033
Mum?
34
00:03:18,056 --> 00:03:20,548
We call you Fank also,
35
00:03:21,379 --> 00:03:24,192
and you were baptized as Frantisek.
36
00:03:24,895 --> 00:03:26,941
But I don't have any star...
37
00:03:27,061 --> 00:03:28,858
...and Sir has.
38
00:03:28,978 --> 00:03:31,031
Look.
39
00:03:33,551 --> 00:03:36,632
GREATER DOG
40
00:03:36,752 --> 00:03:39,309
Here.
41
00:06:21,030 --> 00:06:23,395
So you've found me, you rascal.
42
00:06:36,531 --> 00:06:38,278
Don't you swear...
43
00:06:47,266 --> 00:06:50,080
Don't look stupid and get me my bag.
44
00:07:03,737 --> 00:07:06,102
Give me that. Let go!
45
00:07:08,659 --> 00:07:10,193
Not for you
46
00:07:12,750 --> 00:07:13,389
Here
47
00:07:17,096 --> 00:07:18,886
Don't you talk about it at home!
48
00:07:20,165 --> 00:07:24,192
I don't have my shoes but I have this!
49
00:07:27,649 --> 00:07:30,334
With this we find Sirius like that!
50
00:08:01,783 --> 00:08:04,340
Did you know a rabbit has
its own star?
51
00:08:04,723 --> 00:08:05,938
As has a fish...
52
00:08:07,989 --> 00:08:09,395
a goat...
53
00:08:11,505 --> 00:08:12,847
and also a bear.
54
00:08:15,979 --> 00:08:20,070
A bear, a giraffe or a lion, I see...
55
00:08:20,709 --> 00:08:22,116
but this...
56
00:08:29,658 --> 00:08:30,553
Catch it, Sir!
57
00:10:08,934 --> 00:10:12,261
Now you've got to help me, my friend.
58
00:10:46,819 --> 00:10:48,033
Franta, help me.
59
00:11:10,597 --> 00:11:12,515
Franta...
60
00:11:13,218 --> 00:11:15,199
a shoe.
61
00:11:32,156 --> 00:11:34,202
You've made it, friend...
62
00:11:38,932 --> 00:11:40,402
That's all you've got
to say about it?
63
00:11:40,785 --> 00:11:42,064
Well, they swam away...
64
00:11:42,184 --> 00:11:43,087
Fank...
65
00:11:44,173 --> 00:11:46,347
We wanted to catch a few crayfishes for a soup.
66
00:11:47,433 --> 00:11:48,328
Show it, Sir.
67
00:11:50,501 --> 00:11:51,205
Let go!
68
00:11:52,675 --> 00:11:53,633
Look!
69
00:11:54,656 --> 00:11:56,574
Hmm, they're nice.
70
00:11:57,405 --> 00:11:58,555
What's nice about that?
71
00:11:59,258 --> 00:12:00,537
That the boy doesn't have his shoes?
72
00:12:01,176 --> 00:12:02,710
Today, when everything is rationed...
73
00:12:04,002 --> 00:12:05,408
Well, he'll go barefoot.
74
00:12:06,111 --> 00:12:07,837
And you will doctor him, right?
75
00:12:09,115 --> 00:12:10,905
I also went barefoot at his age.
76
00:12:16,786 --> 00:12:17,936
Give me that.
77
00:12:18,575 --> 00:12:19,406
Winter is coming...
78
00:12:20,046 --> 00:12:21,132
...we don't have any clothes.
79
00:12:21,963 --> 00:12:23,881
And the boy is making showboats out of his shoes.
80
00:12:25,607 --> 00:12:26,757
And you too get lost!
81
00:12:27,844 --> 00:12:29,698
Or you'll get it!
82
00:12:31,360 --> 00:12:32,766
No firewood to keep the house warm.
83
00:12:34,044 --> 00:12:35,834
Gentlemen are wandering aimlessly in the woods...
84
00:12:36,665 --> 00:12:38,327
But I will stop you.
85
00:12:39,477 --> 00:12:40,756
Tomorrow you're collecting firewood.
86
00:12:42,020 --> 00:12:43,363
Both of you!
87
00:14:05,509 --> 00:14:06,787
Wait.
88
00:14:08,065 --> 00:14:09,344
(answering the phone)
89
00:14:10,686 --> 00:14:11,965
I see, yes...
90
00:14:16,631 --> 00:14:17,462
What, Sir?
91
00:14:21,616 --> 00:14:22,895
Go on.
92
00:15:12,342 --> 00:15:13,749
Sirius
93
00:15:17,776 --> 00:15:19,182
Achernar
94
00:15:20,912 --> 00:15:21,871
Aldebaran
95
00:15:22,765 --> 00:15:23,660
Altair
96
00:15:24,619 --> 00:15:25,706
(...)
97
00:15:26,729 --> 00:15:27,751
Betelgeuse
98
00:15:29,925 --> 00:15:31,395
All strange names...
99
00:15:34,271 --> 00:15:36,956
The biggest star of Greater Dog
100
00:15:38,554 --> 00:15:41,430
the most beautiful fixed star in the sky
101
00:15:43,859 --> 00:15:48,781
will fall ever more down
towards the horizon
102
00:15:52,872 --> 00:15:58,625
until it finally disappears after 6000 years.
103
00:16:01,004 --> 00:16:03,731
Some thousands of years later
104
00:16:03,851 --> 00:16:07,564
stars of Orion will meet the same fate.
105
00:16:09,569 --> 00:16:13,724
And the appearance of our sky will change completely.
106
00:17:11,466 --> 00:17:12,297
Scoundrels...
107
00:17:24,123 --> 00:17:24,954
Goddamn!
108
00:17:49,372 --> 00:17:50,203
Come on.
109
00:18:20,892 --> 00:18:21,659
Franta!
110
00:18:24,663 --> 00:18:25,239
Quiet, Sir.
111
00:18:29,905 --> 00:18:30,927
Lie down!
112
00:18:31,047 --> 00:18:31,822
Good day, uncle.
113
00:18:39,876 --> 00:18:40,579
Good day.
114
00:18:47,739 --> 00:18:48,570
Uncle!
115
00:18:56,055 --> 00:18:57,206
Come on, Sir.
116
00:18:58,740 --> 00:18:59,571
Pull, pull!
117
00:19:10,054 --> 00:19:10,885
Good day.
118
00:19:15,615 --> 00:19:17,469
It's ok when he's pulling.
119
00:19:19,642 --> 00:19:21,240
But he should stay away from the woods.
120
00:19:22,071 --> 00:19:22,646
From afar.
121
00:19:23,285 --> 00:19:25,842
Do you get it? - Why should he go to the woods?
122
00:19:28,399 --> 00:19:29,294
Quiet, Sir.
123
00:19:30,155 --> 00:19:31,114
He's still with me.
124
00:19:34,054 --> 00:19:37,002
He's not gonna tell you.
125
00:19:37,122 --> 00:19:39,879
The other day I saw him chasing a roe.
126
00:19:39,999 --> 00:19:42,308
That's impossible, uncle.
127
00:19:42,428 --> 00:19:43,706
Sir would never do that.
128
00:19:45,048 --> 00:19:47,989
I'm telling you the truth, Fank.
129
00:19:48,244 --> 00:19:49,011
Come back, Sir.
130
00:19:49,842 --> 00:19:52,719
You hear me? Come on.
131
00:19:55,148 --> 00:19:56,170
Stay.
132
00:19:56,810 --> 00:19:59,111
If I see him in the woods again...
133
00:20:00,070 --> 00:20:01,220
I'll shoot him.
134
00:20:03,713 --> 00:20:04,544
Without mercy.
135
00:20:06,270 --> 00:20:06,845
You remember that.
136
00:20:49,263 --> 00:20:51,302
Dad, did the gamekeeper tell you anything?
137
00:20:51,884 --> 00:20:52,952
Yes.
138
00:20:53,631 --> 00:20:55,572
He's got vermin in the woods again.
139
00:20:56,742 --> 00:20:57,998
Nothing else?
140
00:20:59,162 --> 00:21:00,763
He gave us a piece of venison.
141
00:21:01,344 --> 00:21:02,623
Come here, Sir, now then.
142
00:21:30,537 --> 00:21:31,393
What do they carry?
143
00:21:32,007 --> 00:21:32,974
Fuel.
144
00:21:33,094 --> 00:21:33,964
Jet fuel.
145
00:21:35,587 --> 00:21:36,778
How do you know?
146
00:21:37,313 --> 00:21:37,952
By smelling it.
147
00:21:40,381 --> 00:21:41,467
Do you smell anything, Sir?
148
00:21:46,325 --> 00:21:47,412
I smell nothing.
149
00:21:48,051 --> 00:21:48,818
Just wait.
150
00:21:49,521 --> 00:21:50,352
It'll come.
151
00:22:00,708 --> 00:22:01,219
Sir
152
00:22:11,789 --> 00:22:12,812
Don't be silly, Fank.
153
00:22:13,579 --> 00:22:14,949
And go chop some wood.
154
00:22:15,816 --> 00:22:17,181
And what about the hay?
155
00:22:18,756 --> 00:22:20,234
So what do I have to do first?
156
00:22:20,354 --> 00:22:21,513
Chop some wood.
157
00:22:21,633 --> 00:22:22,464
Come on, let's do it.
158
00:22:23,806 --> 00:22:26,005
We'll have a roe deer goulash.
159
00:22:48,764 --> 00:22:50,618
Wow, dad, you have a
keen sense of smell.
160
00:22:52,663 --> 00:22:54,048
Do you have my binoculars?
161
00:22:55,603 --> 00:22:56,754
Jesus, Franta!
162
00:23:38,191 --> 00:23:40,568
What about that man the other night?
163
00:23:42,783 --> 00:23:43,358
Franta!
164
00:23:46,924 --> 00:23:47,943
Which one?
165
00:23:48,663 --> 00:23:49,787
You know very well.
166
00:23:50,517 --> 00:23:52,164
When you closed the door in front of us.
167
00:23:57,165 --> 00:23:58,399
Nothing important.
168
00:24:05,827 --> 00:24:07,169
I can't take this anymore!
169
00:24:08,639 --> 00:24:10,674
Get that dog out of here immediately!
170
00:24:12,283 --> 00:24:15,186
How many times I told you not to give him anything?
171
00:24:17,780 --> 00:24:19,601
You're both the same.
172
00:24:29,925 --> 00:24:30,564
Quiet, Sir.
173
00:24:37,787 --> 00:24:38,362
Wait.
174
00:24:44,307 --> 00:24:45,202
Germans are coming.
175
00:24:45,649 --> 00:24:46,417
Fank!
176
00:26:19,404 --> 00:26:20,043
Good day
177
00:26:23,623 --> 00:26:25,257
Is your husband at home?
178
00:26:26,371 --> 00:26:27,003
Franta!
179
00:26:47,493 --> 00:26:48,770
May I?
180
00:27:12,805 --> 00:27:14,084
He was there and now he isn't.
181
00:27:14,851 --> 00:27:15,938
That's interesting.
182
00:27:23,873 --> 00:27:24,576
Kuhnke
183
00:27:39,853 --> 00:27:40,236
Kuhnke
184
00:27:42,665 --> 00:27:45,142
Look around here, he's not far away.
185
00:27:46,564 --> 00:27:47,587
Move a little!
186
00:28:09,525 --> 00:28:10,420
Romberg
187
00:28:24,610 --> 00:28:25,716
Don't be afraid.
188
00:28:28,190 --> 00:28:29,532
We'll find daddy for you.
189
00:28:34,070 --> 00:28:34,901
Your dog...
190
00:28:39,951 --> 00:28:41,047
Beautiful...
191
00:28:52,515 --> 00:28:53,410
Quiet, Sir.
192
00:28:54,177 --> 00:28:54,880
Lie down. - Don't be afraid.
193
00:28:55,839 --> 00:28:57,501
Come on, Sir, lie down.
194
00:28:58,140 --> 00:28:59,291
Don't be afraid.
195
00:29:15,846 --> 00:29:17,956
- What do you call him?
- Sir.
196
00:29:19,170 --> 00:29:20,129
An Englishman.
197
00:29:22,126 --> 00:29:25,641
His name is Sirius, but we call him Sir.
198
00:29:28,901 --> 00:29:30,947
Sirius is a star, you know.
199
00:29:32,672 --> 00:29:33,567
Beautiful.
200
00:29:36,444 --> 00:29:37,467
Come here, come.
201
00:29:42,644 --> 00:29:45,119
Do you give me my binoculars back?
202
00:29:49,931 --> 00:29:50,890
Mom!
203
00:29:53,574 --> 00:29:54,853
Mom!
204
00:31:32,327 --> 00:31:33,094
Mom...
205
00:31:42,298 --> 00:31:43,831
Dear fellow citizens,
206
00:31:43,951 --> 00:31:46,451
pay heed to this notification.
207
00:31:47,348 --> 00:31:49,118
In consequence of
208
00:31:49,238 --> 00:31:50,800
guerilla actions
209
00:31:50,920 --> 00:31:52,909
aimed against The Reich's interests
210
00:31:53,029 --> 00:31:55,849
and also threatening the peaceful inhabitants
211
00:31:55,969 --> 00:31:58,288
of the Protectorate of Bohemia and Moravia,
212
00:31:58,408 --> 00:31:59,744
it is hereby ordered:
213
00:32:00,326 --> 00:32:01,128
First:
214
00:32:01,248 --> 00:32:06,092
Any man who stays in the local district without authorization
215
00:32:07,050 --> 00:32:10,822
should immediately appear at the relevant police office
216
00:32:11,461 --> 00:32:13,997
or weapons headquarters of the SS.
217
00:32:14,849 --> 00:32:17,789
Anyone who refuses to do that before
the deadline at 6 PM,
218
00:32:17,909 --> 00:32:22,455
or who don't report on these men at the mentioned offices,
219
00:32:23,094 --> 00:32:26,546
will be punished according to
the valid regulations of martial law.
220
00:32:27,569 --> 00:32:28,783
Second:
221
00:32:30,126 --> 00:32:33,386
Any man older than 16
222
00:32:33,506 --> 00:32:37,604
is obliged to immediately take part in the repairs of the rail track.
223
00:32:38,905 --> 00:32:39,928
Third:
224
00:32:40,950 --> 00:32:45,041
For the duration of this action,
the local school will be closed
225
00:32:45,161 --> 00:32:48,429
and the weapons headquarters of
the SS will be established there.
226
00:32:50,986 --> 00:32:51,817
Fourth:
227
00:32:52,520 --> 00:32:56,675
All breeds od service dogs are
subject to recruitment
228
00:32:57,761 --> 00:33:01,213
which will be held tomorrow at 1 PM
229
00:33:01,916 --> 00:33:05,371
in the quarry of the local lime kiln and cement factory.
230
00:33:06,327 --> 00:33:07,853
For anyone who refuses to obey
231
00:33:07,973 --> 00:33:11,121
the regulations of martial law will be applied
232
00:33:11,241 --> 00:33:14,125
according to the orders of the Reich-Protector
233
00:33:14,245 --> 00:33:16,426
for the protection of The Reich's interests.
234
00:33:17,388 --> 00:33:19,561
Signed Otto Raabe.
235
00:33:26,209 --> 00:33:27,104
Mom.
236
00:33:28,830 --> 00:33:30,171
I beg you, call on him.
237
00:33:33,112 --> 00:33:33,879
Come here, Sir.
238
00:33:35,158 --> 00:33:36,436
Give me that and go.
239
00:33:38,482 --> 00:33:40,016
Come, Sir.
240
00:34:12,209 --> 00:34:13,232
Sit down, Sir.
241
00:34:14,702 --> 00:34:15,533
Sit down.
242
00:34:21,158 --> 00:34:22,053
Now then!
243
00:34:47,689 --> 00:34:48,584
Go back.
244
00:34:50,245 --> 00:34:50,821
Lie down.
245
00:36:48,862 --> 00:36:50,650
Beautiful...
246
00:38:10,549 --> 00:38:11,757
Good evening, Mom.
247
00:38:12,787 --> 00:38:14,717
My god, where have you been so long?
248
00:38:17,325 --> 00:38:18,923
I almost died from fear.
249
00:38:22,630 --> 00:38:23,560
Did they take him?
250
00:38:33,986 --> 00:38:34,753
Come on.
251
00:38:36,799 --> 00:38:38,917
You'll get another dog after the war.
252
00:38:39,037 --> 00:38:39,959
Another?
253
00:38:42,360 --> 00:38:43,549
A dog is a dog.
254
00:39:34,205 --> 00:39:34,845
Come.
255
00:40:35,604 --> 00:40:39,631
Be nice, Sir, and wait.
256
00:40:45,576 --> 00:40:46,215
Quietly.
257
00:40:47,046 --> 00:40:48,899
You have to be quiet here.
258
00:41:01,684 --> 00:41:02,962
Be good.
259
00:41:03,921 --> 00:41:05,571
I'll make something up.
260
00:41:48,580 --> 00:41:51,462
So I'll better be coming, Mrs. Kalasova.
261
00:41:54,269 --> 00:41:57,672
And if you need anything, so... - Thanks, there's no need.
262
00:41:58,360 --> 00:41:59,613
I have Fank here.
263
00:42:02,962 --> 00:42:04,104
So, goodbye.
264
00:42:13,509 --> 00:42:15,505
My goodness, Fank, how did he get here?
265
00:42:16,258 --> 00:42:16,961
Mom.
266
00:42:28,241 --> 00:42:29,519
You didn't give him over.
267
00:42:31,948 --> 00:42:32,651
Mom...
268
00:42:38,916 --> 00:42:41,349
Do you even realize what you're doing?
269
00:42:46,586 --> 00:42:48,529
Even if you don't have any regard for me,
270
00:42:49,041 --> 00:42:50,907
remember your dad, at least.
271
00:43:03,394 --> 00:43:05,462
How can I help you?
272
00:43:07,741 --> 00:43:10,042
Nobody will look for him
at your place, uncle.
273
00:43:11,318 --> 00:43:13,162
Keeper and a wolf-dog?
274
00:43:14,542 --> 00:43:15,927
Where did you see that...
275
00:43:17,917 --> 00:43:20,269
A badger-dog...
276
00:43:20,832 --> 00:43:22,877
would be ok, I see...
277
00:43:24,923 --> 00:43:26,504
Go home, son.
278
00:43:42,263 --> 00:43:44,104
I will not give him to the Germans!
279
00:44:30,158 --> 00:44:32,794
Get up and let him go.
280
00:44:34,300 --> 00:44:36,336
Not here, uncle...
281
00:44:48,451 --> 00:44:50,292
Stay here, Sir.
282
00:46:54,224 --> 00:46:55,298
Sir
283
00:47:02,968 --> 00:47:03,889
Sir
284
00:47:15,446 --> 00:47:18,156
In a place of a vanished Orion
285
00:47:18,276 --> 00:47:20,406
and Greater Dog,
286
00:47:20,526 --> 00:47:23,730
new stars and constellations will appear
287
00:47:25,320 --> 00:47:27,877
which will also gradually fade away
288
00:47:28,849 --> 00:47:31,866
so that day will come again,
289
00:47:32,530 --> 00:47:35,394
measured by the Earth's ecliptic,
290
00:47:36,110 --> 00:47:41,275
when Sirius and other stars begin to reappear.
291
00:47:55,862 --> 00:47:58,271
The End
18161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese