Original subtitles

EDGAR ALLAN POE naci� en 1809 y muri� en 1849;

es uno de los escritores norteamericanos m�s famosos.

Brillante y libertino, en su vida breve pero intensa

escribi� unos cincuenta relatos que hoy son considerados

los precursores de varias tendencias literarias

como el thriller, la ciencia ficci�n y el cuento de terror.

Poe tambi�n escribi� f�bulas extra�as, y la m�s conocida es

"EL MlL�SlMO SEGUNDO CUENTO DE SHEREZADE,"

publicado en 1845 en un peri�dico llamado ��LADY�S BOOK."

En este relato el autor crea aventuras nuevas y a�n m�s extraordinarias

para uno de los m�s famosos h�roes de ��Las mil y una noches":

Sinbad el marino.

Y aqu� est�...

SlNBAD de los siete mares

No tengo sue�o. Por favor, cu�ntame una historia, mam�.

De acuerdo, cari�o. Te leer� un cuento.

Es un cuento muy extra�o.

Pero prom�teme que luego te dormir�s.

Lo prometo.

Espero que te guste, Jane.

Es de Las m�l y una noches...

Edgar Allan Poe - SlNBAD - 1845

y trata de un marino llamado Sinbad.

-� Sinbad? -S�.

Todo sucedi� hace muchos a�os...

cuando la Tierra era un grano de arena peque�o y solitario...

perdido en una mir�ada de estrellas.

En esos t�empos pr�meros de la human�dad...

nac�� un gran h�roe.

Era el hombre m�s valiente jam�s visto...

y, por supuesto, era un pr�ncipe...

el m�s grandioso pr�ncipe de los mares.

Se llamaba Sinbad...

el conqu�stador de los s�ete mares.

Y hab�a viajado muy lejos...

a los pa�ses m�s extra�os y misteriosos...

junto a sus valientes amigos...

el joven Al�, hijo del gran rey...

el guerrero v�k�ngo...

el enano Pooch�...

el coc�nero calvo y el mercenar�o ch�no.

Y ahora com�enza nuestra h�stor�a...

m�entras ellos v�ajan de regreso a la hermosa c�udad de Basora.

Los hab�tantes de Basora eran los m�s fel�ces de todo el mundo...

porque los gobernaba un cal�fa bueno y sab�o llamado Pal.

Todos en esta t�erra fel�z amaban al buen cal�fa...

todos excepto un mago malvado y astuto llamado Jaffar.

Espero que haya una princesa, mam�.

S�. Claro que hay un princesa, Jane.

� Qu� clase de cuento de hadas ser�a sin una princesa?

Era una princesa maravillosa...

la m�s adorable y dulce pr�ncesa que hub�era ex�st�do.

Se llamaba Al�na...

era fresca como el roc�o...

y hermosa como una rosa roja.

La princesa est� triste y afligida...

porque su h�roe, a quien ama...

a�n no ha vuelto a casa.

-� Sinbad? -No.

Sinbad no, sino alguien que navega con �l.

Ya s�. El pr�nc�pe Al�.

S�, el apuesto pr�nc�pe Al�...

pronto se un�r� una vez m�s a su amada Al�na.

Los pobladores de Basora estaban preparando un gran banquete...

para celebrar el regreso de su h�roe, S�nbad.

Tamb��n estaban preparando una f�esta...

para la esperada boda del noble pr�nc�pe Al�...

y su amada pr�ncesa Al�na.

M�entras tanto, en lo alto del ala m�s sombr�a del palac�o real...

Jaffar, el mago malvado, planeaba el f�n de la fel�c�dad de Basora.

Yo, Jaffar...

tu sirviente m�s devoto...

suplico que atiendas...

esta humilde plegaria.

La ciudad de Basora...

centro del universo...

es un cofre de tesoros...

que espera ser saqueado.

Permite...

que sea mi mano...

la que lo saquee.

Y as� comenzaron a formarse nubes oscuras en el c�elo de Basora...

y la gente, que en su v�da fel�z s�lo hab�a v�sto el br�llo del sol...

s�nt�� el pr�mer escalofr�o de la cruel mald�c��n de Jaffar.

Y as�, para servirte...

sembrar� el odio, la guerra, la pobreza y la enfermedad...

en este reino rico y poderoso...

y subyugar� a su gente por medio de la represi�n y la tortura...

y as� garantizar�, con el terror y la tiran�a...

que el reino del mal sea implantado.

Los v�entos negros del od�o soplaron a trav�s de la c�udad...

trayendo con ellos destrucc��n y m�ser�a.

La gente de Basora gr�t� tan fuerte su dolor y su m�edo...

que sus gr�tos sub�eron hasta el m�sm�s�mo palac�o del gran cal�fa.

�Jaffar!

�D�nde est� mi visir?

�Jaffar!

Ah� est�s. � Qu� est� pasando, Jaffar?

Mi pueblo es un pueblo feliz.

Aman a sus vecinos.

S�lo un maleficio podr�a haberlos transformado en bestias.

Ve a buscar las gemas sagradas para llevarlas en procesi�n...

y as� todo volver� a estar bien.

Las gemas ya no existen.

Ya no dar�s m�s �rdenes, viejo tonto.

�Guardas!

Pero ya era demas�ado tarde. El poder de Jaffar hab�a crec�do mucho.

Las gemas sagradas de Basora le hab�an dado al gran cal�fa su fortaleza...

y Jaffar se hab�a apoderado de ellas.

Bien hecho.

Bien hecho, mi fiel visir.

� Qu� sucede, padre?

La gente est� muy asustada. La ciudad est� conmocionada.

� Qu� est� pasando?

Te estoy hablando, padre.

�No me oyes?

�stos no son problemas para una ni�a bonita como t�.

Debes pensar en c�mo hacer feliz a un hombre que te ama.

�Tienes noticias de Al�? � Cu�ndo llegar�?

Ese tonto de Al�.

Siempre vagabundeando con ese otro bueno para nada, Sinbad el marino.

� Vagabundeando? Vendr� aqu� para que nos casemos.

Ya basta de tonter�as, hija.

Debes encontrar a un hombre maduro e inteligente...

un hombre con la cabeza sobre sus hombros.

� Y qui�n podr�a ser esa persona?

-�l. -�Jaffar? Jam�s.

No lo querr�a ni aunque fuera el �ltimo hombre sobre la tierra.

Mi querida Alina, mi peque�a y querida Alina...

-�no quieres hacer feliz a tu padre? -No bajo estas condiciones.

Si �l te ha embaucado es tu problema, no el m�o.

Estoy enamorada de Al�...

y es el �nico que quiero.

Padre. �Guardas!

Ser�s m�a.

� C�mo te atreves? D�jame en paz. �Su�ltame!

Las altas torres y los alm�nares de la c�udad se �rgu�eron ante ellos...

cuando el poderoso S�nbad, mar�no de los s�ete mares...

y sus leales compa�eros...

se acercaron a la costa de Basora.

Pero cuando f�nalmente llegaron al muelle...

despu�s de haber estado ausentes tanto t�empo...

s�lo los rec�b�� un s�lenc�o �nqu�etante.

� Qu� fatal�dad hab�a hecho que la c�udad se v�era tan desolada?

Ven. Ay�dame con esto.

Espera un momento.

�D�nde est� la gente? No hay nadie aqu�.

No hay nadie aqu�.

Justamente. Acabo de decirlo.

Pens� que todo el pueblo vendr�a.

Tengo un mal presentimiento.

� Quieres que echemos un vistazo?

No, yo lo har�. Qu�dense y vigilen el barco.

De acuerdo.

S�nbad march� hasta el palac�o para ver a su v�ejo y sab�o am�go, el cal�fa.

� Qu� sucede aqu�?

Mis respetos, Se�or de los Fieles.

He vuelto a una ciudad donde la gente ha cambiado.

Son infelices.

�Puede decirme qu� sucedi�?

�Califa?

Le estoy hablando, Califa.

�Por qu� no me habla? �No se acuerda de m�?

Pero la mente del amable anc�ano estaba turbada por el hech�zo perverso de Jaffar.

Est�s perdiendo tu tiempo con este anciano cansado.

Deb� haber sabido que t� estabas detr�s de todo esto.

Ya no puedes enga�arme con tus sucios trucos.

Guardas.

Es hora de ponerte en tu lugar.

�S�?

Los poderes extraordinarios que poseo hacen de m� el mejor de todos aqu�.

Ahora tendr�s que rendirme tributo a m�.

Adel�ntate y ponte de rodillas.

Ponte de rodillas.

Pagar�s por esto, rata inmunda.

Tienes tan buen coraz�n, Sinbad.

Eso te conducir� a la ruina.

�Te matar�, Jaffar!

�Y luego?

Cari�o, Sinbad ten�a amigos buenos y valientes, �recuerdas?

Como las horas pasaban y �l no volv�a del palacio del Califa...

ellos empezaron a preocuparse mucho.

Se alejaron de la costa y fueron en su b�squeda.

Kantu, el mercenar�o...

pod�a sent�r que el pel�gro era enorme e �nm�nente.

Aunque el puerto estaba totalmente des�erto...

el fuego a�n ard�a en las coc�nas.

Le adv�rt�� a los otros...

que s� algo malo le hab�a suced�do a su buen am�go S�nbad...

toda la c�udad de Basora estaba en pel�gro.

Ojal� supiera qu� es lo que est� pasando.

-V�monos de aqu�. -C�llate.

Hagamos lo siguiente.

T� ve por all�, yo ir� por aqu�.

�Solo?

-�Acaso yo no estoy solo? -S�, pero eres m�s grande.

Cuando llegaron al palac�o, el apuesto, joven y val�ente pr�nc�pe Al�...

no pudo refrenar su coraz�n.

Tem�endo que algo terr�ble le hub�era suced�do a su amada pr�ncesa Al�na...

corr�� escaleras arr�ba esperando que no fuera ya demas�ado tarde.

�Alina!

-�Se besaron? -No en un pr�mer momento.

�Por qu� no?

Quer�an hacerlo. Hab�an pasado mucho t�empo separados.

Pero Al�na ten�a m�edo.

Sab�a que Jaffar no se detendr�a ante nada.

Su poder era tan grande que hab�a logrado enfrentarla a su padre...

y encarcelar al poderoso S�nbad.

Ten�a m�edo de escuchar su coraz�n...

porque qu�z� �se fuera otro truco del mago malvado.

Pero estaba frente a su amado Al�...

su quer�do y dulce Al�.

N� los poderes m�s d�ab�l�cos de Jaffar podr�an volverlo contra ella.

Bienvenido, Pr�ncipe. �Guardas!

-�Alina! -Mi amor.

Ll�venselo.

No te saldr�s con la tuya.

Eres hermosa cuando te enojas.

�S�ganme!

Su�ltenme. �No!

Los lamentos de la pobre pr�ncesa llegaron hasta la celda de S�nbad...

y �l comprend�� que deb�a hallar el modo de rescatar a la joven...

y a su amado pr�nc�pe Al�.

Necesito tu ayuda. Ven aqu�.

�Est�s nerviosa?

S� c�mo te sientes.

Todo el mundo te odia.

Hasta donde yo s�, todo comenz� con la historia de Eva.

Y cuando hay que hacer un trabajo sucio...

se aprovechan de ti...

como lo hace ese mago malvado y libidinoso.

�Nadie puede oponerse a mi voluntad...

y nadie, ni siquiera el pr�ncipe Al�...

ni su amigo, Sinbad...

un hombre al que odio con toda mi alma...

puede interponerse entre mi persona y aquello que mi coraz�n desea!

Mira.

Ll�nalo otra vez.

Oye, t�.

Jaffar, visir del Se�or de los Fieles, quiere que todos vayan al palacio...

lo m�s r�pido posible.

�Puedo ofrecerte un trago? Yo pago.

-Les orden� venir. Vamos. Andando. -�No!

�Ves? �D�nde est� el poder que dices tener?

Tus deseos perversos no pueden da�ar a Sinbad ni a Al�.

M�entras la bella pr�ncesa Al�na hablaba...

el poderoso S�nbad hab�a hallado una manera...

para lograr que sus am�gas las serp�entes lo ayudaran...

a escapar de su calabozo sepulcral.

Dicen que tienes muy mal temperamento.

Quisiera verlos a ellos viviendo en la oscuridad...

arrastr�ndose todo el d�a.

Ven, ac�rcate.

S� amable.

Eso es.

Los am�gos de S�nbad hab�an peleado val�entemente y en desventaja...

pero ahora les esperaba un cast�go terr�ble en la c�mara de tortura de Jaffar.

Estos prisioneros son muy importantes para nuestro amo Jaffar.

Deben recibir un trato muy especial. Muy especial.

Ser� un placer, capit�n Rashid.

Bueno, ll�venselo. P�nganlo en el potro.

Aseg�rense de que se sienta a gusto.

Quiz� estiremos su estad�a all�.

Aten al chino a la silla caliente y pongan el hierro al fuego...

y le daremos a esta velada nuestra marca personal.

El calvo le apetecer� a las pira�as.

No les agrada el pelo. Se les pega a los dientes.

-Lev�ntenlo. -Pero tengo barba.

D�jenme salir de aqu�.

� S�nbad los salvar�, mam�?

Debes tener pac�enc�a...

para esperar y ver lo que S�nbad y sus am�gas las serp�entes har�n.

No te preocupes. No te har� da�o.

�Qu� est�s esperando? M�telo en el tanque.

A mis beb�s les encantan las delicias turcas.

�Sinbad!

Ven.

S�.

M�entras S�nbad rescataba a sus am�gos...

el enano Pooch� dec�d�� buscar a Al�na en el palac�o.

El perverso Jaffar, mago de Basora...

us� sus mal�gnos poderes para crear una m�qu�na terr�ble...

que quebrantar�a la voluntad de Al�na...

y le perm�t�r�a controlar su mente.

Porque Jaffar nunca se contentar�a con poseer a la hermosa Al�na...

pr�ncesa de todo lo bueno...

s� ella no le entregaba tamb��n su coraz�n.

Quiero llegar a ser el amo...

de la mente y el cuerpo de Alina.

Porque s�lo entonces...

las cinco gemas sagradas desaparecer�n...

y yo ser� el amo del mundo.

Despu�s de recorrer todo el palac�o...

el peque�o Pooch� descubr�� la guar�da de Jaffar en la torre m�s alta...

y s�lo �l se enter� del malvado plan del mago...

para despojar a la pr�ncesa de su bondad...

y controlar la mag�a poderosa de las gemas sagradas de la c�udad...

para lograr sus prop�s�tos terr�bles.

M�entras Al�na res�st�era a la m�qu�na de Jaffar...

y se aferrara a su bondad...

�l no podr�a destru�r las gemas.

Entonces us� su poder...

para alejarlas del pueblo.

El perverso mago de Basora mald�jo las gemas...

que hab�an tra�do paz, fel�c�dad y prosper�dad a la c�udad...

desde t�empos �nmemor�ales.

Env�� a cuatro de ellas a los lugares m�s pel�grosos y tem�bles de la T�erra...

donde n� s�qu�era el poderoso S�nbad...

osar�a �r a buscarlas.

El peque�o Pooch� corr�� en busca de S�nbad...

y le cont� todo lo que hab�a v�sto...

c�mo las gemas sagradas de Basora...

deb�an ser recuperadas en menos de s�ete meses...

porque s� no, todo lo bueno y puro de su amada c�udad, �ncluyendo a Al�na...

perecer�a entre las manos del abom�nable Jaffar.

Fue as� que S�nbad y sus val�entes am�gos...

dejaron la gran c�udad...

y emprend�eron una vez m�s un v�aje largo y pel�groso.

-�D�nde estaban las gemas sagradas? -S�nbad no lo sab�a.

-Pero mam�... -Debes tener pac�enc�a, car��o.

S�nbad hab�a o�do hablar de un or�culo...

que v�v�a en una �sla muy lejana.

�Qu� es un or�culo?

Es un hombre muy sagaz que sabe muchas cosas.

Hac�a all� se d�r�g�� S�nbad...

con la esperanza de enterarse d�nde hab�a escond�do Jaffar las gemas sagradas.

Cuando Jaffar supo que S�nbad hab�a escapado del calabozo...

y que hab�a zarpado con sus hombres en busca de las gemas sagradas...

�nvoc� a la fuente oscura de su mal�gno poder...

y elev� sus s�pl�cas al Se�or de las Profund�dades.

llustre Pr�ncipe de las Tinieblas, no me abandones.

Dame el poder de eliminarlo para siempre.

Una nube amenazante cubr�� el sol...

y ennegrec�� los c�elos sobre la nave de S�nbad...

transformando el d�a en noche.

Y de esa horr�ble oscur�dad...

se elevaron las leg�ones de la Muerte.

La val�ente tr�pulac��n del poderoso S�nbad se prepar� para luchar por sus almas.

Desaparece. Vuelve al lugar de donde viniste...

esp�ritu sucio y malvado.

La cena est� servida.

�Qu� les sucede, muchachos?

Est�n totalmente desencajados.

-Te perdiste una fiesta estupenda. -�Maldici�n!

Gracias a Dios que te la perdiste.

�Y ahora?

Tengo hambre. Comamos.

Navegaron muchos d�as m�s...

hasta que llegaron a la t�erra donde el sab�o or�culo aparec�� ante ellos.

Hallar�n una gema sagrada en la lsla de las mujeres guerreras...

colgando del cuello de la encantada Reina Amazona...

cuyo embrujo ning�n hombre puede resistir.

Hay otras dos gemas en la lsla de los muertos.

Una est� oculta dentro de la horrible figura del rey fantasma...

y la otra est� en poder de una bestia f�tida y horripilante.

Para hallar la cuarta gema sagrada de Basora...

sigan la primera golondrina que vean...

y los guiar� hasta un sitio muy peligroso...

donde deber�s comenzar tu b�squeda solo, Sinbad.

S�nbad tuvo que nadar var�as leguas mar�nas...

hasta la costa rocosa donde n�nguna nave pod�a fondear.

El lugar �r�do y extra�o descr�to por el or�culo era la Isla Calavera.

Desde all�, el corajudo S�nbad, que no conoc�a el m�edo...

march� solo para enfrentar pel�gros desconoc�dos.

En las profundas cavernas de la Isla Calavera...

pronto hall� lo que estaba buscando.:

la pr�mera gema sagrada de Basora.

Y ahora S�nbad puede salvar a la pr�ncesa Al�na.

Las cosas nunca son tan s�mples en los cuentos de hadas.

S�nbad no sab�a que hab�a otros pel�gros ocultos.

Cuando tom� la pr�mera de las gemas prec�osas...

que salvar�a la c�udad de Basora...

una enorme alegr�a llen� el coraz�n de S�nbad.

�Pero qu� pel�grosas batallas deber�an a�n l�brar...

para que S�nbad pud�era recuperar las otras tres gemas?

Cielos, eso estuvo muy cerca.

S�.

-�Ad�nde la habr�n llevado? -�Qui�n sabe?

-� Y si fuera otro lugar como �ste? -�A qu� te refieres?

No estar�a tan seguro de tener la misma suerte dos veces.

Confucio dice: "La suerte es como un cristal.

"Resplandece, pero es fr�gil."

-� Y entonces? -Pues no nos precipitemos.

-�Te refieres a Alina? -No.

Eres t� el que siempre habla de Alina. Yo debo...

C�lmate. Debemos hallar las otras gemas.

Recuerda: cada gema que recuperemos nos fortalece y debilita a Jaffar.

Muy bien. �Pero d�nde las encontraremos?

Esperen. �Tengo la respuesta!

-Estaba pensando... -Eso es algo inusual.

Pero bueno, �qu� estabas pensando?

Lo olvid�.

Jaffar debe de haber encontrado nuevos aliados, adem�s de Soukra.

�Qui�nes?

Puedo darles una lista de posibilidades.

Yo tambi�n.

Escoge uno, Sinbad, e iremos a ver.

Podr�amos visitar la isla encantada de las Amazonas...

donde el or�culo dijo que hallar�amos la segunda gema.

�Crees en esas historias acerca de la reina?

No.

-�Estamos listos? -S�.

Qu� extra�o.

Tengo un presentimiento.

Algo me dice que Alina no fue tra�da a esta isla.

Si no est� aqu�, seguiremos busc�ndola hasta hallarla.

Lo importante es que Jaffar no logre destruir su amor.

Gracias, amigo. Nunca lo lograr�.

Cheropolis, Poochi.

Oye, griego. Poochi.

-�Nos llamaste, Sinbad? -S�.

Escuchen, iremos tierra adentro. Nosotros cuatro.

�Podr�an quedarse aqu� montando guardia?

Quiero que sepan que esto es muy peligroso.

La Reina Amazona es como una vampiresa...

y puede doblar la voluntad de cualquier hombre si uno no es prudente.

lncluso la del vikingo.

Si no regresamos en tres horas...

entonces t� y Poochi vengan a buscarnos.

Si ella nos hechiza, ustedes podr�n liberarnos.

�C�mo?

�Qu� s� yo? Ha de haber algo en el botiqu�n.

Por ejemplo, el ung�ento que le compramos al mago en Egipto.

S�, por supuesto.

Tambi�n est� la poci�n para el reumatismo que prepar�...

que incluso sirvi� para lubricar los goznes del tim�n...

-y tambi�n tenemos aquel polvo. -S�. Trae todo.

La Isla de las Amazonas era un lugar muy bello de bosques exuberantes.

Aunque el or�culo les hab�a advert�do...

ellos no pod�an creer que tanta belleza escond�era tanto pel�gro.

El pr�mero en comprobar la verdad del or�culo fue el v�k�ngo.

Le s�gu�� el pr�nc�pe Al�.

Y hasta Kantu, que conoc�a b�en todas las trampas.

Confucio dec�a: "Cuando el mundo est� al rev�s...

"t� levanta la frente."

Y f�nalmente S�nbad, cuyo coraz�n era puro...

d�o con la belleza �rres�st�ble de la Re�na Amazona.

N� s�qu�era el gran S�nbad pod�a hacer frente a sus m�g�cos encantos...

y ella empez� a tejer su telara�a alrededor de su conc�enc�a...

tal como ya lo hab�a hecho con tantos hombres.

La hermosa re�na h�zo que S�nbad olv�dara...

las advertenc�as del or�culo.

Ella ba�l� y g�r� una y otra vez alrededor del poderoso S�nbad.

El gran mar�nero entr� en trance, en un sue�o d�urno...

que le h�zo olv�dar el pel�gro que corr�a su f�el tr�pulac��n.

Olv�d� el prop�s�to de su v�aje...

que era hallar las gemas y salvar a la pr�ncesa Al�na...

y su c�udad, la hermosa Basora.

S�lo �l y aquella belleza morena ex�st�an en este estado de �xtas�s absoluto.

Y como s� las cosas no anduv�eran ya suf�c�entemente mal para S�nbad...

Jaffar hab�a consegu�do un al�ado s�n�estro...

que mucho sab�a de mag�a negra...

una bruja perversa llamada Soukra.

��sta es tu famosa m�quina para lavar cerebros?

Haz lo tuyo, Rashid.

Con o sin lavado de cerebro...

si Al� sigue con vida...

nunca llegar�s a controlarla.

Lo s�.

A veces me pregunto de qu� lado est�s.

Del m�o. Siempre estoy de mi lado.

No te dejes cegar por tus ambiciones, Soukra.

Necesitas un superior. �Por qu� no yo?

�Has tomado tus medicinas esta ma�ana?

�Puede el amor inmaduro que siente por Al�...

alimentar una resistencia tan feroz?

Su amor por todo aquel que no sea yo ha de ser sofocado.

Se�or omnipotente de las Tinieblas...

Las plegar�as d�ab�l�cas de Jaffar fueron escuchadas...

ya que el poderoso S�nbad sucumb�� a los encantos de la mujer seductora...

y no pudo ver el enorme pel�gro que se cern�a sobre �l...

y sus val�entes compa�eros.

Uno por uno, le p�d�eron a su l�der que los ayudara.

Pero el valeroso S�nbad estaba tan profundamente hech�zado...

que s�lo ten�a ojos para la m�g�ca belleza de la d�v�na re�na...

de las guerreras Amazonas.

Ven aqu�, querido. �Por qu� no nos relajamos un rato?

Bueno, Poochi. Se acab� el tiempo.

Vamos a buscarlos.

�Est�s seguro de que es una buena idea? Estoy muerto de miedo.

� Y crees que yo no?

Si est�n en problemas, debemos ayudarlos. As� que andando.

Bueno. Pero t� ve primero.

M�entras el enano y el coc�nero part�an en busca de sus camaradas...

el �nflujo de la Re�na Amazona sobre S�nbad y sus tr�pulantes...

se hac�a m�s y m�s fuerte.

La hermosa pr�ncesa Al�na se sum�a en la desesperac��n...

al ver a cada mar�nero de S�nbad...

sucumb�r a los malvados encantos de la hech�cera amazona.

F�nalmente, su amado Al� qued� solo...

frente a la perversa belleza de la re�na.

Al�, cari�o. Por favor, no te des por vencido.

No te rindas.

No lo har�.

Magn�fico, Farida...

mi hermoso pe�n negro.

�Estoy ganando!

Recuerda de qu� est� hecho tu coraz�n, Jaffar.

Es m�s duro que tus u�as.

Con un coraje que exced�a en mucho su talla...

Pooch� busc� a su am�go y l�der, el val�ente S�nbad.

Cuando al f�n lo encontr�, tem�� que fuera demas�ado tarde...

porque S�nbad estaba envuelto en los brazos de la m�sm�s�ma Tentac��n.

Cielos, s� que eres hermosa.

El enano astuto extrajo la poderosa poc��n que le hab�a dado el coc�nero...

y rog� que fuera lo suf�c�entemente potente como para espab�lar a S�nbad.

�Qu� sucede, Sinbad?

Tomaste la mala senda.

Piensa en cu�nto nos podr�amos haber divertido juntos.

�No!

Tiene la segunda gema.

Le di belleza y juventud...

y los dej� partir a todos con vida.

�Me desobedeci�!

Al menos la vieja bruja recibi� su merecido.

Jaffar, ya van dos, me faltan tres.

No puedo confiar en nadie...

y mucho menos en una mujer.

No, Jaffar...

yo soy diferente, y t� lo sabes.

A mi lado eres invencible.

�No te necesito, Soukra!

Los hombres de S�nbad hab�an escapado a un gran pel�gro...

y s�n embargo los apenaba dejar esta �sla encantada.

�En qu� est�s pensando?

En la lsla de los encantos.

No recuerdo nada, pero...

por el perfume...

tengo el presentimiento de que era un lugar agradable.

Yo tambi�n.

En nombre de todo lo malo...

invoco a los vientos de la destrucci�n total.

El terr�ble poder de Jaffar, hech�cero sat�n�co de Basora...

sopl� con tal fuerza que hasta S�nbad, el mejor mar�nero de todos los mares...

no pudo res�st�r.

Su nave fue arrojada sobre las costas oscuras de la Isla de los muertos...

de la cual n�nguna cr�atura terrestre ha logrado sal�r con v�da.

Alrededor de la nave yac�an los guerreros muertos.

Hombres val�entes de otros t�empos, de otra t�erra...

cuyas almas hab�an s�do tra�das a este lugar terr�ble...

cumpl�endo con los d�ctados del mal.

Sus restos mortales se hab�an vuelto polvo...

pero sus val�entes esp�r�tus hab�an s�do separados...

a la espera de este momento atroz.

�Vaya! � Qu� pasa ahora?

-Sea lo que sea, Poochi, es un problema. -Tienes raz�n.

Me pregunto d�nde estamos.

Parece el m�s all�, vikingo.

Quiz� estemos muertos.

Prefiero estar muerto antes que no volver a ver a Alina.

Volver�s a verla, Pr�ncipe. No estamos muertos.

�ste es s�lo otro truco de Jaffar...

pero ahora tenemos dos gemas que podemos usar contra �l.

Los guerreros fantasmas deben ahora acatar su dest�no sat�n�co...

y luchar contra el poderoso S�nbad.

Maldici�n.

-Duro con ellos. Poochi, dame mi espada. -S�.

-Ten. -Ustedes dos, c�branse.

De acuerdo.

Sobre corceles fantasmales v�n�eron los guerreros del rey muerto...

bland�endo sus armas �mp�as contra la carne de los mortales.

Y el valeroso S�nbad �gual� con su fuerza hero�ca...

el poder�o del mal sobrenatural.

El ej�rc�to de fantasmas cas� hab�a s�do venc�do...

pero Jaffar ten�a un plan para qu�tarle a S�nbad uno de sus mayores poderes...

sus leales compa�eros.

La mag�a mal�f�ca del mago los empuj� mar adentro.

Mira.

Es m�gico.

-Es incre�ble. -Estamos otra vez en alta mar.

�Pero qu� fue de S�nbad, mam�?

El pobre S�nbad se qued� solo en la Isla de los muertos...

s�n med�os para escapar...

y deb�endo a�n enfrentarse con el Rey Fantasma.

-Tengo m�edo. -No temas, Jane.

Al pr�nc�p�o, el rey no se mov��...

pero el poder de la brujer�a de Jaffar a�n era grande.

A med�da que el caballero fantasmal cobraba v�da, S�nbad �ba deb�l�t�ndose.

Crey� que no tendr�a fuerzas suf�c�entes...

para defenderse de la espada sobrenatural del Rey Fantasma.

Est�s perdiendo tu poder, Jaffar...

y t� lo sabes.

S�n su valeroso l�der...

los hombres de S�nbad ya no ten�an deseos de segu�r v�aje.

Pero Pooch�, el enan�to leal, d�jo que deb�an hacerlo...

porque s� no manchar�an su reputac��n y la del noble S�nbad.

Ys�n sus hombres...

S�nbad sab�a que pasar�a el resto de su v�da...

completamente solo en la Isla de los muertos.

O al menos eso cre�a.

-Hola. -Pap�.

Ten�as raz�n.

lmagina si lo vieran. Qu� carnes.

�Carne? �Qui�n va a comer carne?

-Ven, vamos. -De acuerdo.

M�entras los hombres de S�nbad buscaban a su l�der...

Kyra y su padre lo condujeron a un s�t�o secreto de la �sla.

�Qu� quiere?

Est� preparando s�mola con pescado y dice que est� riqu�sima.

Aunque se lo considere un excelente cocinero...

en realidad es...

Nadir, el c�lebre mago.

Ha sido miembro de la Fraternidad de Bagdad desde el 82.

�Bagdad? �T� no eres de aqu�?

Vinimos en una m�quina voladora. La invent� pap�.

Pero ca�mos con las primeras r�fagas.

Y desde entonces hemos vivido aqu�, escondidos...

porque esos monstruos comen todo lo que encuentran.

�En serio?

-A prop�sito, �tienes hambre? -S�, claro.

Gracias.

Deber�as verlos.

Son fangosos y achatados, est�n cubiertos de llagas...

y realmente apestan.

Sientes asco de s�lo verlos.

-�Ustedes son los �nicos que viven aqu�? -S�.

Los sobrevivientes huyeron.

Y pensar que era un lugar tan hermoso.

Fue fabuloso vivir aqu�...

hasta que Jaffar, el mago m�s malvado de todos...

-Lo conoces, �no? -S�, por supuesto.

Vino a esta isla, escondi� algo...

y dej� a los monstruos para que lo protegieran.

Entonces empezaron los problemas.

-T� solucionar�s todo esto, �no? -No te preocupes, lo intentar�.

�Los am�gos de S�nbad lograr�n encontrarlo?

No lo s�.

S�lo s� que cont�nuaron busc�ndolo all� donde el v�ento los llev�.

Trabajaban en la nave como mar�nos expertos...

seguros de que su l�der regresar�a tarde o temprano.

Con esto es m�s seguro.

Pap�, ya s� que es peligroso...

pero con Sinbad puedo enfrentarme a cualquier cosa.

Bueno, mu�strame el camino.

No te preocupes.

�A m� me dices eso?

El or�culo hab�a profet�zado que la cuarta y �lt�ma gema sagrada de Basora...

estar�a escond�da en el cuerpo de una best�a f�t�da y horr�p�lante.

Y all� condujo Kyra a S�nbad.

-�Sinbad! -�Kyra!

Bien hecho, Jaffar. Esta vez has triunfado...

y Sinbad se dirige al t�nel.

Por supuesto. Tal como lo plane�. Es una trampa.

�Una trampa?

S�, mi querida Soukra...

va directamente a la Caverna de la nada.

Vaya bocado para el Se�or de las Tinieblas.

No estoy tan segura...

sobre todo despu�s de que hizo a�icos a todo el que le opusiste.

A veces alteras mi biorritmo con las cosas m�s atroces.

Te lo preguntar� otra vez, �de qu� lado est�s?

Del lado del ganador.

Emp�jalo. Vamos.

Eso es.

-�Me llamaste? -S�.

Ahora el poderoso S�nbad deb�a enfrentar su mayor desaf�o...

el horr�ble monstruo profet�zado por el or�culo.

Porque a menos que S�nbad recuperara la cuarta gema sagrada...

el perverso Jaffar, mago de todo lo malo...

segu�r�a en p�e.

La pr�ncesa Al�na y la hermosa c�udad de Basora...

no podr�an ser salvadas.

S�nbad ten�a tres gemas sagradas.

Rogaba que su poder fuera suf�c�ente...

para ayudarlo a vencer al f�t�do monstruo que escup�a rayos de fuego.

Y ahora, Jaffar...

sigues t�.

Estoy perdiendo mi fuerza.

Este ung�ento m�gico est� hecho con cactus del desierto.

Es uno de los experimentos exitosos de mi padre.

Como puedes ver, hace milagros.

Haz algo, Nadir.

El maleficio se rompi�. Ganamos.

Tu padre deber�a haber vuelto a la normalidad.

�A la normalidad?

Te refieres a sus presuntos poderes m�gicos.

�l dice: ""Str�ck� man�, str�ck� p�, ll�nate de viento y vuela."

�Tu magia no funciona? �Cu�l es el problema?

�El problema?

Dice que las bolsas deben llenarse de aire caliente primero, y luego...

podremos irnos.

Yo no soy mago, pero creo que bastar�a con hacer una fogata.

Dice: "Claro. Qu� est�pido es.

"Las fogatas son su especialidad."

Bueno, Nadir. Ya entend�.

�Quieres aire caliente? Aqu� lo tienes.

S�nbad llen� sus poderosos pulmones...

e �nfl� los enormes globos de la m�qu�na voladora de Nad�r.

Era un espect�culo grand�oso que alegrar�a a cualqu�era, menos al perverso Jaffar.

No me siento bien, Soukra.

S�lo necesito tiempo.

Mi m�quina para lavar cerebros nunca me ha fallado.

Con su ayuda, quebrar� la resistencia de la muchacha.

�Por qu� no te rindes?

D�jame recordarte...

que tu suerte est� atada a la m�a.

Mi derrota ser�a tambi�n la tuya.

S�, pero me temo que si Sinbad llega aqu�...

�l har� de este sitio tu tumba.

As� que dame tus soldados...

y ponme al frente de ellos.

No hay ninguna necesidad.

En absoluto.

Cuando haya controlado a Alina...

el poder de las gemas secretas simplemente desaparecer�.

Ya empiezas a delirar otra vez en tu mundo de sue�os.

Yo s�lo conf�o en mi espada.

Adem�s, el pr�ncipe y yo tenemos un duelo pendiente.

�C�mo te gusta competir!

No descansar�s hasta saber qui�n de nosotros dos es el m�s fuerte.

�Llamas a esta cosa m�quina voladora?

Parecen simples globos...

y est�n perdiendo altura.

Dice que arrojemos todo aquello que no sea indispensable.

�Has dicho indispensable?

Ya veo.

Dice que sigas as�. Nos salvaremos.

�En serio? O sea que ya casi llegamos.

Espero que no falte mucho.

F�nalmente, en el hor�zonte...

S�nbad v�o lo que tanto ans�aba encontrar.

All� est� mi barco.

Mis amigos.

�Sinbad! Es Sinbad. Est� vivo.

�Regres�!

-�Qu� dijo? -Dijo: "Ya llego, Jaffar...

"y me asegurar� de que tu nombre sea borrado...

"de la lista de magos acreditados."

Tienes toda la raz�n.

Con la ayuda de Nad�r, el mago bueno, y de su h�ja Kyra...

S�nbad se un�� a sus val�entes am�gos y regres� a Basora...

donde el t�empo se estaba acabando.

-Se�or. -�Y ahora qu�?

-Sinbad y sus hombres llegaron al palacio. -No debe entrar aqu�.

-S�lo necesito 10 minutos m�s. -S�, se�or.

-Estoy loco por ti. -No te olvides de Jaffar.

Ellos se ocupar�n de los soldados...

t� oc�pate del monstruo...

y yo me ocupar� de Jaffar.

Nos ocuparemos de los soldados.

Nos ocuparemos de Jaffar.

Nos ocuparemos del monstruo.

S�nbad entr� al palac�o...

sab�endo que, por f�n, Jaffar estaba al alcance de su mano.

Y ahora nada se �nterpondr�a en su cam�no.

Por �ltima vez...

te ordeno en nombre de todo lo malo...

que cambies de opini�n.

Sinbad.

No seas tan imb�cil, Princesa, �se es un viejo truco.

Estoy aqu�, Jaffar.

Ahora nos enfrentamos cara a cara...

hombre a hombre.

�Hombre a hombre?

T� eres un hombre, Sinbad...

pero yo soy un ser sobrenatural...

contra el cual nada puedes.

Retrocede.

No te acerques.

Ya me o�ste, Sinbad.

Te lo advierto.

Me est�s forzando...

a realizar el acto m�s devastador...

de locura m�gica.

�C�mo se siente enfrentarse a uno mismo, Sinbad?

Cuando te haya vencido...

�ser� la fuerza m�s poderosa del universo!

S�nbad se enfrentaba a la �n�ca fuerza en la T�erra...

que lo �gualaba en el campo de batalla...

porque se enfrentaba a s� m�smo.

Jaffar hab�a cop�ado cada m�sculo...

cada tend�n y cada extrem�dad poderosa.

El enem�go de S�nbad era su prop�a fuerza...

puesta al serv�c�o de la mal�gna voluntad de Jaffar.

Cada combat�ente conoc�a todos los pensam�entos...

fuerzas y deb�l�dades de su oponente.

Por pr�mera vez en su v�da...

S�nbad s�nt�� que su conf�anza menguaba...

y esto bast� para darle la ventaja...

a su gemelo d�ab�l�co.

El tem�ble poder de Jaffar hab�a desaparec�do...

porque las gemas sagradas de Basora estaban en manos del b�en.

S�nbad s�mplemente deb�a volver a ponerlas en su lugar...

para que Al�na fuera l�berada y Basora recuperara su esplendor.

Justicia...

felicidad...

prosperidad...

y paz.

Y as�, el poder de las gemas sagradas de Basora fue restaurado...

y todo el da�o que Jaffar hab�a causado...

fue remed�ado.

-�Kyra! -�Pap�!

Al�.

Mi rey. Mis amigos.

Sinbad, mi querido amigo.

Nuestro h�roe.

�Sinbad!

Bienvenido a casa, mi querido amigo.

Jaffar, mi visir. �D�nde estabas?

Sabes que hay muchos asuntos de Estado pendientes.

Olvid� dec�rtelo.

Decidi� renunciar.

�Decid� renunciar?

S�.

�Y entonces?

Nuestra historia termina aqu�.

Les gemas preciosas fueron halladas...

el mal fue erradicado...

y la hermosa princesa Alina...

se cas� con el pr�ncipe Al�...

y vivieron por siempre felices.

Y Sinbad se cas� con su nuevo amor, Kyra...

y ellos tambi�n fueron felices toda la vida.

Dulces sue�os, mi peque�a princesa.

Aqu� est�n la princesa Alina y el pr�ncipe Al�...

reci�n casados.

Ahora emprenderemos nuestra maravillosa luna de miel.

Subtitulado Por -CLOWNFILM SEPTIEMBRE 2018-