Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,310 --> 00:03:57,010
Oi, filha. Bem-vindos
à casa, meus amores.
2
00:03:58,950 --> 00:04:02,650
Não consigo acreditar que estejam vivos.
3
00:05:54,950 --> 00:05:56,150
Bem-vinda, filha.
4
00:05:59,950 --> 00:06:01,150
Bem-vinda à casa.
5
00:06:02,550 --> 00:06:05,150
Até amanhã. Boa noite para vocês.
6
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Obrigada, tia.
7
00:06:19,710 --> 00:06:22,150
Olha, mamãe! Iguaizinhas às do papai!
8
00:06:22,520 --> 00:06:23,850
Não pegue isso, que não é seu.
9
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
Ajude-me a arrumar as camas.
10
00:07:04,220 --> 00:07:07,610
Há alguns minutos
recebemos estas imagens
11
00:07:07,620 --> 00:07:10,710
são as primeiras
da Mesa de Diálogo
12
00:07:10,720 --> 00:07:12,610
cara a cara, Governo e
e as FARC se reuniram hoje
13
00:07:12,620 --> 00:07:15,910
para começar as negociações
aqui em Havana, Cuba.
14
00:07:15,920 --> 00:07:18,810
Os negociadores do governo
e o pessoal técnico
15
00:07:18,810 --> 00:07:21,610
reuniram-se há algumas horas
16
00:07:21,610 --> 00:07:26,510
para avaliar a conversação
com os membros da guerrilha.
17
00:07:36,110 --> 00:07:37,510
- Bom dia.
- Bom dia.
18
00:07:37,710 --> 00:07:40,510
Estava vendo seus documentos.
19
00:07:40,510 --> 00:07:42,810
- sim.
- Vamos ver...
20
00:07:42,810 --> 00:07:48,310
Aqui está a identidade, o registro,
a caderneta de vacinação...
21
00:07:48,310 --> 00:07:52,710
Aqui estão as notas...
22
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
Deixe-me ver...
23
00:07:58,310 --> 00:07:59,410
Tem notas muito boas.
24
00:07:59,410 --> 00:08:01,410
- Te felicito.
- Obrigado.
25
00:08:01,410 --> 00:08:06,810
Outra coisa: a senhora
tinha solicitado um lugar no almoço.
26
00:08:06,820 --> 00:08:07,510
Isso.
27
00:08:07,520 --> 00:08:10,110
Está muito difícil neste momento.
28
00:08:10,120 --> 00:08:13,210
Muito mesmo, porque
o governo apenas nos dá
29
00:08:13,220 --> 00:08:16,710
600 merendas para 2500 crianças.
30
00:08:17,510 --> 00:08:22,010
E ultimamente temos
recebido muitos refugiados.
31
00:08:22,910 --> 00:08:27,710
Então, nos dificulta.
32
00:08:30,210 --> 00:08:33,610
Neste período estão
as crianças do terceiro ano.
33
00:08:34,010 --> 00:08:38,810
Se a senhora quiser, o menino
já pode começar as aulas agora mesmo.
34
00:08:38,820 --> 00:08:41,010
- Ah, sim! Você quer?
- sim!
35
00:08:42,110 --> 00:08:43,910
- Muito bem. Ana María?
36
00:08:43,920 --> 00:08:46,210
- Senhor?
- Por favor,
37
00:08:46,910 --> 00:08:50,310
leve o menino
com o coordenador acadêmico
38
00:08:50,320 --> 00:08:53,310
para que o coloque
em uma das turmas do 3.º ano.
39
00:08:53,530 --> 00:08:57,180
Sim, senhor. Vou dar
um presentinho para o menino,
40
00:08:57,230 --> 00:08:59,350
para que ele comece
as aulas com o pé direito.
41
00:09:01,420 --> 00:09:04,010
- Se despeça de sua mamãe.
- Tchau, mãe.
42
00:09:08,100 --> 00:09:12,050
Há ainda uma condição indispensável:
o uso do uniforme escolar.
43
00:09:12,450 --> 00:09:16,250
Ele deve trazê-lo
no máximo daqui a uma semana.
44
00:09:17,910 --> 00:09:20,210
Não tenho como adiar esse prazo.
45
00:09:21,010 --> 00:09:23,310
Daqui a uma semana
ele deve vir de uniforme.
46
00:09:24,210 --> 00:09:28,110
- E onde consigo estes uniformes?
- Aqui perto.
47
00:09:28,120 --> 00:09:29,710
Vou te passar o endereço:
48
00:09:33,510 --> 00:09:37,910
Nesta loja, a senhora encontra o uniforme.
49
00:09:38,610 --> 00:09:41,510
Fica ali no Porto Civil, na Rua Nove.
50
00:09:43,310 --> 00:09:44,110
Certo.
51
00:09:48,150 --> 00:09:53,050
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL
VICENTE DE PAUL
52
00:10:31,350 --> 00:10:33,100
Quanto custam os uniformes?
53
00:10:33,700 --> 00:10:34,850
São 55.000 pesos.
54
00:10:36,250 --> 00:10:37,850
- Cada um?
- Sim, senhora.
55
00:10:44,000 --> 00:10:48,800
A senhora teria como me...
dar um desconto?
56
00:10:48,810 --> 00:10:51,200
Não, senhora, a loja não dá descontos.
57
00:10:56,600 --> 00:10:58,850
Os brasões podem ser vendidos a parte?
58
00:10:58,910 --> 00:11:01,900
Sim, senhora.
Cada um por 4.000 pesos.
59
00:11:03,800 --> 00:11:05,700
Me dê apenas dois brasões, então, por favor.
60
00:11:09,880 --> 00:11:14,930
FRONTEIRA INTERNACIONAL BRASIL - COLÔMBIA - PERU
61
00:12:08,740 --> 00:12:11,740
- Dona Amparo Gomez?
- Sou eu.
62
00:12:12,840 --> 00:12:15,940
- Você já preencheu o formulário?
- Preenchi.
63
00:12:21,340 --> 00:12:26,340
Trouxe os documentos que comprovam
os conflitos de onde vocês vêm?
64
00:12:26,350 --> 00:12:29,040
Tenho aqui uma pasta.
65
00:12:32,040 --> 00:12:33,650
Tem alguns documentos aqui.
66
00:12:34,300 --> 00:12:35,550
Também tenho um vídeo.
67
00:12:43,950 --> 00:12:44,950
Olhe.
68
00:12:56,830 --> 00:12:58,350
Este é o seu marido?
69
00:12:58,750 --> 00:13:04,150
Não. Esse era Ángel,
o filho de Carmelo, o farmacêutico.
70
00:13:06,240 --> 00:13:08,540
Os paramilitares o mataram
71
00:13:08,550 --> 00:13:12,240
porque vendia remédios
para os guerrilheiros.
72
00:13:13,240 --> 00:13:14,040
Foi isso.
73
00:13:17,840 --> 00:13:19,540
Meu marido está desaparecido.
74
00:13:21,240 --> 00:13:23,740
Vocês estão correndo risco de vida?
75
00:13:27,940 --> 00:13:29,240
Em San Martín...
76
00:13:30,440 --> 00:13:37,840
...distribuiram estes panfletos
ameaçando de morte muita gente.
77
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
Aqui está o nome do meu marido.
78
00:13:42,840 --> 00:13:46,540
Este é Adão, meu marido.
79
00:13:52,840 --> 00:13:56,540
Vocês querem ir para o Brasil?
80
00:14:00,640 --> 00:14:02,840
Posso confiar nesse homem?
81
00:14:05,140 --> 00:14:08,940
Ah, sim, eu me lembro deste acidente.
82
00:14:08,950 --> 00:14:12,240
- O desabamento na petroleira...
- Sim.
83
00:14:12,250 --> 00:14:16,340
PANFLETO PARAMILITAR "AVISOU" DO
DESABAMENTO QUE MATOU VÁRIOS ATIVISTAS
84
00:14:18,740 --> 00:14:21,640
LÍDER COMUNITÁRIO AINDA
DESAPARECIDO APÓS DESABAMENTO
85
00:14:21,650 --> 00:14:24,340
Este aqui é o seu marido, Adão Baqueira?
86
00:14:24,350 --> 00:14:26,940
- Sim.
- Ele é brasileiro?
87
00:14:26,950 --> 00:14:29,340
Sim, aqui estão seus documentos.
88
00:14:29,640 --> 00:14:33,040
E estas são
as ameaças dos paramilitares?
89
00:14:33,050 --> 00:14:35,900
Sim, essas são as ameaças de morte.
90
00:14:44,590 --> 00:14:45,650
Já encontraram os corpos?
91
00:14:48,940 --> 00:14:50,650
- Não.
- Não?
92
00:14:52,740 --> 00:14:56,250
Nem o dele nem o da minha filha,
que estava com ele.
93
00:14:58,340 --> 00:15:00,850
É o seguinte, Dona Amparo, sem corpos,
não há indenização.
94
00:15:02,740 --> 00:15:05,340
O que podemos fazer
por enquanto é cuidar dos vistos.
95
00:15:06,940 --> 00:15:10,940
Minha secretária vai entregar
uma lista com os documentos necessários.
96
00:15:11,740 --> 00:15:15,250
Vou fazer umas averiguações para ver se
aceitamos o caso. Depois entro em contato.
97
00:15:15,550 --> 00:15:16,900
Leve seus documentos.
98
00:15:17,050 --> 00:15:19,500
- Posso levar tudo?
- Tudo, Dona Amparo.
99
00:15:28,350 --> 00:15:30,350
- Muito obrigada.
- De nada, Amparo.
100
00:15:45,540 --> 00:15:47,940
- Com licença.
- Entra.
101
00:15:49,740 --> 00:15:51,040
A Abuela está por aqui?
102
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
A Abuela está dormindo.
103
00:15:57,240 --> 00:16:01,940
Você, por acaso, não teria
uniformes grandes,
104
00:16:01,950 --> 00:16:04,040
para eu tirar os moldes?
105
00:16:05,340 --> 00:16:09,740
Tenho não. Meus meninos são
pequenos. Não te servem.
106
00:16:13,240 --> 00:16:16,740
Ah. E você não sabe quem tem
uma máquina de costura para me emprestar?
107
00:16:21,650 --> 00:16:23,750
Não sei.
-Oi, filha. Como foi o dia?
108
00:16:23,950 --> 00:16:28,040
Estou tentando resolver
a questão dos uniformes...
109
00:16:31,040 --> 00:16:36,340
María, será que você não conhece quem tenha um
uniforme grande para emprestar pra ela
110
00:16:38,050 --> 00:16:41,650
Não, Abuela. Não sei nada de uniformes.
111
00:16:46,040 --> 00:16:50,040
Vamos falar com Sr Jaime, ele pode
nos ajudar com isso. Vamos.
112
00:18:38,760 --> 00:18:44,150
Chega, Fabio. Para de mexer com o
celular que vai acabar a bateria.
113
00:18:46,060 --> 00:18:47,650
Melhor, venha e me ajude aqui.
114
00:18:48,760 --> 00:18:52,350
Vem aprender a costurar, que pode
ser muito útil para você na vida.
115
00:18:52,350 --> 00:18:53,350
Venha, me ajude.
116
00:18:54,060 --> 00:18:57,750
Ah, mãe, o que é útil
mesmo é ter dinheiro.
117
00:18:57,870 --> 00:18:59,660
Mas sim...
118
00:19:00,760 --> 00:19:03,050
Dinheiro não é tudo na vida, rapazinho.
119
00:19:05,360 --> 00:19:10,060
Já contei para você quantas vezes
costurar nos salvou nesta vida?
120
00:19:10,760 --> 00:19:14,760
Que a bisa fazia costurava
calças para as mulheres, escondida.
121
00:19:15,860 --> 00:19:18,060
A bisavó ensinou quem?
122
00:19:18,070 --> 00:19:23,260
A vovó, e a vovó ensinou você.
123
00:19:25,060 --> 00:19:26,760
Isso, e o que mais?
124
00:19:26,770 --> 00:19:30,860
A vovó fazia as calças
para os militares,
125
00:19:30,870 --> 00:19:33,160
e você fazia para a guerrilha.
126
00:19:34,460 --> 00:19:37,260
Muito bem. E assim era como nos
mantínhamos informadas.
127
00:19:37,270 --> 00:19:39,960
Assim que descobríamos
o que estavam fazendo.
128
00:19:42,860 --> 00:19:45,660
Já te contei que foi assim
que conheci seu pai?
129
00:19:45,670 --> 00:19:46,860
Fazendo calças para ele...
130
00:19:54,260 --> 00:19:57,150
Brinque mais um pouco,
mas depois vem me ajudar.
131
00:19:57,370 --> 00:19:59,050
Você precisa aprender a costurar.
132
00:20:52,760 --> 00:20:56,250
Bom, crianças, enquanto
entrego as avaliações,
133
00:20:57,790 --> 00:21:00,550
vamos ouvir os novos colegas
se apresentarem.
134
00:21:00,670 --> 00:21:03,650
Digam seu nome e de onde vêm.
135
00:21:05,360 --> 00:21:08,760
Bom dia. Eu me chamo
Luisa e venho do Cauca.
136
00:21:08,770 --> 00:21:11,660
Bom dia, Luisa.
137
00:21:13,560 --> 00:21:16,060
Bom dia. Eu sou Juan José.
Venho de Santa Rosa.
138
00:21:16,070 --> 00:21:18,960
Bom dia, Juan José.
139
00:21:26,560 --> 00:21:30,960
Muito bem, convidamos os colegas a se sentar
140
00:21:30,970 --> 00:21:33,450
Já teremos oportunidades para
conhecê-los melhor. Bem-vindos!
141
00:21:37,460 --> 00:21:42,360
Muito bem, já todo mundo
está bem confortável, sentados.
142
00:21:43,260 --> 00:21:45,360
Que matéria vamos estudar agora?
143
00:21:45,370 --> 00:21:49,360
- Linguagem!
- Linguagem, o que vocês mais gostam, certo?
144
00:21:49,370 --> 00:21:56,160
Vamos começar com uma estória
e quero que todo mundo preste atenção.
145
00:24:37,220 --> 00:24:39,150
Bom dia, senhor presidente.
146
00:24:39,600 --> 00:24:42,350
Quero lhe apresentar a minha sobrinha.
147
00:24:42,520 --> 00:24:49,710
Minha sobrinha é uma mulher que não tem o esposo.
O marido desapareceu em um acidente.
148
00:24:49,720 --> 00:24:53,310
Por isso lhe trago para que a conheça.
149
00:24:54,850 --> 00:24:58,850
Abuelita, não podemos aceitar
mais refugiados. Podemos ter problemas.
150
00:25:01,710 --> 00:25:05,810
Mas, presidente, ela está aqui porque
sou sua família
151
00:25:05,820 --> 00:25:07,610
Ela é filha de minha irmã.
152
00:25:07,620 --> 00:25:11,610
Vim suplicar pro senhor arrumar
um trabalho para ela.
153
00:25:11,620 --> 00:25:13,710
Ela é uma mulher muito trabalhadora.
154
00:25:13,720 --> 00:25:17,310
Muito esforçada e não cobra caro.
155
00:25:19,910 --> 00:25:24,900
Abuela, como a senhora
bem sabe, acabamos de sair de uns problemas,
156
00:25:25,320 --> 00:25:28,710
Se descobrem que recebemos mais refugiados,
Nos expulsam mais rápido daqui.
157
00:25:31,410 --> 00:25:37,610
Senhor presidente... eu moro
nesta ilha há 30 anos.
158
00:25:37,810 --> 00:25:40,710
Nunca causei problemas para ninguém.
159
00:25:42,410 --> 00:25:44,000
Senhor presidente, escute...
160
00:25:46,010 --> 00:25:47,250
Eu estou limpa.
161
00:25:49,610 --> 00:25:51,810
Todos meus problemas
ficaram para trás.
162
00:25:58,310 --> 00:26:00,710
De onde você a tirou?
163
00:26:00,720 --> 00:26:02,010
De onde você a tirou se estava guardada?
164
00:26:04,410 --> 00:26:06,410
Onde você a achou se estava escondida?
165
00:26:07,410 --> 00:26:10,910
Quantas vezes tenho que dizer
para não mexer no que não é seu?
166
00:26:11,910 --> 00:26:13,810
Não viu tudo o que já passamos?
167
00:26:13,820 --> 00:26:15,910
OU você ainda quer trazer mais
problemas aqui para esta casa?
168
00:26:17,010 --> 00:26:21,200
Se eu te pegar de novo mexendo nas coisas do seu pai,
você vai se arrepender de ter nascido!
169
00:26:21,300 --> 00:26:23,250
Você ouviu!? Entendeu!?
170
00:26:24,610 --> 00:26:25,710
- Não ouvi!
- Sim!
171
00:26:25,720 --> 00:26:27,610
- Sim o quê?
- Sim, senhora.
172
00:26:27,620 --> 00:26:29,810
Vá tomar banho agora!
173
00:26:29,820 --> 00:26:31,910
Mas a água está muito fria!
174
00:26:31,920 --> 00:26:33,910
Não me importa, assim aprende algo!
175
00:26:38,710 --> 00:26:39,810
Fabio!
176
00:26:41,510 --> 00:26:43,710
Muito cuidado que lá fora tá cheio de cobras!
177
00:26:46,210 --> 00:26:48,510
A água está gelada!
178
00:28:38,910 --> 00:28:42,010
Dona Amparo, venha comigo.
Vou mostrar o frigorífero.
179
00:28:42,020 --> 00:28:45,010
Aqui está a variedade de peixes
de que estava falando.
180
00:28:45,020 --> 00:28:47,910
Pirarucu, o bagre, o
dourado, robalo...
181
00:28:47,920 --> 00:28:49,610
Cuidado para não cair.
182
00:28:49,910 --> 00:28:52,810
- Com cuidado.
- É escorregadio.
183
00:28:53,610 --> 00:28:56,000
Aqui pode ver toda a variedade de peixes.
184
00:28:56,500 --> 00:28:58,950
Aqui está o pacu. Venha por aqui.
185
00:28:59,250 --> 00:29:03,710
Temos muitos peixes. Cuidado
para não cair. Olhe estes.
186
00:29:03,850 --> 00:29:08,550
Este é a mota. Aqui está o que estava te comentando,
um dos maiores peixes, o Pirarucu.
187
00:29:09,500 --> 00:29:13,150
É fácil de pegar, às margens
do Rio Amazonas.
188
00:29:13,500 --> 00:29:17,800
- Pode pesca-lo com uma puyta
- Uma puyta? O que é isso?
189
00:29:18,100 --> 00:29:23,650
É um anzol, ou senão com
um arpão, que é uma flecha
190
00:29:23,750 --> 00:29:25,750
Mas tem que ter uma pontaria muito boa.
191
00:29:27,610 --> 00:29:30,010
Aqui está o outro, a mota.
192
00:29:30,610 --> 00:29:33,610
- Deve ter ouvido falar do peixe-gato.
- Não, nunca ouvi.
193
00:29:33,620 --> 00:29:37,000
É muito saboroso
e pode se pescar com a mão.
194
00:29:37,720 --> 00:29:39,950
- Com a mão?
- sim, na beira do rio, com a mão.
195
00:29:40,250 --> 00:29:43,650
Tem que ter muita agilidade para pegá-lo.
Mas são fáceis de pegar também.
196
00:29:44,510 --> 00:29:48,150
A questão, dona Maribel...
é que eu tenho medo de água.
197
00:29:48,300 --> 00:29:49,900
Eu respeito o rio...
198
00:29:52,010 --> 00:29:55,210
Não sou capaz. Me dá medo.
199
00:29:56,350 --> 00:29:58,550
Mas pagamos muito bem pelo peixe.
200
00:29:59,320 --> 00:30:00,450
Eu sei, mas...
201
00:30:02,210 --> 00:30:04,650
A senhora não pode arranjar
outra coisa para eu fazer aqui?
202
00:30:04,950 --> 00:30:08,450
Posso limpar os peixes, tirar sua vísceras.
203
00:30:08,600 --> 00:30:11,450
Faço qualquer outra coisa, menos pescar.
204
00:30:12,020 --> 00:30:15,350
Para falar a verdade, neste momento
não temos outras vagas.
205
00:30:15,360 --> 00:30:16,650
É baixa temporada.
206
00:30:18,050 --> 00:30:19,650
E esses sacos ai?
207
00:30:20,120 --> 00:30:23,510
Vi uns rapazes lá fora
carregando os sacos.
208
00:30:23,520 --> 00:30:25,810
Não posso ajudar a
colocá-los no caminhão?
209
00:30:27,110 --> 00:30:29,710
É que este é um trabalho de homem,
Não é para mulher.
210
00:30:29,720 --> 00:30:33,650
Ah não, isso não é problema para mim, já
carreguei coisas mais pesadas na vida.
211
00:30:34,120 --> 00:30:37,710
Estes sacos não são
nada. Afaste-se um pouquinho.
212
00:30:39,810 --> 00:30:42,110
- Tenha cuidado.
- Veja!
213
00:30:42,120 --> 00:30:44,510
- Cuidado que vai te dar hérnia.
- Não se preocupe.
214
00:30:44,520 --> 00:30:46,810
- Cuidado com o piso.
- Posso levá-lo para o caminhão?
215
00:30:46,820 --> 00:30:48,510
- Posso?
- Sim, por favor. A ver.
216
00:30:51,210 --> 00:30:53,610
Oh, esta mulher, meu Deus! Senhor!
217
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
Nuria?
218
00:31:03,010 --> 00:31:05,910
Nuria, cadê a sua mamãe, filha?
219
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
Cadê a sua mãe?
220
00:31:18,910 --> 00:31:22,710
Quando ela voltar, me faz o
favor de dizer pra ela
221
00:31:23,210 --> 00:31:27,250
que hoje teremos uma assembleia aqui na ilha
e é muito importante que ela venha conosco.
222
00:31:27,350 --> 00:31:28,350
Obrigada!
223
00:31:29,650 --> 00:31:30,650
Até mais.
224
00:31:34,010 --> 00:31:38,210
Eu sei onde fica esse lugar. Quer vir comigo?
225
00:32:19,310 --> 00:32:22,610
Devolva a minha perna! Devolva a minha perna!
226
00:32:28,710 --> 00:32:31,410
Fabio, pegue-a.
Devolva a minha perna!
227
00:32:38,610 --> 00:32:41,850
Voltem aqui!
Voltem aqui, desgraçados!
228
00:32:42,120 --> 00:32:43,810
Atrevam-se a voltar, mal paridos!
229
00:34:16,460 --> 00:34:19,660
- Senhores, boa noite.
- Boa noite.
230
00:34:19,950 --> 00:34:21,260
Trago uma proposta para vocês.
231
00:34:22,150 --> 00:34:28,960
Ontem veio um empresário
acompanhado do prefeito de Leticia.
232
00:34:28,970 --> 00:34:34,460
E eles falaram que querem negociar
as casas daqui da ilha.
233
00:34:34,470 --> 00:34:38,460
Querem construir um cassino.
234
00:34:38,470 --> 00:34:44,160
Fazer alguns bangalôs e hotéis na ilha.
235
00:34:44,170 --> 00:34:48,660
Dizem que esta ilha
não pertence nem à Colômbia,
236
00:34:48,670 --> 00:34:54,660
nem ao Brasil e nem ao Peru.
Por isso, querem trabalhar aqui nesta ilha.
237
00:34:55,000 --> 00:34:56,900
E quanto vão nos pagar pelas nossas casas?
238
00:34:56,970 --> 00:34:59,960
Que preço querem negociar?
239
00:34:59,970 --> 00:35:05,360
Bom, eles disseram que nos
pagariam 7 milhões de pesos.
240
00:35:05,370 --> 00:35:08,260
- Não! 7 milhões de pesos?
- Sete milhões?
241
00:35:14,660 --> 00:35:15,760
- Boa noite.
- Boa noite.
242
00:35:15,770 --> 00:35:19,360
Sr. presidente, eu não
Estou de acordo a vender minha casa,
243
00:35:19,370 --> 00:35:22,760
e muito menos por esse valor.
A sete milhões, está muito baixo.
244
00:35:22,770 --> 00:35:27,560
Com esse valor não conseguimos
comprar outra casa na cidade.
245
00:35:27,570 --> 00:35:29,960
- Também não concordo.
- Eu tão pouco, a este preço.
246
00:35:29,970 --> 00:35:35,860
Aqui na ilha eu cultivo tudo o que
necessito, minhas próprias verduras.
247
00:35:35,870 --> 00:35:38,860
Vender minha casa por
7 milhões não dá.
248
00:35:38,870 --> 00:35:41,160
Já eu, concordo sim com a venda.
249
00:35:41,170 --> 00:35:45,560
Eu gostaria de chegar a um acordo
com quem estiver interessado em vender.
250
00:35:45,860 --> 00:35:47,860
A casa e o terreno.
251
00:35:49,260 --> 00:35:52,660
Mas por um bom preço,
algo que valha a pena.
252
00:35:52,670 --> 00:35:57,960
Não concordo com vocês,
porque estamos sofrendo aqui.
253
00:35:59,560 --> 00:36:03,160
Não concordo em negociar
a ilha e vender as casas.
254
00:36:04,330 --> 00:36:08,760
Porque nesta ilha,
a gente é que se beneficia
255
00:36:08,770 --> 00:36:14,160
Plantamos banana,
mandioca, milho, verdura...
256
00:36:14,170 --> 00:36:17,760
E com o que cultivamos ainda
alimentamos o povo de Leticia.
257
00:36:17,770 --> 00:36:23,560
Penso eu que pode também ser uma
oportunidade de fomentar o trabalho na ilha.
258
00:36:23,570 --> 00:36:28,160
Quando construírem os cassinos, podem ocupar
as crianças, os jovens e até as mulheres.
259
00:36:28,170 --> 00:36:31,960
- Não.
- Não estou de acordo.
260
00:36:34,060 --> 00:36:36,760
Me parece que a Ilha da Fantasia
não está à venda.
261
00:36:36,770 --> 00:36:39,160
Moro aqui há 20 anos.
262
00:36:39,170 --> 00:36:42,060
Já saí do Peru, do Brasil
de toda parte,
263
00:36:42,070 --> 00:36:43,560
agora estou na ilha.
264
00:36:43,570 --> 00:36:48,660
Chegaram as autoridades e
tentaram nos expulsar daqui.
265
00:36:49,760 --> 00:36:55,760
E eu falei pra eles que
ninguém me tira desta ilha.
266
00:36:55,950 --> 00:36:59,700
Não sou nenhum saco de lixo para
me jogarem onde bem entendem.
267
00:36:59,870 --> 00:37:01,460
Sr. presidente, uma pergunta.
268
00:37:01,470 --> 00:37:04,560
O que pode acontecer se a gente
não vender a nossa terra?
269
00:37:04,570 --> 00:37:12,160
Pode vir o exército, a polícia ou
os paramilitares para nos tiram à força?
270
00:37:12,170 --> 00:37:14,460
Eu também concordo em não vender.
271
00:37:14,470 --> 00:37:18,360
Aqui vamos morrer e aqui vamos
lutar para não vender.
272
00:39:17,160 --> 00:39:19,660
- Fabio?
- Oi?
273
00:39:20,060 --> 00:39:23,760
- Ajude-me a botar a mesa.
- Estou indo.
274
00:39:40,260 --> 00:39:43,260
Aproveita que a água
está quente para tomar banho.
275
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
Pega.
276
00:39:59,460 --> 00:40:01,360
Fabio, pega.
277
00:40:03,760 --> 00:40:05,660
Vai, que a água vai esfriar.
278
00:41:06,800 --> 00:41:08,960
Já parou de chover, faz um tempo.
Temos que trazer água.
279
00:43:46,260 --> 00:43:50,260
Mãe, os irmãos gêmeos são
sempre iguaizinhos?
280
00:43:54,260 --> 00:43:55,560
Às vezes, sim.
281
00:43:58,460 --> 00:43:59,460
Mas às vezes, não.
282
00:44:03,760 --> 00:44:09,020
Eles têm a mesma voz, usam
a mesma roupa e caminham igual?
283
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
Não...
284
00:44:14,260 --> 00:44:15,960
Não necessariamente.
285
00:44:21,950 --> 00:44:27,760
- Se um deles for canhoto, o outro também?
- Chega, Fabio. Vai esfriar, tome a sopa.
286
00:44:30,400 --> 00:44:32,660
Esta sopa, já tomei ontem.
287
00:44:32,670 --> 00:44:35,260
Mas é o que temos. Tome-a.
288
00:44:36,460 --> 00:44:38,160
Não, Fabio, não. Isso é para vender!
289
00:44:39,760 --> 00:44:40,660
Eu disse não!
290
00:44:42,150 --> 00:44:47,760
Todo santo dia comemos peixe.
291
00:44:57,560 --> 00:45:01,800
Tantas pessoas passando fome
e você ai, reclamando. Tome logo.
292
00:45:05,550 --> 00:45:06,960
Você parece o papai, falando.
293
00:45:18,300 --> 00:45:20,460
Tome a sopa e te dou
um pedacinho de queijo.
294
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Tome.
295
00:46:24,150 --> 00:46:25,150
Alô?
296
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
Oi, Amparo, tudo bem?
Aqui é o advogado Jorge Velázquez.
297
00:46:30,160 --> 00:46:31,260
Oi, como vai?
298
00:46:32,360 --> 00:46:34,860
Tudo bom. Tenho notícias muito boas.
299
00:46:35,960 --> 00:46:41,560
Fizemos as averiguações e a petroleira
está mesmo pagando as indenizações.
300
00:46:42,560 --> 00:46:43,760
Que ótimo!
301
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
- Pois é, Amparo....
- com estas averiguações
302
00:46:48,460 --> 00:46:54,160
O nosso escritório
vai aceitar seu caso...
303
00:46:54,170 --> 00:46:58,960
- Mas precisamos ir até San Martín.
- Hã?
304
00:46:58,970 --> 00:47:01,760
- Teremos algumas despesas...
- Oi?
305
00:47:01,770 --> 00:47:04,160
- Alô?
- Alô?
306
00:47:04,860 --> 00:47:07,950
A comunicação sempre é ruim em Leticia.
307
00:47:07,960 --> 00:47:08,760
Está me ouvindo?
308
00:47:08,770 --> 00:47:12,260
Estou, mas a ultima parte não ouvi
309
00:47:13,660 --> 00:47:19,160
Escute, falei que aceitamos o caso,
mas temos que ir a San Martín.
310
00:47:20,760 --> 00:47:24,260
Há despesas, uns 20 milhões.
311
00:47:24,270 --> 00:47:26,460
Para apoiar a busca dos corpos
312
00:47:26,470 --> 00:47:28,960
terei que enviar detetives pra lá.
313
00:47:32,060 --> 00:47:35,260
Mas terei que pagar 20 milhões de pesos?
314
00:47:36,360 --> 00:47:37,860
A senhora não tem dinheiro neste momento?
315
00:47:40,660 --> 00:47:41,860
Não...
316
00:47:43,100 --> 00:47:45,000
De onde, como ia ter?
317
00:47:46,560 --> 00:47:50,060
Escure, é o seguinte,
vou lhe fazer uma proposta:
318
00:47:50,070 --> 00:47:54,060
Nós podemos comprar o seu caso
por 15 milhões por vítima.
319
00:47:55,460 --> 00:48:00,160
Assumo todos os custos, as despesas
de deslocamento, todos os riscos.
320
00:48:00,660 --> 00:48:02,460
Você recebe o dinheiro antecipadamente.
321
00:48:02,470 --> 00:48:04,160
Preparo a papelada, levo no cartório,
322
00:48:04,170 --> 00:48:06,160
e a senhora me vende o caso. O que acha?
323
00:48:08,600 --> 00:48:10,860
Como assim, vender o caso?
324
00:48:10,870 --> 00:48:12,860
- Não entendi.
- Escute, Amparo.
325
00:48:12,870 --> 00:48:16,860
Preste atenção. Pago à senhora
15 milhões por vítima.
326
00:48:16,870 --> 00:48:22,460
Antecipadamente, assim que
assinarmos a papelada no cartório.
327
00:48:23,060 --> 00:48:29,060
Quando finalmente sair as indenizações
o meu escritório fica com o dinheiro.
328
00:48:29,070 --> 00:48:30,960
Mas a senhora recebe agora mesmo
os 15 milhões.
329
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
É, mas...
330
00:48:36,760 --> 00:48:42,450
A Rosario me disse que estavam pagando quase
300 milhões de pesos pelas indenizações.
331
00:48:43,860 --> 00:48:46,860
Claro, Amparo, claro, mas é que
esses corpos já apareceram.
332
00:48:46,870 --> 00:48:49,160
Entenda que estou assumindo um risco.
333
00:48:49,170 --> 00:48:51,760
Não sabemos quando é
que os corpos vão aparecer.
334
00:48:51,770 --> 00:48:54,660
Sequer sabemos se já faleceram.
335
00:48:54,670 --> 00:48:56,860
Vamos fazer o seguinte: a senhora
pensa no assunto,
336
00:48:56,870 --> 00:49:00,160
se tranquiliza e qualquer coisa me liga.
337
00:49:18,660 --> 00:49:20,460
- Devolva o meu celular!
- Não!
338
00:49:20,470 --> 00:49:22,160
- Devolva!
- Não!
339
00:49:22,170 --> 00:49:26,260
- Devolva!
- Por que iria devolvê-lo?
340
00:49:26,270 --> 00:49:28,960
- Devolva para mim, besta!
- Me diga o que você sabe.
341
00:49:29,960 --> 00:49:31,760
- Devolva!
- Fala. Não!
342
00:49:32,360 --> 00:49:34,560
- Devolva!
- Não vou te dar!
343
00:49:34,570 --> 00:49:37,260
- Fale o que você sabe.
- Devolva!
344
00:49:37,270 --> 00:49:38,660
- Já disse que não!
345
00:49:39,760 --> 00:49:41,860
- Não vou devolver, enquanto não me contar.
- Me dá.
346
00:51:01,360 --> 00:51:05,360
A Abuelita já te contou sobre
os fantasmas aqui da ilha?
347
00:51:08,160 --> 00:51:10,760
São muitos, e temos
que ter cuidado,
348
00:51:10,900 --> 00:51:13,850
porque às vezes entram no nosso corpo
349
00:51:13,980 --> 00:51:15,650
e nos fazem fazer coisas más.
350
00:51:18,460 --> 00:51:21,660
Na sua casa, você não notou algo raro, ou algo assim?
351
00:51:26,660 --> 00:51:27,960
Na minha, sim.
352
00:51:28,600 --> 00:51:32,800
Às vezes aparece um copo, uma maçã mordida
353
00:51:33,250 --> 00:51:35,300
ou um cabelo de fantasma.
354
00:52:19,660 --> 00:52:22,760
Já estou grande
para você vir me buscar.
355
00:52:23,850 --> 00:52:24,850
Fabio!
356
00:52:26,950 --> 00:52:28,100
Fabio, espere!
357
00:52:32,300 --> 00:52:33,550
Quer um churro?
358
00:52:33,870 --> 00:52:35,650
Você nunca tem dinheiro!
359
00:52:38,560 --> 00:52:41,860
- Hoje eu tenho.
- Mentira.
360
00:53:18,950 --> 00:53:19,950
Fabio!
361
00:53:21,760 --> 00:53:24,160
Espere por mim! Não faça isso!
362
00:53:27,460 --> 00:53:28,560
Fabio!
363
00:53:31,160 --> 00:53:32,260
Fabio, espere!
364
00:53:35,960 --> 00:53:39,360
- Estou falando com você!
- Você fede a peixe!
365
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Fabio!
366
00:53:46,650 --> 00:53:47,650
Fabio!
367
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Fabio!
368
00:53:54,160 --> 00:53:57,160
Ainda tenho que carregar mais 12 sacos.
369
00:53:58,360 --> 00:54:00,260
Vá para casa e espere lá, ouviu?
370
00:54:00,270 --> 00:54:02,360
Eu também quero trabalhar!
371
00:54:02,370 --> 00:54:03,960
Não senhor, trabalhar com quê?
372
00:54:03,970 --> 00:54:07,960
Em uma lancha, levando pessoas.
É bem fácil!
373
00:54:07,970 --> 00:54:11,360
Não, senhor. Você estuda
e eu trabalho, ouviu?
374
00:54:11,370 --> 00:54:13,060
- sim.
- sim, o quê?
375
00:54:13,070 --> 00:54:14,360
- sim!
- sim, o quê?!
376
00:54:14,370 --> 00:54:16,260
- sim, senhora!
- Ah, bom.
377
00:54:52,750 --> 00:54:53,800
Fez a lição de casa?
378
00:54:55,800 --> 00:54:58,560
- Fez a lição de casa?!
- Hoje não tem, mãe!
379
00:54:58,570 --> 00:55:01,560
Se eu olhar o caderno
e tiver faltando, você vai ver!
380
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Ajude aqui.
381
00:55:56,960 --> 00:55:59,260
Que te parece a proposta do advogado?
382
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
Trinta milhões...
383
00:56:10,660 --> 00:56:12,660
Seguramente ele vai cobrar muito
mais à petroleira.
384
00:56:17,860 --> 00:56:20,360
Eu sei que é pouco, mas...
385
00:56:21,960 --> 00:56:23,360
É o que há.
386
00:56:45,550 --> 00:56:47,550
Você devia ter ficado lá.
387
00:56:53,460 --> 00:56:55,260
Daqui, como vamos pressionar?
388
00:56:56,560 --> 00:56:57,660
Como assim?
389
00:56:59,960 --> 00:57:02,160
O que você queria que eu fizesse?
390
00:57:03,960 --> 00:57:06,660
Que ficasse lá vendo
como matavam mais gente?
391
00:57:09,660 --> 00:57:11,860
"Vocês não deviam ter saído de lá".
392
00:57:24,060 --> 00:57:28,260
Eu sempre tenho que me virar para nos
tirar das encrencas em que você nos mete
393
00:57:33,660 --> 00:57:35,960
Você sempre nos coloca em perigo.
394
00:57:38,560 --> 00:57:40,660
Olha o que aconteceu em San Martín.
395
00:57:41,860 --> 00:57:43,060
Tudo ia bem.
396
00:57:44,260 --> 00:57:45,650
Ai chegou a petroleira.
397
00:57:46,170 --> 00:57:49,860
E quando as coisas ficaram feias, você
não me deixou voltar para Cali.
398
00:57:51,560 --> 00:57:54,760
- E deixar pra trás tudo o que construímos?
- Ficou tudo pra trás do mesmo jeito.
399
00:57:56,460 --> 00:57:58,160
Já não podemos voltar.
400
00:57:59,760 --> 00:58:01,860
Está tudo destruído. Não sobrou nada.
401
00:58:02,160 --> 00:58:04,160
O que a gente ia ficar fazendo lá?
402
00:58:13,860 --> 00:58:15,260
Melhor, vamos para o Brasil.
403
00:58:24,660 --> 00:58:25,860
O que vão fazer no Brasil?
404
00:58:27,460 --> 00:58:29,160
Vão passar a vida fugindo?
405
00:58:29,170 --> 00:58:31,160
Você que nos colocou nesta situação.
406
00:58:32,460 --> 00:58:34,160
Eu falei para você não se meter.
407
00:58:34,560 --> 00:58:36,160
Que não fizesse esta denuncia, e veja...
408
00:58:36,170 --> 00:58:37,560
O que você queria que eu fizesse?
409
00:58:38,160 --> 00:58:39,760
Que ficasse calado?
410
00:58:40,460 --> 00:58:42,460
Que deixasse que eles destruíssem
tudo que construímos?
411
00:58:43,550 --> 00:58:44,650
A escola das crianças.
412
00:58:45,170 --> 00:58:46,360
A cooperativa agrícola?
413
00:58:46,760 --> 00:58:49,160
- As mais de 200 casas levantadas do nada?
- Sim!
414
00:58:56,060 --> 00:58:58,260
Agora eu tenho que arrumar tudo sozinha.
415
00:59:41,760 --> 00:59:44,160
O advogado disse que
não tem mais dinheiro.
416
00:59:51,660 --> 00:59:53,560
Por que ia pedir mais?
417
00:59:53,570 --> 00:59:55,060
Eu sei que não há mais.
418
00:59:56,660 --> 00:59:58,360
Ele falou: "É pegar ou largar".
419
01:00:33,660 --> 01:00:35,560
Confere se está completo.
420
01:00:35,570 --> 01:00:36,960
Pra você, garoto.
421
01:00:38,160 --> 01:00:39,160
Confira bem.
422
01:00:39,170 --> 01:00:40,360
Está tudo bem.
423
01:00:40,370 --> 01:00:41,960
Para mim, está tudo certinho.
424
01:00:41,970 --> 01:00:45,050
- Não quero ter problemas.
- Claro, não vai ter, não.
425
01:00:45,060 --> 01:00:46,060
Fabio!
426
01:00:49,760 --> 01:00:51,060
O que você está fazendo aqui?
427
01:00:54,760 --> 01:00:56,060
Vamos para casa agora.
428
01:00:59,650 --> 01:01:01,350
Vamos! Não era para você estar estudando?
429
01:01:01,470 --> 01:01:04,160
Não, mãe, já estudei demais hoje.
430
01:01:06,160 --> 01:01:07,760
Vamos embora agora.
431
01:01:07,770 --> 01:01:10,060
Ajude-me a levar as sacolas.
432
01:01:11,560 --> 01:01:14,260
Fabio, estou falando
como você! Ajude-me!
433
01:01:14,800 --> 01:01:15,800
Mexa-se.
434
01:01:23,360 --> 01:01:25,460
- 4 x 2 ?
- O quê?
435
01:01:25,470 --> 01:01:29,460
- 4 x 2 ?
- 4 x 2 ? Essa é fácil!
436
01:01:29,470 --> 01:01:31,460
- Responda, 4 x 2 ?!
- Oito!
437
01:01:31,470 --> 01:01:33,360
Responda, então! É tão difícil assim?
438
01:01:33,370 --> 01:01:34,760
- 5 x 3 ?
- Hã?
439
01:01:34,770 --> 01:01:37,360
- 5 x 3 ?
- Dá quinze.
440
01:01:37,370 --> 01:01:38,460
9 x 2?
441
01:01:39,660 --> 01:01:40,960
- O quê?
- 9 x 2?
442
01:01:40,970 --> 01:01:42,160
Dezoito!
443
01:01:42,170 --> 01:01:43,760
Concentre-se. 9 x 3?
444
01:01:43,860 --> 01:01:45,560
- Hã?
- Escute! "Hã?"
445
01:01:45,570 --> 01:01:49,360
- 9 x 3?
- Vinte e sete.
446
01:01:54,450 --> 01:01:57,250
Imagine o que diria seu pai
se te visse assim?
447
01:02:00,450 --> 01:02:01,250
O quê?
448
01:02:03,550 --> 01:02:05,050
Por que me olha desse jeito?
449
01:02:08,450 --> 01:02:09,450
Mal-educado!
450
01:02:10,450 --> 01:02:11,750
Eu não acho engraçado.
451
01:02:13,850 --> 01:02:16,150
Não sei quem você puxou fazendo assim.
452
01:02:52,250 --> 01:02:55,050
Bem-vindos ao ato de encerramento
do acordo final para o término do conflito
453
01:02:55,060 --> 01:03:00,650
e obtenção de uma paz
estável e duradoura/i>
454
01:03:00,660 --> 01:03:05,450
celebrado entre o governo Nacional
De Colômbia e as FARC-EP.
455
01:03:06,050 --> 01:03:09,550
Não se trata de considerar as mulheres
sob uma perspectiva vitimizante
456
01:03:09,560 --> 01:03:13,450
se não, sujeitas de direito
e protagonistas na construção da paz
457
01:03:13,460 --> 01:03:15,050
que todos queremos para a Colômbia.
458
01:03:15,060 --> 01:03:22,650
Por tanto, expressamos a justa necessidade
incluir a visão de gênero em todos os debates
459
01:03:22,660 --> 01:03:26,150
e diálogos para a elaboração e
implementação do acordo de paz.
460
01:03:26,160 --> 01:03:31,150
Também expressamos nosso
desejo político de promover
461
01:03:31,160 --> 01:03:33,950
a participação das mulheres colombianas
462
01:03:33,960 --> 01:03:37,250
e militantes neste processo
de construção da paz.
463
01:03:44,900 --> 01:03:45,900
Olá!
464
01:03:47,650 --> 01:03:48,650
Como você está?
465
01:03:49,950 --> 01:03:50,950
Quer?
466
01:04:07,950 --> 01:04:11,150
Hoje à noite vamos celebrar
uma assembleia de fantasmas.
467
01:04:12,250 --> 01:04:13,650
Quer vir comigo?
468
01:04:26,750 --> 01:04:30,550
Vão discutir o acordo de paz,
para ver como opinam os mortos.
469
01:04:32,800 --> 01:04:34,200
Quer vir comigo?
470
01:04:39,750 --> 01:04:42,950
Que bom que seu irmão
arranjou emprego tão rápido.
471
01:05:22,850 --> 01:05:25,450
Por aqui. Cuidado.
472
01:05:26,050 --> 01:05:28,550
Foi ótima aquela sua venda, viu?
473
01:05:29,150 --> 01:05:31,950
Mas deixa eu te falar
duas coisinhas importantes
474
01:05:31,960 --> 01:05:34,850
que tem que ter presente
ao falar com clientes.
475
01:05:36,250 --> 01:05:39,650
Contato visual: sempre prestar
atenção nos olhos.
476
01:05:39,660 --> 01:05:42,050
Se o cliente olhar para cima ou para os lados,
não ha compra, mas se ele olhar para dentro...
477
01:08:00,250 --> 01:08:02,250
Fazem muitos anos que estamos em guerra.
478
01:08:03,150 --> 01:08:04,330
Foram...
479
01:08:05,200 --> 01:08:07,150
inúmeros atentados, inúmeras mortes.
480
01:08:07,660 --> 01:08:11,450
Hoje, o que o tratado está tentando reconhecer
481
01:08:11,460 --> 01:08:16,150
que as vítimas gozem de uma paz interna
482
01:08:17,650 --> 01:08:20,650
Que por meio deste tratado,
deste plebiscito vamos chegar à paz
483
01:08:20,660 --> 01:08:23,250
Que não haverá mais guerra
484
01:08:23,260 --> 01:08:25,350
Não haverá mais mortes...
485
01:08:25,850 --> 01:08:27,050
Isso nunca vai acontecer.
486
01:08:27,750 --> 01:08:32,650
Por quê? Porque sem igualdade
em um país, um povo, uma comunidade...
487
01:08:34,250 --> 01:08:35,650
nunca haverá paz.
488
01:08:36,950 --> 01:08:38,850
Senti a guerra na pele
489
01:08:38,860 --> 01:08:41,350
porque sou mais uma vítima
do conflito armado.
490
01:08:42,550 --> 01:08:44,550
E se passaram 14 anos...
491
01:08:44,560 --> 01:08:47,550
e ainda não consegui
superar o que aconteceu.
492
01:08:47,560 --> 01:08:49,350
E acho que nunca vou conseguir.
493
01:08:49,850 --> 01:08:53,250
Porque o vazio que deixa na família
a perda de um ser querido
494
01:08:53,260 --> 01:08:55,450
no lar, na família...
495
01:08:55,460 --> 01:08:57,550
ninguém consegue substituir,
496
01:08:57,560 --> 01:09:00,750
mas esse vazio nunca passa,
497
01:09:00,760 --> 01:09:03,450
esse capítulo jamais vai fechar.
498
01:09:04,550 --> 01:09:08,350
E não se pode dizer que dá para perdoar.
499
01:09:09,850 --> 01:09:11,350
Perdoar não é fácil.
500
01:09:18,350 --> 01:09:23,450
O que eu posso opinar e
dizer à todos
501
01:09:24,350 --> 01:09:29,350
é que uma guerra como a que vivemos
por mais de meio século
502
01:09:31,200 --> 01:09:34,050
é una guerra injusta,
travada entre nós mesmos.
503
01:09:35,050 --> 01:09:40,350
Porque os guerrilheiros
são filhos dos mesmos pobres,
504
01:09:40,360 --> 01:09:42,550
dos mesmos camponeses, dos mesmos
trabalhadores, operários.
505
01:09:43,450 --> 01:09:46,850
Quanto aos soldados, às forças armadas,
506
01:09:46,860 --> 01:09:50,650
São integradas também pelos
filhos dos pobres.
507
01:09:51,550 --> 01:09:57,400
Aí não vão os filhos do presidente,
nem os filhos dos ricos, dos empresários, não.
508
01:09:57,600 --> 01:09:59,600
São os filhos dos mesmos pobres.
509
01:10:00,350 --> 01:10:04,650
Quanto aos paramilitares são filhos
Também dos mesmos pobres.
510
01:10:04,900 --> 01:10:07,650
Ali também não vão os filhos
dos ricos ou oligarcas.
511
01:10:07,860 --> 01:10:09,750
Não. São também filhos dos pobres.
512
01:10:09,760 --> 01:10:13,050
Assim, a gente está preso numa
guerra contra nós mesmos.
513
01:10:13,950 --> 01:10:15,650
Temos que perdoar.
514
01:10:16,000 --> 01:10:19,800
Antes de mais nada, se um
Não perdoa, também não recebe perdão.
515
01:10:20,060 --> 01:10:24,450
O conflito armado me tirou
o meu pai, o meu filho...
516
01:10:24,650 --> 01:10:25,650
Como se não bastasse
517
01:10:27,150 --> 01:10:29,150
meu outro filho se juntou à guerrilha.
518
01:10:29,360 --> 01:10:31,850
Eu já não aguento de tanto sofrer.
519
01:10:33,250 --> 01:10:37,250
O único que peço aos companheiros é
para darmos um grãozinho para a paz
520
01:10:37,260 --> 01:10:40,350
Se a gente viver com ódio,
ninguém vai nos perdoar.
521
01:10:40,750 --> 01:10:42,850
Boa noite, companheiros.
522
01:10:43,050 --> 01:10:46,820
Sou vítima do conflito armado
na Colômbia ha mais de 14 anos.
523
01:10:47,060 --> 01:10:50,050
Desde o dia o meu pai morreu
nas mãos deles,
524
01:10:50,060 --> 01:10:52,450
nesse dia, faleci eu também.
525
01:10:52,650 --> 01:10:55,050
E desde então, estou mais que morta.
526
01:10:56,250 --> 01:10:58,850
Com a ilusão de reencontrar
um ser querido, onde ele está?
527
01:10:58,860 --> 01:11:01,650
Estamos todos no mesmo lugar: mortos!
528
01:11:02,350 --> 01:11:04,750
E não estamos com
os nossos seres queridos.
529
01:11:04,950 --> 01:11:10,550
Les parece justo vivenciar
a guerra na própria pele?
530
01:11:10,560 --> 01:11:16,750
Que até para estudar, estar na classe e
escutar os enfrentamentos
531
01:11:16,760 --> 01:11:22,650
Entre a guerrilha e e o exército,
parar de estudar, se jogar no chão,
532
01:11:22,660 --> 01:11:28,050
e passar 3 ou 4 horas esperando
que lhe caia uma bomba encima?
533
01:11:29,850 --> 01:11:33,550
De verdade, vocês acham
que vale a pena perdoar?
534
01:11:35,250 --> 01:11:39,250
Sério, vocês acham que
isso faria nossa dor passar?
535
01:11:42,550 --> 01:11:46,750
Da parte dos vivos, quero saber
o que vocês precisam para terem paz.
536
01:11:48,350 --> 01:11:50,450
Eu preciso saber
se o meu filho está bem.
537
01:11:52,150 --> 01:11:56,550
Fale para minha irmã, Zoraida,
que o filho dela está vivo.
538
01:11:56,560 --> 01:12:01,550
Que assim que a guerra acabar
no meu país, ele vai voltar à casa.
539
01:12:01,560 --> 01:12:04,150
Senhor presidente, quero
pedir um favor
540
01:12:04,160 --> 01:12:08,050
que recupere meu corpo,
que está em Cauca.
541
01:12:08,060 --> 01:12:11,650
Quero enviar um recado
para meu marido e para meu filho.
542
01:12:11,660 --> 01:12:16,350
Eles moram na rua. Quero
que devolvam as terras deles
543
01:12:16,360 --> 01:12:18,350
para que possam viver em paz.
544
01:12:20,650 --> 01:12:24,250
Fale para a minha mãe que estamos
bem e que não foi culpa dela.
545
01:14:17,950 --> 01:14:19,250
Mãe, quem está ai?
546
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
Não sei.
547
01:14:32,890 --> 01:14:34,310
Quem está ai, mãe?
548
01:14:37,070 --> 01:14:39,300
É Abuelita. Que susto!
549
01:14:39,600 --> 01:14:40,600
Ah, tá!
550
01:15:32,350 --> 01:15:34,330
Abuelita.
551
01:15:35,950 --> 01:15:37,650
Oi, minha filha.
552
01:15:40,050 --> 01:15:43,150
Que bom que você está aqui.
553
01:15:45,850 --> 01:15:49,510
Chegou uma carta do advogado.
554
01:16:11,100 --> 01:16:12,200
O que foi, mãe?
555
01:16:13,050 --> 01:16:14,160
O que aconteceu?
556
01:16:20,050 --> 01:16:21,150
O que foi?
557
01:16:44,650 --> 01:16:45,650
Dona Amparo...
558
01:16:45,660 --> 01:16:48,610
Estes são os restos de Adão e Nuria.
559
01:16:50,550 --> 01:16:53,430
Dizem que morreram abraçados.
560
01:16:54,550 --> 01:16:57,510
Espero que traga paz à sua família.
561
01:24:15,760 --> 01:24:18,910
DEDICADO A TODOS AQUELES
QUE LUTARAM ANTES DE NÓS
562
01:24:18,910 --> 01:24:21,520
E AOS QUE LUTARÃO DEPOIS.
563
01:25:33,271 --> 01:25:39,271
Este filme foi inspirado em relatos contados
à diretora por NANCY ARIAS BAQUERO,
entre outros colombianos que moram no Brasil,
e os moradores da ILHA DA FANTASIA.
45156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
