Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,229 --> 00:00:15,980
HI.
2
00:00:16,022 --> 00:00:18,067
DID YOU ASK TO SPEAKWITH THE OWNER?
3
00:00:18,108 --> 00:00:19,651
UH, YEAH.
4
00:00:19,693 --> 00:00:21,696
IS THERE SOMETHING WRONG WITH THE FOOD?
5
00:00:21,737 --> 00:00:27,786
NO, IT'S GREAT LOOKING...UH..GREAT EATING, THE FOOD.
6
00:00:27,786 --> 00:00:28,787
THE FOOD IS GOOD.
7
00:00:28,787 --> 00:00:32,959
I JUST HAVE A FEW QUESTIONSABOUT DONATELLO'S.
8
00:00:32,959 --> 00:00:34,877
THE FOARE YOU A FOOD CRITIC?
9
00:00:34,919 --> 00:00:35,795
NO.
10
00:00:35,795 --> 00:00:39,967
I WRITE A BLOG ABOUTBEING SINGLE, AND 30
11
00:00:40,008 --> 00:00:42,511
AND UNEMPLOYED,AND MISERABLE.
12
00:00:42,553 --> 00:00:44,973
I DON'T ALLOW 'MISERABLE'IN MY PLACE.
13
00:00:47,642 --> 00:00:50,270
I'M JOEY.
14
00:00:50,312 --> 00:00:51,731
CAITLYN.
15
00:00:53,816 --> 00:00:55,861
YOU KNOW, LIFE CANSURPRISE YOU.
16
00:00:55,902 --> 00:00:58,113
I ALWAYS THOUGHTI'D BE A JOURNALIST
17
00:00:58,113 --> 00:01:00,867
OR A STAND UP COMEDIAN
18
00:01:00,908 --> 00:01:04,329
OR THE PATRON SAINTOF UNMARRIED FEMALE BLOGGERS.
19
00:01:05,455 --> 00:01:12,004
BUT I NEVER THOUGHT I THAT IWOULD EVER BE ITALIAN...
20
00:01:12,004 --> 00:01:14,633
...OR SO HAPPY.
21
00:01:20,514 --> 00:01:22,182
FOREVER.
22
00:01:22,182 --> 00:01:22,850
FOREVER.
23
00:01:25,145 --> 00:01:28,106
HERE, HERE.
24
00:01:55,889 --> 00:01:58,434
AH, OOO.THANK YOU.
25
00:02:09,279 --> 00:02:11,907
AS MISS COLORADOSPECIAL DELIVERY,
26
00:02:11,949 --> 00:02:15,119
IT HAS BEEN MYHONOR TO INAUGURATE
27
00:02:15,161 --> 00:02:17,539
NUMEROUS AUTOMATEDSTAMP DISPENSERS
28
00:02:17,581 --> 00:02:19,249
THROUGHOUT THEMETRO DENVER AREA.
29
00:02:19,249 --> 00:02:23,338
BUT NO CEREMONYSEEMS QUITE AS AUS...
30
00:02:23,379 --> 00:02:24,004
AUSPICIOUS.
31
00:02:24,004 --> 00:02:26,007
BODING WELL FOR THEFUTURE.
32
00:02:26,049 --> 00:02:27,759
RIGHT, QUITEIOUS. AS AUSPICIOUS
33
00:02:27,759 --> 00:02:30,221
AS TODAY'S DEDICATION OFTHE SOUTH LOGAN STREET
34
00:02:30,262 --> 00:02:32,056
AUTOSTAMP MACHINE!
35
00:02:32,098 --> 00:02:33,140
AND THE CROWDGOES WILD!
36
00:02:33,182 --> 00:02:33,766
AHH!
37
00:02:35,101 --> 00:02:35,768
AHH!WHOOO!
38
00:02:35,768 --> 00:02:38,981
IT IS FRE-EZING OUT.
39
00:02:39,022 --> 00:02:41,149
AM I MISTAKENOR IS IT
40
00:02:41,191 --> 00:02:42,568
YOUR BIRTHDAY TODAY?
41
00:02:42,610 --> 00:02:44,112
YOU ARE MISTAKEN.
42
00:02:44,112 --> 00:02:44,946
IT'S NEXT MONDAY.
43
00:02:44,946 --> 00:02:46,448
SO, THERE'S STILLTIME TO SHOP.
44
00:02:46,448 --> 00:02:47,324
OH, GOOD.
45
00:02:47,366 --> 00:02:49,994
AND FYI, I'VE ALREADYGOT A GIANT PAIR
46
00:02:50,035 --> 00:02:50,953
OF GOLDENSCISSORS.
47
00:02:50,995 --> 00:02:52,955
OH, THESE ARE FOR RITA'SRIBBON--CUTTING.
48
00:02:52,955 --> 00:02:55,583
OLIVER WROTE ME ABEAUTIFUL SPEECH...
49
00:02:55,625 --> 00:02:56,542
I THINK.
50
00:02:56,584 --> 00:02:57,753
YOU'RE GOINGTHROUGH WITH IT?
51
00:02:57,794 --> 00:03:00,839
IT'S GOING DOWN TO EIGHTDEGREES ON WEDNESDAY.
52
00:03:00,881 --> 00:03:02,383
YOU'LL FREEZE YOUR A...
53
00:03:02,424 --> 00:03:04,135
CROWN OFF.
54
00:03:04,927 --> 00:03:06,346
NO RAIN NOR WINDNOR SNOW,
55
00:03:06,388 --> 00:03:08,891
NO DARK OF NIGHT,MS. MCINERNEY, HMM?
56
00:03:08,932 --> 00:03:11,810
WHEN WILL THIS WINTER END?
57
00:03:11,852 --> 00:03:15,148
IT JUST GOES ON AND ON AND ON...
58
00:03:15,148 --> 00:03:16,357
YES, BUT JUST WAIT.
59
00:03:16,400 --> 00:03:18,485
YOU HAVEN'T YETEXPERIENCED YOUR FIRST
60
00:03:18,485 --> 00:03:19,987
COLORADO SPRING.
61
00:03:21,656 --> 00:03:25,035
TRUST ME, ONCE YOU'VE SEENTHE CHERRY BLOSSOMSIRST
62
00:03:25,076 --> 00:03:27,663
BLOOM IN APRIL ALONGTHE POTOMAC RIVER,
63
00:03:27,663 --> 00:03:29,205
NOTHING ELSECOMPARES.
64
00:03:29,248 --> 00:03:31,125
UNLESS IT'S SPRINGTIMEIN THE ROCKIES.
65
00:03:31,167 --> 00:03:32,501
OHH, I LOVE THAT SONG!
66
00:03:32,501 --> 00:03:33,377
WHAT SONG?
67
00:03:33,419 --> 00:03:34,962
WHEN IT'S SPRINGTIME
68
00:03:35,004 --> 00:03:36,088
IN THEROCKIES,
69
00:03:36,088 --> 00:03:39,092
I'LL BE COMING HOME TO YOU.
70
00:03:39,092 --> 00:03:41,970
LITTLE SWEETHEART OFTHE MOUNTAINS,
71
00:03:42,012 --> 00:03:46,810
WITH YOUR BONNIEEYES SO BLUE...
72
00:03:51,065 --> 00:03:52,274
OR SOMETHINGLIKE THAT.
73
00:03:52,316 --> 00:03:56,446
HMM, WELL, OLIVER O'TOOLE,THE SINGING POSTAL DETECTIVE.
74
00:03:58,824 --> 00:04:00,201
WHAT'S THIS?
75
00:04:00,242 --> 00:04:03,788
OH, UH, SEEMS TO BESECONDARY TRANSFER
76
00:04:03,788 --> 00:04:07,834
OF ORGANIC MATERIALVIA FOOTWEAR.
77
00:04:07,876 --> 00:04:08,711
OH, UH, SEEMS TO BESECONDARY TR
78
00:04:08,752 --> 00:04:10,504
OH, YEAH, I GUESS SOMEBODYSTEPPED IN SOME--
79
00:04:10,546 --> 00:04:11,964
THANK YOU, NORMAN.
80
00:04:13,007 --> 00:04:16,052
POSTMARKED TWO YEARS AGO,CAITLYN-SOMETHING.
81
00:04:16,052 --> 00:04:18,054
THE ADDRESS IS VIRTUALLYUNREADABLE.
82
00:04:19,639 --> 00:04:21,225
THE ADDRESS IS VIRTUALLYOOO, DIVORCE PAPERS.
83
00:04:21,225 --> 00:04:22,226
MS. MCINERNEY!
84
00:04:22,267 --> 00:04:24,312
YOU HAVE A DISTRESSINGHABIT OF OPENING PACKAGES
85
00:04:24,312 --> 00:04:26,189
WITHOUT MY EXPRESSPERMISSION.
86
00:04:26,231 --> 00:04:27,148
YOU HAVE A DISTRESSINGHATHIS CANNOT CONTINUE. S
87
00:04:27,190 --> 00:04:28,900
THE ADDRESS WAS HOPELESS.
88
00:04:28,900 --> 00:04:30,236
YOUR PROMISE, PLEASE...
89
00:04:30,236 --> 00:04:31,904
FINE. I PROMISE.
90
00:04:32,404 --> 00:04:33,072
INCOMING!
91
00:04:33,114 --> 00:04:34,449
HEADS UP DOWN THERE!
92
00:04:35,074 --> 00:04:37,160
THAT GUY FROMINTERNATIONAL MISDIRECTS
93
00:04:37,202 --> 00:04:39,079
IS SO AGGRESSIVE.
94
00:04:39,079 --> 00:04:40,330
I GOT THIS.
95
00:04:40,372 --> 00:04:41,248
OHH...
96
00:04:42,124 --> 00:04:45,795
OH, SEEMS TO BE SOMETHINGCAUGHT IN THE CORNER.
97
00:04:45,837 --> 00:04:47,631
A COIN, I BELIEVE.
98
00:04:49,549 --> 00:04:51,844
A RING, OH.
99
00:04:54,347 --> 00:04:56,141
JOEY, YOU TWO HAVE BEEN TOGETHER...WHAT?
100
00:04:56,182 --> 00:04:57,433
SIX, SEVEN YEARS?
101
00:04:57,433 --> 00:04:59,978
COUNT TO TEN BEFORE YOU MAIL THAT.
102
00:05:00,020 --> 00:05:03,608
ONCE IT'S OUT THERE, YOU CAN'T TAKE IT BACK.
103
00:05:06,278 --> 00:05:07,279
OUCH.
104
00:05:07,279 --> 00:05:09,615
THAT GUY REALLY MUST HAVEWANTED TO GET DIVORCED.
105
00:05:09,615 --> 00:05:12,285
I MEAN, ONCE YOU TAKETHE RING OFF THE FINGER
106
00:05:12,285 --> 00:05:13,536
THERE'S REALLY NO HOPE--
107
00:05:13,577 --> 00:05:14,788
WHAT ARE THOSE?
108
00:05:14,829 --> 00:05:16,289
LITTLE CURLICUES?
109
00:05:16,289 --> 00:05:20,044
NO, THOSE ARE INTERTWINED INITIALS.
110
00:05:20,044 --> 00:05:22,922
SEE, THERE'S A "J" AND...A "C."
111
00:05:22,963 --> 00:05:26,426
NO, T"C" FOR CAITLYN INTERTWINAND "J" FOR...?
112
00:05:26,467 --> 00:05:28,178
OOH, I'VE SEEN RINGS LIKETHIS BEFORE!
113
00:05:28,219 --> 00:05:30,972
THERE'S A WHOLE STREET OFBOUTIQUES IN LARIMER SQUARE
114
00:05:30,972 --> 00:05:32,809
AND THEY MAKE CUSTOMJEWELLERY
115
00:05:32,809 --> 00:05:34,143
RIGHT IN THEIRSTUDIOS.
116
00:05:34,143 --> 00:05:35,812
WELL, THE INSCRIPTION,I'M ASSUMING,
117
00:05:35,812 --> 00:05:38,356
IS THEIR WEDDINGDAY, IT'S NINE YEARS AGO.
118
00:05:38,398 --> 00:05:39,482
THERE'S A PARTIALDATE HERE.
119
00:05:39,482 --> 00:05:41,902
THESE DIVORCE PAPERS WEREDRAWN UP TWO YEARS AGO.
120
00:05:41,944 --> 00:05:42,945
THERE'S A PARTIALWHATEVER IT WAS,
121
00:05:42,986 --> 00:05:45,031
THEY'RE DIVORCED NOW, SO, WHAT'S THE RUSH.
122
00:05:45,073 --> 00:05:47,492
OURS IS NOT A QUESTIONOF 'WHY', MS. MCINERNEY.
123
00:05:47,492 --> 00:05:50,579
"THE SEEDS OF DUTY KNOWNOT THE FLOWER
124
00:05:50,620 --> 00:05:53,290
NOR ITSBLOOMING DAY."
125
00:05:53,333 --> 00:05:54,250
WHO WROTE THAT?
126
00:05:54,250 --> 00:05:56,878
WELL...IT'S A LINEFROM A VERSE
127
00:05:56,920 --> 00:05:59,423
I COMPOSED INWHO WROTE THHIGH SCHOOL...
128
00:05:59,465 --> 00:06:03,720
UM... ABOUT MAIL DELIVERY, ACTUALLY.
129
00:06:03,761 --> 00:06:06,806
THE SINGING DETECTIVEPHILOSOPHER POET.
130
00:06:06,848 --> 00:06:08,725
WHERE DOES IT ALL END?
131
00:06:14,858 --> 00:06:16,192
NORMAN!
132
00:06:16,192 --> 00:06:17,193
OH NO.
133
00:06:17,193 --> 00:06:18,737
WHAT?AN!
134
00:06:18,778 --> 00:06:20,114
OH NO.
135
00:06:22,700 --> 00:06:24,034
MAYBE IT ROLLED AWAY
136
00:06:24,034 --> 00:06:25,453
WHEN WE EMPTIED THE BIN.
137
00:06:25,495 --> 00:06:27,413
CONSIDERING THE CONDITIONOF THE ENVELOPE,
138
00:06:27,455 --> 00:06:31,460
IT'S A MIRACLE IT DIDN'TFALL OUT A LONG--
139
00:06:39,552 --> 00:06:41,263
NO!NO! NO! NO! NO--
140
00:06:42,390 --> 00:06:45,101
BE HONEST, OLIVER, YOU THINKWE'RE GONNA DIE IN HERE.
141
00:06:45,101 --> 00:06:48,355
AND YOU'RE WRITING[dYOUR WILL, AREN'T YOU?
142
00:06:48,397 --> 00:06:51,233
BE HONEST, OLIVER, YOU THINKWE'RE UH, NO. E IN HERE.
143
00:06:51,233 --> 00:06:53,403
TIMES SUCH AS THIS
144
00:06:53,403 --> 00:06:56,406
PROVIDE ONE WITHA CERTAIN CLARITY.
145
00:07:02,246 --> 00:07:05,458
WELL, THE RING ISHERE SOMEWHERE.
146
00:07:05,500 --> 00:07:09,379
AS SOON AS WE FIND IT, WE CANLOCATE THE JEWELLER.
147
00:07:09,421 --> 00:07:11,549
I DID NOT OPEN IT.
148
00:07:11,590 --> 00:07:14,593
HONESTLY, I'M JUST SORRYTHAT I EVER LOOKED
149
00:07:14,635 --> 00:07:16,930
AT HOLLY'S ADDRESS IN THEFIRST PLACE BECAUSE--
150
00:07:16,930 --> 00:07:17,931
BECAUSE...
151
00:07:17,972 --> 00:07:19,975
BECAUSE UNTIL THAT MOMENT
152
00:07:20,017 --> 00:07:22,770
WHEN I SAW HER NAME ANDHER STREET NUMBER,
153
00:07:24,355 --> 00:07:27,192
THE MYSTERIOUS ABSENT WIFE IN PARIS.
154
00:07:27,233 --> 00:07:31,155
NOW, THERE'S A REALENVELOPE IN YOUR POCKET
155
00:07:31,155 --> 00:07:33,490
THAT COULD BE DELIVEREDTO A REAL PERSON.
156
00:07:33,532 --> 00:07:38,788
IT'S FUNNY, REMEMBER THE DAY WE FIRST MET? T
157
00:07:38,831 --> 00:07:42,293
I HAD A LETTER I WASAFRAID TO OPEN.
158
00:07:42,335 --> 00:07:43,752
AND NOW YOUHAVE A LETTER
159
00:07:43,794 --> 00:07:45,338
THAT YOU'RE AFRAIDTO MAIL.
160
00:07:45,338 --> 00:07:49,551
I AM NOT AFRAID TO... MAIL THIS LETTER.
161
00:07:52,304 --> 00:07:53,598
THAT YOU'RE AFRAIDT
162
00:08:03,735 --> 00:08:05,570
A CRAFTSMAN WHOVALUES HIS WORK
163
00:08:05,612 --> 00:08:06,904
WILL CERTAINLY KEEPRECORDS...
164
00:08:06,946 --> 00:08:08,740
DON'T YOU THINK,MS. MCINERNEY?
165
00:08:10,200 --> 00:08:13,662
MS. MCINERNEY?
166
00:08:16,750 --> 00:08:18,877
HMM...
167
00:09:11,480 --> 00:09:13,774
WHAT A GREATIDEA, NORMAN.
168
00:09:13,774 --> 00:09:14,817
HMM?
169
00:09:14,858 --> 00:09:15,526
WHAT A GREATOH.EA, NORMAN.
170
00:09:15,526 --> 00:09:17,904
OH, I TOOK THISTO THE PARK ONCE
171
00:09:17,946 --> 00:09:20,074
AND FOUND ALL TYPEST A GREATOF COOL STUFF...EA, NORMAN.
172
00:09:20,074 --> 00:09:24,787
LIKE...A SPOON...AND A... A KNIFE.
173
00:09:24,829 --> 00:09:26,414
OH, WOULD HAVE BEENNICE TO FIND A FORK.
174
00:09:26,456 --> 00:09:28,541
MAYBE WHEN THE SNOW MELTS WE COULD
175
00:09:28,583 --> 00:09:30,043
TAKE ITTO THE PARK
176
00:09:30,085 --> 00:09:32,629
AND YOU COULD SHOW MEHOW IT WORKS.
177
00:09:32,671 --> 00:09:35,550
OH, WELL, UM..
178
00:09:44,143 --> 00:09:46,270
AH!
179
00:09:46,270 --> 00:09:47,606
TA-DA! pitched beeping]
180
00:09:47,606 --> 00:09:49,107
GREAT!
181
00:09:49,148 --> 00:09:50,442
NICELY DONE, TA-DA! pitched beNORMAN!
182
00:09:52,402 --> 00:09:54,822
HERE'S A LIST OF JEWELLERY SHOPS.
183
00:09:54,864 --> 00:09:56,782
THANK YOU RITA.
184
00:09:56,782 --> 00:09:58,326
IN THE ABSENCE OF MS. MCINERNEY,
185
00:09:58,368 --> 00:09:59,620
WOULD YOU CARETO ACCOMPANY ME?
186
00:09:59,620 --> 00:10:02,706
OH, SURE, YEAH. I'LL JUST GET MY COAT.
187
00:10:05,042 --> 00:10:06,043
SHH!
188
00:10:06,085 --> 00:10:06,919
RITA?
189
00:10:07,587 --> 00:10:13,469
OH, UMM, I... JUST REMEMBERED...
190
00:10:13,469 --> 00:10:14,762
I HAVE TO UMM...
191
00:10:16,723 --> 00:10:18,392
OH, UMM, I... SING?...UST REMEMBERED...
192
00:10:19,768 --> 00:10:21,561
SPEAK?
193
00:10:21,603 --> 00:10:22,604
OH,PRACTICE!
194
00:10:22,604 --> 00:10:24,273
PRACTICE MY SPEECH!
195
00:10:24,314 --> 00:10:26,484
I HAVE TO PRACTICE MY SPEECH.TICE!
196
00:10:26,526 --> 00:10:28,695
MAYBE YOU COULDTAKE NORMAN?
197
00:10:30,822 --> 00:10:32,324
OH, ALRIGHT.
198
00:10:32,324 --> 00:10:36,245
NORMAN, WOULD YOU LIKE TOLOOK AT WEDDING RINGS?
199
00:10:43,254 --> 00:10:45,840
YES, THIS IS ONE OF OURS.
200
00:10:45,840 --> 00:10:47,383
OH, EXCELLENT!
201
00:10:47,425 --> 00:10:47,967
WHEW!
202
00:10:48,009 --> 00:10:48,843
JUST IN TIME.
203
00:10:48,885 --> 00:10:49,844
YOU'RE THE LAST ONEON THE BLOCK.
204
00:10:49,886 --> 00:10:53,766
WERE YOU HOPING TOHAVE IT RESIZED?
205
00:10:55,225 --> 00:10:58,479
OH, NO, I'MALREADY...UH
206
00:10:58,521 --> 00:11:00,356
... SHE AND I...
207
00:11:00,399 --> 00:11:02,693
UH...IT'S A LONG STORY?
208
00:11:02,693 --> 00:11:04,946
LOVE IS A MYSTERY.
209
00:11:04,987 --> 00:11:06,280
CLEARLY.
210
00:11:06,322 --> 00:11:07,324
BUT, IN THE MEANTIME,
211
00:11:07,365 --> 00:11:08,700
WE'D LIKE TO LOCATE THE OWNER OF THIS RING.
212
00:11:08,700 --> 00:11:11,579
WE'RE HOPING YOU KEEPRECORDS OF YOUR CLIENTS.
213
00:11:11,620 --> 00:11:14,123
OUT OF THE QUESTIONS, OURRECORDS ARE CONFIDENTIAL.
214
00:11:14,123 --> 00:11:15,458
DID WE MENTION THE PART ABOUT
215
00:11:15,458 --> 00:11:17,919
OUT BEING AN ELITENS, OURRECOTASK FORCE WITHNTIAL.
216
00:11:17,961 --> 00:11:19,546
WIDE POWERS OF POSTAL DISCRETION?
217
00:11:19,546 --> 00:11:23,676
LIKE THE AVENGERS...THE INCREDIBLES.
218
00:11:24,635 --> 00:11:25,595
WELL, WE'RE THE POSTABLES.
219
00:11:25,636 --> 00:11:27,555
DID WE MENTION THAT PART?
220
00:11:27,555 --> 00:11:28,556
TWICE.
221
00:11:28,556 --> 00:11:29,808
JUST LEAVE IT WITH US
222
00:11:29,850 --> 00:11:31,602
AND WE'LL SEE THATIT'S RETURNED.
223
00:11:31,643 --> 00:11:33,187
I'M SORRY, THIS ISNOW A MATTER
224
00:11:33,229 --> 00:11:34,563
FOR THE US POSTAL SERVICE.
225
00:11:34,563 --> 00:11:36,566
YOU WILL JUST HAVE TO TRUST US.
226
00:11:36,566 --> 00:11:38,735
YOU'RE GOING TO HAVE TO DO BETTER THAN THAT.
227
00:11:41,572 --> 00:11:43,449
BECAUSE I REALLY NEED AN
228
00:11:43,491 --> 00:11:44,408
EXTRA-LARGE AMERICANO
229
00:11:44,408 --> 00:11:46,119
WITH A DOUBLE SHOT OF ESPRESSO
230
00:11:46,160 --> 00:11:48,079
AND A SIDE OF STEAMEDLOW-FAT MILK
231
00:11:48,121 --> 00:11:50,665
WITH TWO PUMPS OF AMARETTO RIGHT NOW.
232
00:11:50,707 --> 00:11:51,375
OKAY?
233
00:11:51,375 --> 00:11:53,293
RITA, CAN YOU KEEP A SECRET?
234
00:11:53,335 --> 00:11:54,044
PROBABLY NOT.
235
00:11:54,086 --> 00:11:56,297
I'LL TRY, BUT STUFF COMES OUT.
236
00:11:56,297 --> 00:11:57,883
YOU'RE GONNA HAVE TO STRETCH YOURSELF.
237
00:11:57,924 --> 00:11:58,717
I'LL TRY, BUT STUFF COME ON.ES OUT.
238
00:11:58,759 --> 00:11:59,384
OKAY.
239
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
I FOUND THIS ININTERNATIONAL MISDIRECTS
240
00:12:10,856 --> 00:12:11,565
THIS MORNING.
241
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
IT LOOKS A LOT LIKE A LETTER
242
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
THAT OLIVER MAILEDTO HOLLY
243
00:12:14,443 --> 00:12:16,154
A FEW MONTHS AGO.
244
00:12:16,195 --> 00:12:17,572
OH, WOW.
245
00:12:17,572 --> 00:12:19,282
IF IT'S WHATI THINK IT IS,
246
00:12:19,282 --> 00:12:20,617
IT NEVER ARRIVEDIN PARIS.OH, WOW.
247
00:12:20,617 --> 00:12:22,745
SO, HE PROBABLY THINKSSHE NEVER BOTHERED
248
00:12:22,787 --> 00:12:23,621
TO ANSWER HIM.
249
00:12:23,621 --> 00:12:25,039
AND HOLLY PROBABLYTHINKS THAT OLIVER
250
00:12:25,080 --> 00:12:26,832
NEVER BOTHERED TO FIND HER.
251
00:12:26,874 --> 00:12:27,750
OH, WOW.
252
00:12:27,792 --> 00:12:29,169
THAT'S ASSUMING ITISHIS LETTER.
253
00:12:29,210 --> 00:12:32,173
BUT WE CAN'T BE ABSOLUTELY SURE UNLESS...
254
00:12:32,214 --> 00:12:33,174
UNLESS YOU OPEN IT.
255
00:12:33,215 --> 00:12:36,052
WHICH YOU PROMISEDYOU WOULD NEVER DO...
256
00:12:36,052 --> 00:12:39,431
WHICH IS WHY YOUGAVE IT TO ME...
257
00:12:39,472 --> 00:12:40,808
WHICH YOU PROMISEDYOU OH, I CAN'T.DO...
258
00:12:40,808 --> 00:12:42,267
HE'LL KILL ME.
259
00:12:42,267 --> 00:12:43,769
HE WON'T WHICH YOU PROMISEDKILL YOU. OU OH, I CAN'T.DO...
260
00:12:43,811 --> 00:12:46,564
YOU'RE MISS SPECIAL DELIVERY,E'LL KILL ME.
261
00:12:46,605 --> 00:12:50,819
YOU'RE THE HOLYGRAIL OF FIRST CLASS MAIL,
262
00:12:50,819 --> 00:12:54,031
YOU'RE DYING TO OPEN IT...
263
00:12:54,031 --> 00:12:56,492
TOO?
264
00:12:56,534 --> 00:12:58,703
YOU'RE DYING TO OPEN IT...
265
00:13:12,219 --> 00:13:15,848
OH, GEEZ, IT'SREALLY A MESS.
266
00:13:15,848 --> 00:13:17,726
OKAY, LET ME SEE.
267
00:13:17,767 --> 00:13:19,936
IT LOOKS LIKE "DEAR"...
268
00:13:19,978 --> 00:13:23,023
"DEAR" SOMEONE.
269
00:13:24,817 --> 00:13:27,988
OH, "SO MUCH TIMEHAS PASSED..."
270
00:13:28,029 --> 00:13:30,198
AND THERE IS SO MUCH TO SAY
271
00:13:30,198 --> 00:13:32,534
AND PERHAPS LITTLE TIME LEFT TO SAY IT.
272
00:13:32,534 --> 00:13:33,744
A I CURRENTLY FIND MYSELFAY
273
00:13:33,785 --> 00:13:37,123
IN A POSITION WHERE MY LIFE MAY BE AT RISK.
274
00:13:37,123 --> 00:13:39,918
"THERE WAS NEVER A BETTER...
275
00:13:39,960 --> 00:13:45,007
EXAMPLE OF THAT THAN MY LIFETHE NIGHT WE MET."SK.
276
00:13:45,048 --> 00:13:45,799
Oh...
277
00:13:45,841 --> 00:13:47,093
HOW DID THEY MEET?
278
00:13:47,135 --> 00:13:50,138
IN A SNOWSTORM, ON A MOUNTAIN PASS.
279
00:13:50,138 --> 00:13:51,598
HOLLY'S CAR WENTOFF THE ROAD
280
00:13:51,598 --> 00:13:53,600
AND OLIVER DUG HEROUT OF THE SNOWDRIFT,
281
00:13:53,643 --> 00:13:56,396
RIGHT BEFORE HOLLY'S CAR ROLLED OFF
282
00:13:56,437 --> 00:13:58,106
THE SIDE OF THE CLIFF.
283
00:13:58,148 --> 00:14:00,651
THEN THEY SPENT THE NIGHT IN HIS JAGUAR
284
00:14:00,651 --> 00:14:01,860
WAITING FOR THESNOWPLOUGHS
285
00:14:01,902 --> 00:14:03,362
THETO GET THROUGHHE NIAND RESCUE THEM.R
286
00:14:03,404 --> 00:14:05,823
YOU GOTTA BE KIDDING ME.
287
00:14:05,865 --> 00:14:08,576
HE'S PRACTICALLY A HERO.
288
00:14:08,576 --> 00:14:10,078
HE KEPT HER FROM FREEZING.
289
00:14:10,078 --> 00:14:11,705
WELL, I BET HE DID.
290
00:14:11,747 --> 00:14:14,583
WELL, SHE SAID HE WAS A PERFECT GENTLEMAN.
291
00:14:14,583 --> 00:14:16,795
SO, IS IT HIS?
292
00:14:16,836 --> 00:14:21,716
OKAY... "I SUPPOSEE SAID HE WAS I SHOULD NOTRFECT GENTLEMAN.
293
00:14:21,716 --> 00:14:23,969
HAVE BEEN SURPRISED..."
294
00:14:24,011 --> 00:14:25,471
OKAY... "I SAID HE WAS I I HAVE A FEELING THATMAN.
295
00:14:25,513 --> 00:14:28,809
FROM THE DAY WE MET, YOU BEGAN LEAVING ME.
296
00:14:28,850 --> 00:14:30,644
WHAT I KNEW OF THE WORLD
297
00:14:30,686 --> 00:14:32,145
COULD NEVER COMPETE WITH YOUR DREAMS
298
00:14:32,187 --> 00:14:34,148
OF DISCOVERING IT FOR YOURSELF,
299
00:14:34,190 --> 00:14:36,651
OF TRAVELLING THE UNCHARTED COURSE,
300
00:14:36,693 --> 00:14:39,821
OF LIVING THE BOHEMIAN LIFE OF ARTIST AND POET.
301
00:14:39,821 --> 00:14:41,448
"IF YOU HAVE LEFT ME
302
00:14:41,448 --> 00:14:43,784
BEHIND FOREVER,OHEMIAN I WILL ACCEPT THAT.D POET.
303
00:14:43,826 --> 00:14:45,954
BUT IF YOU REGRETYOUR DECISION
304
00:14:45,995 --> 00:14:48,372
AND SIMPLY DO NOTKNOW HOW
305
00:14:48,414 --> 00:14:51,793
TO FIND YOUR WAYHOME, THEN COME BACK.
306
00:14:51,835 --> 00:14:54,755
I AM HERE WILLINGTO TRY AGAIN,
307
00:14:54,797 --> 00:14:58,134
TO SEE YOUR DREAMSTHROUGH YOUR EYES.
308
00:14:58,134 --> 00:15:02,306
UNTIL I HEAR FROM YOU, IREMAIN FAITHFULLY...
309
00:15:05,476 --> 00:15:07,103
...OLIVER.
310
00:15:08,855 --> 00:15:13,068
WOW, IT DEFINITELY IS HIS.
311
00:15:13,527 --> 00:15:16,155
HE WANTED HER BACK.
312
00:15:21,370 --> 00:15:24,373
WELL, SHE'S STILL LIVING IN PARIS.
313
00:15:24,373 --> 00:15:28,336
THE ADDRESS LABEL ISPRINTING OUT NOW.
314
00:15:28,378 --> 00:15:30,714
ARE YOU SURE YOU STILL WANT TO MAIL THIS?ARIS.
315
00:15:30,714 --> 00:15:33,550
I'M NOT MAILING IT...IT'S UP TO OLIVER.
316
00:15:33,592 --> 00:15:36,721
ARBUT I'M SURE HE DOESN'T WANTWANTTO WASTE ANY MORE TIME--
317
00:15:36,721 --> 00:15:38,681
WOW.
318
00:15:38,723 --> 00:15:39,682
ARBUT I'M SURE HE DOESN'T WANTWANTTO WAWOW.NY MORE TIME--
319
00:15:39,682 --> 00:15:40,475
WHAT?
320
00:15:40,517 --> 00:15:43,145
ARWELL, IT SEEMSE DOESN'T WANTTHAT HOLLY HAS A...RE TIME--
321
00:15:43,186 --> 00:15:44,187
MS. MCINERNEY?
322
00:15:45,981 --> 00:15:47,066
HOW DID IT GO?
323
00:15:47,108 --> 00:15:48,860
IT DIDN'T GO.
324
00:15:48,902 --> 00:15:50,529
WE WENT TO FOURDIFFERENT JEWELLERS,
325
00:15:50,570 --> 00:15:51,946
FINALLY FOUND THE RIGHT ONE,
326
00:15:51,946 --> 00:15:53,532
AND THEN... HE DIDN'T LIKE US.
327
00:15:53,532 --> 00:15:54,867
FINALLY FOUND THE RIGHT ONE,IMPOSSIBLE.
328
00:15:54,867 --> 00:15:56,786
EVERYONE LIKES YOU.
329
00:15:56,827 --> 00:15:58,788
WELL, THEY SHOULD,ANYWAYS.
330
00:16:00,707 --> 00:16:02,334
MS. MCINERNEY, PERHAPSYOUR COMPUTER
331
00:16:02,376 --> 00:16:03,877
MIGHT BE OF SOMESERVICE.
332
00:16:03,919 --> 00:16:06,172
OH, YES, SURE.
333
00:16:06,213 --> 00:16:09,676
UH, LET ME SEE,
334
00:16:10,593 --> 00:16:12,054
LET ME SEE THE INSCRIPTION
335
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
ON THE RING AGAIN.
336
00:16:24,902 --> 00:16:27,238
OKAY, I HAVE AN IDEA,
337
00:16:27,280 --> 00:16:28,739
WITH SO LITTLE DATA,
338
00:16:28,781 --> 00:16:30,491
IT COULD TAKE A DAY OR TWO
339
00:16:30,491 --> 00:16:31,910
BUT I CAN PROGRAM A SEARCH
340
00:16:31,952 --> 00:16:34,413
FOR WEDDINGS RECORDED ON THEDAY INSCRIBED HERE
341
00:16:34,455 --> 00:16:36,498
SCREENING FOR THEPARAMETERS CAITLYN
342
00:16:36,498 --> 00:16:38,084
AND THE HUSBAND'SINITIAL J...
343
00:16:38,125 --> 00:16:38,668
SCREENING FOR THEETERS CAITLYN
344
00:16:38,710 --> 00:16:39,419
- NO!- NORMAN!
345
00:16:40,420 --> 00:16:41,213
- NO!- UH-OHN!
346
00:16:42,505 --> 00:16:43,549
WHAT'S GOING ON?
347
00:16:43,591 --> 00:16:44,299
NOTHING!
348
00:16:44,342 --> 00:16:45,801
NORMAN JUSTPUT A REGULAR AIRMAIL
349
00:16:45,801 --> 00:16:48,471
ENVELOPE INTO THEOVERNIGHT EXPRESS TUBE.
350
00:16:49,556 --> 00:16:50,932
NORMAN JUOH, THAT'S A SMALLPUT A REGULAR AIRMMISTAKE.
351
00:16:50,974 --> 00:16:53,685
SOME FORTUNATE PERSON WILLSIMPLY RECEIVE THEIR LETTER
352
00:16:53,685 --> 00:16:55,730
TOMORROW INSTEADOF NEXT WEEK.
353
00:16:55,771 --> 00:16:58,191
I SUPPOSED WORSE THINGS WILLSHAVE HAPPENED, HMM. LETTER
354
00:16:58,233 --> 00:16:59,109
RIGHT.
355
00:16:59,150 --> 00:17:00,276
OH, WORSE THINGS.
356
00:17:00,276 --> 00:17:01,987
YUP, MUCH WORSE.
357
00:17:47,623 --> 00:17:50,585
LADIES AND GENTLEMEN,
358
00:17:50,627 --> 00:17:52,462
IT IS MY VERY PERSONAL HONOR
359
00:17:52,504 --> 00:17:54,464
TO INTRODUCE THE FIRST LADY
360
00:17:54,506 --> 00:17:56,467
OF THE UNITED STATESPOSTAL SERVICE
361
00:17:56,509 --> 00:17:59,179
IN THE GREAT STATEOF COLORADO...
362
00:17:59,220 --> 00:18:03,058
THE BEAUTIFUL,TALENTED, THE POSTAL!
363
00:18:03,099 --> 00:18:05,102
MISS RITA HAYWITH.
364
00:18:09,857 --> 00:18:12,235
GOOD MORNING AND THANK YOU WERRY,
365
00:18:13,361 --> 00:18:17,200
FERY--OH, I'M SORRY, I THINK MY LIPS JUST FROZE...
366
00:18:17,408 --> 00:18:18,242
ALLOW ME.
367
00:18:18,242 --> 00:18:20,954
OH.
368
00:18:20,995 --> 00:18:23,207
WHY, THANK YOU RAMON.
369
00:18:24,667 --> 00:18:26,293
AS MISS COLORADOSPECIAL DELIVERY,
370
00:18:26,293 --> 00:18:29,714
IT HAS BEEN AN HONOR TO INAUGURATE
371
00:18:29,714 --> 00:18:30,799
AS MISS COLORADONUMEROUS AUTOMATED...
372
00:18:30,841 --> 00:18:32,217
IT HAS BEEN AN HONOR TO INAU
373
00:18:32,217 --> 00:18:34,261
OH, THANK YOU.
374
00:18:34,886 --> 00:18:37,056
IT HASWHENEVER OUR PATHS CROSSTO IWITH MR. RODRIGUEZ,
375
00:18:37,056 --> 00:18:40,143
HE SEEMS INTENT TO MAKE ANIMPRESSION UPON ON OUR RITA.
376
00:18:40,185 --> 00:18:42,270
HE'S VERY POPULAR THESE DAYS.
377
00:18:42,312 --> 00:18:44,982
HE'S THE KBC'S NEW WEATHERMAN, NOW,
378
00:18:45,023 --> 00:18:48,194
AND I HEARD HE MAY GET HIS OWN TALK SHOW.
379
00:18:48,236 --> 00:18:49,529
OH, TALK SHOW?
380
00:18:49,571 --> 00:18:52,782
BUT WHO KNOWS WHAT HE'S EVEN TALKING ABOUT?
381
00:18:52,824 --> 00:18:57,162
TRULY, THERE IS STILL ROOMFOR WE, THE AMERICAN...
382
00:18:58,414 --> 00:18:59,916
THIS IS RIDICULOUS!
383
00:18:59,958 --> 00:19:04,087
I'D GIVE ANYTHING TO BEIN MIAMI RIGHT NOW.
384
00:19:04,087 --> 00:19:06,632
YESTERDAY, YOU WANTED TOBE IN WASHINGTON
385
00:19:06,673 --> 00:19:08,134
ANYWHERE BUT HERE.
386
00:19:08,175 --> 00:19:13,015
WASHINGTON, MIAMI...PARIS.
387
00:19:13,056 --> 00:19:16,477
THERE'S ALWAYSAPRIL IN PARIS.
388
00:19:16,519 --> 00:19:17,561
AND AUTUMN IN NEW YORK
389
00:19:17,603 --> 00:19:20,023
AND, WELL, YOU COULD MOVETO A REMOTE ISLAND
390
00:19:20,064 --> 00:19:20,982
IN THE PACIFIC
391
00:19:21,024 --> 00:19:23,568
AND AVOID THE COLDALTOGETHER, MS. MCINERNEY.
392
00:19:23,610 --> 00:19:26,071
I BELIEVE A HARD WINTER LIKE THIS
393
00:19:26,113 --> 00:19:28,741
TEACHES US TO FINDSIGNS OF HOPE
394
00:19:28,783 --> 00:19:30,201
IN THE SMALLEST OF THINGS.
395
00:19:30,201 --> 00:19:32,704
YOU SEE A ROBIN ON THEWINDOW SILL,
396
00:19:32,704 --> 00:19:34,080
A CROCUS PEEKING OUT OF THE SNOW,
397
00:19:34,122 --> 00:19:38,044
AND YOU NEVER TAKE SPRINGFOR GRANTED AGAIN.
398
00:19:40,297 --> 00:19:41,298
WHEN I WAS LITTLE
399
00:19:41,298 --> 00:19:44,968
WE HAD ONE OF THOSE OLDFASHIONED PORCH SWINGS
400
00:19:44,968 --> 00:19:48,890
I USED TO SWING ON IT FOR HOURS ALL SUMMER LONG.
401
00:19:48,932 --> 00:19:51,100
BUT IN NOVEMBER,
402
00:19:51,100 --> 00:19:52,977
BEFORE THE FIRST SNOW,
403
00:19:53,020 --> 00:19:56,566
WE'D TAKE IT DOWN AND PUTIT IN THE GARAGE.BER,
404
00:19:56,566 --> 00:19:59,069
AND THEN A FEW MONTHS LATER
405
00:19:59,069 --> 00:20:00,946
WE'D I'D BE WALKING HOMETIT INFROM SCHOOL.BER,
406
00:20:00,987 --> 00:20:04,115
AND THERE IT WOULDFBE AGAIN. LATER
407
00:20:04,158 --> 00:20:05,367
AND I ALWAYS KNEW
408
00:20:05,409 --> 00:20:07,662
WHEN THE SWINGWAS BACK ON THE PORCH,
409
00:20:07,704 --> 00:20:10,207
SPRING WAS ALMOST HERE.
410
00:20:10,248 --> 00:20:14,336
WELL, IT'S ALMOST ASGOOD AS THE ROBIN,
411
00:20:14,336 --> 00:20:16,129
I SUPPOSE.
412
00:20:16,172 --> 00:20:17,256
WELL, IT'S ALGOOD AS...UNITED STATES
413
00:20:17,298 --> 00:20:19,008
POSTAL SERVICE.
414
00:20:19,008 --> 00:20:20,343
THANK YOU.
415
00:20:21,303 --> 00:20:24,348
YOU WROTE A VERY LOVELY SPEECH, OLIVER.
416
00:20:24,348 --> 00:20:25,515
THANK YOU.
417
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
YOU WROTE A VERY OH, OKAY. LOVELY SPEECH, OLIVER.
418
00:20:33,233 --> 00:20:34,443
OLIVER, THERE'S SOMETHING
419
00:20:34,443 --> 00:20:37,071
I SHOULD HAVE TOLD YOU ABOUT.
420
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
WELL, IT CAN'T OLIVER, BE THAT BAD. THERE'S SOMETHING
421
00:20:38,364 --> 00:20:39,449
IT'S ONLY WEDNESDAY,
422
00:20:39,491 --> 00:20:41,368
YOU USUALLY SAVE THE BADTHINGS FOR A FRIDAY.
423
00:20:42,535 --> 00:20:46,207
NO,THIS IS BAD.
424
00:20:46,207 --> 00:20:47,708
MY BAD.
425
00:20:49,711 --> 00:20:51,921
THE LETTER YOUWROTE TO HOLLY,
426
00:20:51,921 --> 00:20:54,258
AND MAILED AT THEHOSPITAL LAST SUMMER,
427
00:20:54,299 --> 00:20:57,470
THE LETTER YOUWIN THE RAIN.Y,
428
00:20:57,512 --> 00:21:00,431
IT...CAME BACK.
429
00:21:05,229 --> 00:21:07,106
IT WAS QUITEDAMAGED, YOU SAY?
430
00:21:07,106 --> 00:21:08,608
YES.
431
00:21:10,443 --> 00:21:13,405
IAND SOMEONE DAMAGOPENED IT?Y?
432
00:21:13,405 --> 00:21:14,364
I DIDN'T.
433
00:21:14,406 --> 00:21:16,409
I'M JUST THE ONE WHO MAILED IT, ACCIDENTALLY.
434
00:21:16,450 --> 00:21:17,701
I READ IT.
435
00:21:17,743 --> 00:21:18,577
SOME OF IT...
436
00:21:18,577 --> 00:21:20,413
TO CONFIRM WHOSE IT WAS.
437
00:21:20,413 --> 00:21:21,540
YOU PROMISED ME
438
00:21:21,540 --> 00:21:23,125
YOU WOULD TO CONFIRM WHOSE INEVER AGAIN
439
00:21:23,167 --> 00:21:24,459
READ THE CONTENTS OF A LETTERED ME
440
00:21:24,501 --> 00:21:26,879
WITHOUT RECEIVING MYAPPROVAL.
441
00:21:26,921 --> 00:21:29,757
WELL, TECHNICALLY, I OPENED IT.
442
00:21:29,757 --> 00:21:32,302
BUT I MADE HER DO IT.
443
00:21:32,343 --> 00:21:34,179
WE'RE SORRY,OLIVER.
444
00:21:34,221 --> 00:21:36,765
WE JUST CAREABOUT YOU,
445
00:21:36,765 --> 00:21:38,434
THAT'S ALL.
446
00:21:38,434 --> 00:21:39,436
DON'T WE?
447
00:21:39,436 --> 00:21:41,729
I DO.
448
00:21:42,439 --> 00:21:46,444
I CARE ABOUT DON'ALL KINDS OF THINGS.
449
00:21:46,610 --> 00:21:50,865
MY WIFE IS RECEIVINGTHIS LETTER TODAY
450
00:21:50,907 --> 00:21:52,659
THAT I WROTE MONTHS AGO,
451
00:21:52,659 --> 00:21:57,623
AND IT'S TOO LATETO DO ANYTHING ABOUT IT.
452
00:21:59,625 --> 00:22:01,837
UMM, T I WROTE THERE'S MORE? AGO,
453
00:22:01,878 --> 00:22:03,171
MS. MCINERNEY,
454
00:22:03,213 --> 00:22:05,632
I DON'T BELIEVE I CAN TAKE
455
00:22:05,632 --> 00:22:06,633
ANY MORE RIGHT NOW.
456
00:22:06,633 --> 00:22:07,634
PLEASE EXCUSE ME.
457
00:22:08,052 --> 00:22:09,345
PERHAPS YOU SHOULD TURNYOUR ATTENTION
458
00:22:09,387 --> 00:22:12,682
TO THAT COMPUTER PROGRAM YOU SO STRONGLY BELIEVE...
459
00:22:13,475 --> 00:22:16,312
THAT YOU BELIEVE IN SO...
460
00:22:17,313 --> 00:22:19,774
IN WHICH YOUSO STRONGLY BELIEVE.
461
00:22:40,340 --> 00:22:41,967
DON'T BE FRIGHTENED.
462
00:22:41,967 --> 00:22:43,593
WE'LL GET THROUGH THIS.
463
00:22:43,635 --> 00:22:46,430
THE SECRET IS TO STAY AWAKE.
464
00:22:48,975 --> 00:22:53,480
MAYBE IF WE KEEP TALKING, THAT WILL HELP, HMM?
465
00:22:54,189 --> 00:22:55,190
FIRST THINGS FIRST.
466
00:22:55,190 --> 00:22:57,402
I'M OLIVER O'TOOLE.
467
00:22:57,443 --> 00:22:59,195
I WORK WITH THE DEADLETTER OFFICE
468
00:22:59,195 --> 00:23:01,656
FOR THE UNITED STATES POSTAL SERVICE.
469
00:23:03,909 --> 00:23:06,537
GETTING ANY WARMER?
470
00:23:07,747 --> 00:23:09,206
GETTII'M SORRY?MER?
471
00:23:09,206 --> 00:23:12,920
I THINK WE'RE GOING... TO DIE IN HERE.
472
00:23:12,961 --> 00:23:14,087
NO,NO.
473
00:23:14,129 --> 00:23:18,342
I WOULD NOT LETTHAT HAPPEN.
474
00:23:23,557 --> 00:23:25,475
OLIVER, THE PROGRAM KICKED OUT A NAME.
475
00:23:25,475 --> 00:23:26,435
THE DIVORCE PAPERS WERE MAILED
476
00:23:26,476 --> 00:23:28,396
OLTO A CAITLYNOGRAM KICASTELLUCI.NAME.
477
00:23:28,438 --> 00:23:31,691
SHE RUNS A RESTAURANT ON SOUTH BROADWAY.
478
00:23:39,408 --> 00:23:41,828
YOU HAVEN'T SAID A WORD IN TWENTY MINUTES.
479
00:23:41,828 --> 00:23:43,663
ARE YOU GOING TO FORGIVE ME?
480
00:23:43,705 --> 00:23:44,707
YOU HAVEN'T SAID A WORD IN TWENTY MINUTESTWO?
481
00:23:44,707 --> 00:23:47,543
OH, NO, WE'RE LOOKING FORA CAITLYN CASTELLUCI.
482
00:23:47,585 --> 00:23:48,586
YOU HAVEN'T SAID A WORD IN TWENTY SHE'S NOT HERE.
483
00:23:48,627 --> 00:23:49,587
CAN I HELP YOU?
484
00:23:49,628 --> 00:23:52,466
I'M OLIVER O'TOOLE, FROMTHE US POSTAL SERVICE.
485
00:23:52,507 --> 00:23:54,426
WE HAVE A DELIVERY FOR HER.
486
00:23:54,468 --> 00:23:55,552
I'M HER HUSBAND.
487
00:23:55,594 --> 00:23:56,428
I CAN TAKE IT...
488
00:23:56,470 --> 00:23:57,304
I'M SORRY,
489
00:23:57,346 --> 00:23:59,432
DID YOU JUST SAY,YOU'RE HER HUSBAND?
490
00:23:59,432 --> 00:24:01,601
YEAH.
491
00:24:04,605 --> 00:24:06,482
DID YOU JUST WHERE DID YOU'RE HER HYOU GET THAT?
492
00:24:06,523 --> 00:24:08,651
IT WAS MAILED TWO YEARS AGO.
493
00:24:08,693 --> 00:24:12,822
IT GOT LOST...I KNOW.
494
00:24:13,949 --> 00:24:20,414
LISTEN, SHE HAS NO IDEATHESE EVER EXISTED.
495
00:24:20,456 --> 00:24:25,004
PLEASE...DON'TDELIVER THAT TO HER.
496
00:24:35,391 --> 00:24:37,559
YOU MAILED THIS TWO YEARSAGO, TO YOUR WIFE?
497
00:24:37,601 --> 00:24:41,063
YES. NO. NOT EXACTLY.
498
00:24:43,525 --> 00:24:45,736
I NEVER TOLD HER ABOUT IT.
499
00:24:47,946 --> 00:24:50,283
LISTEN, IF SHE NEVER GETS IT,
500
00:24:50,324 --> 00:24:53,245
WHAT'S THE DIFFERENCE?
501
00:24:53,287 --> 00:24:54,914
AND TECHNICALLY, IT'SSTILL MINE, RIGHT?
502
00:24:54,955 --> 00:24:57,875
ACTUALLY, IT'S NOW THE PROPERTYOF THE POST OFFICE.
503
00:24:57,917 --> 00:25:00,002
I CAN SEE ITS DELIVERY
504
00:25:00,002 --> 00:25:00,921
MAY CAUSE SOME DISTRESS,
505
00:25:00,921 --> 00:25:03,840
BUT MY HANDS ARE TIED HERE.
506
00:25:03,840 --> 00:25:05,509
MAY CAUSE I WISH THERE WERE...S,
507
00:25:05,551 --> 00:25:08,470
A WAY OF MAKING DS THIS EASIER ON YOU...E.
508
00:25:08,512 --> 00:25:10,598
WHEN WILL YOUR WIFECOMING BACK?
509
00:25:10,640 --> 00:25:11,933
TOMORROW.
510
00:25:11,933 --> 00:25:13,685
SHE'S DRIVING BACKFROM CALIFORNIA.
511
00:25:13,726 --> 00:25:15,688
FROM A WINEAUCTION. RROW.
512
00:25:15,729 --> 00:25:17,898
SHE'LL BE HERE AT SIX.
513
00:25:17,940 --> 00:25:19,525
PERHAPS IF WE COME BACK AFTER THAT,
514
00:25:19,525 --> 00:25:22,737
YOU'D HAVE ALITTLE TIME TO PREPARE.
515
00:25:24,990 --> 00:25:26,283
YEAH.
516
00:25:30,037 --> 00:25:32,582
YOU ARE A LOT OF THINGS,OLIVER O'TOOLE.
517
00:25:32,623 --> 00:25:35,211
OPINIONATED, APERFECTIONIST,
518
00:25:35,252 --> 00:25:36,420
BASICALLY A HUMAN ANTIQUE.
519
00:25:36,462 --> 00:25:39,298
BUT I NEVER FIGURED YOUFOR A HYPOCRITE.
520
00:25:39,340 --> 00:25:40,216
I BEG YOUR PARDON?
521
00:25:40,257 --> 00:25:41,718
YOU STOOD RIGHT THERE
522
00:25:41,718 --> 00:25:44,512
AND REFUSED TO LET THATMAN DECIDE WHAT TO DO
523
00:25:44,554 --> 00:25:45,931
WITH THOSE OOD OLD DIVORCE PAPERS.
524
00:25:45,973 --> 00:25:47,391
BUT LESS THAN AN HOUR AGO
525
00:25:47,391 --> 00:25:50,436
YOU WANTED THE SAME CHANCETO DECIDE WHAT TO DO
526
00:25:50,478 --> 00:25:52,897
WITH YOUR LETTER TO HOLLY.
527
00:25:52,939 --> 00:25:55,234
MY LETTER SHOULD HAVE BEENPROCESSED AND MAILED,
528
00:25:55,234 --> 00:25:57,236
AND TREATED THE SAME AS ANYOTHER DEAD LETTER.
529
00:25:57,277 --> 00:25:58,404
OH, RIGHT...
530
00:25:58,446 --> 00:26:01,407
MY QUARREL WITH YOU IS THAT YOUBROKE YOUR PROMISE TO ME.
531
00:26:01,407 --> 00:26:02,826
YOU OPENEDTHAT ENVELOPE
532
00:26:02,868 --> 00:26:05,746
ON THE PRETEXT OF LOCATINGAN I.D. WHEN, IN FACT,
533
00:26:05,746 --> 00:26:09,584
IT WAS TO, ONCE AGAIN,SATISFY YOUR CURIOSITY.
534
00:26:09,626 --> 00:26:10,752
THAT IS NOT FAIR.
535
00:26:10,752 --> 00:26:11,794
I WAS JUST TRYING--
536
00:26:11,836 --> 00:26:16,091
MS. MCINERNEY, YOUOBVIOUSLY DO NOT SHARE
537
00:26:16,133 --> 00:26:18,594
MY COMMITMENT TO PUTTING YOUR HEART AND SOUL
538
00:26:18,636 --> 00:26:21,305
INTO DOINGYOUR JOB WELL.
539
00:26:21,347 --> 00:26:25,185
INTO DOING THE ONE THINGRIGHT IN MY LIFE THAT...
540
00:26:48,796 --> 00:26:50,840
OH, HUH.
541
00:27:01,519 --> 00:27:04,314
I WAS THINKING ABOUT THAT
542
00:27:04,314 --> 00:27:07,693
METAL DETECTOR IDEA THAT YOU HAD.
543
00:27:07,734 --> 00:27:12,114
FEEL THIS,IT'S CASHMERE.
544
00:27:12,157 --> 00:27:14,868
AH, UM...CASHMERE BLEND.
545
00:27:14,910 --> 00:27:16,870
ACTUALLY PRETTY CHEAP.
546
00:27:16,912 --> 00:27:20,583
RAYON AND ... A LITTLEBIT OF POLYESTER.
547
00:27:20,624 --> 00:27:23,169
STILL, RAMON DOESHAVE EXCELLENT TASTE,
548
00:27:23,169 --> 00:27:24,254
DON'T YOU THINK.
549
00:27:25,965 --> 00:27:29,259
STILL, RAI DON'T THINK ABOUTHAVE EXCELLERAMON VERY MUCH.
550
00:27:29,302 --> 00:27:30,220
HMM.
551
00:27:34,140 --> 00:27:35,684
YOU SAID EARLIER TODAY
552
00:27:35,684 --> 00:27:37,436
THAT THERE WAS MORE INEEDED TO KNOW.noise]
553
00:27:40,189 --> 00:27:41,983
WHEN I WAS CHECKINGHOLLY'S ADDRESS,
554
00:27:42,024 --> 00:27:44,987
HER NAME SHOWED UP IN A VIDEO ON YOUTUBE.
555
00:27:45,028 --> 00:27:45,696
ON WHAT?
556
00:27:45,738 --> 00:27:49,617
YOUTUBE, IT'S UH...NEVER MIND.
557
00:27:49,658 --> 00:27:51,535
IT'S A VIDEO OF A BUNCHOF FRENCH PEOPLE
558
00:27:51,578 --> 00:27:54,206
IN A BOOKSTORE READING POETRY, I THINK.
559
00:27:54,206 --> 00:27:55,457
LOOK.
560
00:27:55,790 --> 00:27:57,835
MESDAMES ET MESSIEURS.
561
00:27:57,835 --> 00:28:05,844
UN POEME PAR MA INCROYABLE COPINE, HOLLY O'TOOLE.
562
00:28:05,844 --> 00:28:08,848
MESDAMES "LA NUIT DE NEIGES"
563
00:28:08,848 --> 00:28:10,141
UN POEME PAR MA INCROYABLE C LE.
564
00:28:10,141 --> 00:28:13,061
THE WHOLE THING IS"LA IN FRENCH.IGES"
565
00:28:13,061 --> 00:28:15,230
SHE ALWAYS WANTED A INCROYABLETO LEARN FRENCH. French]LE.
566
00:28:15,230 --> 00:28:17,190
DO YOU SPEAK FRENCH?
567
00:28:17,232 --> 00:28:18,901
NO.
568
00:28:18,942 --> 00:28:22,155
WELL, RITA CALLED SOMEONE SHE KNOWS.
569
00:28:22,196 --> 00:28:24,908
YEAH, HE SAID WE COULD DROPBY HIS OFFICE TOMORROW.
570
00:28:24,949 --> 00:28:29,246
IS IT A PROFESSOR OFFRENCH LITERATURE?
571
00:28:29,288 --> 00:28:30,581
NO.
572
00:28:31,082 --> 00:28:33,627
AND, OVER HERE
573
00:28:33,669 --> 00:28:35,837
WE HAVE NORTHERN COLORADO,
574
00:28:35,879 --> 00:28:38,883
VERY COLD, TOO COLD FOR ME,
575
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
TOO COLD FOR YOU.
576
00:28:40,593 --> 00:28:42,094
HE'S POINTING TO IDAHO.
577
00:28:42,094 --> 00:28:43,012
THANK YOU, RAMON.
578
00:28:43,055 --> 00:28:44,514
ANY CHANCE WE'LLINTING GET ENOUGH POWDERHO.
579
00:28:44,514 --> 00:28:45,724
TO HIT THE SLOPESTHIS WEEKEND?
580
00:28:45,766 --> 00:28:48,561
ANY CHANCE WE'LLINTIGET ENOUGH POWDERHOOH, NO,NO.
581
00:28:48,602 --> 00:28:50,939
BUT PROBABLY, YES.
582
00:28:51,773 --> 00:28:55,069
WELL, THAT'S IT FOR THEKBC AFTERNOON UPDATE.
583
00:28:55,110 --> 00:28:57,571
IN THE KITCHEN WITHMERRY LYNNE IS UP NEXT.
584
00:28:57,612 --> 00:28:58,656
AND, WE'RE OUT!
585
00:28:58,656 --> 00:29:00,658
THANK YOU, EVERYBODY.
586
00:29:00,700 --> 00:29:02,285
AND, WE'RE MISS RITA
587
00:29:02,327 --> 00:29:06,790
AND HER LITTLE FRIENDS.SUCH A PLEASURE.
588
00:29:06,790 --> 00:29:09,877
WHEN I SAID I WAS AT YOURSERVICE, MISS RITA,
589
00:29:09,919 --> 00:29:11,379
I MEANT IT WITHALL MY HEART.
590
00:29:11,421 --> 00:29:13,047
BUT MY HEARTCOULD NEVER IMAGINE
591
00:29:13,090 --> 00:29:15,133
THAT YOU WOULD NEED MYSERVICES SO SOON.
592
00:29:15,175 --> 00:29:16,134
OH, WELL,
593
00:29:16,134 --> 00:29:20,431
I NEVER THOUGHT I'D NEEDTO BE SERVICED SO SOON.
594
00:29:20,473 --> 00:29:22,058
OVILEAR!
595
00:29:22,100 --> 00:29:22,767
RAMON.
596
00:29:22,809 --> 00:29:24,018
ALWAYS SUCH A PLEASURE.
597
00:29:24,060 --> 00:29:26,271
HAVE YOU ANDTHE LOVELY SHANE
598
00:29:26,313 --> 00:29:29,359
CONTINUED YOURDANCING TOGETHER?
599
00:29:29,400 --> 00:29:30,067
WELL...
600
00:29:30,067 --> 00:29:31,819
YOU WERE MY BEST STUDENTS.
601
00:29:31,861 --> 00:29:34,990
IT'S SUCH A NATURAL RHYTHMWELL...
602
00:29:35,741 --> 00:29:36,908
BETWEEN YOU TWO.
603
00:29:36,908 --> 00:29:38,911
YOU CAN'T TEACHTHAT, YOU KNOW.
604
00:29:38,953 --> 00:29:39,662
BETWEEN YOU TWO.HMM.
605
00:29:39,662 --> 00:29:41,163
I UNDERSTANDYOU SPEAK FRENCH.
606
00:29:41,163 --> 00:29:43,500
I SPEAK ALL THEROMANCE LANGUAGES.
607
00:29:43,541 --> 00:29:44,918
REALLY?
608
00:29:44,960 --> 00:29:45,460
YES.
609
00:29:45,502 --> 00:29:46,044
LATIN?
610
00:29:46,086 --> 00:29:46,670
OF COURSE.
611
00:29:46,712 --> 00:29:47,170
PORTUGUESE?
612
00:29:47,170 --> 00:29:48,088
I BREATHE IT.
613
00:29:48,130 --> 00:29:48,797
PORTUGUESE?ROMANIAN.
614
00:29:48,839 --> 00:29:50,008
MY MOTHER TONGUE.
615
00:29:50,008 --> 00:29:51,217
NORMAN...
616
00:29:51,217 --> 00:29:54,053
IT'S CLEAR THATMY MOTRAMON IS MULTILINGUAL.
617
00:29:54,095 --> 00:29:54,971
SHALL WE PROCEED.
618
00:29:54,971 --> 00:29:59,351
UM, YES,HERE IS THE POEM.
619
00:30:00,853 --> 00:30:03,982
IT'S A LITTLE HARD TO HEAR, SO...HALL WE PROCEED.
620
00:30:06,360 --> 00:30:10,239
AH, OOHH...
621
00:30:12,367 --> 00:30:14,870
UH...
622
00:30:14,870 --> 00:30:16,413
MHMM.
623
00:30:16,830 --> 00:30:18,206
HMM.
624
00:30:25,048 --> 00:30:29,762
WELL...IT'S NOTA VERY GOOD POEM.
625
00:30:29,804 --> 00:30:31,889
THE FRENCHIS POOR,
626
00:30:31,931 --> 00:30:34,643
THE IMAGERY IS CLICHÉ,
627
00:30:34,685 --> 00:30:37,146
AND QUITE FRANKLYIT DOESN'T EVEN RHYME.
628
00:30:37,188 --> 00:30:38,314
BUT!
629
00:30:38,355 --> 00:30:40,567
IT HAS PASSION.
630
00:30:40,567 --> 00:30:42,694
AND WHAT IS A POEM?
631
00:30:42,735 --> 00:30:46,824
IT IS GREAT PASSION PUSHEDINTO LITTLE TINY WORDS!
632
00:30:46,824 --> 00:30:49,368
COULD YOU TELL US WHAT IT SAYS?
633
00:30:49,410 --> 00:30:51,412
IT IS GREAT PASSION PUSHEDOF COURSE.LE TINY WORDS!
634
00:30:51,412 --> 00:30:52,997
IT IS CALLED
635
00:30:53,039 --> 00:30:57,795
IT IS GREAT PASSION PUSHEDOF COU"THE NIGHT OF SNOW"
636
00:30:57,837 --> 00:31:02,884
"YOU FOUND ME ONE NIGHT ONA MOUNTAIN IN THE DARK,
637
00:31:02,926 --> 00:31:06,930
IN THE SNOW, THE SNOWTHAT ONLY GOT DEEPER,
638
00:31:06,930 --> 00:31:09,641
AND DEEPER, AND DEEPER,
639
00:31:09,683 --> 00:31:11,018
AND DEEPER..."
640
00:31:11,060 --> 00:31:12,979
IT'S DEEP,WE GET IT.
641
00:31:12,979 --> 00:31:15,690
"DEATH, WHISPEREDTO ME IN THE WIND
642
00:31:15,690 --> 00:31:17,943
'COME AWAY,IT'S DEEP,COME AWAY.'WE GET IT.
643
00:31:17,985 --> 00:31:21,322
"BUT FROM A PLACESTRONGER THAN DEATH,
644
00:31:21,364 --> 00:31:25,827
IN WINTER'S VERY EMBRACE,THERE YOU WERE,
645
00:31:25,869 --> 00:31:30,124
SEARCHING FOR ME,CALLING FOR ME...
646
00:31:30,124 --> 00:31:35,506
YOU SAVED MY LIFE IN AWORLD OF SNOW,
647
00:31:35,547 --> 00:31:38,550
BUT WHAT SHALL I DO WITHMY LIFE NOW?
648
00:31:38,550 --> 00:31:41,513
NOW THAT I CANSEE THE SUN.
649
00:31:41,554 --> 00:31:43,973
BUT WHAT SHALL I DO WITH
650
00:31:43,973 --> 00:31:46,143
LIKE I SAID,IT'S TRASH.
651
00:31:46,143 --> 00:31:47,645
GARBAGE.
652
00:31:47,686 --> 00:31:49,897
LIKE I SAID,BUT PASSIONATE GARBAGE.
653
00:31:49,938 --> 00:31:52,483
NOW, IF YOU WANT TO HEARSOME GREAT POETRY,
654
00:31:52,483 --> 00:31:54,653
MISS HAYWITH,
655
00:31:54,653 --> 00:31:56,696
NOWWOULD YOU ACCOMPANYARSME THIS SATURDAY,
656
00:31:56,738 --> 00:32:01,118
TO A LITTLE SOIREE OF CLOSEFRIENDS AT MY OLD DANCE STUDIO?
657
00:32:01,118 --> 00:32:02,828
OH, THAT SOUNDS FUN.
658
00:32:02,870 --> 00:32:03,914
TO A LITTLE SOIREE IT'S OSEFRIENDS AT MY OLD SAMBA NIGHT.?
659
00:32:03,955 --> 00:32:06,291
OH, WE'RE GOING FOR COFFEEAT THE MAILBOX GRILLE,
660
00:32:06,333 --> 00:32:07,418
WANNA COME?
661
00:32:07,709 --> 00:32:10,171
ARE YOU ALRIGHT?
662
00:32:13,466 --> 00:32:15,010
UHH...THE POEM IS ABOUT ME.
663
00:33:07,363 --> 00:33:12,744
you have left me,
664
00:33:45,032 --> 00:33:46,950
SO, HOW DO YOU KNOW,
665
00:33:49,453 --> 00:33:50,955
IT'S SOMETHINGONE JUST FEELS
666
00:33:50,955 --> 00:33:55,460
WELL, SOMEBODY'S GOT TOGET BACK TO THE DLO.
667
00:33:55,460 --> 00:34:00,132
OKAY.
668
00:34:00,174 --> 00:34:03,678
OLIVER, WE NEED TO TALK.
669
00:34:03,678 --> 00:34:08,309
"DEATH WHISPERED TO ME INTHE WIND."
670
00:34:08,309 --> 00:34:12,980
OLWHAT DOES THAT MEAN?K.
671
00:34:12,980 --> 00:34:17,110
OKAY, YOU GUYS HAVE FIVEMINUTES TO BE WEIRD
672
00:34:17,152 --> 00:34:18,987
[whiAND THEN IT'S OLWHAT DOES BACK TO WORK.
673
00:34:24,160 --> 00:34:26,955
RITA, I KNOW IT'SBEEN A BIG WEEK,
674
00:34:26,997 --> 00:34:28,540
DEDICATING THESTAMP DISPENSER,
675
00:34:28,582 --> 00:34:30,167
VISITING THE WEATHERMAN,
676
00:34:30,209 --> 00:34:32,253
BUT WE CAN'TFALL BEHIND...
677
00:34:32,295 --> 00:34:33,629
OH, YES, OF COURSE.
678
00:34:33,671 --> 00:34:35,841
IT'S JUST, CAN RAMONFINISH HIS STORY
679
00:34:35,841 --> 00:34:38,302
ABOUT WHEN HE WAS ACLIFF DIVER IN COZUMEL?
680
00:34:38,344 --> 00:34:41,388
YOU USED TO BE A CLIFF DIVER?
681
00:34:41,889 --> 00:34:43,266
OH, YES.
682
00:34:43,308 --> 00:34:46,519
OH, WELL, THAT'S ...SCARY.
683
00:34:46,519 --> 00:34:48,522
ONCE WE FACE THETHINGS THAT WE FEAR,
684
00:34:48,522 --> 00:34:52,777
THEY NO LONGER HAVEPOWER OVER US.
685
00:34:52,819 --> 00:34:54,403
NO?
686
00:34:54,403 --> 00:34:56,615
NO.
687
00:34:56,656 --> 00:34:58,117
YES.NO?
688
00:34:58,117 --> 00:35:00,369
THAT'S QUITEPROFOUND, ACTUALLY.
689
00:35:00,369 --> 00:35:01,161
YRITA,NO?
690
00:35:01,203 --> 00:35:02,705
FIVE MINUTES.
691
00:35:02,705 --> 00:35:03,999
OH, OKAY.
692
00:35:10,547 --> 00:35:11,423
MISS RITA
693
00:35:11,423 --> 00:35:13,551
ME?
694
00:35:42,001 --> 00:35:47,424
NORMAN, YOU ARE IN DANGEROF STANDING BY,
695
00:35:47,465 --> 00:35:49,385
LETTING RITA BESWEPT OFF HER FEET.
696
00:35:49,427 --> 00:35:53,056
WHAT CAN I DO? I CAN'TCOMPETE WITH THAT?
697
00:35:56,268 --> 00:35:59,021
DO YOU REALIZETHIS IS THE FIRST TIME
698
00:35:59,063 --> 00:36:02,400
YOU'VE EVER ADMITTED YOURFEELINGS FOR RITA?
699
00:36:02,442 --> 00:36:05,737
I TOLD MY GRANDMOTHER, SORT OF.
700
00:36:05,737 --> 00:36:07,573
SHE TOLD ME TOTELL HER,
701
00:36:07,614 --> 00:36:08,574
I TOLD MY GBUT I DIDN'TSORT KNOW HOW.
702
00:36:08,615 --> 00:36:13,287
AND NOW, SHE'S OVERTHERE, GETTING SWEPT.
703
00:36:13,287 --> 00:36:16,708
IT IS HARD TO IGNOREA CONFIDENT MAN
704
00:36:16,750 --> 00:36:18,001
WITH A BROOM.
705
00:36:18,001 --> 00:36:19,337
HMM.
706
00:36:22,465 --> 00:36:26,720
WITH A BROOM.WHAT DO I DO?
707
00:36:26,720 --> 00:36:32,185
WELL, YOUGET A BETTER BROOM.
708
00:36:32,227 --> 00:36:33,686
WITH A BROOM.HMM.T DO I DO?
709
00:36:33,728 --> 00:36:35,480
THAT'S A METAPHOR, RIGHT?
710
00:36:35,521 --> 00:36:37,941
YES, IT IS.
711
00:36:37,983 --> 00:36:40,319
YOU KNOW WHEN I WAS AFOSTER KID,
712
00:36:40,361 --> 00:36:43,322
NO ONE EVER CALLEDME BY MY REAL NAME.
713
00:36:43,322 --> 00:36:45,158
JUSTNICKNAMES LIKE
714
00:36:45,158 --> 00:36:48,996
STORMY NORMAN, BORE-MAN,
715
00:36:48,996 --> 00:36:52,166
KID IN BED NUMBER FIVE.
716
00:36:52,166 --> 00:36:55,336
I DIDN'T TELL THEMWHAT MY MIDDLE NAME WAS,
717
00:36:55,336 --> 00:36:57,839
YOU CAN IMAGINE WHATTHEY'D DO WITH XAVIER.
718
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
THAT DAY WHENI MET RITA
719
00:37:00,593 --> 00:37:01,761
AND SHE ASKED ME MY NAME,
720
00:37:01,802 --> 00:37:04,014
IT JUST ALL CAMEOUT AT ONCE.
721
00:37:04,014 --> 00:37:06,266
IT WAS THE FIRST TIMEI'D EVER TOLD ANYONE
722
00:37:06,307 --> 00:37:11,689
MY REAL NAME,CAUSE...
723
00:37:11,689 --> 00:37:15,485
CAUSE I JUST FELTSAFE WITH HER.
724
00:37:15,527 --> 00:37:17,570
I BELIEVE YOU ARE.
725
00:37:17,612 --> 00:37:20,408
HMM?
726
00:37:21,534 --> 00:37:23,452
I'M NOT INHER LEAGUE.
727
00:37:23,494 --> 00:37:28,542
NORMAN, LOVE CAN ONLYSURVIVE ON SWAGGER
728
00:37:28,583 --> 00:37:30,711
AND CHARISMA FOR SO LONG.
729
00:37:30,711 --> 00:37:35,550
RITA NEEDS A MAN OFTRUE SUBSTANCE.
730
00:37:35,591 --> 00:37:39,388
SHE'S HOLDING OUTFOR A HERO, NORMAN.
731
00:37:39,388 --> 00:37:42,349
THAT HEROCOULD BE YOU.
732
00:38:16,681 --> 00:38:19,226
HI. I'M HOLLY.
733
00:38:21,770 --> 00:38:24,232
WOULD YOU LIKE A YOO-HOO?
734
00:38:26,485 --> 00:38:28,904
UMM, NO? THANKS?
735
00:38:28,946 --> 00:38:34,285
I USUALLY LEAVE THOSEFOR OLI-- MR. O'TOOLE.
736
00:38:34,327 --> 00:38:37,664
I'M HIS WIFE, YOU KNOW.
737
00:38:37,706 --> 00:38:39,625
UH-HUH.
738
00:38:39,625 --> 00:38:42,253
WE ALL THOUGHT YOUWERE IN PARIS.
739
00:38:42,294 --> 00:38:43,170
AWW.
740
00:38:43,212 --> 00:38:45,798
HEY, DO NORMAN AND RITASTILL WORK HERE?
741
00:38:45,840 --> 00:38:48,426
YES, YES, THEY DO.
742
00:38:48,468 --> 00:38:49,553
AND WHAT DO YOU DO?
743
00:38:49,595 --> 00:38:54,851
UMM...TECH SUPPORT.
744
00:38:54,893 --> 00:38:58,438
WELL, GOOD, OLIVERCAN USE SOME HELP
745
00:38:58,480 --> 00:38:59,314
IN THATDEPARTMENT.
746
00:38:59,314 --> 00:39:00,482
I MEAN, HE REALLYIS VERY SMART
747
00:39:00,482 --> 00:39:02,818
BUT HE NEVER QUITE GOTTHE HANG OF THE INTERNET.
748
00:39:04,654 --> 00:39:10,077
WELL, HE'S DEFINITELY OFEALLYANOTHER TIME.ERY SMART
749
00:39:10,077 --> 00:39:13,498
YEAH, HE'S ALWAYSGOT A STORY
750
00:39:13,540 --> 00:39:14,999
WELL, HE'S OR A QUOTE FORALLYANOTHEEVERY OCCASION.T
751
00:39:15,041 --> 00:39:17,419
HE WOULD HAVE BEENSO FUN AT PARTIES,
752
00:39:17,419 --> 00:39:19,254
IF HE WOULDGO, WHICH HE WON'T,
753
00:39:19,254 --> 00:39:21,048
HBECAUSE THAT'SEENJUST NOT WHO HE IS.
754
00:39:21,048 --> 00:39:24,177
WELL, I'M SORT OF WOULDNEW AROUND HERE...HE WON'T,
755
00:39:24,218 --> 00:39:26,095
LEMME GIVE YOU AEENJUTIP, OKAY. HE IS.
756
00:39:26,137 --> 00:39:27,764
IF HE GOES TO A RESTAURANT
757
00:39:27,764 --> 00:39:30,017
AND HE ORDERS CLAMSAND RED WINE,
758
00:39:30,017 --> 00:39:33,145
HE'S VERY, TOVERY ANGRY.NT
759
00:39:33,188 --> 00:39:36,524
IT'S HARD TO IMAGINEMR. O'TOOLE
760
00:39:36,566 --> 00:39:41,155
EVER BEING ANGRY ENOUGHTO...EAT CLAMS.
761
00:39:42,198 --> 00:39:43,115
REALLY?
762
00:39:43,157 --> 00:39:46,161
I GUESS I JUST HAVE THATEFFECT ON HIM, HUH?
763
00:39:48,371 --> 00:39:51,875
I GUWANT TO KNOW THETHATFUNNIEST THING ABOUT HIM,
764
00:39:53,502 --> 00:39:56,798
THAT MAN
765
00:39:57,674 --> 00:39:58,717
I MEAN THAT WAS THEPROBLEM, RIGHT.
766
00:39:58,717 --> 00:40:01,471
HE'D KISS MEAND I'D FORGET EVERY
767
00:40:01,512 --> 00:40:05,016
PROMISE I EVERMADE TO MYSELF?
768
00:40:05,058 --> 00:40:06,893
SO...
769
00:40:06,893 --> 00:40:08,562
SO?
770
00:40:08,562 --> 00:40:12,734
SO, I JUST STOPPED KISSINGHIM AND IT WORKED.
771
00:40:12,734 --> 00:40:14,902
I WENT TO PARIS.
772
00:40:14,902 --> 00:40:15,987
NOW YOU'RE BACK!
773
00:40:16,028 --> 00:40:16,613
I WENT TYEAH.IS.
774
00:40:16,654 --> 00:40:17,197
WOW.
775
00:40:17,239 --> 00:40:18,782
WOW.
776
00:40:18,824 --> 00:40:24,205
I MEAN, WHEN YOU GETA LETTER LIKE THIS,
777
00:40:24,247 --> 00:40:26,541
WHAT ELSE ARE YOUGOING TO DO?
778
00:40:26,583 --> 00:40:29,461
THE THINGS HE SAIDIN THIS LETTER
779
00:40:29,503 --> 00:40:31,213
MADE ME REALIZE THAT--
780
00:40:36,594 --> 00:40:38,764
HI.
781
00:40:38,764 --> 00:40:40,975
HI.
782
00:40:42,143 --> 00:40:44,562
HI!
783
00:40:57,452 --> 00:41:01,165
WELL, MR. O'TOOLE,
784
00:41:01,206 --> 00:41:04,544
I STILL HAVE SOME WORKTO DO ON THOSE DIVOR--
785
00:41:04,585 --> 00:41:10,676
THOSE PAPERS FORMR. CASTELLUCI, SO...
786
00:41:10,717 --> 00:41:13,345
THANK YOU, MS. MCINERNEY.
787
00:41:23,691 --> 00:41:26,820
I ALWAYS THOUGHT I'D KNOWWHAT I WAS GOING TO SAY.
788
00:41:28,822 --> 00:41:30,324
I READ YOUR POEM.
789
00:41:30,365 --> 00:41:31,116
WHICH ONE?
790
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
HOW MANY HAVE YOU WRITTEN?
791
00:41:32,368 --> 00:41:35,121
I HAVE A WHOLE BOOK OF THEMCOMING OUT THIS FALL.
792
00:41:35,163 --> 00:41:36,331
REALLY?
793
00:41:36,372 --> 00:41:37,541
WELL DONE.
794
00:41:37,583 --> 00:41:40,169
YOU ALWAYS SAID YOUWANTED TO BE A POET.
795
00:41:40,169 --> 00:41:42,504
I'VE ALWAYS BEEN A POET.I JUST DIDN'T KNOW IT.
796
00:41:43,798 --> 00:41:45,132
I'VE ALWAYS BEEN A POET.NOW IT.
797
00:41:45,174 --> 00:41:47,135
DID YOU MEANTO DO THAT?
798
00:41:47,177 --> 00:41:48,511
WHAT?
799
00:41:48,511 --> 00:41:52,057
YOU JUST SAID"KNOW IT" AND "POET"
800
00:41:55,895 --> 00:41:58,440
I'M SO SORRY,I'M NOT FOLLOWING.
801
00:41:59,483 --> 00:42:00,860
THEY'RE JUST STANDING
802
00:42:00,860 --> 00:42:01,861
THERE, TALKING.
803
00:42:01,902 --> 00:42:04,739
HOW CLOSE ARE THEY STANDING?
804
00:42:04,780 --> 00:42:05,740
WHAT ARE YOUGUYS DOING?
805
00:42:05,781 --> 00:42:09,703
SHHH...
806
00:42:10,287 --> 00:42:12,581
WELL, I HELPED MYSELFTO A YOO-HOO,
807
00:42:12,623 --> 00:42:14,208
SOME THINGS NEVERCHANGE, RIGHT.
808
00:42:14,250 --> 00:42:15,418
OH, WELL, I DON'T KNOW.
809
00:42:15,460 --> 00:42:16,378
YOU'RE HERE.
810
00:42:16,378 --> 00:42:18,671
AND IF YOU'RE HERE,
811
00:42:18,714 --> 00:42:20,716
THAT MEANS YOU MUST HAVEYREAD WHAT I WROTE
812
00:42:20,716 --> 00:42:22,968
ABOUT BEINGWILLING TO CHANGE...
813
00:42:24,178 --> 00:42:25,722
YOU KNOW, I WANT TO TALK.
814
00:42:25,722 --> 00:42:28,767
I DO, BUT ITWAS A LONG FLIGHT
815
00:42:28,808 --> 00:42:29,894
AND I NEED TOSLEEP.
816
00:42:29,935 --> 00:42:30,728
OH, OF COURSE.
817
00:42:30,728 --> 00:42:34,690
UHH, WHERE WOULDYOU LIKE TO DO THAT?
818
00:42:34,732 --> 00:42:39,195
I GOT A ROOM ATTHE BROWN PALACE.
819
00:42:39,195 --> 00:42:42,574
AH, YOU ALWAYS SAID
820
00:42:42,574 --> 00:42:45,787
YOU WANTED TOGOT A ROOM ATSTAY THERE SOMEDAY.OWN PALACE.
821
00:42:47,622 --> 00:42:50,208
DON'T LOOK SO SAD.
822
00:42:50,250 --> 00:42:55,006
OLLY, IT'S GOING TO BE OKAY.
823
00:42:57,884 --> 00:42:59,970
I WROTE A POEMABOUT THAT TOO.
824
00:42:59,970 --> 00:43:01,430
OH.
825
00:43:01,430 --> 00:43:03,265
IDRINKS, POEMIN THE LOBBY,O.
826
00:43:03,265 --> 00:43:06,311
TONIGHT, TEN O'CLOCK?
827
00:43:06,352 --> 00:43:10,399
YES.
828
00:43:10,441 --> 00:43:12,819
OKAY.
829
00:43:17,449 --> 00:43:18,951
SHE'S COMING!
830
00:43:18,992 --> 00:43:19,952
-OH!-OH!
831
00:43:29,504 --> 00:43:31,006
-OH!-OH!
832
00:43:31,966 --> 00:43:34,009
AH, THERE YOU AREMS. MCINERNEY.
833
00:43:34,051 --> 00:43:36,387
I'M THINKING PERHAPS IT'STIME TO DELIVER
834
00:43:36,429 --> 00:43:38,139
OUR LETTER TO MS. CASTELLUCI.
835
00:43:38,181 --> 00:43:41,643
WELL, IT'S A LITTLEEARLY ISN'T IT?
836
00:43:41,643 --> 00:43:42,895
IT IS A RESTAURANT.
837
00:43:42,895 --> 00:43:44,313
WE COULD HAVEAN EARLY DINNER.
838
00:43:44,313 --> 00:43:46,733
I'M HAVING A RARE CRAVINGFOR SARDINIAN CLAMST.
839
00:43:46,774 --> 00:43:49,987
AND A NICE GLASS OF ANUNASSUMING BRUNELLO.
840
00:44:06,882 --> 00:44:10,719
OLIVER, ARE WE GOING TOTALK ABOUT THIS?
841
00:44:10,761 --> 00:44:13,681
I'M SORRY?
842
00:44:13,723 --> 00:44:17,435
IT JUST SEEMS A LITTLE ODDTHAT YOUR MISSING WIFE
843
00:44:17,477 --> 00:44:18,854
FINALLY CAMEBACK FROM PARIS
844
00:44:18,896 --> 00:44:23,526
AND YOU'RE HAVINGDINNER WITH ME.
845
00:44:23,526 --> 00:44:26,571
WELL, I THOUGHT I COULDKILL TWO BIRDS WITH
846
00:44:26,613 --> 00:44:27,697
AND YOU'RE HAVINGDINNER WITH MEONE STONE.
847
00:44:27,697 --> 00:44:29,366
RETURN THE LETTER TOCAITLYN AND...
848
00:44:29,408 --> 00:44:32,327
GET SOME EMERGENCY CLAMS?
849
00:44:34,872 --> 00:44:38,084
HOLLY TOLD ME ABOUTTHE CLAM THING.
850
00:44:40,379 --> 00:44:44,967
AH.
851
00:44:45,009 --> 00:44:47,387
AND, WHAT ELSE DID SHE SAY?
852
00:44:47,387 --> 00:44:53,018
OH, SHE DID MENTION YOUCAN CHANGE HER MIND WITH A...
853
00:44:55,939 --> 00:44:57,982
OLIVER, THIS HAS BEEN A ELSE TERRIBLE SHOCK. SHE SAY?
854
00:44:58,024 --> 00:44:59,609
IF YOU HAVETO LEAVE,
855
00:44:59,651 --> 00:45:03,030
I CAN HANDLE CAITLYNAND THE LETTER.
856
00:45:03,072 --> 00:45:04,740
TO BE HONEST, MS. MCINERNEY,
857
00:45:04,782 --> 00:45:11,582
I CAN'T IMAGINE DOINGANYTHING ELSE RIGHT NOW.
858
00:45:11,623 --> 00:45:16,588
THIS IS WHAT WE DO BEST.
859
00:45:16,629 --> 00:45:18,090
WE DELIVER.
860
00:45:18,090 --> 00:45:22,303
WE ARE GOOD ATTHIS, AREN'T WE?
861
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
SLOW NIGHT.
862
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
WELL, THE FOOD ISMARVELLOUS.
863
00:45:30,729 --> 00:45:33,774
I IMAGINE THIS IS QUITESLTHE POPULAR PLACE.
864
00:45:33,774 --> 00:45:36,069
WELL, WE HAVE OUR GOODYEARS AND OUR BAD YEARS.
865
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
I IMAGINE THIS IS QUITEJUST LIKE A MARRIAGE.ACE.
866
00:45:38,154 --> 00:45:39,448
I UNDERSTAND THAT.
867
00:45:41,993 --> 00:45:43,619
WE WERE SO CRAZY ABOUT EACH OTHER.
868
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
WE HAD THAT KIND OF THING WHERE YOU TELL YOURSELF
869
00:45:45,955 --> 00:45:49,126
"THIS IS NOT THE KIND OF GIRL I EVER THOUGHT I'D MARRY"
870
00:45:49,126 --> 00:45:50,794
BUT THEN YOU DO.
871
00:45:50,836 --> 00:45:58,303
FOR THE FIRST FEW YEARS, THINGS WERE SO GREAT.
872
00:45:58,303 --> 00:46:00,848
THEN THE RECESSION HIT US HARD.
873
00:46:00,890 --> 00:46:03,183
WE ALMOSTLOST THIS PLACE.
874
00:46:03,225 --> 00:46:06,396
CATIE ALWAYS FOUNDSOMETHING TO CHEER US UP,
875
00:46:06,437 --> 00:46:07,647
MAKE ME LAUGH.
876
00:46:07,647 --> 00:46:10,025
I'VE ACTUALLY SEENA GIANT MISQUITO
877
00:46:10,066 --> 00:46:11,693
TAKE AWAY MY BROTHER...
878
00:46:11,735 --> 00:46:12,611
DIDN'T KEEP HIM FOR LONG...
879
00:46:12,653 --> 00:46:13,988
JUST DROPPEDHIM OFF IN TOPEKA
880
00:46:13,988 --> 00:46:16,658
THANK YOU GUYS SO MUCH,YOU GUYS HAVE BEEN...
881
00:46:19,119 --> 00:46:22,915
WE HAD TO WORK SIX DAYS A WEEK JUST TO KEEP IT TOGETHER,
882
00:46:22,956 --> 00:46:28,797
SO WE DECIDED TO WAITTO START A FAMILY.
883
00:46:30,465 --> 00:46:34,136
I DECIDED.
884
00:46:34,178 --> 00:46:36,389
WHEN WE FINALLY FELTLIKE WE WERE READY,
885
00:46:36,389 --> 00:46:40,769
THE DOCTOR TOLD CATIETHAT SHE COULDN'T.
886
00:46:40,769 --> 00:46:45,191
WHEN AND, OH MAN, LTLIKETHAT WAS TOUGH.
887
00:46:45,191 --> 00:46:47,902
THAFTER THAT WE JUSTTKIND OF DRIFTED.
888
00:46:47,902 --> 00:46:49,988
INTO OUR OWN LITTLE WORLDS.
889
00:46:50,030 --> 00:46:55,453
WE JUST STOPPED BEINGTCATIE AND JOEY.
890
00:46:55,494 --> 00:46:58,832
I COULD SEE THINGS WERE STARTING TO FALL APART.
891
00:46:58,873 --> 00:47:01,752
THEN SHE STARTED GOING OUT MONDAY NIGHTS...
892
00:47:01,794 --> 00:47:04,922
THAT'S THE NIGHT WE'RE CLOSED.
893
00:47:04,922 --> 00:47:06,716
I'D STAY HOME AND WATCH FOOTBALL,
894
00:47:06,757 --> 00:47:09,636
SHE WENT TO THET MOVIES WITH THE GIRLS,
895
00:47:09,678 --> 00:47:15,059
AT LEAST THAT'S WHAT SHE TOLD ME.
896
00:47:15,101 --> 00:47:16,143
ONE MONDAY NIGHT, I FOLLOWED HER...
897
00:47:16,185 --> 00:47:17,395
SHE WALKED IN ALONE,
898
00:47:17,395 --> 00:47:21,233
BUT THAT'S NOT HOW SHE WALKED OUT.
899
00:47:26,447 --> 00:47:27,866
WE'D BOTH SEEN IT COMING,
900
00:47:27,907 --> 00:47:32,204
I JUST THOUGHT I'D GET IT OVER WITH.
901
00:47:32,246 --> 00:47:34,915
SO, I HAD THE PAPERS DRAWN UP.
902
00:47:34,915 --> 00:47:36,251
I WAITED A WHILE,
903
00:47:36,292 --> 00:47:37,878
I WENT BACK AND FORTH.
904
00:47:37,878 --> 00:47:46,053
YOU KNOW, I ALMOST MAILED THEM BUT I COULDN'T.
905
00:47:46,053 --> 00:47:48,556
I WENT BACKTHEN WHO DID MAIL THEM?
906
00:47:48,598 --> 00:47:50,183
YOU KNOW, I ALMOST MAILED THEM BI DID,OULDN'T.
907
00:47:50,225 --> 00:47:51,184
ACCIDENTALLY.
908
00:47:51,226 --> 00:47:53,354
THAT'S HOW I GOTTHIS BUM LEG.
909
00:47:53,396 --> 00:47:55,606
I GOT IN A FIGHT TRYING TO STOP A CAR-JACKING.
910
00:47:55,606 --> 00:48:00,279
A COUPLE OF GUYS BEAT ME UP, PRETTY GOOD.
911
00:48:00,279 --> 00:48:01,989
I ALMOST DIED.
912
00:48:03,157 --> 00:48:05,159
HELP! SOMEONE HELP ME!
913
00:48:05,201 --> 00:48:06,411
YOU KNOW, THEAMAZING THING...
914
00:48:06,452 --> 00:48:09,289
IS THAT CATIE WALKEDINTO THAT HOSPITAL ROOM
915
00:48:09,289 --> 00:48:10,624
TWO YEARS AGO,
916
00:48:10,624 --> 00:48:13,878
AND SHE NEVER LEFT MY SIDE AGAIN.
917
00:48:13,878 --> 00:48:15,672
WE GOT OUR MARRIAGE BACK.
918
00:48:15,672 --> 00:48:19,551
I NEVER TOLD HER IKNEW WHAT SHE DID..
919
00:48:19,592 --> 00:48:22,971
I FORGAVE HERAND I MOVED ON.
920
00:48:25,183 --> 00:48:29,313
YOU FORGAVE HER?
921
00:48:29,354 --> 00:48:32,107
JOEY, OLIVER IS VERYGOOD AT HIS JOB,
922
00:48:32,149 --> 00:48:35,027
AND IF THERE'S ONE THINGTHAT HE'S TAUGHT ME,
923
00:48:35,069 --> 00:48:40,325
IT'S THAT THINGS HAPPEN,ALL THE TIME.
924
00:48:40,325 --> 00:48:44,872
THAT AT FIRST MAYSEEM ALL WRONG,
925
00:48:44,914 --> 00:48:49,169
BUT WHEN WE HAVE FAITHTHAT SOMETHING GREATER
926
00:48:49,169 --> 00:48:50,337
MIGHT BE AT WORK,
927
00:48:50,337 --> 00:48:55,551
ALL THOSE THINGS JUST END UPWORKING TOGETHER FOR GOOD.
928
00:49:06,439 --> 00:49:07,357
MIGHT
929
00:49:07,398 --> 00:49:14,031
I THINK IN LIGHT OFTHE CIRCUMSTANCES,
930
00:49:14,031 --> 00:49:16,283
PERHAPS WE CAN MAKE AN ALLOWANCE
931
00:49:16,325 --> 00:49:17,952
AND ENTRUSTTHE ENVELOPE TO
932
00:49:17,952 --> 00:49:20,789
YOU TO DO WITHIT AS YOU SEE FIT.
933
00:49:20,789 --> 00:49:25,544
THANK YOU,ENTRUSTTHANK YOU SO MUCH.PE TO
934
00:49:25,544 --> 00:49:27,756
YOU TO DO WITHIT THAT'S ODD. IT.
935
00:49:27,756 --> 00:49:30,217
THI MUST HAVE LEFT ITTHANK YOBACK AT THE DLO.
936
00:49:30,217 --> 00:49:33,053
I'M SORRY, I HAVE BEEN A BITDISTRACTED TODAY... IT.
937
00:49:33,053 --> 00:49:34,138
JOEY!
938
00:49:35,097 --> 00:49:36,141
I'M SORRY, I HAVE BEEN A BITDISTRACTEHEY MICHAEL!T.
939
00:49:36,141 --> 00:49:37,433
GET THE RESTOUT OF MY CAR,
940
00:49:37,475 --> 00:49:40,145
I'M SORRY, I AND PUT THEMBITDISTRACTEIN THE BACK.T.
941
00:49:40,186 --> 00:49:41,688
- HEY.- HEY.
942
00:49:41,730 --> 00:49:43,440
MWAH!
943
00:49:43,482 --> 00:49:45,484
HI, I'M CAITLYN.
944
00:49:45,526 --> 00:49:46,403
HI.
945
00:49:46,403 --> 00:49:47,069
HOW'S THE FOOD?
946
00:49:47,069 --> 00:49:48,363
IT'S DELICOUS.
947
00:49:48,405 --> 00:49:49,197
HOW'S THE FOODOLIVER!
948
00:49:49,239 --> 00:49:51,074
HEY, GUESS WHATYOU GUYS FORGOT.
949
00:49:51,074 --> 00:49:51,825
CAITYN'S LETTER...
950
00:49:51,867 --> 00:49:53,035
- NO, NORMAN...- UHH.
951
00:49:53,076 --> 00:49:54,287
OH, THAT'S FOR ME.
952
00:49:54,287 --> 00:49:56,039
CATIE, WE SHOULD TALKBEFORE YOU...
953
00:49:56,080 --> 00:49:57,582
OH, THAT'S WHAT IS THIS?
954
00:49:57,582 --> 00:49:59,042
IT'S TWO YEARS OLD.
955
00:49:59,083 --> 00:50:01,628
DOESN'T MATTER.YOU SHOULD JUST THROW IT...
956
00:50:03,380 --> 00:50:07,302
YOU WERE GOING TO DIVORCE ME?
957
00:50:07,343 --> 00:50:08,720
IT WAS A MISTAKE.
958
00:50:08,720 --> 00:50:10,096
WHEN DIDYOU MAIL THESE?
959
00:50:10,096 --> 00:50:12,183
IT WAS THE NIGHTTHAT I GOT HURT.E.
960
00:50:12,183 --> 00:50:14,852
SO I JUST SPENTTHE LAST TWO YEARS
961
00:50:14,852 --> 00:50:17,897
IT WAS THE NURSING A MANTHAT I GOTWHO WAS PLANNING
962
00:50:17,939 --> 00:50:18,940
SO I JUST SPENTTHE TO DIVORCE ME?
963
00:50:18,982 --> 00:50:21,652
I DIDN'T TELL YOU BECAUSEIT DOESN'T MATTER.
964
00:50:21,694 --> 00:50:23,028
I FORGIVE YOU.
965
00:50:23,070 --> 00:50:24,738
FOR WHAT?
966
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
WHAT ARE YOUTALKING ABOUT?
967
00:50:25,823 --> 00:50:27,491
YOU KNOW WHATI'M TALKING ABOUT.
968
00:50:27,533 --> 00:50:29,160
NO, JOEY,I HAVE ABSOLUTELY
969
00:50:29,202 --> 00:50:31,163
NO CLUE WHAT YOUARE TALKING ABOUT.
970
00:50:31,163 --> 00:50:33,332
TWO YEARS AGO I SAW YOUWITH ANOTHER MAN
971
00:50:33,373 --> 00:50:34,625
IN A PARKING LOT WHAT YOUOUTSIDE THE CLUB...G ABOUT.
972
00:50:34,625 --> 00:50:37,337
YOU SAW ME IN A PARKINGLOT WITH A MAN...
973
00:50:37,378 --> 00:50:38,671
IN A PARKIWELL, THERE GOESOUTSIDE THE THE MARRIAGE.T.
974
00:50:38,714 --> 00:50:41,633
IT WAS MORE THAN THATAND YOU KNOW IT.
975
00:50:51,478 --> 00:50:54,064
YOU LIED TO ME.
976
00:50:54,106 --> 00:50:56,692
YOU TOLD ME YOU LOSTTHIS IN THE FIGHT.
977
00:50:56,692 --> 00:50:59,654
YOU LIED TO ME, EVERYMONDAY FOR WEEKS.
978
00:50:59,696 --> 00:51:01,740
YOU TOLD ME YOU LOSTTHIEVERY MONDAY...
979
00:51:04,118 --> 00:51:08,331
OH MY GOSH.
980
00:51:08,373 --> 00:51:11,001
THAT MAN YOU SAWIN THE PARKING LOT
981
00:51:11,001 --> 00:51:12,794
WAS THE OWNER OF THE NIGHTCLUB
982
00:51:12,836 --> 00:51:14,171
WE USED TO GO TO.
983
00:51:14,213 --> 00:51:15,965
DO YOU REMEMBER THOSE OPEN MIC NIGHTS
984
00:51:16,007 --> 00:51:19,344
AND HOW HE WAS ALWAYS SAYING HE'S LOOKING FOR NEW TALENT?
985
00:51:19,386 --> 00:51:21,179
WELL, I WENT TO GO SEE HIM.
986
00:51:21,221 --> 00:51:25,809
I'M FINDING OUT THAT WHENYOU MARRY AN ITALIAN CHEF,
987
00:51:25,851 --> 00:51:28,354
YOU HAVE GOT TO KNOW THE LINGO.
988
00:51:28,396 --> 00:51:33,068
SPAGHETTI, ROTINI,RIGATONI, CROSTINI,
989
00:51:33,110 --> 00:51:36,113
CANNELLONI, CALAMARI,RAVIOLI, FUSILI,
990
00:51:36,113 --> 00:51:38,909
LINGUINI, EENY-MEENYFETTUCCINE.
991
00:51:38,950 --> 00:51:39,993
CANNELLONI, CALAMARI,R
992
00:51:40,035 --> 00:51:42,913
DO THEY NOT EAT ANY FOODTHAT ENDS IN A CONSONANT?
993
00:51:42,954 --> 00:51:45,166
WHAT ARE THEY SAVING THECONSONANTS FOR?
994
00:51:45,207 --> 00:51:47,710
AND HE LIKED THE WAY I COULD TELL A STORY,
995
00:51:47,710 --> 00:51:49,171
SO HE SAID HE WOULD COACH ME.
996
00:51:49,212 --> 00:51:51,381
AND I GOT TO THINKING, MAYBE IF HE COULD TEACH ME
997
00:51:51,423 --> 00:51:53,634
AT HOW TO BE GOOD AT BEING FUNNY,
998
00:51:53,676 --> 00:51:55,261
I COULD SURPRISE YOU,
999
00:51:55,303 --> 00:51:56,720
TAKE YOU BACK THAT NIGHTCLUB
1000
00:51:56,720 --> 00:51:59,057
AND WATCH YOUR FACE WHENTHEY'D INTRODUCE ME
1001
00:51:59,057 --> 00:52:01,893
AND I'D WALK UP ON STAGEAND KNOCK 'EM DEAD.
1002
00:52:06,232 --> 00:52:10,487
AND THEN I'D GET TO SEEYOU LAUGH AGAIN.
1003
00:52:10,529 --> 00:52:14,909
IT'S THETRUTH.
1004
00:52:14,951 --> 00:52:17,078
I SHOULD HAVE TOLD YOUWHAT I WAS TRYING TO DO,
1005
00:52:17,078 --> 00:52:23,419
I JUST DIDN'T WANTTO FAIL AT THAT...
1006
00:52:23,419 --> 00:52:25,088
THE WAY I FAILED
1007
00:52:25,088 --> 00:52:26,464
WITH THE BABY.
1008
00:52:26,464 --> 00:52:30,134
OH, DON'T SAY THAT...DON'T SAY THAT.
1009
00:52:30,176 --> 00:52:32,471
YOU DIDN'T FAIL.I FAILED YOU. BABY.
1010
00:52:32,512 --> 00:52:33,263
I SHOULD HAVE...
1011
00:52:33,305 --> 00:52:35,641
I SHOULD HAVE TOLDYOU HOW I FELT,
1012
00:52:35,683 --> 00:52:36,684
AND I DIDN'T,
1013
00:52:36,726 --> 00:52:39,604
AND I ALMOSTLOST YOU.
1014
00:52:39,646 --> 00:52:41,732
DO YOU FORGIVE ME?
1015
00:52:41,773 --> 00:52:47,614
OF COURSE.THAT'S WHAT WE DO.
1016
00:53:20,485 --> 00:53:23,030
YES, MS. HOLLY O'TOOLE'SROOM, PLEASE.
1017
00:53:23,071 --> 00:53:24,407
ONE MOMENT.
1018
00:53:43,679 --> 00:53:45,222
WHERE WOULDYOU LIKE TO SIT?
1019
00:53:45,264 --> 00:53:47,391
OH, I DON'T CARE.ANYWHERE.
1020
00:53:47,391 --> 00:53:48,017
UMM.
1021
00:53:48,017 --> 00:53:51,354
OH, HOW ABOUT RE.RIGHT HERE?
1022
00:53:51,354 --> 00:53:54,650
OOO, I WOULD JUSTLOVE ONE OF THOSE.
1023
00:53:54,650 --> 00:53:56,861
TWO, ACTUALLY, PLEASE.
1024
00:53:56,861 --> 00:53:58,529
OOO, I WOULD JUSTLOVE ONE THANKS.E.
1025
00:53:58,529 --> 00:53:59,656
TWO, ACTUALLY, PLEASSO...
1026
00:53:59,698 --> 00:54:00,824
SO...
1027
00:54:07,207 --> 00:54:11,211
THIS FEELS VERY STRANGE.
1028
00:54:11,211 --> 00:54:14,506
THE LETTER I WROTE TO YOUWAS LOST SO LONG AGO,
1029
00:54:14,548 --> 00:54:17,927
I CAN BARELYREMEMBER WHAT I SAID.
1030
00:54:17,969 --> 00:54:20,222
WELL, YOU SAID IF I CAME BACK
1031
00:54:20,263 --> 00:54:22,933
YOU WOULD TRY TO SEEMY DREAMS THROUGH MY EYES.
1032
00:54:22,975 --> 00:54:24,602
THAT'S RIGHT.
1033
00:54:24,643 --> 00:54:27,230
AND YOU SAID IFI'D LEFT FOREVER,
1034
00:54:27,230 --> 00:54:29,566
YOU'D ACCEPTTHAT.
1035
00:54:29,566 --> 00:54:31,568
AND YOU SAIDI WAS LOCKED I'D LEFT FORIN A BANK VAULT
1036
00:54:31,610 --> 00:54:35,155
AT THE TIME I WROTETHAT, ACTUALLY...
1037
00:54:35,155 --> 00:54:38,118
SO, WHAT ARE YOU SAYING?
1038
00:54:38,159 --> 00:54:40,536
DO YOU TIME I WROTEWANT ME BACK?TUALLY...
1039
00:54:40,579 --> 00:54:42,122
DO I WANT YOU BACK?
1040
00:54:42,163 --> 00:54:45,752
UMM, HOLLY, I WANTAN EXPLANATION.
1041
00:54:45,752 --> 00:54:49,506
I WANT TO KNOW WHY MY WIFERAN AWAY TO PARIS,
1042
00:54:49,506 --> 00:54:52,425
NEVER EVEN CALLED.NEVER WROTE.
1043
00:54:52,425 --> 00:54:58,432
DO YOU HAVE ANY IDEA WHATEYOU PUT ME THROUGH?
1044
00:54:58,474 --> 00:55:00,435
YOU LET SIT HERE, TWO YEARS,
1045
00:55:00,435 --> 00:55:03,022
TERRIFIED THAT MAYBESOMETHING HAPPENED TO YOU.
1046
00:55:03,063 --> 00:55:03,981
BUT NOTHINGHAPPENED.
1047
00:55:04,023 --> 00:55:08,278
WELL, LOTS HAPPENEDBUT NOTHING BAD.
1048
00:55:08,278 --> 00:55:12,073
THAT WOULD HAVEBEEN NICE TO KNOW.
1049
00:55:12,115 --> 00:55:13,575
OLLY...
1050
00:55:13,617 --> 00:55:15,077
PLEASE DON'T CALL ME THAT.
1051
00:55:15,119 --> 00:55:17,914
WHY DID YOU MARRY ME?
1052
00:55:17,955 --> 00:55:19,582
WHAT?
1053
00:55:19,624 --> 00:55:23,211
WHY DID YOU MARRYME?
1054
00:55:23,253 --> 00:55:30,554
YOU MADE MEUNCOMFORTABLE WITH MY LIFE
1055
00:55:30,554 --> 00:55:31,888
AND I THOUGHT MAYBE THAT'S GOOD,
1056
00:55:31,930 --> 00:55:36,519
MAYBE MY LIFE NEEDSUNCOA LITTLE SHAKING UP.FE
1057
00:55:36,561 --> 00:55:39,773
AND YOU CERTAINLYDID THAT.
1058
00:55:39,815 --> 00:55:41,692
YOU KNOW THEFIRST NIGHT WE MET,
1059
00:55:41,733 --> 00:55:44,278
I WAS PERFECTLYHONEST WITH YOU.
1060
00:55:44,320 --> 00:55:46,363
I TOLD YOU THATI NEEDED TO BE FREE,
1061
00:55:46,405 --> 00:55:48,741
WE WERE LOST IN ABLIZZARD.
1062
00:55:48,783 --> 00:55:51,619
YOU WERE DELIRIOUS.
1063
00:55:51,661 --> 00:55:54,247
YOU WERE AMAZING IN THAT STORM.
1064
00:55:54,289 --> 00:55:58,419
YOU LOVED BEING MY HEROAND I NEEDED ONE.
1065
00:55:58,461 --> 00:56:02,466
AND I LEARNED SO MUCHFROM YOU, OLIVER.
1066
00:56:02,507 --> 00:56:04,176
BUT THE BIGGESTTHING I LEARNED,
1067
00:56:04,218 --> 00:56:05,928
THE BIGGESTTHING...
1068
00:56:05,970 --> 00:56:08,889
IS THAT IF YOU WANTTO BE A GROWN UP,
1069
00:56:08,932 --> 00:56:11,518
YOU GOT TO BE YOUR OWN HERO.
1070
00:56:11,560 --> 00:56:14,939
I'M SORRY,
1071
00:56:14,981 --> 00:56:17,817
I DON'T UNDERSTAND HOWLEAVING YOUR HUSBAND
1072
00:56:17,859 --> 00:56:19,944
AT THE PONYEXPRESS EXHIBIT AT THE
1073
00:56:19,986 --> 00:56:26,119
NATIONAL POSTAL MUSEUM CANBE CONSIDERED HEROIC.
1074
00:56:26,119 --> 00:56:32,209
OH, WELL, HEROESCAN BE COWARDS.
1075
00:56:32,209 --> 00:56:34,294
NATIONAL POSTAL MUSEUM CANBE CONSIDWHAT?HEROIC.
1076
00:56:34,336 --> 00:56:36,839
I HAVE NO IDEA WHATYOU'RE TALKING ABOUT.
1077
00:56:36,839 --> 00:56:38,799
SEE! THAT'S IT.
1078
00:56:38,841 --> 00:56:40,426
YOU LEAVE US VE NO IDEA WHATALONE IN A CARE TALKING ABOUT.
1079
00:56:40,468 --> 00:56:42,679
WITH ONLY THE TWO OFUS TO HEAT EACH OTHER UP
1080
00:56:42,721 --> 00:56:45,641
AND WE COMMUNICATE JUST FINE.
1081
00:56:45,682 --> 00:56:48,728
BUT TALKING,WITH ACTUAL WORDS,
1082
00:56:48,770 --> 00:56:50,313
WE WERE NEVERVERY GOOD AT THAT,
1083
00:56:50,355 --> 00:56:51,606
WHICH IS WHY IT'S SO AMAZING
1084
00:56:51,648 --> 00:56:53,108
THAT IN THE PASTTWO YEARS,
1085
00:56:53,150 --> 00:56:54,485
I'VE REALLY LEARNEDTO EXPRESS MYSELF.
1086
00:56:54,485 --> 00:56:56,737
IN TWO LANGUAGESAPPARENTLY.
1087
00:56:56,779 --> 00:57:01,910
CAN YOU USE ONE OF THEM TO TELLTO EME WHY YOU CAME BACK?
1088
00:57:01,951 --> 00:57:07,583
TO SEE YOU. TO FIND OUTWHAT I WANT.
1089
00:57:07,583 --> 00:57:08,876
WHAT ABOUT WHAT I WANT?
1090
00:57:08,918 --> 00:57:10,796
WHAT DO YOU WANT?
1091
00:57:13,882 --> 00:57:16,052
PEACE.
1092
00:57:16,093 --> 00:57:18,054
THAT'S BEAUTIFUL.
1093
00:57:18,054 --> 00:57:21,308
NO, THAT'S ESSENTIAL.
1094
00:57:21,308 --> 00:57:26,397
I DON'T WANT TO BE THEFIRST ONE TO SAY IT.
1095
00:57:26,439 --> 00:57:28,983
NO, THAT'WHAT?ENTIAL.
1096
00:57:30,985 --> 00:57:33,655
ARE YOU TALKINGABOUT DIVORCE?
1097
00:57:33,697 --> 00:57:36,241
NO. MAYBE. I DON'T KNOW.
1098
00:57:36,283 --> 00:57:38,786
IF WE SAY IT, WE CAN'TTAKE IT BACK.
1099
00:57:38,786 --> 00:57:40,080
NO, WE CAN'T.
1100
00:57:40,121 --> 00:57:46,253
IF WEAND MARRIAGE IS SO SACRED,TAKE ITSO PRECIOUS.
1101
00:57:46,295 --> 00:57:49,299
ENDING IT SHOULDN'T BEAN EASY THING TO DO.
1102
00:57:55,264 --> 00:58:00,019
HOLLY, IT'S BEEN A LONG DAY.
1103
00:58:00,019 --> 00:58:00,729
YES.
1104
00:58:00,770 --> 00:58:02,231
I'VE HAD A LOT OFN SURPRISES,Y.
1105
00:58:02,272 --> 00:58:03,983
I'VE EATEN ALOT OF CLAMS.
1106
00:58:03,983 --> 00:58:10,156
LET US NOT GET DIVORCED TONIGHT.
1107
00:58:10,156 --> 00:58:11,407
OKAY.
1108
00:58:11,449 --> 00:58:14,996
WE'LL TALK IT OVER,DITOMORROW.NIGHT.
1109
00:58:14,996 --> 00:58:16,288
TOMORROW.
1110
00:58:16,330 --> 00:58:19,125
I'M GOING TO GO UPSTAIRS.
1111
00:58:19,166 --> 00:58:23,046
I THINK I'M GOING TO WRITEA POEM ABOUT THIS.
1112
00:58:33,183 --> 00:58:35,770
GOOD IDEA.
1113
00:59:17,109 --> 00:59:19,028
GOING MY WAY?
1114
00:59:21,739 --> 00:59:24,326
AH, MS. MCINERNEY.
1115
00:59:24,367 --> 00:59:26,787
YOU'RE IN EARLY.
1116
00:59:26,829 --> 00:59:28,247
I COULDN'T SLEEP.
1117
00:59:28,289 --> 00:59:30,333
NEITHER COULD I.
1118
00:59:30,374 --> 00:59:33,587
COME ON UP HERE WITH ME.
1119
00:59:33,587 --> 00:59:39,135
COM'ON.COME ON.
1120
00:59:39,885 --> 00:59:41,221
COME ON UP
1121
00:59:51,233 --> 00:59:56,989
SO, DO YOU KNOW WHATYOU'RE GOING TO DO?
1122
00:59:57,030 --> 01:00:01,953
I'D LIKE TO DO THE RIGHT THING.
1123
01:00:01,953 --> 01:00:04,164
YOU ALWAYS DO.
1124
01:00:04,206 --> 01:00:10,005
NO... NO, I DON'T.
1125
01:00:10,046 --> 01:00:12,758
I WAITED MORETHAN A YEAR
1126
01:00:12,799 --> 01:00:17,764
TO WRITE HER A LETTERBECAUSE I JUST...
1127
01:00:21,643 --> 01:00:28,734
THERE IS SO MUCH I COULDHAVE DONE AND I DIDN'T.
1128
01:00:30,111 --> 01:00:34,825
AND I DON'T KNOW WHY.
1129
01:00:34,825 --> 01:00:38,288
BECAUSE IT HURT.
1130
01:00:38,288 --> 01:00:42,333
AND IT FROZE YOU UP.
1131
01:00:42,333 --> 01:00:44,169
YOU'RE LIKE THE SNOWMANI SAW IN THE PARKURT.
1132
01:00:44,210 --> 01:00:46,130
ON MY WAYIN THIS MORNING.
1133
01:00:46,130 --> 01:00:48,883
HE'S JUST STUCK THERE,
1134
01:00:48,883 --> 01:00:52,262
LEFT BEHIND BY SOMEONEWHO MADE HIM THAT WAY.
1135
01:00:52,262 --> 01:00:55,057
ALL HE CAN DO ISWAIT FOR THE THAW
1136
01:00:55,098 --> 01:00:57,643
LEFT BEFORE HE SOMEONEWHO CAN CHANGE.AT WAY.
1137
01:00:57,643 --> 01:01:07,655
BUT... THEN HE MELTS.
1138
01:01:08,698 --> 01:01:11,702
YOU HAVEN'T FORGIVENEONEWHER, HAVE YOU?AT WAY.
1139
01:01:15,914 --> 01:01:22,214
YFORGIVENESS IS DOING THERIGHT THING, OLIVER. .
1140
01:01:22,214 --> 01:01:23,506
THAT HAS TO HAPPEN FIRST
1141
01:01:23,548 --> 01:01:28,221
AND THEN YOU'LL JUST...KNOW WHAT TO DO NEXT.
1142
01:01:34,103 --> 01:01:42,696
YOU ARE, SURPRISINGLYGOOD AT THIS.
1143
01:01:42,738 --> 01:01:45,907
WELL, I LEARNED FROM THE BEST.
1144
01:01:45,907 --> 01:01:50,622
SOME SINGING POSTALDETECTIVE PHILOSOPHER GUY
1145
01:01:50,663 --> 01:01:52,457
WHO BELIEVESIN SPRING
1146
01:01:52,499 --> 01:01:56,253
AND DOING THE RIGHT THING.
1147
01:01:56,253 --> 01:01:58,422
"SPRING." "THING." HMM.
1148
01:02:05,890 --> 01:02:08,768
YOU KNOW, THEY FOUND A 5600YEAR OLD POPCORN KERNELS
1149
01:02:08,768 --> 01:02:11,687
THAT WERE STILL POPPABLE,BURIED IN AN ANCIENT
1150
01:02:11,730 --> 01:02:13,982
YOU KNOW, THEY FOUND A 5600YEARPERUVIAN FUNERAL URN.
1151
01:02:14,024 --> 01:02:15,401
OH.
1152
01:02:15,401 --> 01:02:18,029
HEY, YOU GUYS MADE IT!
1153
01:02:18,070 --> 01:02:18,780
OH.WE DID.
1154
01:02:18,821 --> 01:02:19,947
THIS IS SO EXCITING.
1155
01:02:19,947 --> 01:02:22,700
KINDA LIKE RETURNING TOTHE SCENE OF THE CRIME.
1156
01:02:25,203 --> 01:02:26,997
THIS IYEAH, I JUSTSO EXCITINTHOUGHT,
1157
01:02:27,039 --> 01:02:30,168
WHAT BETTER PLACETO CELEBRATE, RIGHT?
1158
01:02:30,209 --> 01:02:30,960
WHERE'S OLIVER?
1159
01:02:30,960 --> 01:02:33,463
OH, HE HAD ALAST-MINUTE DINNER
1160
01:02:33,463 --> 01:02:34,839
AND HE SENDSHIS BEST.
1161
01:02:34,882 --> 01:02:37,301
OH, THAT'S TOO BAD,HE WOULD HAVE BEEN PERFECT.
1162
01:02:37,342 --> 01:02:38,303
FOR WHAT?
1163
01:02:38,344 --> 01:02:41,306
FOR KEN. THE OWNER GUY.
1164
01:02:41,347 --> 01:02:42,473
HE'S THE EMCEE
1165
01:02:42,515 --> 01:02:44,601
AND HE LIKES TO WARMUP THE AUDIENCE.
1166
01:02:44,643 --> 01:02:46,687
BUT HE GOT A FLAT TIRE.
1167
01:02:46,728 --> 01:02:48,690
AND COMEDIANS DON'TLIKE TO GO ON COLD,
1168
01:02:48,731 --> 01:02:50,650
SO IT'S GOING TO BEA LITTLE BIT OF A WAIT.
1169
01:02:50,650 --> 01:02:52,610
OH, THAT'SA SHAME.
1170
01:02:52,652 --> 01:02:54,154
HEY, WHATABOUT RAMON!
1171
01:02:54,154 --> 01:02:56,114
HE'S REALLY GOOD ATINTRODUCING PEOPLE
1172
01:02:56,114 --> 01:02:57,450
AND TALKING TO CROWDS.
1173
01:02:57,491 --> 01:02:58,117
HE'S REALLY GOOD ATINTRODUCING RAMON?
1174
01:02:58,117 --> 01:02:59,869
MY FRIEND, RAMONRODRIGUEZ.
1175
01:02:59,911 --> 01:03:01,370
HE'S REALLY GOOD ATOH, THEINTRODUCING RAMON?WEATHERMAN!
1176
01:03:01,412 --> 01:03:02,246
MHMM.
1177
01:03:02,288 --> 01:03:04,708
OH, THE SHOWMUST GO ON, RIGHT?
1178
01:03:04,749 --> 01:03:08,421
RITA, YOU'RE MISS SPECIALDELIVERY, YOU GET UP THERE.
1179
01:03:08,463 --> 01:03:09,214
WHAT?
1180
01:03:09,255 --> 01:03:11,716
I CAN'T! I DON'T KNOWWHAT TO SAY.
1181
01:03:11,758 --> 01:03:13,343
YOU SPEAK IN PUBLICALL THE TIME.
1182
01:03:13,343 --> 01:03:15,304
BUT OLIVER WRITESMY SPEECHES.
1183
01:03:15,346 --> 01:03:17,849
I CAN'T JUST GO UPTHERE AND BE FUNNY.
1184
01:03:17,849 --> 01:03:19,601
IT'S TOO SCARY.
1185
01:03:19,642 --> 01:03:21,853
I CAN'T JUST GREMEMBER WHATTHERE AND BE FURAMON SAYS?
1186
01:03:21,894 --> 01:03:23,521
"ONCE WE FACEOUR FEARS,
1187
01:03:23,563 --> 01:03:27,318
THEY NO LONGERHAVE POWER OVER US."
1188
01:03:27,360 --> 01:03:28,527
RAMONSAID THAT?
1189
01:03:28,527 --> 01:03:30,614
ODDLY, YES.
1190
01:03:32,073 --> 01:03:34,368
I JUST HAVE THIS FEELINGIT'S REALLY IMPORTANT
1191
01:03:34,368 --> 01:03:38,038
FOR THE AUDIENCE TO GET WARMEDUP, AND GET THINGS GOING.
1192
01:03:38,038 --> 01:03:39,874
I THINK JOEY REALLYNEEDS THIS...
1193
01:03:42,085 --> 01:03:44,004
HI...
1194
01:03:45,171 --> 01:03:48,885
MY NAME IS NORMAN.
1195
01:03:48,926 --> 01:03:50,845
NORMAN...
1196
01:03:50,845 --> 01:03:55,142
NORMAN XAVIER DORMAN.
1197
01:03:55,183 --> 01:03:58,687
I'M NOT A COMEDIAN ORANYTHING LIKE THAT,
1198
01:03:58,729 --> 01:04:02,233
BUT WHILE WE'RE WAITINGFOR THE SHOW TO START,
1199
01:04:02,275 --> 01:04:04,111
YOU HAVE TO GET WARM,
1200
01:04:04,153 --> 01:04:06,363
SO I THOUGHT I WOULDTALK A LITTLE
1201
01:04:06,405 --> 01:04:07,532
WHILE YOU DO THAT.
1202
01:04:08,741 --> 01:04:16,041
SO, I KNOW A LOT OF STUFFABOUT UNUSUAL STUFF.
1203
01:04:16,083 --> 01:04:23,258
LIKE POLYESTER, AND BARBEDWIRE, AND WELL, LET'S SEE.
1204
01:04:23,258 --> 01:04:26,554
FLORIDIAN BEEKEEPING,WELL, SOUTHERN FLORIDA...
1205
01:04:44,533 --> 01:04:46,076
SO SOMEONE READ THEM,
1206
01:04:46,118 --> 01:04:50,957
AND GAVE THEM TO APUBLISHER, AND VOILA...
1207
01:04:50,957 --> 01:04:51,916
YOU ARE A POET.
1208
01:04:51,958 --> 01:04:54,211
YEAH, OF SORTS.
1209
01:04:54,252 --> 01:04:58,132
I MEAN, LET'S FACE IT, I'MNOT A VERY GOOD POET.
1210
01:04:58,132 --> 01:05:01,177
BUT I LOVE IT.
1211
01:05:01,219 --> 01:05:03,555
I MEAN, LET'SIT TAKES ME'MNOT A VERYOUT OF MY HEAD
1212
01:05:03,555 --> 01:05:11,314
AND PUTS ME BACKIN MY HEART.
1213
01:05:11,356 --> 01:05:15,694
I MI WROTE A POEMAKES ME'MABOUT US LAST NIGHT.Y HEAD
1214
01:05:15,694 --> 01:05:18,114
OH.
1215
01:05:18,155 --> 01:05:20,783
I MI WROTE A POEMAKES ME'MABT.Y HEAD
1216
01:05:20,825 --> 01:05:24,287
UMM, BEFOREYOU READ IT,
1217
01:05:24,329 --> 01:05:30,253
I WANT TO SAYHOW SORRY I AM.
1218
01:05:30,294 --> 01:05:33,006
THAT I TOOK SOLONG TO COME BACK,
1219
01:05:33,006 --> 01:05:35,509
I SHOULDN'THAVE WAITED
1220
01:05:35,550 --> 01:05:40,265
BUT THE LONGER I WAITEDTHE FURTHER AWAY
1221
01:05:40,306 --> 01:05:43,977
THE ROUTE HOME SEEMED.
1222
01:05:44,019 --> 01:05:45,937
BUT I'M HERE NOW,
1223
01:05:45,937 --> 01:05:50,693
AND I JUST HOPETHAT WE CAN...
1224
01:05:50,693 --> 01:05:54,072
BI DON'T KNOW...,
1225
01:05:54,114 --> 01:05:56,742
AND I JUST HOPESHOULD I READ IT, NOW?...
1226
01:06:20,853 --> 01:06:30,865
IS THIS WHAT YOU WANT?deep breath]
1227
01:06:31,741 --> 01:06:34,953
YEAH.
1228
01:06:43,421 --> 01:06:45,507
AND RELIGIOUS RELICSOF THE AMISH,
1229
01:06:45,507 --> 01:06:48,552
HOLY PLOWS,SACRED SPINDLES.
1230
01:06:48,552 --> 01:06:52,849
AND, I ALSO KNOW ALL THE RETIREDZIP CODES OF NORTH AMERICA...
1231
01:06:52,890 --> 01:06:56,103
AND I BET YOU'RESWONDERING WHY..
1232
01:06:56,103 --> 01:06:57,438
YEAH, WHY?
1233
01:06:57,480 --> 01:06:59,899
WELL, I WORK AT THEDEAD LETTER OFFICE
1234
01:06:59,941 --> 01:07:01,943
AT THE US POSTALSERVICE DOWNTOWN
1235
01:07:01,943 --> 01:07:05,197
AND WE GET TO FIGURE OUTWHERE ALL THE LOST LETTERS
1236
01:07:05,239 --> 01:07:06,406
AT THE US POSTALSAND BOXES GO.WN
1237
01:07:06,448 --> 01:07:09,452
OH, ONE TIME WE GOT AGIANT BEAR,
1238
01:07:09,452 --> 01:07:12,789
AND SOMEONE'SOLD DEAD ASHES...
1239
01:07:14,332 --> 01:07:15,459
OH, THANK YOU!
1240
01:07:15,501 --> 01:07:17,294
YOU'VE BEENA WONDERFUL AUDIENCE!
1241
01:07:17,294 --> 01:07:18,129
STAY WARM!
1242
01:07:18,170 --> 01:07:20,632
YOU'VE BEENA
1243
01:07:20,632 --> 01:07:22,967
NORMAN DORMAN...
1244
01:07:22,967 --> 01:07:27,431
WHAT A FUNNY,FUNNYGUY. OKAY.
1245
01:07:27,473 --> 01:07:28,766
NORMAN, THAT WAS...
1246
01:07:28,766 --> 01:07:32,436
YOU BLEWEVERYONE AWAY.
1247
01:07:32,479 --> 01:07:36,150
NSOME PEOPLE TALKTABOUT THE WEATHER...
1248
01:07:36,150 --> 01:07:37,777
AND SOME PEOPLEMAKE IT.
1249
01:07:38,152 --> 01:07:40,696
SO, WE HAVE A SPECIAL
1250
01:07:40,738 --> 01:07:41,656
GUEST TONIGHT.
1251
01:07:41,656 --> 01:07:43,491
UH, A FEW YEARS AGO,
1252
01:07:43,533 --> 01:07:46,203
SHE CAME TO ME TOLEARN THE ROPES
1253
01:07:46,203 --> 01:07:48,664
BECAUSE SHE WANTEDTO SURPRISE HER HUSBAND
1254
01:07:48,705 --> 01:07:50,500
SHE CAME TO ME TOWITH HER OWN ACT.
1255
01:07:50,542 --> 01:07:51,918
THEY'VE BEEN THROUGHSOME ROUGH TIMES
1256
01:07:51,959 --> 01:07:54,254
BUT THEY'REFINALLY HERE.
1257
01:07:54,296 --> 01:07:58,759
SO, PLEASE LET'S PUTOUR HANDS TOGETHER
1258
01:07:58,759 --> 01:08:01,554
AND WELCOME TOTHE STAGE...
1259
01:08:01,595 --> 01:08:05,976
SO, HER HUSBAND, PUTOJOEY CASTELLUCI.R
1260
01:08:07,019 --> 01:08:08,854
SO, HER HUSBAND, PUTOYOU'RE KIDDING..R
1261
01:08:18,240 --> 01:08:22,495
HI, A FEW YEARS AGO MYWIFE STARTED COMING HERE
1262
01:08:22,537 --> 01:08:26,124
BECAUSE SHE WANTEDTO SURPRISE ME.
1263
01:08:26,166 --> 01:08:31,464
CAITLYN, YOU ARE THEMOST AMAZING WOMAN
1264
01:08:31,505 --> 01:08:33,132
IN THE WORLD.
1265
01:08:33,174 --> 01:08:35,009
YOU CAME HEREA LONG TIME AGO
1266
01:08:35,051 --> 01:08:37,930
TO LEARN HOW TOMAKE ME LAUGH.
1267
01:08:37,930 --> 01:08:46,482
AND I'M HERE TONIGHT TOMAKE YOU A DEAL.
1268
01:08:46,523 --> 01:08:51,070
IF YOU PUT THIS RINGBACK ON MY FINGER,
1269
01:08:51,070 --> 01:08:52,489
I PROMISE YOU,
1270
01:08:52,530 --> 01:08:56,619
IF YI WILL NEVERRINGTAKE IT OFF AGAIN.
1271
01:08:56,619 --> 01:09:01,582
CAITLYN CASTELLUCI,WILL YOU MARRY ME...
1272
01:09:01,624 --> 01:09:03,209
IF YI ONE MOREERRINGTAKE ITIME? AGAIN.
1273
01:09:16,141 --> 01:09:21,188
YES.YES.
1274
01:09:22,231 --> 01:09:23,608
YES.
1275
01:09:34,663 --> 01:09:40,586
A FUNNY THING HAPPENED ONTHE WAY TO OUR DIVORCE.
1276
01:09:40,586 --> 01:09:43,006
WE FELL BACK IN LOVE...
1277
01:09:43,048 --> 01:09:49,096
A FONTHE WAY AWWW...IVORCE.
1278
01:09:55,979 --> 01:09:57,856
DANCE WITH ME?
1279
01:09:57,898 --> 01:09:59,942
REALLY?
1280
01:10:04,238 --> 01:10:09,495
SINCE WHEN DID YOULEARN HOW TO DANCE?
1281
01:10:09,537 --> 01:10:11,914
YOU ASKED METO, REMEMBER?
1282
01:10:22,259 --> 01:10:25,180
GOSH, YOU REALLY DID IT.
1283
01:10:25,180 --> 01:10:27,891
I TRIED SO HARD BUT YOUWOULDN'T DO IT FOR ME.
1284
01:10:27,933 --> 01:10:31,520
AND I THOUGHT I COULD TALKYOU INTO ANYTHING.
1285
01:10:31,520 --> 01:10:39,489
IF I REMEMBER, I COULD TALKYOU OUT OF ANYTHING.
1286
01:10:57,551 --> 01:11:01,597
DON'T KISS HER.DON'T KISS HER.
1287
01:12:17,978 --> 01:12:18,980
SHANE?
1288
01:12:21,148 --> 01:12:23,985
YOU SCARED ME.SHANE?
1289
01:12:24,026 --> 01:12:29,074
WHY ARE YOU PUTTING YOURSTUFF IN A BOX?
1290
01:12:29,116 --> 01:12:35,164
I WROTEYOU A LETTER.
1291
01:12:35,164 --> 01:12:39,920
I'M LEAVING.
1292
01:12:39,962 --> 01:12:42,340
I'M MOVINGYOUAWAY.TTER.
1293
01:12:42,340 --> 01:12:43,674
WHAT?
1294
01:12:43,716 --> 01:12:50,391
I JUST REALIZED THAT...
1295
01:12:50,432 --> 01:12:55,813
I DON'T REALLY BELONGHERE ANYMORE.
1296
01:12:55,813 --> 01:12:59,902
NO. OF COURSEYOU DO.
1297
01:12:59,902 --> 01:13:02,196
I ARE YOU GOING BACK TOHEWASHINGTON DC?
1298
01:13:02,196 --> 01:13:07,661
NO, I'M QUITTING THEPOSTAL SERVICE FOR GOOD.
1299
01:13:10,498 --> 01:13:14,210
HOW COULD THATBE GOOD?
1300
01:13:21,052 --> 01:13:25,765
I LOVE YOU BOTHSO MUCH.
1301
01:13:25,807 --> 01:13:31,940
THIS IS NOT HOW IWANTED TO SAY GOODBYE.
1302
01:13:31,981 --> 01:13:39,031
WAIT, I DON'T UNDERSTAND.WHAT HAPPENED?
1303
01:13:39,073 --> 01:13:42,577
NOTHING.
1304
01:13:42,618 --> 01:13:50,795
NOTHING FINALLYHAPPENED.
1305
01:13:50,837 --> 01:13:58,261
DON'T LET NOTHING HAPPENTO THE TWO OF YOU. OKAY?
1306
01:14:12,987 --> 01:14:15,281
WHAT ABOUTTHE POSTABLES?
1307
01:14:18,869 --> 01:14:20,747
OH, NORMAN.
1308
01:14:20,788 --> 01:14:22,915
WE'LL ALWAYS HAVE THE POSTABLES.
1309
01:14:59,542 --> 01:15:01,835
"DEAR FRIENDS,
1310
01:15:01,877 --> 01:15:05,131
I CAN'T TELL YOU HOW MUCHIT HAS MEANT TO ME
1311
01:15:05,173 --> 01:15:09,970
TO SPEND THIS LASTYEAR WITH ALL OF YOU...
1312
01:15:10,012 --> 01:15:13,558
IT'S FUNNY WHAT LESSONSI'VE LEARNED
1313
01:15:13,558 --> 01:15:20,441
ABOUT LIVING BY DELIVERINGA DEAD LETTER.
1314
01:15:20,441 --> 01:15:23,194
IT'SABOUT SAYING THEONSTHINGS WE MEAN...
1315
01:15:24,987 --> 01:15:28,784
ABAND FINDING THE RIGHTINGWORDS TO SAY THEM."
1316
01:15:36,335 --> 01:15:43,301
"BUT SOMEHOW I CAN'T SEEMTO FIND THE RIGHT WORDS
1317
01:15:43,301 --> 01:15:48,599
TO EXPLAIN WHY I'MSAYING GOODBYE.
1318
01:15:48,640 --> 01:15:52,394
"BUJUST KNOW THAT IT'SEEMTO FIFOR THE BEST. ORDS
1319
01:15:52,394 --> 01:15:56,233
ALWAYS, SHANE"
1320
01:15:56,233 --> 01:15:59,653
"BUJUWHAT IS SHET IT'SEEMTO TALKING ABOUT?. ORDS
1321
01:15:59,695 --> 01:16:02,949
HOLLY.
1322
01:16:02,991 --> 01:16:10,082
HOLLY? WHAT DOES HOLLYHAVE TO DO WITH THIS.
1323
01:16:10,124 --> 01:16:13,002
OH, NORMAN.
1324
01:16:13,043 --> 01:16:15,756
WHEN TWO PEOPLEWHO TRULY CARE
1325
01:16:15,756 --> 01:16:19,093
ABOUT EACH OTHER DON'TTELL EACH OTHER THAT THEY
1326
01:16:19,093 --> 01:16:21,345
WHEN TTRULY CARE WHO TRABOUT THEM,
1327
01:16:21,345 --> 01:16:22,972
THEN THE PERSONTHEY CARE ABOUT
1328
01:16:23,014 --> 01:16:27,185
WCAN THINK THEY DON'TWHOCARE ABOUT THEM
1329
01:16:27,227 --> 01:16:30,230
AND THEN THEYFIND SOMEONE ELSE
1330
01:16:30,230 --> 01:16:32,942
WHO CARESABOUT THEM
1331
01:16:36,280 --> 01:16:40,117
AAND THENTHEYIT'S TOO LATE.LSE
1332
01:16:40,159 --> 01:16:42,620
I KNOW THIS DOESN'TMAKE ANY SENSE...
1333
01:16:42,662 --> 01:16:45,957
OH, NO, IT DOES.
1334
01:16:45,999 --> 01:16:47,375
IT DOES?
1335
01:16:50,796 --> 01:16:56,303
YOU ALWAYS MAKESENSE TO ME, RITA.
1336
01:16:56,303 --> 01:16:57,470
I DO?
1337
01:17:17,202 --> 01:17:20,372
YOARE YOU IN LOVESENSEWITH RAMON?A.
1338
01:17:20,414 --> 01:17:26,129
RAMON? NO!
1339
01:17:26,171 --> 01:17:32,220
NO,NO, I'M ...
1340
01:17:32,261 --> 01:17:36,475
I'M...
1341
01:17:36,475 --> 01:17:39,854
I'M IN LOVEWITH YOU.
1342
01:17:39,895 --> 01:17:44,525
I AM IN LOVE WITH YOU,NORMAN XAVIER DORMAN--
1343
01:18:17,230 --> 01:18:18,565
ARE YOU HUNGRY?
1344
01:18:21,068 --> 01:18:22,737
ARE YOU HUNGRY?YEAH.
1345
01:18:22,737 --> 01:18:23,821
I'M STARVING.
1346
01:19:01,282 --> 01:19:04,869
AN EARLY BIRTHDAY PRESENT.
1347
01:19:04,911 --> 01:19:07,581
IF YOU PUT YOUR WEAPON DOWN,
1348
01:19:07,622 --> 01:19:10,960
I'LL LET YOU SWING ON IT.
1349
01:19:10,960 --> 01:19:13,254
THIS IS MINE!
1350
01:19:13,296 --> 01:19:15,715
BEING DISPATCHED BY MYFAVOURITE LETTER OPENER.
1351
01:19:15,756 --> 01:19:17,759
NOW THAT ISPOETIC JUSTICE.
1352
01:19:17,801 --> 01:19:24,266
CAN WE PLEASE NOT DISCUSSPOETRY RIGHT NOW?
1353
01:19:24,308 --> 01:19:26,018
HOW LONG HAVEYOU BEEN HERE?
1354
01:19:26,018 --> 01:19:28,396
HOUR AND A HALF.IT WOULD HAVE BEEN LESS,
1355
01:19:28,438 --> 01:19:30,483
HOW LONG HAVEBUT I HAD TO YOU BEEN HERSTOP TO EXPLAIN
1356
01:19:30,524 --> 01:19:31,859
TO A COUPLEPOLICE OFFICERS
1357
01:19:31,900 --> 01:19:34,821
WHY I WAS INSTALLING APORCH SWING AT TWO AM.
1358
01:19:34,821 --> 01:19:36,322
WHY WERE YOU?
1359
01:19:36,322 --> 01:19:39,869
WHY ITHE REASON WHYG APORCTHAT BOX CONTAINS.
1360
01:19:39,910 --> 01:19:42,747
THE ENTIRE CONTENTSOF YOUR WORKSTATION?
1361
01:19:42,788 --> 01:19:44,165
I'VE QUIT.
1362
01:19:44,165 --> 01:19:45,416
YOU'VE QUIT?
1363
01:19:45,458 --> 01:19:47,127
I HAVE ENDEDMY EMPLOYMENTT.
1364
01:19:47,168 --> 01:19:49,505
WITH THE UNITED STATESPOSTAL SERVICE FOREVER
1365
01:19:49,505 --> 01:19:53,551
AND UNALTERABLY AND ... FOREVER.
1366
01:19:53,551 --> 01:19:54,386
HMM.
1367
01:19:54,427 --> 01:19:56,429
AND UNWHAT?ABLY I'VE REALLY QUIT.
1368
01:19:56,471 --> 01:19:57,973
NO, YOU HAVEN'T.
1369
01:19:58,015 --> 01:19:59,057
I HAVE TOO.
1370
01:19:59,057 --> 01:20:03,187
MS. MCINERNEY, YOU HAVE AHABIT OF SELF-TERMINATING
1371
01:20:03,187 --> 01:20:05,398
WHENEVER CONFRONTEDI HAVE TOO.WITH A SITUATION
1372
01:20:05,439 --> 01:20:08,402
YOU CANNOT CONTROL.
1373
01:20:08,443 --> 01:20:11,531
WELL, I'M REALLY GOINGTO DO IT THIS TIME.
1374
01:20:11,531 --> 01:20:13,157
BUT WHY?
1375
01:20:13,198 --> 01:20:15,368
WELL, WE'VE BEEN TOGETHER,WORKING TOGETHER,
1376
01:20:15,368 --> 01:20:19,873
FOR ALMOST A YEAR AND IT'SBECOMING OBVIOUS THAT
1377
01:20:19,873 --> 01:20:23,586
THERE'S JUST NO FUTURE FORWME WITH...THE JOB.
1378
01:20:23,628 --> 01:20:25,212
OF COURSETHERE IS.
1379
01:20:25,255 --> 01:20:28,050
IT JUST TAKES SOME TIME TOGET TO KNOW EACH OTHER,
1380
01:20:28,050 --> 01:20:29,718
EACH OTHER'S STRENGTHSAND ABILITIES
1381
01:20:29,718 --> 01:20:32,430
AND TO SEE IF WE HAVETHE RIGHT CHEMISTRY...
1382
01:20:32,471 --> 01:20:35,183
TO WORK TOGETHER.
1383
01:20:35,224 --> 01:20:37,226
WELL, I THINK I'VESEEN ENOUGH
1384
01:20:37,226 --> 01:20:38,270
TO KNOW WHERE THISIS GOING
1385
01:20:38,312 --> 01:20:41,065
AND I THINK MAYBETHERES SOMEONE BETTER
1386
01:20:41,106 --> 01:20:42,858
FOR THE JOB.
1387
01:20:42,900 --> 01:20:44,402
IF YOU RECALL, MS.MCINERNEY,
1388
01:20:44,444 --> 01:20:47,823
THE POSITION DIDN'T EVEN EXISTUNTIL YOU CAME ALONG.
1389
01:20:47,864 --> 01:20:50,993
I DON'T THINK IEVEN REALIZED
1390
01:20:50,993 --> 01:20:53,788
WHAT A HUGEHOLE I HAD IN MY...
1391
01:20:53,830 --> 01:20:57,250
IDEPARTMENT UNTILEVENYOU CAMED
1392
01:20:57,250 --> 01:21:00,087
AND FILLED IT.
1393
01:21:00,128 --> 01:21:01,422
IDEPARTMENT UNTILEVENYOU CAMEDWELL, NOW YOU KNOW
1394
01:21:01,422 --> 01:21:04,008
AND I'M SURE YOU WON'T WASTEANY TIME REPLACING ME.
1395
01:21:04,008 --> 01:21:05,552
IDTHAT WOULD NTILBE IMPOSSIBLE.ELL, NOW YOU KNOW
1396
01:21:05,594 --> 01:21:07,387
AND I'M SURWELL, I'VE MADETEANY TIME RUP MY MIND.
1397
01:21:07,429 --> 01:21:12,101
I WISH YOU NOTHINGBUT HAPPINESS, OLIVER.
1398
01:21:12,142 --> 01:21:13,519
BOTH OFYOU.
1399
01:21:13,561 --> 01:21:17,315
BOTH OF... MS. MCINERNEY,
1400
01:21:17,357 --> 01:21:22,696
MY WIFE HASRETURNED TO PARIS.
1401
01:21:22,739 --> 01:21:25,283
WHAT?
1402
01:21:25,325 --> 01:21:29,412
WE WISHED EACH OTHER WELL,
1403
01:21:29,454 --> 01:21:33,292
KISSED EACH OTHERGOOD-BYE.
1404
01:21:38,965 --> 01:21:41,385
YOU KISSED HER GOOD-BYE?
1405
01:21:41,426 --> 01:21:45,473
YES.
1406
01:21:45,473 --> 01:21:47,267
AND THAT DIDN'T...
1407
01:21:47,308 --> 01:21:51,480
NO, THAT DID NOT.
1408
01:22:00,866 --> 01:22:05,121
SO, HOW DOYOU FEEL?
1409
01:22:05,163 --> 01:22:07,206
YOU KNOW, FOR TWO YEARS
1410
01:22:07,248 --> 01:22:10,544
I'VE IMAGINED WHATIT MIGHT BE LIKE
1411
01:22:10,544 --> 01:22:13,047
IF IT BECAME ABSOLUTELYCLEAR THAT MY
1412
01:22:13,088 --> 01:22:14,757
I'VE IMAGINED WHATMARRIAGE WAS OVER.
1413
01:22:14,757 --> 01:22:17,177
ONCE ALL THE QUESTIONSWERE ANSWERED
1414
01:22:17,177 --> 01:22:18,929
AND I KNEW ID WHATWOULD NEVERS OVER.
1415
01:22:18,970 --> 01:22:21,432
BE HOLLY'SHUSBAND AGAIN,
1416
01:22:21,473 --> 01:22:23,225
HOW WOULDI FEEL?
1417
01:22:23,267 --> 01:22:25,687
WHAT WOULDI DO?
1418
01:22:25,687 --> 01:22:28,356
WHAT DIDYOU DO?
1419
01:22:28,356 --> 01:22:30,609
I WENT OUT
1420
01:22:30,651 --> 01:22:34,906
AND I BOUGHTA PORCH SWING.
1421
01:22:49,590 --> 01:22:52,384
IS IT LIKE THEONE YOU HAD
1422
01:22:52,384 --> 01:22:54,386
WHEN YOU WEREA LITTLE GIRL?
1423
01:22:54,428 --> 01:22:57,224
IT'S BETTER.
1424
01:22:57,224 --> 01:23:00,310
THERE'S NO VIEW OF THEPOTOMAC, OF COURSE,
1425
01:23:00,310 --> 01:23:05,734
BUT IF YOU LOOK RIGHT THERE...
1426
01:23:08,570 --> 01:23:13,576
TH VIEW OF THEA CROCUS.OF COURSE,
1427
01:23:13,618 --> 01:23:17,664
IT WAS A LONG WINTER
1428
01:23:17,664 --> 01:23:23,587
BUT SPRING IS ALMOST HERE.
1429
01:23:23,587 --> 01:23:30,804
IT WAS A IT'S COMING.LONG WINTER
1430
01:23:30,846 --> 01:23:34,392
BIT'S COMING.IS ALMOST HERE.
98086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
