Original subtitles

A secret deal with the Japanese is here !

This is what you want, isn't it ?

Okay !

How much do I owe ?

You don't owe !

It is an honor to serve the Motherland !

Thank you !

Are you going to join the movement ?

I'm sorry, I work alone !

Do you know my nickname ?

Black Hat !

True !

Famous artists always leave their signature !

SHANGHAI 13

WANG YU

CHEN KUAN-TAI

LEE SIN-YIN

CHIANG SHENG (SAN KONG)

WANG CHUNG

LU FENG

LEUNG KAR-YAN

CHU HOI LING

ANDY LAU

DAVID CHIANG

LEE CHUNG-YACHT

CHI KUAN-CHUN

WANG CHUNG

TEEN CHIEN-CHI

TI LUNG

YUE SONY

CHAN SING

Is here !

Mr. Chao, please wait a moment !

Mr. Shin now !

- Welcome ! Hello !

Is here !

I heard you were very busy !

You've come a long way, they still see me !

I find it curious that !

What can I do for you ?! I'm listening to !

Mr. Shin !

I really need your help !

Astaghfirullah ! I'm ready to help in whatever way I can !

Just tell me !

Great, I'm glad to hear that !

The new government did what you've probably heard before !

I recently built a bench !

They're getting ready to cooperate with the Japanese !

Who does this ?

What you say is true !

It's really hard to believe !

and they're conducting their business in good faith !

At this rate, we will be a colony of Japan !

However, if the public hear what's going on ....

You may prevent this betrayal, and we can save the homeland

People do not consent to such a thing !

Alone to expose them, we need proof !

It will be hard to find evidence !

But someone already stole it !

I wonder who that someone is ?

Mr. Gao !

A government official is Patriotic !

perhaps you may have heard of him !

I have heard of the flour !

Honest, workaholic, kind of quiet,

How involved in this !

Have seen a document while keeping a record !

Sounds like a deal seemingly ordinary....

but in fact, there was evidence of its partnership with the Japanese government.

Thus with the help of the black hat stole it and ran away !

Currently hiding out in Shanghai !

It's a brave man !

Via King cho wanted to go to Hong Kong !

thus, it could expose the traitors

Barred the way of traitors but now, squinting in Shanghai !

I get it !

You want to get to protect him and continue on his journey !

Exactly !

That's a very important one ...

you have to complete the mission !

But while you're here, every moment of your life is in danger !

The only one for him because who hasn't heard of you in Shanghai can help you !

Can you help ?

Of course !

Mr. Chao !

As you say, I'm pretty to Shanghai !

I will help any way I can !

My word is my word !

I guarantee you'll live for him !

He's no longer in my favour !

The Minister Hao !

Shao Timbre me connect !

Yes ! Tin Shot !

Mr. Gao, Shanghai was hiding in !

Moreover, Mr. Shin was under protection !

That guy stole top secret documents !

also knows too much

We need to kill him immediately !

Regardless, we need to get those documents back or we are done !

I come to Shanghai I'll

Mr. Gao !

He won't after I have no pity !

They will tack to take that document

Do you get a chance like that ?

I understand perfectly the situation.

but you need someone to take the risk !

True !

Can I ask you a favor ? It's not for me !

I'm going to need a ship to complete the mission !

Don't worry, Mr. Gao !

Everything has been arranged

If you get this job done safely ...

You're in Hong Kong within 2 days !

Thank You So Much !

You're welcome !

We we're both on the same side !

Sir, there's someone on the roof !

Black sniper ?

That I guess !

The deep state is linked with a challenging Assassin

Has not even begun to pursue the traitors already !

I'm afraid the Hao Minister know you're here

You can't stay here !

We kill him ?

Calm down !

Not so fast !

Directly kill, if we can draw too much attention

Instead, we have to be more cautious

We can see that, they shouldn't matter.

You can leave so easily !

I need one of my men !

- Smoke Call ! Okay !

Smoke !

This Is Mr. Gao !

Pleased to meet you !

Mr. Gao, you know !

Very important in a person's life is in danger !

You will protect her and ...

you're gonna get out of here !

I'll be in touch with you always

Be very careful !

Been there, done that !

Immediately do not move.

I can see how patient you are !

The sniper is still there ?

Such professionals can be very stubborn !

No need to wait !

Let's move out !

Well !

Confuse !

It will be like I have much company !

From masuscuk in order, we're gonna see the guests off !

Wait for him to hit someone !

When fired, we'll follow him !

In the meantime, Mr. Gao goes in !

Smoke, Mr. Gao ready to protect !

Continue !

well !

You need someone to dress up like Mr. Gao !

Who will volunteer for this ?

You must be one of us !

I'm waiting for !

Do I have any volunteers ?

Gou Sho !

Sho Gou ?

How many people in your family ?

My father is dead, my brother, I don't have just my mom and I have sisters !

That sniper never misses !

You know, right ?

I know !

Beautiful !

You are a real Patriot !

I will make sure that looked good to your mother and sister !

Thank you !

- Prepare ! Okay !

Now !

Well !

Be brave !

No death is not easy !

but it happens to everyone !

If you must die, you should be !

Mr. Gao, Please !

What???!!!!

Start !

Come on !

Mr. Gao has been murdered !

Catch the killer ! ... Where is he ? Hurry !

Smoke !

- , Mr. Gao take Okay !

Quickly capture you're away !

Go ... Hurry !

Where is my money ?

How much money do you want ?

The wrong man is dead !

Gao is still alive ! you double killed you !

Tin Shot !

Tell them why I came !

This is the Minister Hao, Mr. Shin came to see !

Well !

You can come !

The Minister Hao !

Is here !

Buyurabi guys !

Thank you !

Mr. Shen !

Thank you for helping kill the sniper that shot at tini's

You're welcome !

Shao a promising young man ! I need to pave the way !

Mr. Shen, I'll be honest !

Everyone know that you are the leader of a big mafia

13 the control of Shanghai's most powerful eloquence is in your hands !

Everybody knows who I am

You know who you are !

13 and I know who the bastard is !

The poor and the rich ...

ignorant, information ...

The lion, the tiger, Dragon, Eagle, all kinds of talented guy

But some of the more independent they go !

they'll do anything for money !

Sniper wanted to kill one of my guests

it waited for a long time !

killed a man in the end

And that black sniper

now get up and deal with me are you asking ?

Calm down, calm down !

Obviously there's been a misunderstanding ! So I already came !

Mr. Shin, the shooter were even punished !

So sniper, he wasn't good enough !

If you want to think about how !

Mr. Shin !

More wrong for each other, don't get it !

I'm going to ask a favour in return !

Your voice it's getting quite serious !

Well !

Let's sit !

How Can I help you ?

Eminem, you've heard of the event, Mr. Gao !

I have recently come to Shanghai !

I didn't know !

But I've heard of it ! I heard him having !

You are welcomed like an old friend like him !

A social guy !

I don't know I'll have a lot of people

many of them face I remember !

Also, why would come to me ?

The house is in front of my eye !

Let me be clear, ...

Mr. Gao, I want to !

An ordinary public servant for you ...

... why is it so important ?

Who knows what's behind it ?

Mr. Shin, you can't harm anyone thinks himself in Shanghai !

But maybe ihtiyarlamissi !

If I'm going to retire one day ...

I'll decide that for myself !

How ?

Oh, come on !

You don't expect me to tell you, do you ?

Mr. Shin, I assume you want to help me ?

Like I said, I don't know anything ! Please go !

Mr. Shin, can we call Here ?

Do you really want to call home ?

Mr. Shin, unless you let ...

you have left me no choice...!

I'm sorry, I don't have time to play games with the kids !

Enough !

Tin Shot !

Mr. Gao not here !

Many pre-outs they must have it !

Of course, you won't admit it to us !

Mr. Shin some time, but obviously it worked !

Tin Shot !

Now we'd better get going !

Come back and see us ! Good-Bye !

Let's go !

Mr. Gao, don't worry, I'll be responsible for your safety !

Soon contact with Mr Shin, you we put them on the ship !

Don't !

Well !

Whatever you say, I'll do it !

"13 of punk" reputation I have heard !

Leaders here he's checking everything out !

Of Fame even exceeded Shanghai !

Indeed, in Shanghai must have pretty weights !

I'm really curious !

Mr. Shin, is one of them ? also that his real name ?

True !

Some "punks" really punk, like me, they can travel alone !

but some of them are quite rich and he's well-trained !

the guys are all talented !

But ...

lately things have changed, some crossed to the other side !

For example, the sniper who tried to shoot you "13 punks"!

hit the wrong guy....

they did not spare him even the people who hired him !

What about you ?

Are you one of them ?

Maybe !

Dude...

13 I think you're one of the punks !

Now the time has come !

- I have to go ! - OK !

Cover all the exits.

we'll put a guard on every floor !

We're looking for someone !

- Hao is the order of the Minister ! Okay !

We're leaving the hotel !

- Help carry their luggage ! Okay !

Sir ! Where is your luggage ?

There it is.

We have a problem !

Mr. Hao's men found us

They'll put a guard on every floor

To find you ...

they're going to tear down the hotel !

What do we do ?

I will protect you, we need to get out of here before !

for this, let us take the child out of his uniform !

Is here !

Let's hurry ! Come on !

Yes, Minister !

Come on, quick ! to the gentleman help !

Please !

Is here !

Coachman !

Coachman !

Coachman !

Is here !

What Are you doing ?

Do we help ?

Bullshit ! I can handle it !

Lu's shop to take him !

Lu's shop it is !

I'm sorry but we're closed !

Mr. Gao !

Hi !

Mr. Gao !

Come on, let's get you some new clothes!

Here you can change !

So

Also you 13 you're a bum !

I'm not worthy of that honor ! Is here !

He hit 13 of Shanghai...

have the best not the worst

at first glance, it's not immediate

there are people from each type and class

talented people are all alone !

Mr. Shen directs us workout gives you !

but there are those who do not settle with this

Sometimes people can be ambitious, right ?

But ultimately what's important is what is !

Most of the time we will see you off at the plug !

In the meantime, get ready ! anything can happen at any moment !

So, this is it !

Ever lose him !

Do it anywhere !

I got a signal ! AC !

Well !

Mr. Gao !

Hey, everything okay ?

I'm here to take Mr. Gao !

Night stay in a villa in TA Yee !

Mr. Gao, it's time to go !even if

- Let's go ! - OK !

Don't you dare !

I'll burn anyone who moves !

Boy ! are you out of your mind ?

I've never been so smart !

Run ! I am holding him !

Come on !

We have to help him !

Quick, come on !

Sir ...

Navy blue dress she's wearing !

Ta Yee .... Villa .... they're taking !

He can't get away !

Our spies are everywhere !

Unless I'm mistaken, they'll try to arrange for a ship to Hong Kong

they're going to run tonight

Tiger is ready for the task.

..........

The tiger !

Fun-loving ...

but ...

do not underestimate her !

a lot faster than it looks...

and packs a wallop !

Now, let's split !

we will attack sudden !

Don't say you miss me !

Come on !

What's going on ?

The brain ? Where is my Lord ?

What the hell ?

Come on, everyone run for cover ! Hurry !

Don't talk too much ! Quick !

Come on !

What's going on ?

Better in that room, don't do that !

My Lord !

I told you to hide, stay outside !

Come on ! Quick !

Come on !

...............

So, we covered a surprise guest !

Don't waste any time !

what did you think ? of course, everything we know about

There are spies everywhere, and you're too stupid sense !

They wanted me to catch you !

Ta Yee !

You're alone and there's nowhere to run no place you have !

Don't be too sure !

But how ?

Would you like to try ?

Dude !

Dude !

Dude !

Never, never, never ...

... you will not win.

Dude !

Interesting ...

this girl you "punks" ?

Yee TA this girl's sister !

Don't know the fight "Punks" are not !

But she's beautiful !

The fatigue of the day takes over !

Press Back !

First gentleman is the tiger ?

Shut up !

Mr. Gao will come here soon !

Girl can we use it ?

Come on !

Lock The girl into her room right now !

Let us hide and wait for them !

When we're done we'll enjoy ourselves !

Well ! Come on !

Come on !

Quick, prepare !

Well !

Is here !

- what's going on ? - don't move !

Okay ! Daughter and let her get up !

You !

It's good you came !

now you're going to die !

Attack !

Attack !

Come on !

Come on !

Quick !

Is here !

Mr. Gao give us the girl ! It's that simple !

Fuck me, you run !

, Young man !

Mr. Gao is not even your friend !

But what about the girl ?

are you willing to sacrifice him ?

Mr. Gao !

Can you go on your own ?

Out a car you'll see !

Drive to the casino !

Mr. Shin is in charge of everything !

I won't make it !

Thanks !

I will never forget what you did for this !

Sho Gu !

He Shang !

Gather in my room !

Well !

Mr. Gao's I heard you were coming here !

Maybe the person at the desk might Mr. Gao !

According to the recipe, in middle age ...

she was wearing glasses and dark blue ! He fit the description !

But strange to be alone !

Than a look !

Well !

Yes, indeed, he was alone.

13'lusunden of Shanghai companion should be next !

He came here alone, the other one something must have happened to her !

At least I was able to come home safely !

The ground around the bird !

He Shang , y'all take good care of him ! !!

Have you seen it ?

Yes !

Mr. Gao is a very important one for the country's future !

he's proof that carries her and the traitors.

For that reason, protected him very well ...

from the port of Shanghai and we need to get back to the boat to go to Hong Kong !

But spies traitors everywhere !

we need to be very careful !

Always keep your eyes open !

Well !

I've known you for years !

but for the survival of Mr. Gao....

I'm ready to risk all his life ! Do you consent ?

We're willing !

Good Luck !

Thank you ! Come on !

Supplied I got the news !

Sho Gu Yee Ta and student is dead !

In this way a very valuable martial artist was the victim !

Their sacrifice should not be in vain ! Mr. Gao, we must defend to the death !

Men protected him the best, and they will continue to protect no matter what!

That is also a hired killer after her, a couple of traitors I know !

Got the sniper and the tiger, but far more difficult still !

We don't know what they look like them !

without knowing who they are ...

How do we prevent them ?

A good observation !

Come with me !

Look !

Mr. Gao's sitting right medical...

Shanghai 13'lusunden Dagger ...

Lee may bear the medicine and left !

the attitude of the two is very questionable, and all night, Mr. Gao's were hanging around !

it's like waiting in ambush !

a fairly soft tip, a young man in a tuxedo, he doesn't look like a fighter

also other type Lee bear too weak to be skinny !

I'm not sure !

they may be ordinary gamblers !

Don't be fooled by the looks of it !

Loves the killers to pretend that they're ordinary people !

This might be true !

In any case, keep an eye on !

let me know if somebody comes up with them

- be very careful ! Okay !

The old man back off!!

Go to another table !

why don't you go ?

Okay, okay, I'm going !

Has something happened ?

The new one arrived !

He seems like a very tough guy !

Shanghai can be one'lusunden 13 !

OK ! let's go look !

Guys ! How is everyone ? Can I join you ?!

Please !

For the first time are you coming ?

what is your name ?

I'm here to have fun !

what do you need my name ?

I have to be social ! everyone who knows me !

it may be that everyone knows about you ....

but I don't know !

why hesitate ?

to meet is it bad ?

Like you said, everyone knows about you, but I don't want to be recognized !

how if you want, I'll leave you alone !

have fun !

Stay , please !

Hunky-Dory ?

I feel very lucky tonight !

Tip !

Boss, look !

A stranger the better !

We'll be pretty busy tonight !

What to do now ?

who knows ?

let's wait and see, according to him, We act !

- Buy ! - thanks !

I have 3 aces !

4 aces ! I won !

Wait a minute !

I didn't open my last card !

Someone can open instead of me ?

Ace !

it's Royal Flush !

You have won !

It's not over !

the cards look good !

I suggest you look never so good especially !

2 the ace of Spades ?

Did the trick ! Son of a bitch !

Traitor !

death to the traitor !

I guess ...

you Leopard !

good guess !

That Leopard !

And who are you ?

Black Eagle !

Great ... now I can start !

Boss !

You know very well the fight I'm looking at ! what if you did not feel like it ?

You waiting for me?

Do we know each other ? or ...

Who are you ?

I am not a private person ! What am I game !

Me and Lee moon they say !

Moon Lee !

Mr. Gao !

Thank you !

It's not something !

Are you okay ?

It's just a scratch ! it doesn't matter !

OK !

Let's go to the harbor ! Is here !

Dagger ?

I've been here since the beginning !

None of you even noticed !

You shocked ?

Mr. Gao get outta here !

Come on !

Careful, there's someone up there !

Mr. Gao !

Mr. Gao !

That's our leader !

Punk 13, boss is the strongest !

Where are the others ?

They're all dead !

The dagger is after you !

Mr. Gao !

Let's go inside !

Move his body !

Just to protect me ,

... a lot of good men died !

Mr. Gao !

Those people have never they didn't die in vain !

For every Patriotic....

it is an honor to sacrifice his life for the Fatherland...!

I'm sure they never ...

... you will not regret.

Mr. Gao ! You are no longer considered safe !

Your ship is ready ! You can be on the way very soon !

I found the fastest ship for you !

You'll be in Hong Kong tomorrow !

Thank you !

Congratulations !

You're still alive !

And so are you !

1) Not at all difficult for me to survive !

2) He never as tough as they say it's not a gang Shanghai 13 !

This has gone on long enough !

You're Japanese Karate !

I'll kill you !

Can you killed my friend !

You must have that dagger !

Did you know !

I made sure you had food and shelter !

Is that you ?

This is your fault ! Never trust the Leopard !

So, you little Leopard !

Large Leopard son !

Yes !

We were on the same side ! Why did you attack US ?

You think you're doing ?

You're useless !

Die ! .... I'm gonna kill everyone !

I can kill what I want !

So tell me !

Well, you're a professional killer !

Kill them and why did you help us ?

Because the fighter had the honor of !

Real fighters he fights with honor ...

Doesn't attack like cowards !

Moreover, I didn't kill them,

he was going to kill everyone !

I cleaned around a bit and kill all of them for that reason !

let's do it !

We're the only two left now !

One of us has to die !

I'm sorry for asking a lot, but ...

Why do we have to fight ?

There is a very simple answer ; ...

For fame and fortune !

Everyone agree that is the best for you !

But you must prove it to me !

I'm better than you !

Silly boy ! What rumors you're bleeding !

I didn't think I was the best ever !

No need to fight !

I made a promise to myself !

I regret why I stepped back my life !

I need to know who's the best !

Regardless of the outcome I don't care !

Boss, I'm sorry !

Why did you throw your knife ?

Kung Fu is much better than me !

never and never ...

I'll be as good as you !

I understand that ...

no avail to live anymore !

Is here !

~ S O N ~

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation