Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,484 --> 00:00:20,552
Coming! Hello!
2
00:00:20,554 --> 00:00:21,954
Hi. Deb.
3
00:00:21,956 --> 00:00:25,891
My name is joy hartman.
I'm a detective with the nypd.
4
00:00:25,893 --> 00:00:27,559
Oh.
5
00:00:27,561 --> 00:00:29,862
I wanted to speak with you about
your ex-husband, keith powell.
6
00:00:29,864 --> 00:00:35,167
He's not dead, is he?
I'm so sorry.
7
00:00:35,169 --> 00:00:36,735
Oh, my god.
8
00:00:36,737 --> 00:00:39,405
So, what was your
relationship with him like?
9
00:00:39,407 --> 00:00:42,474
Sometimes good,
sometimes not good.
10
00:00:42,476 --> 00:00:45,477
It was a relationship.
Right.
11
00:00:45,479 --> 00:00:49,214
And, um, have you been
to montreal in the
past couple of weeks?
12
00:00:49,216 --> 00:00:50,416
All right, you know what?
13
00:00:50,418 --> 00:00:52,518
I'm not one of these
ladies with wet hair
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,253
Who kills the father
of her child, all right?
15
00:00:54,255 --> 00:00:56,255
So you can just put
that shit to rest.
16
00:00:56,257 --> 00:00:57,756
If you're looking for
a bad guy,
17
00:00:57,758 --> 00:00:59,658
Why don't you look into
who fat franky is.
18
00:00:59,660 --> 00:01:03,762
Hey, crystal. Did you ever ask
your family about fat franky?
19
00:01:03,764 --> 00:01:05,197
Family?
Yeah.
20
00:01:05,199 --> 00:01:06,532
What about my family?
21
00:01:06,534 --> 00:01:08,700
Did you ever ask them
about fat franky?
22
00:01:08,702 --> 00:01:10,169
My family would have
to be in the mob
23
00:01:10,171 --> 00:01:13,038
To know about a guy
named fat franky.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,573
My family's not in the mob.
25
00:01:14,575 --> 00:01:17,242
My father has a very reputable
construction company.
26
00:01:17,244 --> 00:01:18,710
All right, look.
27
00:01:18,712 --> 00:01:20,245
His girlfriend told us
there's this guy named
28
00:01:20,247 --> 00:01:23,115
Fat franky who's been
causing trouble.
29
00:01:23,117 --> 00:01:27,453
So he had a girlfriend?
Check with her.
30
00:01:27,922 --> 00:01:31,390
¶ obedear, the sky is low ¶
31
00:01:31,392 --> 00:01:34,359
¶ watch fluent seamen
rig their rudders ¶
32
00:01:34,361 --> 00:01:37,763
El? I have to leave now,
I have my rehearsal!
33
00:01:37,765 --> 00:01:42,301
Sweetheart?
34
00:01:42,303 --> 00:01:43,469
Is everything okay?
35
00:01:43,471 --> 00:01:45,604
Can I go in, you think?
He's okay.
36
00:01:45,606 --> 00:01:49,108
Uh, I do think you should
keep your energy,
37
00:01:49,110 --> 00:01:50,542
You know, like,
light and airy.
38
00:01:50,544 --> 00:01:52,878
Yes. Yeah.
39
00:01:52,880 --> 00:01:56,281
Come in!
40
00:01:57,485 --> 00:02:00,552
Hey, baba ganoush!
Hey, pita bread!
41
00:02:00,554 --> 00:02:02,254
Okay, it's insane
that you're here.
42
00:02:02,256 --> 00:02:03,322
I'm literally writing
about you right now.
43
00:02:03,324 --> 00:02:04,790
All good things, I hope.
44
00:02:04,792 --> 00:02:07,493
I actually just finished
an entire sentence
45
00:02:07,495 --> 00:02:08,927
About how you and I
can sit in silence together
46
00:02:08,929 --> 00:02:10,462
And envision what the
other person's thinking.
47
00:02:10,464 --> 00:02:13,866
Like, let's do it.
Let's sit in silence.
48
00:02:17,338 --> 00:02:19,338
Track lighting.
Yeah.
49
00:02:19,340 --> 00:02:22,908
Ahh!
50
00:02:22,910 --> 00:02:26,745
So, el, I was, um, thinking
maybe you should just see
51
00:02:26,747 --> 00:02:28,814
A... Doctor for the rash.
52
00:02:28,816 --> 00:02:31,016
Oh, no. As long as I'm not
exposed to the sun ever again,
53
00:02:31,018 --> 00:02:33,085
I'll be totally fine.
54
00:02:34,321 --> 00:02:38,023
El, you're scaring me.
I got you, girl!
55
00:02:45,432 --> 00:02:47,966
Hey.
56
00:02:47,968 --> 00:02:50,502
Dory.
What are you doing here?
57
00:02:50,504 --> 00:02:52,604
I just came
to bring him these.
58
00:02:52,606 --> 00:02:55,207
It's really not
a good time right now.
59
00:02:55,209 --> 00:02:57,876
He's losing it, and I'm late
for my first rehearsal.
60
00:02:57,878 --> 00:03:00,712
Right, yeah, I mean, I'll just
drop them off with...
no!
61
00:03:00,714 --> 00:03:02,514
I don't want him
getting crazier.
62
00:03:02,516 --> 00:03:05,884
Right. I mean, I
seriously can't just...
63
00:03:05,886 --> 00:03:07,219
Dory.
64
00:03:07,221 --> 00:03:08,787
I told you
it's not a good time,
65
00:03:08,789 --> 00:03:12,791
Please don't throw
a fit about it, okay?
66
00:03:12,793 --> 00:03:14,159
Portia.
67
00:03:20,734 --> 00:03:25,571
¶ do you want to follow me
indoors? ¶
68
00:03:25,573 --> 00:03:30,242
¶ get the elevator to my floor ¶
69
00:03:30,244 --> 00:03:32,644
¶ there's
a lonely blackbird... ¶
70
00:03:32,646 --> 00:03:33,745
Ugh!
71
00:03:33,747 --> 00:03:36,548
Oh, my god. Are you okay, ma'am?
I'm so sorry.
72
00:03:36,550 --> 00:03:40,319
Oh, my god, I feel so bad.
73
00:03:40,321 --> 00:03:43,322
Oh, my god, molly?
Oh no, I'm so sorry!
74
00:03:43,324 --> 00:03:45,023
This makes it
so much worse.
75
00:03:45,025 --> 00:03:47,693
I'm sorry, I was late to work,
and I knocked you down.
76
00:03:47,695 --> 00:03:49,261
It's fine, don't worry.
Are you sure you're all right?
77
00:03:49,263 --> 00:03:52,431
Yeah. Drew, right?
Yeah. Yeah, drew.
78
00:03:52,433 --> 00:03:54,099
Yes.
We met at the drink thing.
79
00:03:54,101 --> 00:03:55,667
Oh, that was so fun.
Yes. Yes, um.
80
00:03:55,669 --> 00:03:58,070
Well, it was nice to see you.
Yeah, it was so good to see you.
81
00:03:58,072 --> 00:03:59,605
I feel so stupid...
82
00:03:59,607 --> 00:04:01,340
No. No!
I... i got to run. Bye!
83
00:04:01,342 --> 00:04:04,443
Sorry!
No... no problem!
84
00:04:07,615 --> 00:04:10,115
So, we actually
do taco wednesdays,
85
00:04:10,117 --> 00:04:11,550
Which is kind of fun.
86
00:04:11,552 --> 00:04:15,187
That's tim, our accountant.
He's kick-ass at bowling!
87
00:04:15,189 --> 00:04:17,022
So, this is it.
88
00:04:17,024 --> 00:04:21,360
This is headquarters,
aka your new home!
89
00:04:21,362 --> 00:04:23,629
Take it in.
90
00:04:23,631 --> 00:04:25,731
That's clayton,
the communications director.
91
00:04:25,733 --> 00:04:27,232
You won't be
working with him,
92
00:04:27,234 --> 00:04:28,934
But that's okay
because he's a meanie.
93
00:04:30,271 --> 00:04:32,804
I said, he's a meanie!
94
00:04:32,806 --> 00:04:34,373
Now let me show you
to mary's office,
95
00:04:34,375 --> 00:04:35,574
She wants to greet you,
but usually, like,
96
00:04:35,576 --> 00:04:36,975
Don't knock
on her door or anything,
97
00:04:36,977 --> 00:04:38,410
'cause she's, like,
really, really busy,
98
00:04:38,412 --> 00:04:40,112
And she does not
have time for you.
99
00:04:40,114 --> 00:04:43,248
Uh, mary! Dory seif and
julian marcus are here for you.
100
00:04:43,250 --> 00:04:44,816
Oh! Oh!
Oh! Ah!
101
00:04:44,818 --> 00:04:46,652
Was that my fault
or you fault?
102
00:04:46,654 --> 00:04:48,654
I feel like that
was not my fault.
103
00:04:48,656 --> 00:04:53,458
What an entrance! Are you okay?
Yeah, I'm so sorry.
104
00:04:53,460 --> 00:04:56,728
Well, dory actually
brought you some flowers.
105
00:04:56,730 --> 00:05:02,301
Oh, no, those weren't...
Um, I threw them in the trash.
106
00:05:02,303 --> 00:05:05,003
You threw flowers
in the trash?
107
00:05:05,005 --> 00:05:07,706
How strange.
108
00:05:09,510 --> 00:05:12,511
See, I think if I can
just make the strips flow,
109
00:05:12,513 --> 00:05:14,179
Then it's gonna
be easy for me to see
110
00:05:14,181 --> 00:05:16,014
- Where the story problems are.
- I got it.
111
00:05:16,016 --> 00:05:19,484
Okay, babe, uh, I'm gonna
tell you something,
112
00:05:19,486 --> 00:05:21,253
And I don't want
you to freak out.
113
00:05:21,255 --> 00:05:26,091
Okay.
We are officially
out of aluminum foil.
114
00:05:30,264 --> 00:05:31,630
But we need to
cover the windows.
115
00:05:31,632 --> 00:05:34,433
Trust me,
I think it'll be okay
116
00:05:34,435 --> 00:05:37,369
If a little sunlight
gets on some of these strips.
117
00:05:37,371 --> 00:05:39,838
Okay. Do you see
where we are right now?
118
00:05:39,840 --> 00:05:42,474
We are 20, maybe
30 minutes away
119
00:05:42,476 --> 00:05:44,943
From the sunlight
hitting one of the strips!
120
00:05:44,945 --> 00:05:46,645
Do you not give a shit?!
121
00:05:46,647 --> 00:05:49,981
I do, I really do,
and... and i...
good!
122
00:05:49,983 --> 00:05:52,684
I'm trying, but I've never
had to do this before!
123
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
But I want to
do it right!
124
00:05:54,355 --> 00:05:56,988
I want you to look back
after you're better
125
00:05:56,990 --> 00:05:58,724
And think I did it right!
126
00:05:58,726 --> 00:06:00,158
Well, you're not
doing it right,
127
00:06:00,160 --> 00:06:02,394
And you've never done it right,
and I'm sorry,
128
00:06:02,396 --> 00:06:03,862
But I don't ask
for a lot either.
129
00:06:03,864 --> 00:06:08,533
you ask for so much.
130
00:06:08,535 --> 00:06:11,803
You have expectations that
literally no one can fulfill.
131
00:06:11,805 --> 00:06:14,740
Well, if I have expectations
that nobody can fulfill,
132
00:06:14,742 --> 00:06:16,908
Maybe I shouldn't be
with anybody, should I?
133
00:06:16,910 --> 00:06:19,745
You don't mean that.
You embarrass me, marc.
134
00:06:19,747 --> 00:06:21,413
And it's sad that I feel
that I deserve to be
135
00:06:21,415 --> 00:06:22,914
With someone
who's less deep than me,
136
00:06:22,916 --> 00:06:25,350
Who's less smart than me,
and not dynamic in...
137
00:06:25,352 --> 00:06:26,685
The... Least-ah!
138
00:06:26,687 --> 00:06:30,322
I am so sick
of chasing after you!
139
00:06:30,324 --> 00:06:31,757
ow! My balls!
140
00:06:31,759 --> 00:06:35,527
You will never find someone
who puts up with your shit!
141
00:06:35,529 --> 00:06:38,563
You will die alone!
142
00:06:47,241 --> 00:06:48,740
From the world of darkness,
143
00:06:48,742 --> 00:06:51,910
I hereby loose
demons and devils.
144
00:06:51,912 --> 00:06:55,347
The power of scorpions
will torment you.
145
00:06:55,349 --> 00:06:57,349
Death to pigs!
146
00:06:57,351 --> 00:06:59,918
Sup... pfah!
147
00:06:59,920 --> 00:07:02,087
I'm sorry. Sorry. Shit!
What happened?
148
00:07:02,089 --> 00:07:03,789
I'm still struggling
with the language, okay?
149
00:07:03,791 --> 00:07:06,425
Why?
I just... i don't identify
150
00:07:06,427 --> 00:07:09,227
With that kind of
susceptibility, I don't know.
151
00:07:09,229 --> 00:07:11,863
I mean, I can work on finding
the motivation another way,
152
00:07:11,865 --> 00:07:13,131
I just don't... i don't think
that this is like me.
153
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
North star.
154
00:07:15,135 --> 00:07:17,402
Why are you, um,
doing that?
155
00:07:17,404 --> 00:07:19,638
Sorry, me?
Mm-hmm.
156
00:07:19,640 --> 00:07:22,140
Am i... am I north star?
Yeah.
157
00:07:25,446 --> 00:07:26,945
I'm so sorry.
158
00:07:26,947 --> 00:07:28,613
I don't really know
you that well,
159
00:07:28,615 --> 00:07:30,615
And you're so talented,
um...
160
00:07:30,617 --> 00:07:33,051
But I just want to say,
161
00:07:33,053 --> 00:07:37,656
You absolutely have
the susceptibility to do this,
162
00:07:37,658 --> 00:07:39,224
Like all of us do.
163
00:07:39,226 --> 00:07:41,293
I really think good,
smart people have the potential
164
00:07:41,295 --> 00:07:42,727
To make
really big mistakes.
165
00:07:42,729 --> 00:07:45,297
Okay, I wouldn't call
the manson murders a mistake.
166
00:07:45,299 --> 00:07:47,666
This was full-blown carnage
as a result of mental illness.
167
00:07:47,668 --> 00:07:49,668
Yeah, but susceptibility
isn't mental illness...
168
00:07:49,670 --> 00:07:52,437
I'm sorry,
what are you defending?
169
00:07:52,439 --> 00:07:54,306
I'm sorry, I know
everyone's arguing,
170
00:07:54,308 --> 00:07:55,874
But we're due
for a five.
171
00:07:58,178 --> 00:08:02,514
Okay.
Take five, go tinkle.
172
00:08:02,516 --> 00:08:05,484
North star.
I'm so sorry.
173
00:08:05,486 --> 00:08:08,153
Do you like spaghetti?
174
00:08:08,155 --> 00:08:10,589
I'm making you dinner tonight.
175
00:08:25,305 --> 00:08:27,672
Alan.
Hey, buddy. What's going on?
176
00:08:27,674 --> 00:08:29,674
What, are you slogging down
some english breakfast?
177
00:08:29,676 --> 00:08:31,009
Earl grey, actually.
178
00:08:31,011 --> 00:08:32,878
Toss a little milk
in there, get down,
179
00:08:32,880 --> 00:08:35,013
Have yourself
a little party?
180
00:08:35,015 --> 00:08:38,717
So, how's it going?
Good. Good. Good, good, good.
181
00:08:38,719 --> 00:08:41,019
I want to tell you,
182
00:08:41,021 --> 00:08:44,222
I bumped into your wife
at a bodega in midtown.
183
00:08:44,224 --> 00:08:45,891
She's really sweet.
184
00:08:45,893 --> 00:08:48,727
Yeah, she's the best.
Yeah, she is.
185
00:08:48,729 --> 00:08:52,130
Yeah, she's, um, she's
a really wonderful woman.
186
00:08:54,801 --> 00:08:57,035
You know, I hesitate
to tell you this,
187
00:08:57,037 --> 00:09:00,038
But when I, um,
ran into her at the bodega,
188
00:09:00,040 --> 00:09:01,873
She seemed
a little nervous.
189
00:09:01,875 --> 00:09:03,508
And at first, I didn't
really think anything of it,
190
00:09:03,510 --> 00:09:05,043
I was like, whatever.
191
00:09:05,045 --> 00:09:09,347
But then I saw her cross the
street and meet up with someone,
192
00:09:09,349 --> 00:09:12,817
And it was a man.
193
00:09:12,819 --> 00:09:14,052
Oh...
194
00:09:14,054 --> 00:09:15,687
Yeah, she has
friends in town,
195
00:09:15,689 --> 00:09:19,658
So that was probably
what that was.
196
00:09:19,660 --> 00:09:23,728
No, I don't think so.
197
00:09:23,730 --> 00:09:26,731
I didn't have my glasses on,
so maybe... it's not for sure...
198
00:09:26,733 --> 00:09:29,734
But I think, um...
199
00:09:29,736 --> 00:09:31,670
I think it was max.
200
00:09:33,907 --> 00:09:38,843
What? What? That's typical!
201
00:09:39,746 --> 00:09:45,216
Well, if it were true...
What should I do?
202
00:09:45,218 --> 00:09:48,386
I'm a paranoid person,
so I think that,
203
00:09:48,388 --> 00:09:51,523
Um, I'd go through
all her shit.
204
00:09:53,226 --> 00:09:56,461
¶ showcase, rotate, keep it
keen, lean smile on my face ¶
205
00:09:56,463 --> 00:09:58,229
¶ tac and repel at the waist ¶
206
00:09:58,231 --> 00:10:00,298
¶ and I bend the right ways when
I hear me a beat and a bass ¶
207
00:10:00,300 --> 00:10:02,067
¶ just need me a beat
and a bass ¶
208
00:10:02,069 --> 00:10:03,935
¶ easily sweeten the taste ¶
209
00:10:03,937 --> 00:10:05,270
¶ increasin'
all the symptoms... ¶
210
00:10:05,272 --> 00:10:06,638
Hello?
Nia!
211
00:10:06,640 --> 00:10:09,274
Yeah? Who's this?
Incredible news is here!
212
00:10:09,276 --> 00:10:12,210
You're here to welcome
incredible news into your home!
213
00:10:14,648 --> 00:10:17,415
nia!
Oh! Elliott!
214
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
Uh, you know, it's, uh,
it's really not a good time.
215
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
I'm, uh, feeding the baby.
216
00:10:21,888 --> 00:10:25,490
Okay, well you're gonna
want to feed the baby this!
217
00:10:27,060 --> 00:10:29,127
Okay, so listen.
218
00:10:29,129 --> 00:10:33,765
This is my card in case
you need anything, all right?
219
00:10:33,767 --> 00:10:37,769
Call me anytime.
I know how hard this is.
220
00:10:37,771 --> 00:10:39,804
Thanks for coming over.
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,206
Here.
222
00:10:41,842 --> 00:10:45,110
Take some hand cream.
Crystal made it.
223
00:10:45,112 --> 00:10:48,146
It's jergens and pear paste.
I call it "baby hair."
224
00:10:48,148 --> 00:10:50,181
I try to do it all
natural ingredients...
225
00:10:50,183 --> 00:10:52,117
Yeah.
...But sometimes
I can't get them,
226
00:10:52,119 --> 00:10:54,119
So I just use
whatever I can find.
227
00:10:54,121 --> 00:10:55,754
I hear you.
228
00:10:55,756 --> 00:10:58,857
You know?
Keith screwed up a lot,
229
00:10:58,859 --> 00:11:01,793
But he always knew
how to redeem himself.
230
00:11:01,795 --> 00:11:03,662
I was getting
so pissed at him
231
00:11:03,664 --> 00:11:05,497
For not picking up
kaitlin twice in a row,
232
00:11:05,499 --> 00:11:09,668
But then he sends me this email
just a couple of days ago
233
00:11:09,670 --> 00:11:11,703
Saying how much he loved us.
234
00:11:11,705 --> 00:11:13,872
It's like he knew it was
gonna be the last email
235
00:11:13,874 --> 00:11:15,940
He was ever gonna send to me.
236
00:11:15,942 --> 00:11:17,676
Life is crazy, right?
237
00:11:17,678 --> 00:11:20,011
I'm sorry, when did
he send this email?
238
00:11:21,281 --> 00:11:24,349
Guess it was monday.
Why?
239
00:11:24,351 --> 00:11:28,153
Why are you acting like that?
Could you do me a favor?
240
00:11:28,155 --> 00:11:31,322
Could you forward me
that email?
241
00:11:31,324 --> 00:11:33,224
All right.
Thank you.
242
00:11:33,226 --> 00:11:35,093
Sure.
243
00:11:41,234 --> 00:11:43,535
Hello?
Hi. Is this randy?
244
00:11:43,537 --> 00:11:45,704
Yeah. Who's this?
245
00:11:45,706 --> 00:11:47,005
Hi, my name is dory seif.
246
00:11:47,007 --> 00:11:48,740
I'm calling from
mary ferguson's office.
247
00:11:48,742 --> 00:11:50,709
Are you aware that there's
an upcoming election?
248
00:11:50,711 --> 00:11:54,012
Hey, dory.
No, I wasn't aware.
249
00:11:54,014 --> 00:11:58,416
Hey, I'm sorry to pry,
but you sound a little... Blue.
250
00:11:58,418 --> 00:12:00,852
Is everything okay?
251
00:12:00,854 --> 00:12:05,890
Oh, um, I'm fine.
Yeah. Thank you, um...
252
00:12:05,892 --> 00:12:08,093
I just want you to know
how excited I am
253
00:12:08,095 --> 00:12:10,328
To be representing
this candidate for senate.
254
00:12:10,330 --> 00:12:14,265
Yeah, I'm sorry, I know
it's none of my business,
255
00:12:14,267 --> 00:12:17,068
But I can't help
but feel like
256
00:12:17,070 --> 00:12:20,271
Your sadness is,
like, palpable.
257
00:12:20,273 --> 00:12:26,478
Could you tell me
more about that?
258
00:12:29,583 --> 00:12:32,150
Well, um...
259
00:12:34,721 --> 00:12:38,423
Everyone hates me.
260
00:12:38,425 --> 00:12:41,593
And they should.
261
00:12:42,896 --> 00:12:45,597
I just don't have
anyone to talk to.
262
00:12:45,599 --> 00:12:52,937
I'm sorry to hear that.
You can talk to me, though.
263
00:12:52,939 --> 00:12:58,076
What are they upset about?
I keep messing things up.
264
00:12:58,078 --> 00:12:59,611
And I don't know
how to fix it.
265
00:12:59,613 --> 00:13:02,113
Yeah, well, what if I
let you suck my cock?
266
00:13:02,115 --> 00:13:03,748
It's really big and hard.
267
00:13:03,750 --> 00:13:05,416
Oh, I think
you'd like it, dor...
268
00:13:05,418 --> 00:13:08,386
- Ah!
- Dory.
269
00:13:09,389 --> 00:13:11,790
What's wrong?
270
00:13:11,792 --> 00:13:14,592
Nothing.
271
00:13:14,594 --> 00:13:17,962
Um, i... i actually, uh,
272
00:13:17,964 --> 00:13:20,064
Was able to convince
a voter to vote for mary,
273
00:13:20,066 --> 00:13:23,902
So it's... it's good.
274
00:13:25,572 --> 00:13:27,939
And then I thought,
if my book is about lies,
275
00:13:27,941 --> 00:13:30,141
The book itself
needs to be a lie!
276
00:13:30,143 --> 00:13:31,943
Right?
Absolutely.
277
00:13:31,945 --> 00:13:34,813
oh, my god, I'm sorry.
278
00:13:34,815 --> 00:13:36,815
The bar cart is
heavier than the dog.
279
00:13:38,251 --> 00:13:41,486
That's insane, right?
I've thought the same thing.
280
00:13:41,488 --> 00:13:43,755
I should really let guests
know when they come over.
281
00:13:43,757 --> 00:13:45,757
Anyway, then I
started thinking...
282
00:13:45,759 --> 00:13:48,326
What is our society's
biggest lie?
283
00:13:48,328 --> 00:13:51,095
Christ narrative.
Propaganda!
Propaganda.
284
00:13:51,097 --> 00:13:54,032
So then I thought, what if my
book embodies propaganda, okay?
285
00:13:54,034 --> 00:13:58,436
Making the reader complicit,
making them paralyzed, you know?
286
00:13:59,606 --> 00:14:04,676
So, it goes bar cart, dog,
lamp, coffee table?
287
00:14:09,649 --> 00:14:11,716
Can I?
288
00:14:11,718 --> 00:14:15,186
Oh... Um...
I'm sorry, no.
289
00:14:15,188 --> 00:14:17,388
Elliot, I think that
we should just stick
290
00:14:17,390 --> 00:14:20,558
To weighing furniture today.
291
00:14:20,560 --> 00:14:23,862
Hi. Come here.
292
00:14:23,864 --> 00:14:26,397
But we have to know.
293
00:14:26,399 --> 00:14:28,032
I mean, we never
expected that order.
294
00:14:28,034 --> 00:14:29,367
I mean, wouldn't it
be so surprising
295
00:14:29,369 --> 00:14:32,403
If the baby weighed more
than the coffee table?
296
00:14:32,405 --> 00:14:36,241
I think that we can safely
assume that she's lightest?
297
00:14:36,243 --> 00:14:38,476
Nia, please.
Give me the baby.
298
00:14:38,478 --> 00:14:40,078
I just need to go
to the bathroom,
299
00:14:40,080 --> 00:14:42,580
So, just, um,
just wait here.
300
00:14:42,582 --> 00:14:45,283
Okay.
301
00:14:50,090 --> 00:14:52,023
Bathroom. Yushi, bathroom.
302
00:14:52,025 --> 00:14:54,759
Bathroom. Yushi.
303
00:14:54,761 --> 00:14:56,361
Yu-shi.
304
00:14:56,363 --> 00:14:58,563
Toilet. Cesu.
305
00:15:06,039 --> 00:15:07,438
Hey, man. What's up?
306
00:15:07,440 --> 00:15:09,941
you were right.
307
00:15:09,943 --> 00:15:12,410
What?
You were right.
308
00:15:12,412 --> 00:15:16,381
I went through her
things. She's cheating on me.
309
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
I found condoms.
310
00:15:18,385 --> 00:15:19,550
Magnums.
311
00:15:19,552 --> 00:15:21,252
Oh, magnums, huh?
312
00:15:21,254 --> 00:15:24,289
It's bad enough that, you know,
she's cheating on you, but...
313
00:15:24,291 --> 00:15:27,191
Oh, why does it have
to be magnums, you know?
314
00:15:27,193 --> 00:15:29,961
This sucks.
I got to go.
315
00:15:29,963 --> 00:15:31,462
Yeah, okay.
316
00:15:31,464 --> 00:15:33,865
Feel better, all right? Let
me know if you need anything.
317
00:15:40,607 --> 00:15:45,944
¶¶
318
00:15:45,946 --> 00:15:48,212
what do you taste?
319
00:15:48,214 --> 00:15:51,749
that's amazing.
You're such a good cook!
320
00:15:57,057 --> 00:15:58,423
Only two people in the world
321
00:15:58,425 --> 00:16:01,960
Know this story
I'm about to tell you.
322
00:16:01,962 --> 00:16:04,963
My mother and my priest.
323
00:16:04,965 --> 00:16:06,464
What is it?
324
00:16:08,468 --> 00:16:14,305
When I was in peru,
I wanted to go swimming.
325
00:16:14,307 --> 00:16:17,075
Everyone said the surf
was too strong.
326
00:16:17,077 --> 00:16:20,278
Mm-hmm.
But I was stubborn.
327
00:16:20,280 --> 00:16:23,614
And I'm so glad I went
in the water that day
328
00:16:23,616 --> 00:16:27,785
Because I was pulled under
for nearly 3 minutes.
329
00:16:27,787 --> 00:16:30,455
I almost died
and I experienced
330
00:16:30,457 --> 00:16:33,624
What the modern world
calls god.
331
00:16:33,626 --> 00:16:36,894
What was it like?
332
00:16:38,865 --> 00:16:43,167
Nothing that you've ever
cared about matters.
333
00:16:43,169 --> 00:16:47,305
Nothing that you know
is real.
334
00:16:47,307 --> 00:16:50,975
this is all an illusion.
335
00:16:50,977 --> 00:16:54,879
Wow. That's so cool.
336
00:16:54,881 --> 00:16:58,216
North star.
Yeah?
337
00:16:58,218 --> 00:17:00,651
Do you know why we're going
to be best friends forever?
338
00:17:00,653 --> 00:17:03,121
tell me.
339
00:17:03,123 --> 00:17:06,557
Because you're
dangerously beautiful.
340
00:17:06,559 --> 00:17:10,628
I love beautiful women,
I can't help myself.
341
00:17:10,630 --> 00:17:14,399
You're also the smartest person
I've ever met in my life.
342
00:17:19,139 --> 00:17:21,639
you don't know me that well.
343
00:17:21,641 --> 00:17:25,977
Is it hard for you
to accept that?
344
00:17:25,979 --> 00:17:28,679
Yeah. Yeah.
345
00:17:28,681 --> 00:17:31,149
Am I right to assume
that you let other people
346
00:17:31,151 --> 00:17:33,418
Take advantage
of you in the past?
347
00:17:35,588 --> 00:17:37,822
Yeah.
348
00:17:37,824 --> 00:17:42,360
I'm not gonna let that
happen anymore, okay?
349
00:17:42,362 --> 00:17:43,694
Okay.
350
00:17:43,696 --> 00:17:45,863
Mary is phenomenal,
you're gonna love her.
351
00:17:45,865 --> 00:17:47,365
Thank you, thank you.
352
00:17:47,367 --> 00:17:50,401
Okay. All right,
talk to you soon. Bye.
353
00:17:56,876 --> 00:17:59,544
Dory! Dory!
354
00:17:59,546 --> 00:18:02,346
Do you plan on making
any calls today?
355
00:18:02,348 --> 00:18:05,349
Yeah, I just did like
three in a row, so...
356
00:18:05,351 --> 00:18:07,785
Wow. Yeah, that's
not that many.
357
00:18:10,557 --> 00:18:14,792
Is everything okay?
Yeah. It's great.
358
00:18:14,794 --> 00:18:16,694
Okay, guys,
359
00:18:16,696 --> 00:18:18,196
This is me asking you nicely
360
00:18:18,198 --> 00:18:20,098
To please keep it down.
361
00:18:20,100 --> 00:18:22,633
Okay, do you expect us
to be completely silent?
362
00:18:22,635 --> 00:18:24,602
We're all literally
talking on the phone.
363
00:18:24,604 --> 00:18:26,404
Aren't you a writer
for new york mag?
364
00:18:26,406 --> 00:18:27,738
What was wrong
with that job?
365
00:18:27,740 --> 00:18:29,941
I freelance, it doesn't
take up all my time.
366
00:18:29,943 --> 00:18:31,642
That must be code
for they fired you.
367
00:18:31,644 --> 00:18:33,978
I actually have an article
coming out tomorrow.
368
00:18:33,980 --> 00:18:35,146
Hmm.
369
00:18:35,148 --> 00:18:38,549
Oh. Uh, is that
the chantal one?
370
00:18:38,551 --> 00:18:42,954
Yeah.
How'd that turn out?
371
00:18:42,956 --> 00:18:45,089
I don't think you're
going to like it.
372
00:18:45,091 --> 00:18:48,259
Well, can I read it?
That's not how it works.
373
00:18:48,261 --> 00:18:51,629
Seriously, julian?
You don't trust me to read it?
374
00:18:51,631 --> 00:18:53,297
I mean, you're not
in the fucking cia.
375
00:18:53,299 --> 00:18:54,899
Yo, chill.
Why don't you
think I'm gonna like it?
376
00:18:54,901 --> 00:18:57,668
Is it gonna, like,
ruin my life or something?
377
00:18:57,670 --> 00:19:00,571
You need to take a breather.
378
00:19:01,774 --> 00:19:04,675
Yeah. Maybe I do.
379
00:19:07,413 --> 00:19:13,451
¶¶
380
00:19:17,690 --> 00:19:26,831
¶¶
381
00:19:43,316 --> 00:19:45,183
Hello?
Hi, dory.
382
00:19:45,185 --> 00:19:46,484
This is nia carpourtalas.
383
00:19:46,486 --> 00:19:48,686
I work with your
friend elliot goss.
384
00:19:48,688 --> 00:19:50,821
Oh. Hi.
385
00:19:50,823 --> 00:19:54,825
Hi. Um, elliott's fine,
everything's fine,
386
00:19:54,827 --> 00:19:58,696
But he is headed to a treatment
center called hallways
387
00:19:58,698 --> 00:20:01,132
That we've provided
at our expense,
388
00:20:01,134 --> 00:20:03,701
And we just thought
we should let you know
389
00:20:03,703 --> 00:20:06,871
That we're making sure
he gets the help he needs.
390
00:20:06,873 --> 00:20:08,339
Okay.
391
00:20:08,341 --> 00:20:12,810
And he does have a message
that I am reluctant to relay.
392
00:20:12,812 --> 00:20:16,414
But he wanted me to let you now
that it's all your fault.
393
00:20:26,859 --> 00:20:36,867
¶¶
394
00:20:36,869 --> 00:20:46,877
¶¶
395
00:20:46,879 --> 00:20:56,887
¶¶
396
00:20:56,889 --> 00:21:01,892
¶¶
397
00:21:48,308 --> 00:21:52,143
Hello?
398
00:21:52,145 --> 00:21:54,679
Hello?!
399
00:21:54,681 --> 00:21:58,149
Who's there?!
400
00:21:58,151 --> 00:22:00,918
Oh, god.
401
00:22:00,920 --> 00:22:03,120
okay.
402
00:22:03,122 --> 00:22:04,989
Okay.
403
00:22:04,991 --> 00:22:07,091
Okay, okay, okay.
404
00:22:07,093 --> 00:22:09,026
Okay. Okay.
405
00:22:12,699 --> 00:22:14,665
Okay. Okay.
406
00:22:16,002 --> 00:22:17,301
Come on, come on, come on.
407
00:22:27,814 --> 00:22:34,785
¶ all by myself
to clean up your furries ¶
408
00:22:34,787 --> 00:22:41,559
¶ all by myself,
all by myself ¶
409
00:22:41,561 --> 00:22:48,299
¶ all by myself
to clean up your worries ¶
410
00:22:48,301 --> 00:22:51,769
¶ all by myself ¶
30049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
