All language subtitles for S++permen D+Ân++yor (1976). DP
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,035 --> 00:00:06,880
Bu evrende milyonlarca hatta
milyarlarca y�ld�z vard�r.
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,560
Kimini g�r�r, kiminin
sadece ad�n� biliriz.
3
00:00:10,760 --> 00:00:16,720
Geceleri uzaya bakt���m�z zaman parlak
donuk bir tak�m y�ld�zlarla kar��la��r�z.
4
00:00:16,960 --> 00:00:20,440
Bunlar�n i�inde en parlak olan�
bir zamanlar Kripton'du.
5
00:00:20,600 --> 00:00:25,840
Kripton. Z�mr�d� and�r�r hatta
z�mr�tten daha parlak bir y�ld�zd�r.
6
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
Bu y�ld�zda bir zamanlar ileri
uygarl�kta insanlar ya�ard�.
7
00:00:30,760 --> 00:00:36,760
Bir g�n aniden ��kan gazlar patlamalara
neden oldu ve Kripton'u evrenden sildi.
8
00:00:37,120 --> 00:00:42,560
Ya�ayan insanlar geride kendi
nesillerinden bir canl� b�rakmak amac�yla...
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
...bir roket yaparak Kripton'un
reisinin yeni do�an o�lunu...
10
00:00:45,841 --> 00:00:48,241
...bu roketle uzaya f�rlatt�lar.
11
00:00:48,800 --> 00:00:54,760
[SUPERMAN F�LM�N�N JENER�K M�Z��� BA�LAR]
12
00:00:56,000 --> 00:01:01,960
DivXPLANET Fansub!
dpfansub@divxplanet.com
13
00:01:02,800 --> 00:01:07,600
Bu altyaz� DivXPLANET'te
haz�rlanm��t�r.
14
00:01:08,000 --> 00:01:13,600
�stek ve �nerileriniz i�in DivXPLANET
forumumuzu ziyaret edebilirsiniz.
15
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
[KU� SESLER�]
16
00:03:21,480 --> 00:03:24,840
Tayfun? Sen misin?
17
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Evet anne.
18
00:03:31,880 --> 00:03:33,640
Bakay�m.
19
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
Ellerine sa�l�k anneci�im. Mis gibi
kokuyor. Karn�m da �yle ac�kt� ki.
20
00:03:40,520 --> 00:03:43,800
- Biraz sonra yeriz Tayfun.
- Anne, babam gelmedi mi daha?
21
00:03:43,920 --> 00:03:47,800
Baban bu g�n i�e gitmedi. Biraz
rahats�z. ��eride yat�yor.
22
00:03:56,840 --> 00:03:59,560
Ho� geldin Tayfun. Otur ��yle.
23
00:04:00,720 --> 00:04:04,400
- Ne oldu baba? Ge�mi� olsun.
- Pek m�him bir �ey de�il Tayfun.
24
00:04:04,600 --> 00:04:08,800
Okul bitti. Bundan sonraki
ya�ant�n� sen se�eceksin.
25
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
- Se�tim bile.
- Ne �abuk.
26
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
Gazeteci olarak �al��aca��m.
27
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Hay�rl�s� olsun.
28
00:04:18,200 --> 00:04:21,400
Bak Tayfun,
sana bir s�r a��klayaca��m.
29
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
Biliyorum.
30
00:04:23,240 --> 00:04:26,960
Her zamanki gibi akl�mdan
ge�enleri okudun.
31
00:04:27,200 --> 00:04:30,000
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
32
00:04:30,200 --> 00:04:34,640
Sana y�llard�r s�ylemek istedi�im
s�rr�n zaman� geldi.
33
00:04:51,040 --> 00:04:53,840
Sen bizim �z o�lumuz de�ilsin.
34
00:04:54,560 --> 00:04:58,720
Bak o�lum, biz seni bir g�n
babanla eve d�nerken...
35
00:04:58,760 --> 00:05:02,760
...bah�emizde rokete benzer
bir cismin i�inde bulduk.
36
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
Evlad�m�z olmad��� i�in
seni evlat edindik.
37
00:05:05,880 --> 00:05:10,760
Yaln�z o cismin i�inde senin ba�
ucunda ye�il bir ta� par�as� vard�.
38
00:05:10,800 --> 00:05:13,520
Onu ben saklad�m
sana vermek i�in.
39
00:05:13,680 --> 00:05:15,760
Hissediyordum bunu.
40
00:05:15,801 --> 00:05:20,001
Ama bana �yle m��fik davrand�n�z ki
kendimi sizin �z evlad�n�z sand�m.
41
00:05:20,240 --> 00:05:25,040
Zaten bunu bir g�n siz bana
s�ylemeseydiniz ben size soracakt�m.
42
00:06:20,720 --> 00:06:24,480
Beni mazur g�r�n.
Odama �ekilmek istiyorum.
43
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
M�saadenizle!
44
00:06:57,000 --> 00:07:00,200
Bu ta� sana yol g�sterecek.
45
00:07:01,520 --> 00:07:04,360
Bu ta� senin �����n olacak.
46
00:07:04,480 --> 00:07:07,480
Onu takip et evlad�m.
47
00:08:08,920 --> 00:08:11,560
Gitme zaman�m geldi.
48
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
O�lum.
49
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
Tayfun.
50
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
Bundan sonraki ya�ant�nda
ba�ar�lar dilerim.
51
00:08:36,320 --> 00:08:40,160
Al bunu o�lum. Ac�k�rsan yersin.
52
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
O�lum!
53
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
Yavrum.
54
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Tayfun!
55
00:08:56,120 --> 00:08:58,120
Tayfun!
56
00:10:23,480 --> 00:10:27,080
Elindeki ta�� ileri do�ru
f�rlat o�lum!
57
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
[PATLAMA SES�]
58
00:10:40,040 --> 00:10:43,160
Ben Kripton'un reisi S�permen'im.
59
00:10:43,400 --> 00:10:46,800
- Benim ad�m da...
- Seni tan�yorum o�lum. Ad�n Tayfun.
60
00:10:47,160 --> 00:10:49,880
�yi ama siz nereden ��kt�n�z?
61
00:10:50,040 --> 00:10:52,400
Mahfiden ��kt�m evlad�m.
62
00:10:52,400 --> 00:10:55,480
Sen benim o�lum,
S�permen'lerin sonuncususun.
63
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
- Kim bu S�permen?
- Sensin evlad�m.
64
00:10:58,000 --> 00:11:01,720
Ne kadar kuvvetli, kudretli ve
faziletli oldu�unu sana s�yleyece�im.
65
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Hazreti S�leyman'�n zek�s�.
66
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Herk�l'�n kuvveti.
67
00:11:06,440 --> 00:11:08,680
Atlas'�n tahamm�l�.
68
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Zeus'un selameti.
69
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
A�il'in cesareti.
70
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
Merk�r'�n s�rati.
71
00:11:15,840 --> 00:11:17,680
Bunlar senin vas�flar�n.
72
00:11:17,720 --> 00:11:23,560
Ama onlar� k�t� yollarda kullan�rsan
Kripton'un b�t�n laneti ba��na ya�ar.
73
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Yaln�z beni iyi dinle o�lum.
74
00:11:26,200 --> 00:11:30,800
Bu ta� senin yak�n�nda oldu�u
s�rece bu vas�flar�ndan yararlanamazs�n.
75
00:11:31,200 --> 00:11:36,160
Seni yery�z�nde ancak Kripton ta��n�
elinde bulunduran insan ma�lup edebilir.
76
00:11:36,241 --> 00:11:38,641
[PATLAMA SES�]
77
00:11:38,762 --> 00:11:42,762
[SUPERMAN F�LM�N�N JENER�K M�Z��� BA�LAR]
78
00:12:16,000 --> 00:12:20,240
Profes�r �etin El ve heyeti
yapt�klar� ara�t�rma gezisinden d�nd�ler.
79
00:12:36,280 --> 00:12:40,120
Profes�r �etin El yapt��� bas�n
toplant�s�nda...
80
00:12:40,160 --> 00:12:43,840
...bu g�ne kadar yery�z�nde e�ine
rastlanmam�� bir meteor ta��...
81
00:12:43,880 --> 00:12:47,200
...bulduklar�n� ve bu ta��n
7 ���k y�l� �nce par�alanan...
82
00:12:47,241 --> 00:12:51,040
...Kripton gezegeninden d�nyam�za
d��m�� olabilece�ini a��klad�.
83
00:12:51,170 --> 00:12:53,480
Profes�r a��klamas�nda
bu ta��n...
84
00:12:53,520 --> 00:12:58,120
...20. asr�n atomdan sonra en b�y�k
enerji kayna�� olabilece�ini s�yledi.
85
00:12:58,520 --> 00:13:02,320
D�nya bas�n�nda bu ilgin�
ara�t�rma ile yak�ndan ilgilenen...
86
00:13:06,040 --> 00:13:08,640
Bahsetti�im makine i�te burada.
87
00:13:10,040 --> 00:13:13,720
Bu makine Kripton ta�� ile �al���r.
88
00:13:14,200 --> 00:13:19,320
��te bu ta� demin duydu�un gibi
Profes�r �etin'in elinde bulunuyor.
89
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Kripton ta��...
90
00:13:25,920 --> 00:13:28,040
...buraya konup...
91
00:13:28,080 --> 00:13:31,440
...muayyen bir �ekilde
ayarlan�p...
92
00:13:31,560 --> 00:13:37,440
...g�ne� ����� da i�inden
ge�irilirse bu ���nlar de�di�i...
93
00:13:37,560 --> 00:13:40,120
...her metali
alt�n haline getiriyor.
94
00:13:41,800 --> 00:13:47,760
Bu Kripton ta��n�n sayesinde insan
r�yalar�ndaki servete sahip olabilir.
95
00:13:48,320 --> 00:13:51,640
O halde benim vazifem Kripton
ta��n� al�p size getirmek.
96
00:13:53,400 --> 00:13:55,880
Bu �nemli bir mesele Haydar.
97
00:13:56,000 --> 00:13:59,440
Kripton ta��, Arkeoloji M�zesinin
kasas�nda.
98
00:14:00,040 --> 00:14:04,880
Yaln�z Profes�r ta��n �zerinde
deneyler yap�p form�l� ar�yor.
99
00:14:04,920 --> 00:14:08,720
Ne yap�p yap�p bu ta�� veyahut
form�l� bana getir.
100
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Ba��st�ne �ef.
101
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
[TELEFONLAR �ALAR]
[DAKT�LO SESLER�]
102
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
Merhaba Tayfun. N'aber?
103
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Bir toplant�yla ilgili
not topluyordum.
104
00:14:33,040 --> 00:14:36,600
- Ben yokken buralarda bir �ey oldu mu?
- Olmad�.
105
00:14:36,680 --> 00:14:38,400
Peki, sen nereye?
106
00:14:38,440 --> 00:14:43,480
�iftli�e. Babam�n baz� notlar� varm��.
Telefon etti. Gidip onlar� alaca��m.
107
00:14:43,700 --> 00:14:47,280
- Tek ba��na m� gideceksin?
- Tabii. N'olur ki?
108
00:14:47,680 --> 00:14:50,120
Yani diyecektim ki;
ben de geleyim.
109
00:14:50,160 --> 00:14:52,560
Sa�malama Tayfun.
110
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
- �stersen benim arabam� al git.
- Neden?
111
00:14:55,800 --> 00:14:59,520
Biliyorsun Kripton ta��yla ilgili
form�lleri yaln�z baban biliyor.
112
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bakars�n ba��na bir i� gelir.
113
00:15:07,840 --> 00:15:10,640
Merak etme Tayfun. Sonra g�r���r�z.
114
00:15:11,040 --> 00:15:13,240
Bir dakika.
115
00:15:23,920 --> 00:15:26,120
Bay bay.
116
00:15:27,920 --> 00:15:30,720
[TELEFON �ALAR]
117
00:15:31,720 --> 00:15:34,120
- Alo?
- Merhaba Naci.
118
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
Alev araba ile
�iftli�e gidiyor.
119
00:15:37,200 --> 00:15:39,280
Senden onu takip etmeni istiyorum.
120
00:15:39,320 --> 00:15:43,200
Senin i�in yapmayaca��m �ey yok.
Ama bir ka� dakika m�saade et.
121
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
Bask�ya yaz� yeti�tirmem laz�m.
122
00:15:45,600 --> 00:15:49,000
- Sen merak etme ben yeti�tiririm.
- Ne yazd���m� bilmiyorsun ki!
123
00:15:49,480 --> 00:15:52,160
Gene o eski makine ya��
hik�yesini yaz�yorsundur.
124
00:15:52,360 --> 00:15:55,120
Ben bitiririm. Sen hemen yola ��k.
125
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
- Anla�t�k Tayfun.
- Sa� ol.
126
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
127
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Dostum �etin bug�nk� toplant�da
Kripton ta��n�n...
128
00:16:32,680 --> 00:16:36,640
...hangi form�lle elde edilece�ine
dair baz� bilgiler a��klad�.
129
00:16:38,080 --> 00:16:41,680
Ama esas�n� bizlerden
saklamaya �al���yor.
130
00:16:42,520 --> 00:16:46,520
Ara�t�rma heyetinde benim de
bulundu�uma hi� memnun olmam��t�.
131
00:16:47,160 --> 00:16:52,360
Ama kudretimi en sonunda
ben ona kabul ettirece�im.
132
00:16:52,600 --> 00:16:55,200
Form�l� nas�l ele ge�irece�iz?
133
00:16:55,800 --> 00:16:59,440
Form�l�n baz� k�s�mlar� Profes�r�n
yazl�k k��k�nde sakl�ym��.
134
00:16:59,760 --> 00:17:03,400
K�z� �u anda oraya gidiyor.
Bu i�i hemen halledin!
135
00:17:22,400 --> 00:17:26,400
[DAKT�LO SES�]
136
00:17:37,360 --> 00:17:40,520
- Selam Tayfun. Naci yok mu?
- Bilmiyorum.
137
00:17:40,560 --> 00:17:43,040
Bask�ya yaz� yeti�tirecekti.
Onu almaya geldim.
138
00:17:43,080 --> 00:17:45,200
Bitmediyse yand� demektir.
139
00:17:46,600 --> 00:17:48,240
Bitirmi�.
140
00:17:48,280 --> 00:17:50,680
Ben de yaz�y� okuyordum.
141
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
142
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
Arabayla �u kamyona gireceksin!
143
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
Hadi �abuk!
144
00:19:12,200 --> 00:19:15,400
[KORNA SESLER�]
145
00:19:41,000 --> 00:19:43,800
[KORNA SESLER�]
146
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Maksad�n�z ne? Beni niye ka��rd�n�z?
147
00:20:23,520 --> 00:20:27,320
B�rak bu a��zlar�. Yemezler.
Nedenini pek�l� biliyorsun.
148
00:21:28,400 --> 00:21:32,400
Ee, arkada��n art�k
izini kaybetmi�tir.
149
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
Alo?
150
00:21:49,560 --> 00:21:51,200
Tayfun, sen misin?
151
00:21:51,400 --> 00:21:53,440
Evet Naci. Ne oldu?
152
00:21:53,720 --> 00:21:56,640
Bilmiyorum. Ama Alev araba ile
ortadan yok oldu.
153
00:21:56,680 --> 00:21:58,760
Nas�l olur? Bir �ey g�rmedin mi?
154
00:21:58,800 --> 00:22:02,520
Yaln�z yolda White Trans
Corporation L.T.D. �irketinin kamyonu vard�.
155
00:22:02,880 --> 00:22:06,040
Kilyos'a do�ru gidiyordu.
Ba�ka da bir �ey g�rmedim.
156
00:22:06,080 --> 00:22:10,680
Peki Naci. Ben o i� ile ilgilenirim.
Sen gazeteye d�n.
157
00:22:22,800 --> 00:22:26,000
Ver bakal�m �u �antay�.
Ver dedim!
158
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Al �unu!
159
00:22:34,760 --> 00:22:37,400
- Kripton ta��n�n form�lleri.
- Peki, beni ne yapacaks�n�z?
160
00:22:37,520 --> 00:22:40,680
Seni kulu�kaya yat�raca��z �ekerim.
161
00:22:40,720 --> 00:22:43,120
Sa�dan ilk yola sap!
162
00:22:52,000 --> 00:22:56,760
��te tatl�m; en iyi kulu�ka
�ekli budur.
163
00:25:01,000 --> 00:25:05,760
Beni kurtard���n�z i�in te�ekk�r
ederim. Ama siz kimsiniz?
164
00:25:06,160 --> 00:25:08,560
Benim ad�m S�permen.
165
00:25:15,600 --> 00:25:19,640
- Seni tekrar ne zaman g�r�r�m?
- Ben sizi bulurum.
166
00:25:29,560 --> 00:25:33,760
Beyler, k�z�m�n
anlatt�klar�n� dinlediniz.
167
00:25:34,160 --> 00:25:39,040
Elimizdeki delillere g�re usta
bir cani ile kar�� kar��yay�z.
168
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Peki. Bunlara sebep nedir?
169
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
Kripton ta��!
170
00:25:43,520 --> 00:25:48,640
Bu ta� Arkeoloji M�zesinde oldu�u m�ddet�e
korkulacak bir �ey yok demektir.
171
00:25:49,360 --> 00:25:52,520
Hi�bir �eye birden karar
vermeyin Ekrem Bey.
172
00:25:52,560 --> 00:25:57,720
Kripton ta�� yahut form�lleri
kimsenin eline ge�medik�e hi�bir �ey olmaz.
173
00:25:59,200 --> 00:26:02,600
M�saadenizle beyler.
Saat epey ilerlemi�.
174
00:26:02,641 --> 00:26:05,521
M�him bir randevuya
yeti�mek mecburiyetindeyim.
175
00:26:05,560 --> 00:26:09,560
Herhalde beni affedersiniz.
M�saadenizle.
176
00:26:14,320 --> 00:26:19,880
Acaba kim Kripton ta��yla bu kadar
ilgileniyor. Merak ediyorum do�rusu.
177
00:26:20,040 --> 00:26:23,520
Merak etme babac���m. Nas�l olsa
yak�nda ortaya ��kar.
178
00:26:23,570 --> 00:26:26,200
Evet evet. Ben sana s�ylemi�tim.
179
00:26:35,880 --> 00:26:39,640
Hey! S�permen'i taklide mi kalk��t�n
ne oldu o�lum?
180
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
Bilmem. Ba��m d�nd� bir an.
181
00:26:41,400 --> 00:26:44,680
Eh. �nsan havada y�r�rse
her yan� d�ner.
182
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
��te form�ller.
183
00:27:02,880 --> 00:27:06,720
G�zel! Ele ge�irmek zor olmad� ya?
184
00:27:06,840 --> 00:27:10,560
Hay�r. Her �ey
planlad���n�z gibi oldu.
185
00:27:13,720 --> 00:27:18,280
D�nyan�n en zengin ve en kudretli adam�
olabilmem i�in...
186
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
...form�llerin tamam�na
ihtiyac�m var.
187
00:27:23,320 --> 00:27:27,720
Hepsi tamamlan�nca sonsuz bir
zenginli�e sahip olaca��m.
188
00:27:29,440 --> 00:27:35,040
Ve bu silah elimde bulundu�u m�ddet�e
kimse beni ma�lup edemeyecek.
189
00:27:35,400 --> 00:27:38,680
Profes�r'�n k�z� bir kazaya
kurban gitti.
190
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
K�z �lmedi!
191
00:27:40,960 --> 00:27:43,840
Nas�l olur? Kamyondayd�.
Kurtulmas�na imk�n yok.
192
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
Bilmiyorum. Ama kurtulmu�.
193
00:27:49,160 --> 00:27:52,760
S�permen dedi�i u�an bir adam�n
kendisini kurtard���n� s�yledi.
194
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
Ayr�ca bu i�i de halletmek zorunday�z.
195
00:27:56,320 --> 00:27:58,720
S�yleyin, ne yapal�m?
196
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Ben bir plan haz�rlar�m.
197
00:28:13,160 --> 00:28:15,540
Oo, �stad�m. Nas�ls�n�z?
198
00:28:15,590 --> 00:28:17,920
Nereden tan���yoruz acaba?
199
00:28:25,440 --> 00:28:29,040
Ses ��karmadan gir �u arabaya.
Sonra tan���r�z.
200
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
- �ok komik.
- Harika do�rusu!
201
00:28:49,200 --> 00:28:52,760
- Alo?
- Alev Han�m� rica ediyorum.
202
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
Kim ar�yor?
203
00:28:55,760 --> 00:28:57,880
Arkada��y�m. Bir �ey s�yleyece�im.
204
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
Bir dakika. Seni ar�yorlar.
205
00:29:03,000 --> 00:29:04,880
Buyurun. Ben Alev.
206
00:29:04,920 --> 00:29:08,000
Baban elimizde. �lmesini
istemiyorsan...
207
00:29:08,040 --> 00:29:12,040
...m�zedeki Kripton ta��n�
al�p bize getir.
208
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Fakat, nas�l olur?
209
00:29:13,640 --> 00:29:17,520
Bal gibi olur. �ki saate kadar
geldin geldin sonras�n� biliyorsun.
210
00:29:17,560 --> 00:29:20,640
Sak�n kimseye bir �ey bahsetme.
Anla��ld� m�?
211
00:29:21,320 --> 00:29:25,320
Peki. �stedi�inizi yapaca��m.
212
00:29:29,240 --> 00:29:33,360
Babama kar��l�k Kripton
ta��n� istiyorlar.
213
00:29:33,600 --> 00:29:38,400
- G�t�rmezsem babam� �ld�receklermi�.
- Ee, ta�� verelim Profes�r� kurtaral�m.
214
00:29:39,560 --> 00:29:42,240
S�permen olsayd� babam� kurtar�rd�.
215
00:29:42,480 --> 00:29:45,680
Durun bir dakika. Ben gideyim.
Belki tuzakt�r.
216
00:29:46,920 --> 00:29:50,120
Siz burada kal�n
benden haber bekleyin.
217
00:30:11,000 --> 00:30:16,400
Bak Profes�r! K�z�n Kripton ta��n�
hele bir getirmesin...
218
00:30:16,600 --> 00:30:19,440
�u makineyi g�r�yor musun?
219
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
�kiye b�lerim seni!
220
00:30:28,320 --> 00:30:30,520
B�rak�n oyunu!
221
00:31:05,600 --> 00:31:09,200
[S�LAH SESLER�]
222
00:31:20,480 --> 00:31:23,760
Profes�r, d��ar�da bir araba var.
Siz ka��n.
223
00:31:24,401 --> 00:31:26,801
[S�LAH SESLER�]
224
00:32:07,880 --> 00:32:10,280
[PATLAMA SES�]
225
00:32:22,000 --> 00:32:25,920
- ��te. S�permen'in sonu.
- Eyvallah.
226
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
Hadi, t�yelim buradan.
227
00:33:18,080 --> 00:33:22,080
S�permen'den kurtulduk �ef.
Giyotin onu ikiye b�lm��t�r.
228
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
Fakat Profes�r� elimizden ka��rd�k.
229
00:33:25,800 --> 00:33:30,600
M�him de�il. S�permen'den
kurtuldu�umuza g�re...
230
00:33:30,800 --> 00:33:33,200
...�n�m�zde bir mani
kalmad� demektir.
231
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
Bug�n bir toplant� yap�lacak.
232
00:33:36,080 --> 00:33:41,560
Profes�r toplant�da buldu�u son form�ller
ile ilgili baz� a��klamalarda bulunacak.
233
00:33:43,040 --> 00:33:47,080
Siz bu arada gazeteye telefon edip
Profes�r�n k�z� ile me�gul olursunuz.
234
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
Peki �ef.
235
00:34:10,120 --> 00:34:12,840
- Alev?
- Efendim?
236
00:34:13,200 --> 00:34:16,640
- Sana bir �ey s�ylemek istiyorum.
- Neymi� s�yleyece�in �ey?
237
00:34:16,680 --> 00:34:20,640
�ey, neyse ba�ka zaman s�ylerim.
238
00:34:48,360 --> 00:34:52,760
Alev dinle! Sana s�yleyece�im �ey
benim i�in �ok �nemli.
239
00:34:53,760 --> 00:34:55,920
S�permen!
240
00:35:00,720 --> 00:35:01,840
Nerede?
241
00:35:01,880 --> 00:35:04,240
- Kim nerede?
- S�permen.
242
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
- Ne S�permen'i?
- Kimdi demin konu�an?
243
00:35:08,770 --> 00:35:10,920
Bendim.
244
00:35:18,920 --> 00:35:21,080
Peki, ne s�yleyecektin?
245
00:35:21,440 --> 00:35:25,000
- Seni seviyorum.
- Seninle arkada��z. Ben de seni seviyorum.
246
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- �yle de�il.
- Ya nas�l?
247
00:35:27,880 --> 00:35:29,680
Seviyorum i�te.
248
00:35:29,880 --> 00:35:35,480
Ben de seviyorum. Ama
seni de�il. S�permen'i.
249
00:35:37,680 --> 00:35:40,840
Beyler. Kripton ta��
b�yle caniler yaratacaksa...
250
00:35:40,881 --> 00:35:43,161
...birlik olup onlara
kar�� koymam�z laz�m.
251
00:35:43,320 --> 00:35:47,100
Evet. Hakl�s�n�z.
Ama nas�l kar�� koyaca��z?
252
00:35:47,480 --> 00:35:51,840
Bana soracak olursan�z
Kripton ta��n� imha edelim derim.
253
00:35:52,080 --> 00:35:57,000
Hay�r, olamaz. Tarihe ge�ecek
k�ymette bir hazinedir bu ta�.
254
00:35:57,041 --> 00:35:59,000
Ben buna raz� olamam.
255
00:35:59,040 --> 00:36:02,600
O halde tay�n form�l�n�
bir an evvel bulmak laz�m.
256
00:36:03,000 --> 00:36:05,200
�yle de�il mi Profes�r?
257
00:36:05,320 --> 00:36:08,160
Beyler! M�naka�ay� keselim.
258
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
Size bir m�jdem var.
259
00:36:16,720 --> 00:36:21,280
Kripton ta��n�n ne �ekilde
olu�tu�unu buldum.
260
00:36:23,440 --> 00:36:28,640
Atmosferin �st tabakalar�nda milyarda bir
oran�nda bulunan Kripton gaz�n�n...
261
00:36:28,760 --> 00:36:32,400
...Argon gaz�yla birle�ip
Natriyum, Al�minyum, Floratin...
262
00:36:32,480 --> 00:36:37,040
...kataliz�r vasf�yla ta�la�mas�ndan
meydana gelen de�er atom a��rl���n�n...
263
00:36:37,081 --> 00:36:41,521
...% 82.92 atom gram
a��rl���nda olan...
264
00:36:41,560 --> 00:36:45,960
...�s� azald�k�a turuncuya d�n��en
z�mr�t ye�ili bir ta�.
265
00:36:46,520 --> 00:36:50,880
G�ne� ���nlar� spektrum gibi
i�inden ge�ti�inde...
266
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
...y�ksek ve t�kenmez
bir enerji kayna�� olan...
267
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
...basit bir form�lle
elde edilebilecek...
268
00:36:58,360 --> 00:37:01,400
...insanl��a sonsuz hizmetler
getirecek...
269
00:37:01,450 --> 00:37:03,640
...bu ke�fin form�l�n�...
270
00:37:05,400 --> 00:37:10,120
...yar�n Enerji Bakanl���nda yap�lacak
brifingde a��klayaca��m.
271
00:37:10,160 --> 00:37:12,400
E�yalar�n�z� haz�rlayay�m m�?
272
00:37:12,600 --> 00:37:17,760
Evet. Beyler, siz de haz�rl���n�z�
yap�n. Vaktimiz kalmad�.
273
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
[TELEFON �ALAR]
274
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
Alo? Oldu, hemen geliyorum.
275
00:37:44,560 --> 00:37:47,960
- Alev, nereye?
- Televizyon st�dyosuna.
276
00:37:48,000 --> 00:37:51,560
- Ben de geliyorum.
- Sen burada Tayfun'u bekle.
277
00:38:23,120 --> 00:38:24,720
Pat!
278
00:38:24,840 --> 00:38:27,120
- Alev yok mu?
- Televizyona gitti.
279
00:38:27,400 --> 00:38:32,240
- Oraya ben gidecektim!
- Telefon ettiler. O da dosyay� al�p gitti.
280
00:38:32,280 --> 00:38:36,640
Bu bir tuzak. Ben
�imdi oradan geliyorum.
281
00:38:36,840 --> 00:38:39,400
- Dosyay� al�p d�necektim. Ben gidiyorum.
- Ben de geleyim.
282
00:38:39,600 --> 00:38:42,080
Sen burada kal. Belki Alev arar.
283
00:38:42,760 --> 00:38:45,960
�f, kimse beni yan�na
almak istemiyor.
284
00:38:55,200 --> 00:38:59,600
- Hey, sen! Gene mi uyuyorsun salak!
- Eh, yeter!
285
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
[S�LAH SES�]
286
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
Hay aksi!
287
00:39:45,280 --> 00:39:48,480
Sesini ��kartma gebertirim!
Gel ��yle.
288
00:39:58,120 --> 00:40:00,480
B�rak beni! B�rak!
289
00:40:01,200 --> 00:40:05,720
- �antas�n� da al�n. Hi�bir �ey kalmas�n.
- Peki.
290
00:41:30,760 --> 00:41:34,440
�� a�t�n ba��m�za.
�nin a�a��ya anahtar� aray�n!
291
00:41:57,280 --> 00:41:59,680
Yakalay�n �unu!
292
00:46:02,320 --> 00:46:07,680
�ok te�ekk�r ederim. Ama her zaman
benim yard�m�ma ko�uyorsun. Nas�l oluyor bu?
293
00:46:08,000 --> 00:46:11,800
Size kar�� duydu�um bir his olacak.
Sizi sevdim desem.
294
00:46:12,320 --> 00:46:14,760
Ben de sizi seviyorum.
295
00:46:18,560 --> 00:46:21,960
- Ne zaman g�r���r�z.
- Ben sizi bulurum.
296
00:47:29,560 --> 00:47:33,920
- Dur!
- G�rm�yor musun benim! Y�r�!
297
00:47:35,080 --> 00:47:37,880
U�ra�t�rma beni y�r�!
298
00:47:40,000 --> 00:47:42,800
Al �unu.
Sen de a� kap�y�.
299
00:47:48,240 --> 00:47:52,000
- K�z� getirdik �ef.
- Neden ge� kald�n�z?
300
00:47:52,120 --> 00:47:56,200
- Az daha S�permen i�i bozuyordu.
- Hani S�permen �lm��t�.
301
00:47:56,560 --> 00:48:00,000
- Ne bileyim. Anlamad�m gitti.
- K�z nerede?
302
00:48:01,520 --> 00:48:04,800
- D��ar�da.
- Al�n i�eri!
303
00:48:05,080 --> 00:48:07,400
A��n!
304
00:48:08,640 --> 00:48:10,840
Gel buraya!
305
00:48:33,520 --> 00:48:36,080
- Ho� geldiniz Alev Han�m!
- Siz!
306
00:48:36,280 --> 00:48:39,520
Evet, ben. �ok �a��rd�n�z galiba?
307
00:48:39,800 --> 00:48:44,000
Demek babam� ka��ran ve Kripton
ta��n�n pe�inde olan sizsiniz.
308
00:48:44,880 --> 00:48:49,680
Benim. Ve sonunda o ta�a sahip olup
d�nyan�n en kudretli...
309
00:48:49,720 --> 00:48:52,560
...ve en zengin adam� olaca��m.
310
00:48:52,600 --> 00:48:58,560
Siz �yle zannedin. Babam �u anda
ta�� ve form�l�n� Ankara'ya g�t�rmek �zere.
311
00:49:27,760 --> 00:49:32,400
Biliyorum. �� adam�m
bu i� ile ilgileniyor.
312
00:49:32,800 --> 00:49:36,000
Ve ta�� baban�zdan al�p
bana getirecekler.
313
00:49:44,480 --> 00:49:46,460
Ama bir �ey unuttunuz.
314
00:49:46,480 --> 00:49:49,520
Ben gazeteye d�nmezsem merak ederler.
315
00:49:49,560 --> 00:49:54,800
�zellikle Tayfun aramaya ��kar.
O zaman da plan�n�z suya d��er.
316
00:49:55,280 --> 00:50:00,520
Merak etmeyin. Her �eyi en ince
noktas�na kadar d���nd�m. Haydar!
317
00:50:01,480 --> 00:50:04,240
- Buyurun.
- Telefonla gazeteyi ara.
318
00:50:04,280 --> 00:50:08,840
Tayfun'u iste.
Alev Han�m g�r��ecek.
319
00:50:12,560 --> 00:50:15,360
Baban�z� d���nerek konu�un.
320
00:50:16,080 --> 00:50:21,680
Alo? Tayfun Bey mi? Bir dakika
Alev Han�m g�r��ecek.
321
00:50:21,960 --> 00:50:24,280
- Tayfun!
- Alev? Neredesin?
322
00:50:25,320 --> 00:50:27,600
Sana verece�im adrese
derhal geliver.
323
00:50:28,120 --> 00:50:32,400
B�y�kdere Caddesi Manolya Sokak
Numara 26.
324
00:50:32,800 --> 00:50:34,840
Hemen geliyorum.
325
00:50:38,040 --> 00:50:42,000
�imdi saklan�n ve g�z�n�z� d�rt a��n.
326
00:50:42,800 --> 00:50:45,520
�aylak neredeyse gelir.
K�z� da ba�lay�n.
327
00:50:45,560 --> 00:50:47,360
Hadi.
328
00:51:35,920 --> 00:51:39,600
�ey affedersiniz.
�u adresi ar�yordum.
329
00:51:41,160 --> 00:51:45,480
- �uras�.
- Ee, �ey. Te�ekk�r ederim.
330
00:52:06,400 --> 00:52:09,760
Alev! Bu ne hal? Ne oldu sana?
331
00:52:23,360 --> 00:52:26,240
Tayfun! Tayfun!
332
00:53:10,000 --> 00:53:12,240
Ba�lay�n �unu!
333
00:53:19,040 --> 00:53:23,880
Evet, Alev Han�m. Planlar�m�
be�endi�inizi umar�m.
334
00:53:26,240 --> 00:53:29,440
Bu daha ba�lang��. Sonras� var.
335
00:53:30,480 --> 00:53:33,920
Ta�� ve form�lleri ald�ktan sonra...
336
00:53:34,080 --> 00:53:39,160
...baban�z�n gitti�i trenin ak�beti hakk�nda
isterseniz size biraz bilgi vereyim.
337
00:53:40,000 --> 00:53:44,200
Ne olacak biliyor musunuz? Makaslar�n�
de�i�tirip b�y�k bir facia yarataca��m.
338
00:53:44,360 --> 00:53:46,560
Siz bir canavars�n�z!
339
00:53:47,120 --> 00:53:49,440
Nas�l takdir ederseniz.
340
00:53:49,880 --> 00:53:53,600
Da��l�n! Ben k��ke gidiyorum.
341
00:54:06,200 --> 00:54:09,000
Tayfun! Tayfun!
342
00:54:15,320 --> 00:54:19,560
Ba��m d�n�yor.
Adam amma vurdu he.
343
00:54:19,920 --> 00:54:24,600
Babamdan ta�� ve form�lleri al�p
treni kazaya u�ratacaklarm��.
344
00:54:25,280 --> 00:54:29,480
- Duydum.
- Bir S�permen'e haber verebilseydik.
345
00:54:29,481 --> 00:54:31,881
- Yard�m ederdi.
- Belli olmaz.
346
00:54:32,200 --> 00:54:37,680
Belki �imdi de gelir. Ne zaman
ba��n belaya girse gelip seni kurtar�yor.
347
00:54:37,730 --> 00:54:39,970
Sen nereden biliyorsun?
348
00:54:40,880 --> 00:54:43,120
Biliyorum.
349
00:54:45,760 --> 00:54:48,160
��nk� S�permen benim!
350
00:54:49,400 --> 00:54:51,400
Sen!
351
00:54:56,320 --> 00:54:59,320
Neden S�permen oldu�unu saklad�n?
352
00:55:03,080 --> 00:55:06,400
Kimsenin bilmesini istemiyordum.
Yaln�z sana bir s�r s�yleyece�im.
353
00:55:06,520 --> 00:55:08,280
Neymi� o s�r?
354
00:55:08,960 --> 00:55:13,600
Ben bu d�nyan�n insan� de�ilim.
Benim �lkem Kripton'du ve...
355
00:55:13,720 --> 00:55:19,600
...bahsedilen ta� kuvvetimi, cesaretimi
ve s�ratimi her �eyimi etkisiz hale getirir.
356
00:55:19,640 --> 00:55:22,400
Onun i�in bu ta�tan
uzak durmam laz�m.
357
00:55:22,760 --> 00:55:26,600
Sen �imdi Naci'ye haber ver.
Ben baban� kurtarmaya gidiyorum.
358
00:55:26,640 --> 00:55:28,600
Tamam.
359
00:55:34,040 --> 00:55:34,800
Merhaba.
360
00:55:37,040 --> 00:55:39,800
- Yak.
- Eyvallah.
361
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
Sa� ol.
362
00:55:45,400 --> 00:55:47,800
Hadi k��ke gidelim.
363
00:57:00,400 --> 00:57:02,240
Kimse k�m�ldamas�n!
364
00:57:02,360 --> 00:57:05,040
Aa. Siz kimsiniz?
Ne istiyorsunuz bizden?
365
00:57:05,160 --> 00:57:07,580
Bu da ne demek!
Ne oluyor Profes�r?
366
00:57:07,630 --> 00:57:10,000
- �antay� ver.
- Hangi �antay�?
367
00:57:10,120 --> 00:57:12,640
Kripton ta��n�n ve form�llerin
oldu�u �antay�.
368
00:57:12,800 --> 00:57:15,640
- Ne demek istiyorsunuz?
- Ba�lay�n �unlar�!
369
00:57:16,440 --> 00:57:19,560
Ver. Ba�lay�n!
370
00:57:27,200 --> 00:57:29,000
�abuk!
371
00:57:33,840 --> 00:57:35,360
Hadi gidiyoruz!
372
01:00:18,960 --> 01:00:23,760
Profes�r, hemen polis ile birlikte
Ekrem'in evine gelin. Ben oraya gidiyorum.
373
01:00:30,000 --> 01:00:33,600
��te. Hayallerim ger�ek oldu!
374
01:00:34,600 --> 01:00:38,200
D�nyan�n en kuvvetli ve en kudretli
adam� ben oldum.
375
01:01:00,080 --> 01:01:02,480
Masaya bir kalem koyun.
376
01:01:40,720 --> 01:01:45,520
Aman Allah'�m! G�rd�n�z m�?
Bak�n alt�n oldu!
377
01:01:49,200 --> 01:01:52,360
Bir de makinenin canl�lar
�zerindeki etkisini g�relim.
378
01:01:52,400 --> 01:01:54,600
- Bir kedi getirin!
- Ba��st�ne!
379
01:02:02,840 --> 01:02:05,040
Koyun �uraya.
380
01:02:13,320 --> 01:02:15,720
[PATLAMA SES�]
381
01:02:39,200 --> 01:02:41,600
[S�LAH SESLER�]
382
01:02:42,200 --> 01:02:44,680
Bak�n bakal�m ne oluyor!
383
01:03:19,720 --> 01:03:24,560
Planlar�n burada biter. Bundan sonra
yapaca��m planlar� hapiste tasarlars�n.
384
01:03:24,600 --> 01:03:30,560
Sen �yle zannet. B�t�n belalardan
kurtuldun ama senin de sonun geldi.
385
01:03:35,280 --> 01:03:38,480
[MAK�NEN�N SES�]
386
01:04:27,060 --> 01:04:29,460
��te buras� komiser.
387
01:04:36,560 --> 01:04:38,760
Kald�r�n �unlar�!
388
01:04:43,600 --> 01:04:46,400
Sen burada kal.
Sen de i�eri bak!
389
01:04:51,600 --> 01:04:53,800
Sokulmay�n sak�n!
390
01:05:00,200 --> 01:05:01,800
S�permen!
391
01:05:01,920 --> 01:05:04,120
- Ekrem nerede?
- Ka�m��.
392
01:05:05,440 --> 01:05:08,240
- Ben Ekrem'i yakalamaya gidiyorum.
- Peki.
393
01:06:41,440 --> 01:06:43,240
G�t�r�n.
394
01:06:54,240 --> 01:06:57,800
D�nyay� m�thi� bir felaketten
kurtard�n. Te�ekk�r ederiz.
395
01:07:01,160 --> 01:07:04,680
Yapm�� oldu�un iyilikleri
hi�bir zaman unutmayaca��z.
396
01:07:05,000 --> 01:07:07,560
Sana ne kadar te�ekk�r etsek azd�r.
397
01:07:07,600 --> 01:07:10,720
Bir �ey de�il Profes�r. Benim
g�revim iyilere yard�m etmektir.
398
01:07:10,760 --> 01:07:14,880
Peki, S�permen, �ey yani Tayfun.
Bundan sonra ne yapacaks�n?
399
01:07:15,920 --> 01:07:18,920
Bizimle kalacak. De�il mi Tayfun?
400
01:07:19,080 --> 01:07:20,880
Hay�r Alev.
401
01:07:22,200 --> 01:07:26,680
Bundan yedi ���k y�l� evvel kaybolan
�lkem Kripton'u aramaya gidece�im.
402
01:07:26,800 --> 01:07:29,280
Bizimle kalsayd�n mutlu olurduk.
403
01:07:30,480 --> 01:07:32,280
�mk�ns�z.
404
01:07:34,960 --> 01:07:37,080
Sizlere bundan sonraki hayat�n�zda
ba�ar�lar dilerim. Ho��a kal�n.
405
01:07:40,480 --> 01:07:42,880
Sana da bol �anslar S�permen!
406
01:07:48,000 --> 01:07:53,600
DivXPLANET Fansub!
dpfansub@divxplanet.com
407
01:07:54,000 --> 01:07:58,800
Haz�rlayan: selcukcuk
divxplanet.com 28 May�s 2012
34720
