Original subtitles

Bu evrende milyonlarca hatta milyarlarca y�ld�z vard�r.

Kimini g�r�r, kiminin sadece ad�n� biliriz.

Geceleri uzaya bakt���m�z zaman parlak donuk bir tak�m y�ld�zlarla kar��la��r�z.

Bunlar�n i�inde en parlak olan� bir zamanlar Kripton'du.

Kripton. Z�mr�d� and�r�r hatta z�mr�tten daha parlak bir y�ld�zd�r.

Bu y�ld�zda bir zamanlar ileri uygarl�kta insanlar ya�ard�.

Bir g�n aniden ��kan gazlar patlamalara neden oldu ve Kripton'u evrenden sildi.

Ya�ayan insanlar geride kendi nesillerinden bir canl� b�rakmak amac�yla...

...bir roket yaparak Kripton'un reisinin yeni do�an o�lunu...

...bu roketle uzaya f�rlatt�lar.

[SUPERMAN F�LM�N�N JENER�K M�Z��� BA�LAR]

DivXPLANET Fansub! dpfansub@divxplanet.com

Bu altyaz� DivXPLANET'te haz�rlanm��t�r.

�stek ve �nerileriniz i�in DivXPLANET forumumuzu ziyaret edebilirsiniz.

[KU� SESLER�]

Tayfun? Sen misin?

Evet anne.

Bakay�m.

Ellerine sa�l�k anneci�im. Mis gibi kokuyor. Karn�m da �yle ac�kt� ki.

- Biraz sonra yeriz Tayfun. - Anne, babam gelmedi mi daha?

Baban bu g�n i�e gitmedi. Biraz rahats�z. ��eride yat�yor.

Ho� geldin Tayfun. Otur ��yle.

- Ne oldu baba? Ge�mi� olsun. - Pek m�him bir �ey de�il Tayfun.

Okul bitti. Bundan sonraki ya�ant�n� sen se�eceksin.

- Se�tim bile. - Ne �abuk.

Gazeteci olarak �al��aca��m.

Hay�rl�s� olsun.

Bak Tayfun, sana bir s�r a��klayaca��m.

Biliyorum.

Her zamanki gibi akl�mdan ge�enleri okudun.

[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]

Sana y�llard�r s�ylemek istedi�im s�rr�n zaman� geldi.

Sen bizim �z o�lumuz de�ilsin.

Bak o�lum, biz seni bir g�n babanla eve d�nerken...

...bah�emizde rokete benzer bir cismin i�inde bulduk.

Evlad�m�z olmad��� i�in seni evlat edindik.

Yaln�z o cismin i�inde senin ba� ucunda ye�il bir ta� par�as� vard�.

Onu ben saklad�m sana vermek i�in.

Hissediyordum bunu.

Ama bana �yle m��fik davrand�n�z ki kendimi sizin �z evlad�n�z sand�m.

Zaten bunu bir g�n siz bana s�ylemeseydiniz ben size soracakt�m.

Beni mazur g�r�n. Odama �ekilmek istiyorum.

M�saadenizle!

Bu ta� sana yol g�sterecek.

Bu ta� senin �����n olacak.

Onu takip et evlad�m.

Gitme zaman�m geldi.

O�lum.

Tayfun.

Bundan sonraki ya�ant�nda ba�ar�lar dilerim.

Al bunu o�lum. Ac�k�rsan yersin.

O�lum!

Yavrum.

Tayfun!

Tayfun!

Elindeki ta�� ileri do�ru f�rlat o�lum!

[PATLAMA SES�]

Ben Kripton'un reisi S�permen'im.

- Benim ad�m da... - Seni tan�yorum o�lum. Ad�n Tayfun.

�yi ama siz nereden ��kt�n�z?

Mahfiden ��kt�m evlad�m.

Sen benim o�lum, S�permen'lerin sonuncususun.

- Kim bu S�permen? - Sensin evlad�m.

Ne kadar kuvvetli, kudretli ve faziletli oldu�unu sana s�yleyece�im.

Hazreti S�leyman'�n zek�s�.

Herk�l'�n kuvveti.

Atlas'�n tahamm�l�.

Zeus'un selameti.

A�il'in cesareti.

Merk�r'�n s�rati.

Bunlar senin vas�flar�n.

Ama onlar� k�t� yollarda kullan�rsan Kripton'un b�t�n laneti ba��na ya�ar.

Yaln�z beni iyi dinle o�lum.

Bu ta� senin yak�n�nda oldu�u s�rece bu vas�flar�ndan yararlanamazs�n.

Seni yery�z�nde ancak Kripton ta��n� elinde bulunduran insan ma�lup edebilir.

[PATLAMA SES�]

[SUPERMAN F�LM�N�N JENER�K M�Z��� BA�LAR]

Profes�r �etin El ve heyeti yapt�klar� ara�t�rma gezisinden d�nd�ler.

Profes�r �etin El yapt��� bas�n toplant�s�nda...

...bu g�ne kadar yery�z�nde e�ine rastlanmam�� bir meteor ta��...

...bulduklar�n� ve bu ta��n 7 ���k y�l� �nce par�alanan...

...Kripton gezegeninden d�nyam�za d��m�� olabilece�ini a��klad�.

Profes�r a��klamas�nda bu ta��n...

...20. asr�n atomdan sonra en b�y�k enerji kayna�� olabilece�ini s�yledi.

D�nya bas�n�nda bu ilgin� ara�t�rma ile yak�ndan ilgilenen...

Bahsetti�im makine i�te burada.

Bu makine Kripton ta�� ile �al���r.

��te bu ta� demin duydu�un gibi Profes�r �etin'in elinde bulunuyor.

Kripton ta��...

...buraya konup...

...muayyen bir �ekilde ayarlan�p...

...g�ne� ����� da i�inden ge�irilirse bu ���nlar de�di�i...

...her metali alt�n haline getiriyor.

Bu Kripton ta��n�n sayesinde insan r�yalar�ndaki servete sahip olabilir.

O halde benim vazifem Kripton ta��n� al�p size getirmek.

Bu �nemli bir mesele Haydar.

Kripton ta��, Arkeoloji M�zesinin kasas�nda.

Yaln�z Profes�r ta��n �zerinde deneyler yap�p form�l� ar�yor.

Ne yap�p yap�p bu ta�� veyahut form�l� bana getir.

Ba��st�ne �ef.

[TELEFONLAR �ALAR] [DAKT�LO SESLER�]

Merhaba Tayfun. N'aber?

Bir toplant�yla ilgili not topluyordum.

- Ben yokken buralarda bir �ey oldu mu? - Olmad�.

Peki, sen nereye?

�iftli�e. Babam�n baz� notlar� varm��. Telefon etti. Gidip onlar� alaca��m.

- Tek ba��na m� gideceksin? - Tabii. N'olur ki?

Yani diyecektim ki; ben de geleyim.

Sa�malama Tayfun.

- �stersen benim arabam� al git. - Neden?

Biliyorsun Kripton ta��yla ilgili form�lleri yaln�z baban biliyor.

Bakars�n ba��na bir i� gelir.

Merak etme Tayfun. Sonra g�r���r�z.

Bir dakika.

Bay bay.

[TELEFON �ALAR]

- Alo? - Merhaba Naci.

Alev araba ile �iftli�e gidiyor.

Senden onu takip etmeni istiyorum.

Senin i�in yapmayaca��m �ey yok. Ama bir ka� dakika m�saade et.

Bask�ya yaz� yeti�tirmem laz�m.

- Sen merak etme ben yeti�tiririm. - Ne yazd���m� bilmiyorsun ki!

Gene o eski makine ya�� hik�yesini yaz�yorsundur.

Ben bitiririm. Sen hemen yola ��k.

- Anla�t�k Tayfun. - Sa� ol.

[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]

Dostum �etin bug�nk� toplant�da Kripton ta��n�n...

...hangi form�lle elde edilece�ine dair baz� bilgiler a��klad�.

Ama esas�n� bizlerden saklamaya �al���yor.

Ara�t�rma heyetinde benim de bulundu�uma hi� memnun olmam��t�.

Ama kudretimi en sonunda ben ona kabul ettirece�im.

Form�l� nas�l ele ge�irece�iz?

Form�l�n baz� k�s�mlar� Profes�r�n yazl�k k��k�nde sakl�ym��.

K�z� �u anda oraya gidiyor. Bu i�i hemen halledin!

[DAKT�LO SES�]

- Selam Tayfun. Naci yok mu? - Bilmiyorum.

Bask�ya yaz� yeti�tirecekti. Onu almaya geldim.

Bitmediyse yand� demektir.

Bitirmi�.

Ben de yaz�y� okuyordum.

[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]

Arabayla �u kamyona gireceksin!

Hadi �abuk!

[KORNA SESLER�]

[KORNA SESLER�]

Maksad�n�z ne? Beni niye ka��rd�n�z?

B�rak bu a��zlar�. Yemezler. Nedenini pek�l� biliyorsun.

Ee, arkada��n art�k izini kaybetmi�tir.

Alo?

Tayfun, sen misin?

Evet Naci. Ne oldu?

Bilmiyorum. Ama Alev araba ile ortadan yok oldu.

Nas�l olur? Bir �ey g�rmedin mi?

Yaln�z yolda White Trans Corporation L.T.D. �irketinin kamyonu vard�.

Kilyos'a do�ru gidiyordu. Ba�ka da bir �ey g�rmedim.

Peki Naci. Ben o i� ile ilgilenirim. Sen gazeteye d�n.

Ver bakal�m �u �antay�. Ver dedim!

Al �unu!

- Kripton ta��n�n form�lleri. - Peki, beni ne yapacaks�n�z?

Seni kulu�kaya yat�raca��z �ekerim.

Sa�dan ilk yola sap!

��te tatl�m; en iyi kulu�ka �ekli budur.

Beni kurtard���n�z i�in te�ekk�r ederim. Ama siz kimsiniz?

Benim ad�m S�permen.

- Seni tekrar ne zaman g�r�r�m? - Ben sizi bulurum.

Beyler, k�z�m�n anlatt�klar�n� dinlediniz.

Elimizdeki delillere g�re usta bir cani ile kar�� kar��yay�z.

Peki. Bunlara sebep nedir?

Kripton ta��!

Bu ta� Arkeoloji M�zesinde oldu�u m�ddet�e korkulacak bir �ey yok demektir.

Hi�bir �eye birden karar vermeyin Ekrem Bey.

Kripton ta�� yahut form�lleri kimsenin eline ge�medik�e hi�bir �ey olmaz.

M�saadenizle beyler. Saat epey ilerlemi�.

M�him bir randevuya yeti�mek mecburiyetindeyim.

Herhalde beni affedersiniz. M�saadenizle.

Acaba kim Kripton ta��yla bu kadar ilgileniyor. Merak ediyorum do�rusu.

Merak etme babac���m. Nas�l olsa yak�nda ortaya ��kar.

Evet evet. Ben sana s�ylemi�tim.

Hey! S�permen'i taklide mi kalk��t�n ne oldu o�lum?

Bilmem. Ba��m d�nd� bir an.

Eh. �nsan havada y�r�rse her yan� d�ner.

��te form�ller.

G�zel! Ele ge�irmek zor olmad� ya?

Hay�r. Her �ey planlad���n�z gibi oldu.

D�nyan�n en zengin ve en kudretli adam� olabilmem i�in...

...form�llerin tamam�na ihtiyac�m var.

Hepsi tamamlan�nca sonsuz bir zenginli�e sahip olaca��m.

Ve bu silah elimde bulundu�u m�ddet�e kimse beni ma�lup edemeyecek.

Profes�r'�n k�z� bir kazaya kurban gitti.

K�z �lmedi!

Nas�l olur? Kamyondayd�. Kurtulmas�na imk�n yok.

Bilmiyorum. Ama kurtulmu�.

S�permen dedi�i u�an bir adam�n kendisini kurtard���n� s�yledi.

Ayr�ca bu i�i de halletmek zorunday�z.

S�yleyin, ne yapal�m?

Ben bir plan haz�rlar�m.

Oo, �stad�m. Nas�ls�n�z?

Nereden tan���yoruz acaba?

Ses ��karmadan gir �u arabaya. Sonra tan���r�z.

- �ok komik. - Harika do�rusu!

- Alo? - Alev Han�m� rica ediyorum.

Kim ar�yor?

Arkada��y�m. Bir �ey s�yleyece�im.

Bir dakika. Seni ar�yorlar.

Buyurun. Ben Alev.

Baban elimizde. �lmesini istemiyorsan...

...m�zedeki Kripton ta��n� al�p bize getir.

Fakat, nas�l olur?

Bal gibi olur. �ki saate kadar geldin geldin sonras�n� biliyorsun.

Sak�n kimseye bir �ey bahsetme. Anla��ld� m�?

Peki. �stedi�inizi yapaca��m.

Babama kar��l�k Kripton ta��n� istiyorlar.

- G�t�rmezsem babam� �ld�receklermi�. - Ee, ta�� verelim Profes�r� kurtaral�m.

S�permen olsayd� babam� kurtar�rd�.

Durun bir dakika. Ben gideyim. Belki tuzakt�r.

Siz burada kal�n benden haber bekleyin.

Bak Profes�r! K�z�n Kripton ta��n� hele bir getirmesin...

�u makineyi g�r�yor musun?

�kiye b�lerim seni!

B�rak�n oyunu!

[S�LAH SESLER�]

Profes�r, d��ar�da bir araba var. Siz ka��n.

[S�LAH SESLER�]

[PATLAMA SES�]

- ��te. S�permen'in sonu. - Eyvallah.

Hadi, t�yelim buradan.

S�permen'den kurtulduk �ef. Giyotin onu ikiye b�lm��t�r.

Fakat Profes�r� elimizden ka��rd�k.

M�him de�il. S�permen'den kurtuldu�umuza g�re...

...�n�m�zde bir mani kalmad� demektir.

Bug�n bir toplant� yap�lacak.

Profes�r toplant�da buldu�u son form�ller ile ilgili baz� a��klamalarda bulunacak.

Siz bu arada gazeteye telefon edip Profes�r�n k�z� ile me�gul olursunuz.

Peki �ef.

- Alev? - Efendim?

- Sana bir �ey s�ylemek istiyorum. - Neymi� s�yleyece�in �ey?

�ey, neyse ba�ka zaman s�ylerim.

Alev dinle! Sana s�yleyece�im �ey benim i�in �ok �nemli.

S�permen!

Nerede?

- Kim nerede? - S�permen.

- Ne S�permen'i? - Kimdi demin konu�an?

Bendim.

Peki, ne s�yleyecektin?

- Seni seviyorum. - Seninle arkada��z. Ben de seni seviyorum.

- �yle de�il. - Ya nas�l?

Seviyorum i�te.

Ben de seviyorum. Ama seni de�il. S�permen'i.

Beyler. Kripton ta�� b�yle caniler yaratacaksa...

...birlik olup onlara kar�� koymam�z laz�m.

Evet. Hakl�s�n�z. Ama nas�l kar�� koyaca��z?

Bana soracak olursan�z Kripton ta��n� imha edelim derim.

Hay�r, olamaz. Tarihe ge�ecek k�ymette bir hazinedir bu ta�.

Ben buna raz� olamam.

O halde tay�n form�l�n� bir an evvel bulmak laz�m.

�yle de�il mi Profes�r?

Beyler! M�naka�ay� keselim.

Size bir m�jdem var.

Kripton ta��n�n ne �ekilde olu�tu�unu buldum.

Atmosferin �st tabakalar�nda milyarda bir oran�nda bulunan Kripton gaz�n�n...

...Argon gaz�yla birle�ip Natriyum, Al�minyum, Floratin...

...kataliz�r vasf�yla ta�la�mas�ndan meydana gelen de�er atom a��rl���n�n...

...% 82.92 atom gram a��rl���nda olan...

...�s� azald�k�a turuncuya d�n��en z�mr�t ye�ili bir ta�.

G�ne� ���nlar� spektrum gibi i�inden ge�ti�inde...

...y�ksek ve t�kenmez bir enerji kayna�� olan...

...basit bir form�lle elde edilebilecek...

...insanl��a sonsuz hizmetler getirecek...

...bu ke�fin form�l�n�...

...yar�n Enerji Bakanl���nda yap�lacak brifingde a��klayaca��m.

E�yalar�n�z� haz�rlayay�m m�?

Evet. Beyler, siz de haz�rl���n�z� yap�n. Vaktimiz kalmad�.

[TELEFON �ALAR]

Alo? Oldu, hemen geliyorum.

- Alev, nereye? - Televizyon st�dyosuna.

- Ben de geliyorum. - Sen burada Tayfun'u bekle.

Pat!

- Alev yok mu? - Televizyona gitti.

- Oraya ben gidecektim! - Telefon ettiler. O da dosyay� al�p gitti.

Bu bir tuzak. Ben �imdi oradan geliyorum.

- Dosyay� al�p d�necektim. Ben gidiyorum. - Ben de geleyim.

Sen burada kal. Belki Alev arar.

�f, kimse beni yan�na almak istemiyor.

- Hey, sen! Gene mi uyuyorsun salak! - Eh, yeter!

[S�LAH SES�]

Hay aksi!

Sesini ��kartma gebertirim! Gel ��yle.

B�rak beni! B�rak!

- �antas�n� da al�n. Hi�bir �ey kalmas�n. - Peki.

�� a�t�n ba��m�za. �nin a�a��ya anahtar� aray�n!

Yakalay�n �unu!

�ok te�ekk�r ederim. Ama her zaman benim yard�m�ma ko�uyorsun. Nas�l oluyor bu?

Size kar�� duydu�um bir his olacak. Sizi sevdim desem.

Ben de sizi seviyorum.

- Ne zaman g�r���r�z. - Ben sizi bulurum.

- Dur! - G�rm�yor musun benim! Y�r�!

U�ra�t�rma beni y�r�!

Al �unu. Sen de a� kap�y�.

- K�z� getirdik �ef. - Neden ge� kald�n�z?

- Az daha S�permen i�i bozuyordu. - Hani S�permen �lm��t�.

- Ne bileyim. Anlamad�m gitti. - K�z nerede?

- D��ar�da. - Al�n i�eri!

A��n!

Gel buraya!

- Ho� geldiniz Alev Han�m! - Siz!

Evet, ben. �ok �a��rd�n�z galiba?

Demek babam� ka��ran ve Kripton ta��n�n pe�inde olan sizsiniz.

Benim. Ve sonunda o ta�a sahip olup d�nyan�n en kudretli...

...ve en zengin adam� olaca��m.

Siz �yle zannedin. Babam �u anda ta�� ve form�l�n� Ankara'ya g�t�rmek �zere.

Biliyorum. �� adam�m bu i� ile ilgileniyor.

Ve ta�� baban�zdan al�p bana getirecekler.

Ama bir �ey unuttunuz.

Ben gazeteye d�nmezsem merak ederler.

�zellikle Tayfun aramaya ��kar. O zaman da plan�n�z suya d��er.

Merak etmeyin. Her �eyi en ince noktas�na kadar d���nd�m. Haydar!

- Buyurun. - Telefonla gazeteyi ara.

Tayfun'u iste. Alev Han�m g�r��ecek.

Baban�z� d���nerek konu�un.

Alo? Tayfun Bey mi? Bir dakika Alev Han�m g�r��ecek.

- Tayfun! - Alev? Neredesin?

Sana verece�im adrese derhal geliver.

B�y�kdere Caddesi Manolya Sokak Numara 26.

Hemen geliyorum.

�imdi saklan�n ve g�z�n�z� d�rt a��n.

�aylak neredeyse gelir. K�z� da ba�lay�n.

Hadi.

�ey affedersiniz. �u adresi ar�yordum.

- �uras�. - Ee, �ey. Te�ekk�r ederim.

Alev! Bu ne hal? Ne oldu sana?

Tayfun! Tayfun!

Ba�lay�n �unu!

Evet, Alev Han�m. Planlar�m� be�endi�inizi umar�m.

Bu daha ba�lang��. Sonras� var.

Ta�� ve form�lleri ald�ktan sonra...

...baban�z�n gitti�i trenin ak�beti hakk�nda isterseniz size biraz bilgi vereyim.

Ne olacak biliyor musunuz? Makaslar�n� de�i�tirip b�y�k bir facia yarataca��m.

Siz bir canavars�n�z!

Nas�l takdir ederseniz.

Da��l�n! Ben k��ke gidiyorum.

Tayfun! Tayfun!

Ba��m d�n�yor. Adam amma vurdu he.

Babamdan ta�� ve form�lleri al�p treni kazaya u�ratacaklarm��.

- Duydum. - Bir S�permen'e haber verebilseydik.

- Yard�m ederdi. - Belli olmaz.

Belki �imdi de gelir. Ne zaman ba��n belaya girse gelip seni kurtar�yor.

Sen nereden biliyorsun?

Biliyorum.

��nk� S�permen benim!

Sen!

Neden S�permen oldu�unu saklad�n?

Kimsenin bilmesini istemiyordum. Yaln�z sana bir s�r s�yleyece�im.

Neymi� o s�r?

Ben bu d�nyan�n insan� de�ilim. Benim �lkem Kripton'du ve...

...bahsedilen ta� kuvvetimi, cesaretimi ve s�ratimi her �eyimi etkisiz hale getirir.

Onun i�in bu ta�tan uzak durmam laz�m.

Sen �imdi Naci'ye haber ver. Ben baban� kurtarmaya gidiyorum.

Tamam.

Merhaba.

- Yak. - Eyvallah.

Sa� ol.

Hadi k��ke gidelim.

Kimse k�m�ldamas�n!

Aa. Siz kimsiniz? Ne istiyorsunuz bizden?

Bu da ne demek! Ne oluyor Profes�r?

- �antay� ver. - Hangi �antay�?

Kripton ta��n�n ve form�llerin oldu�u �antay�.

- Ne demek istiyorsunuz? - Ba�lay�n �unlar�!

Ver. Ba�lay�n!

�abuk!

Hadi gidiyoruz!

Profes�r, hemen polis ile birlikte Ekrem'in evine gelin. Ben oraya gidiyorum.

��te. Hayallerim ger�ek oldu!

D�nyan�n en kuvvetli ve en kudretli adam� ben oldum.

Masaya bir kalem koyun.

Aman Allah'�m! G�rd�n�z m�? Bak�n alt�n oldu!

Bir de makinenin canl�lar �zerindeki etkisini g�relim.

- Bir kedi getirin! - Ba��st�ne!

Koyun �uraya.

[PATLAMA SES�]

[S�LAH SESLER�]

Bak�n bakal�m ne oluyor!

Planlar�n burada biter. Bundan sonra yapaca��m planlar� hapiste tasarlars�n.

Sen �yle zannet. B�t�n belalardan kurtuldun ama senin de sonun geldi.

[MAK�NEN�N SES�]

��te buras� komiser.

Kald�r�n �unlar�!

Sen burada kal. Sen de i�eri bak!

Sokulmay�n sak�n!

S�permen!

- Ekrem nerede? - Ka�m��.

- Ben Ekrem'i yakalamaya gidiyorum. - Peki.

G�t�r�n.

D�nyay� m�thi� bir felaketten kurtard�n. Te�ekk�r ederiz.

Yapm�� oldu�un iyilikleri hi�bir zaman unutmayaca��z.

Sana ne kadar te�ekk�r etsek azd�r.

Bir �ey de�il Profes�r. Benim g�revim iyilere yard�m etmektir.

Peki, S�permen, �ey yani Tayfun. Bundan sonra ne yapacaks�n?

Bizimle kalacak. De�il mi Tayfun?

Hay�r Alev.

Bundan yedi ���k y�l� evvel kaybolan �lkem Kripton'u aramaya gidece�im.

Bizimle kalsayd�n mutlu olurduk.

�mk�ns�z.

Sizlere bundan sonraki hayat�n�zda ba�ar�lar dilerim. Ho��a kal�n.

Sana da bol �anslar S�permen!

DivXPLANET Fansub! dpfansub@divxplanet.com

Haz�rlayan: selcukcuk divxplanet.com 28 May�s 2012