Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,418 --> 00:00:32,721
ESTRECHO DE BUNGO
JUNTO A LA COSTA DE JAP�N, 1942
2
00:00:51,570 --> 00:00:53,975
Coordenadas del buque en cabeza.
3
00:01:10,784 --> 00:01:12,855
Alcance.
4
00:01:14,814 --> 00:01:16,884
- �Marcaci�n?
- 1-5-0-0.
5
00:01:17,006 --> 00:01:20,477
50 a babor. Abran las portas,
tubos 1 y 2. Preparados.
6
00:01:20,609 --> 00:01:22,548
Abran escotillas, 1 y 2. Preparados.
7
00:01:30,008 --> 00:01:32,586
Dos anguilas de proa.
Vigilen la profundidad.
8
00:01:32,718 --> 00:01:35,794
Dos grados hacia abajo. Mant�ngalo a 60.
9
00:01:35,936 --> 00:01:39,905
- Portas 1 y 2 abiertas, se�or.
- Demora final.
10
00:01:41,356 --> 00:01:43,397
- Marcaci�n.
- 3-2-0.
11
00:01:44,147 --> 00:01:46,187
- Listo.
- Fuego el 1.
12
00:01:48,238 --> 00:01:50,228
- 1 lanzado, se�or.
- Fuego el 2.
13
00:01:52,119 --> 00:01:54,870
- 2 lanzado, se�or.
- Tiempo del primer torpedo.
14
00:01:55,000 --> 00:01:57,320
Impacto en 42 segundos, se�or.
15
00:02:13,145 --> 00:02:17,306
�Inmersi�n r�pida! �300 pies!
�Avante! �Se acerca un destructor!
16
00:02:17,436 --> 00:02:19,687
�Prep�rense para carga de profundidad!
17
00:02:19,817 --> 00:02:21,317
�Inmersi�n!
18
00:02:21,447 --> 00:02:24,818
10, 9, 8, 7, 6...
19
00:04:07,627 --> 00:04:12,578
PEARL HARBOR UN A�O M�S TARDE
20
00:04:19,140 --> 00:04:22,091
Puede guardar los informes
para el almirante Bowers.
21
00:04:22,221 --> 00:04:24,932
- �Por qu�?
- Tuvo un pinchazo esta ma�ana.
22
00:04:25,062 --> 00:04:27,432
La rueda derecha trasera.
Le llevar� tiempo.
23
00:04:27,562 --> 00:04:29,473
- Env�elos ma�ana.
- S�, se�or.
24
00:04:29,613 --> 00:04:32,284
El capit�n Field tambi�n
est� de mal humor.
25
00:04:32,404 --> 00:04:34,444
�Otro revent�n?
26
00:04:34,574 --> 00:04:38,655
Casi lo mismo. Su mujer.
Discutieron anoche.
27
00:04:38,786 --> 00:04:41,026
- Ah, fue eso.
- Preparado para la acci�n.
28
00:04:41,166 --> 00:04:43,707
Sobrepasando el se�uelo, se�or.
En posici�n.
29
00:04:43,837 --> 00:04:46,078
Directamente hacia el Akikaze.
30
00:04:46,218 --> 00:04:48,368
- Preparados para inmersi�n.
- S�, se�or.
31
00:04:48,508 --> 00:04:50,219
Alcance 1800.
32
00:04:50,349 --> 00:04:53,099
El Akikaze se dirige
hacia nosotros, por la proa.
33
00:04:53,220 --> 00:04:57,601
- Despejen el puente. Inmersi�n.
- Preparado para lanzar en 25 segundos.
34
00:04:57,731 --> 00:04:59,551
Demora. Marcaci�n.
35
00:04:59,691 --> 00:05:01,022
Fuego.
36
00:05:01,152 --> 00:05:02,482
Fuego el 1.
37
00:05:02,612 --> 00:05:04,103
24 segundos, se�or.
38
00:05:04,233 --> 00:05:07,073
Torpedo a toda velocidad,
derecho y normal.
39
00:05:08,364 --> 00:05:10,444
Los ha hundido de nuevo, se�or.
40
00:05:10,574 --> 00:05:14,195
Eso hacen 200 veces que ha
hundido el Bungo Pete en...
41
00:05:15,206 --> 00:05:16,706
200 d�as.
42
00:05:16,836 --> 00:05:19,787
- �Y a usted s�lo lo hundieron una vez!
- S�lo una vez.
43
00:05:19,927 --> 00:05:21,968
Pero no sobre una mesa.
44
00:05:24,218 --> 00:05:26,379
�De d�nde saca todas estas cosas?
45
00:05:26,519 --> 00:05:29,800
- Mesas, escritorios.
- Mueller, usted es un ladr�n.
46
00:05:29,940 --> 00:05:31,980
Soy un coleccionista, se�or.
47
00:05:32,110 --> 00:05:35,811
�Bungo Pete! Pong�moslo
junto a su destructor Akikaze.
48
00:05:35,941 --> 00:05:39,032
El factor desconocido.
El drag�n marino de la Zona 7.
49
00:05:39,152 --> 00:05:41,823
Ni �l ni la zona tienen nada de fant�stico.
50
00:05:41,953 --> 00:05:45,034
Es una pena que no
le den otra oportunidad en esa zona.
51
00:05:45,164 --> 00:05:47,405
Han hundido cuatro
submarinos en esa zona,
52
00:05:47,545 --> 00:05:51,456
y a usted lo ponen detr�s de un escritorio
por algo que ni siquiera se explican.
53
00:05:51,586 --> 00:05:54,877
�Cu�ntos submarinos?
Ha dicho cuatro, creo.
54
00:05:55,597 --> 00:05:58,348
- S�, se�or.
- Hace un mes eran tres.
55
00:05:58,478 --> 00:06:02,939
S�lo son rumores, pero se dice que
la �ltima embarcaci�n que enviaron
56
00:06:03,059 --> 00:06:05,100
se perdi� hace tres d�as.
57
00:06:07,780 --> 00:06:09,821
�Ll�vese estas cosas de aqu�!
58
00:06:14,372 --> 00:06:16,193
Mueller,
59
00:06:16,333 --> 00:06:18,373
�cu�ndo llega el pr�ximo submarino?
60
00:06:18,503 --> 00:06:20,494
Dentro de dos semanas. El Nerka.
61
00:06:20,624 --> 00:06:24,835
El capit�n est� herido, pero el
primer oficial tomar� el mando.
62
00:06:24,965 --> 00:06:28,046
- �Est� capacitado para el mando?
- S�, se�or.
63
00:06:28,176 --> 00:06:31,927
- Lo van a enviar a la Zona 7.
- Supongo que s�.
64
00:06:33,598 --> 00:06:37,189
Llame al jefe del Estado Mayor.
D�gale que voy a verlo.
65
00:06:55,174 --> 00:06:58,454
Primer Oficial a la secci�n de servicio.
Escuchen esto.
66
00:06:58,595 --> 00:07:00,715
El equipo de reparaci�n llega a las 13.00.
67
00:07:00,845 --> 00:07:03,466
La secci�n esperar�
con la lista de reparaciones.
68
00:07:03,596 --> 00:07:07,177
A los muchachos que vayan a
alojarse en el Royal Hawaiian Hotel,
69
00:07:07,307 --> 00:07:09,638
el hotel no tiene
un equipo de reparaciones.
70
00:07:09,778 --> 00:07:12,778
As� que p�senlo bien, pero
mantengan los da�os al m�nimo.
71
00:07:18,780 --> 00:07:21,951
�D�jenlo! �Russo, Cullen, ya basta! Yo...
72
00:07:24,502 --> 00:07:26,992
Para el pr�ximo capit�n del Nerka, se�or.
73
00:07:27,132 --> 00:07:30,003
Lo que queremos decir, se�or
Bledsoe... �Felicitaciones!
74
00:07:30,133 --> 00:07:33,134
Buena suerte, se�or.
75
00:07:33,264 --> 00:07:36,965
- �Empezamos bien! �Con soborno!
- �No sabemos qu� insin�a, se�or!
76
00:07:37,095 --> 00:07:40,686
�Pronto tendr� nuevos privilegios!
Tomar el sol, guardias cortas.
77
00:07:40,816 --> 00:07:43,567
�La tripulaci�n quemada es feliz!
�Un viejo axioma!
78
00:07:43,687 --> 00:07:45,728
�Que se acaba de inventar!
79
00:07:50,279 --> 00:07:53,700
Gracias, muchachos. Qu� ninguno se
imagine que se me puede sobornar.
80
00:07:53,830 --> 00:07:56,121
- Nunca nos pas� por la cabeza.
- �Seguro!
81
00:07:56,251 --> 00:07:59,702
- Vamos, pru�besela, se�or.
- Est� muy elegante con esa chaqueta.
82
00:08:03,673 --> 00:08:06,083
- �Tiene un momento, Bledsoe?
- S�, se�or.
83
00:08:06,223 --> 00:08:08,464
Ya nos �bamos, Capit�n.
84
00:08:08,594 --> 00:08:10,675
�He dicho que ya nos �bamos!
85
00:08:15,736 --> 00:08:18,647
Es una especie de regalo,
se�or. Los hombres...
86
00:08:18,777 --> 00:08:20,817
Est� bien. No se preocupe.
87
00:08:20,947 --> 00:08:23,818
- �Queda leche en la cocina?
- S�, se�or.
88
00:08:23,948 --> 00:08:26,489
- Oh, es leche en polvo, se�or.
- Est� bien.
89
00:08:27,329 --> 00:08:30,420
Pertenece al jefe del barco.
Un amuleto de buena suerte.
90
00:08:30,540 --> 00:08:34,461
Los hombres le dan una... palmadita
cuando van a sus puestos de combate.
91
00:08:34,591 --> 00:08:36,422
Interesante.
92
00:08:36,552 --> 00:08:38,592
Le traer� la leche, se�or.
93
00:08:43,314 --> 00:08:46,805
Submarinos.
Me han destrozado el h�gado.
94
00:08:47,815 --> 00:08:49,856
No podr�a tomar otro.
95
00:08:49,986 --> 00:08:53,267
Una idea terrible. Me hace viejo.
Me hace anciano.
96
00:08:53,407 --> 00:08:56,277
- �Le gustan los submarinos?
- Eleg� la Marina, se�or.
97
00:08:56,407 --> 00:08:58,448
Claro.
98
00:09:03,039 --> 00:09:05,080
- Un buen expediente.
- Gracias, se�or.
99
00:09:05,210 --> 00:09:08,081
Es un hecho, no un cumplido,
as� que no me d� las gracias.
100
00:09:08,221 --> 00:09:12,132
Hace dos a�os le dije que era bueno,
que alg�n d�a tendr�a un submarino.
101
00:09:12,262 --> 00:09:14,502
- �Lo recuerda?
- S�, se�or. Gracias.
102
00:09:14,642 --> 00:09:16,683
Pues bien, lo tendr�, Jim.
103
00:09:16,813 --> 00:09:18,724
Pero no en esta ocasi�n.
104
00:09:18,854 --> 00:09:22,185
El Nerka ha sido asignado al
comandante Richardson.
105
00:09:22,315 --> 00:09:24,805
Ser� su capit�n en esta misi�n.
106
00:09:27,286 --> 00:09:31,907
Ver�, Jim, se le ha asignado a la
Zona 7. Richardson conoce la zona.
107
00:09:33,168 --> 00:09:36,449
7 es un punto negro. Perdimos
cuatro submarinos el a�o pasado.
108
00:09:36,589 --> 00:09:39,709
Todos hundidos por un Akikaze
en el estrecho de Bungo.
109
00:09:39,840 --> 00:09:43,971
Su submarino fue el primero. El Consejo
ha querido darle otra oportunidad.
110
00:09:44,091 --> 00:09:47,682
Yo ten�a el mando. �Creen que
no puedo encargarme de la 7?
111
00:09:47,812 --> 00:09:50,723
Claro que no.
No se cuestiona su capacidad.
112
00:09:50,853 --> 00:09:53,643
Es tan solo que
la sugerencia de Richardson...
113
00:09:54,274 --> 00:09:56,354
Present� su caso muy convincente.
114
00:09:59,735 --> 00:10:02,746
De repente veo las cosas muy claras.
115
00:10:04,076 --> 00:10:06,747
- �Es todo, se�or?
- Eso es todo.
116
00:10:11,128 --> 00:10:14,219
�No le importar� que no ponga
esto en naftalina, capit�n?
117
00:10:14,339 --> 00:10:17,010
Hay otros barcos aparte del Nerka.
118
00:10:19,471 --> 00:10:21,101
�Rich?
119
00:10:22,641 --> 00:10:24,222
�Eh, ten cuidado!
120
00:10:24,352 --> 00:10:27,393
- �Qu� ocurre?
- �Quieres que prepare limonada?
121
00:10:27,523 --> 00:10:30,614
Claro, cari�o, hazlo.
Estar� abajo cuando...
122
00:10:35,615 --> 00:10:38,486
- Ser� mejor que hagas para tres.
- �Tres?
123
00:10:38,626 --> 00:10:42,617
- Tenemos compa��a.
- �No puedo recibir a nadie vestida as�!
124
00:10:42,757 --> 00:10:44,958
No creo que sea una visita social.
125
00:10:48,009 --> 00:10:50,549
Ser� mejor que pongas
ginebra en la limonada.
126
00:10:51,930 --> 00:10:53,970
�Me buscaba a m�?
127
00:10:59,362 --> 00:11:01,852
- �Comandante Richardson?
- As� es.
128
00:11:01,982 --> 00:11:04,023
Me llamo Bledsoe. Jim Bledsoe.
129
00:11:04,153 --> 00:11:07,524
Encantado. �Le importar�a
alcanzarme ese insecticida, Jim?
130
00:11:07,664 --> 00:11:10,365
Disculpe, pero no he
venido a fumigar insectos.
131
00:11:10,495 --> 00:11:14,576
Bueno, se fumigan las hojas.
Pero no importa.
132
00:11:16,376 --> 00:11:18,867
- �Qu� lo trae por aqu�?
- Una petici�n, se�or.
133
00:11:19,007 --> 00:11:21,048
Que solicite a otro primer oficial.
134
00:11:22,008 --> 00:11:25,509
- �As� de simple?
- Estoy en mi derecho. Son las normas.
135
00:11:25,639 --> 00:11:28,810
- Se lo expondr� al Consejo.
- Ya ha acudido antes a ellos.
136
00:11:28,940 --> 00:11:32,221
Es eso. Consegu� lo que quer�a.
�Por qu� iba a cambiarlo?
137
00:11:32,361 --> 00:11:35,862
Le dir� por qu�. La tripulaci�n
me hab�a aceptado como capit�n.
138
00:11:35,992 --> 00:11:37,812
Me hab�an puesto el traje de novio.
139
00:11:37,952 --> 00:11:41,153
Ahora que se ha puesto en mi
lugar, preferir�a no ir a la boda.
140
00:11:41,283 --> 00:11:44,654
�Se trata de su orgullo o no tiene
valor para enfrentarse a ellos?
141
00:11:44,794 --> 00:11:47,035
Usted se enfrentar� a ellos en unos d�as.
142
00:11:47,165 --> 00:11:50,866
El resentimiento ser�
el doble conmigo a bordo.
143
00:11:51,006 --> 00:11:53,247
Se�or Bledsoe, ser� franco con usted.
144
00:11:53,387 --> 00:11:55,927
Ni me importa su resentimiento
ni el de ellos.
145
00:11:56,058 --> 00:11:59,308
Quer�a una nave. El Consejo
me la dio. Eso es todo.
146
00:11:59,438 --> 00:12:01,259
El Consejo no le dio nada.
147
00:12:01,399 --> 00:12:04,810
Se present� como el pobre
comandante de oficina lloroso.
148
00:12:04,940 --> 00:12:09,481
Les dijo que si pod�a tenerme a m�
como su apoyo, pod�a hacer el trabajo.
149
00:12:09,611 --> 00:12:11,652
Se�or Bledsoe,
150
00:12:11,782 --> 00:12:14,243
su petici�n de relevo ha sido denegada.
151
00:12:21,965 --> 00:12:24,255
Comandante, me alegro de haber venido.
152
00:12:24,385 --> 00:12:28,166
- Para aclarar las cosas.
- Todo saldr� bien.
153
00:12:28,307 --> 00:12:31,097
No se preocupe, Jim.
Cuidar� bien de la novia.
154
00:12:31,227 --> 00:12:34,098
�Un traguito de ginebra?
Se nos ha acabado el vermut.
155
00:12:34,228 --> 00:12:36,469
- El se�or Bledsoe. Mi primer oficial.
- Hola.
156
00:12:36,609 --> 00:12:39,980
Gracias, se�ora Richardson.
Tengo que rechazar su invitaci�n.
157
00:12:40,110 --> 00:12:42,951
- En otra ocasi�n.
- �Teniente?
158
00:12:43,071 --> 00:12:45,651
Si no hay otra ocasi�n, buena suerte.
159
00:12:45,781 --> 00:12:48,282
Cuide bien de mi marido.
160
00:12:50,333 --> 00:12:52,373
Lo har�, se�ora.
161
00:13:35,975 --> 00:13:38,546
- Rel�veme, se�or Conwell.
- S�, se�or.
162
00:13:45,858 --> 00:13:48,949
El capit�n ha abandonado
el puente. No tardar� mucho.
163
00:13:49,079 --> 00:13:51,120
El capit�n ha abandonado el puente.
164
00:13:51,240 --> 00:13:54,120
- Las �rdenes llegar�n pronto, jefe.
- Bien, Carver.
165
00:13:54,250 --> 00:13:57,661
- �El capit�n ya ha bajado?
- Abajo, Jessie. El capit�n est� abajo.
166
00:13:57,791 --> 00:14:01,292
- �Cu�nto hay en el pote?
- 200 verdes. �Todas las zonas cubiertas?
167
00:14:01,422 --> 00:14:05,344
- Tengo cinco puestos en la Zona 22.
- �Yo en la 16! �Un crucero de placer!
168
00:14:05,474 --> 00:14:07,184
Yo apost� por la 7.
169
00:14:07,304 --> 00:14:09,435
- �Qu�?
- Apost� por la 7.
170
00:14:09,555 --> 00:14:12,726
- �Ese es un viaje s�lo de ida, idiota!
- �Quieres vacilarnos?
171
00:14:12,856 --> 00:14:16,987
- �Qu� quieres decir con s�lo de ida?
- Sin retorno, Jessie. Sin retorno.
172
00:14:17,107 --> 00:14:22,188
Pero es que nac� el d�a 7.
Con todo ese dinero en el bote, yo...
173
00:14:22,328 --> 00:14:24,999
7 es mi n�mero de la suerte, �no?
174
00:14:28,080 --> 00:14:30,241
El dinero est� cerrado aqu� dentro.
175
00:14:30,381 --> 00:14:33,501
Wilson, diga a la sala de m�quinas
que estamos preparados.
176
00:14:33,631 --> 00:14:36,712
- Eh, jefe, �puedo cambiar la zona?
- Demasiado tarde.
177
00:14:36,842 --> 00:14:39,083
Se�ores, les ruego silencio.
178
00:14:39,223 --> 00:14:41,464
La voz que van a escuchar ahora
179
00:14:41,604 --> 00:14:43,644
ser� la del crupier.
180
00:14:45,025 --> 00:14:46,975
Les habla el capit�n.
181
00:14:47,815 --> 00:14:52,697
S� que est�n sumamente interesados en
saber la zona asignada a nuestra misi�n.
182
00:14:52,827 --> 00:14:58,278
Este es el resumen de las �rdenes bajo
las que operaremos durante esta misi�n.
183
00:14:58,418 --> 00:15:00,369
N�mero uno.
184
00:15:00,499 --> 00:15:05,460
Y estoy seguro que han o�do esto
muchas veces. Hundan la flota enemiga.
185
00:15:05,590 --> 00:15:11,262
N�mero dos. Dir�janse con el
rumbo especificado a la Zona 7...
186
00:15:11,392 --> 00:15:15,383
- �Lo sab�a! �Lo sab�a!
- �Por Dios, ap�galo!
187
00:15:15,523 --> 00:15:21,525
N�mero tres. Eviten la secci�n de la
Zona 7 llamada el estrecho de Bungo.
188
00:15:22,565 --> 00:15:27,527
N�mero cuatro. Hagan fotos para
el servicio de informaci�n costera.
189
00:15:27,657 --> 00:15:31,828
Un tercio de ustedes son nuevos,
y s� que tendr�n algunas preguntas.
190
00:15:31,958 --> 00:15:35,079
Dir�janse a su oficial de divisi�n.
191
00:15:35,209 --> 00:15:37,789
Esto es todo. Gracias por su atenci�n.
192
00:15:37,919 --> 00:15:40,050
Eh, �d�nde est� el estrecho de Bungo?
193
00:15:40,180 --> 00:15:42,211
- �Por qu�?
- Dijo que lo evit�ramos.
194
00:15:42,341 --> 00:15:45,011
No dijo nada sobre evitar la Zona 7.
195
00:15:45,141 --> 00:15:47,892
Muy bien, devu�lvele el dinero
a todo el mundo, Kohler.
196
00:15:48,022 --> 00:15:50,553
No hay reparto.
Alguien apost� por la Zona 7.
197
00:15:50,693 --> 00:15:53,774
- �Qui�n?
- El.
198
00:15:56,785 --> 00:16:01,106
Jo, muchachos, �no lo sab�a!
�Es el d�a de mi cumplea�os!
199
00:16:01,246 --> 00:16:02,986
�El 7 es mi cumplea�os!
200
00:16:20,101 --> 00:16:22,182
Objetivo simulado avante, se�or.
201
00:16:22,312 --> 00:16:26,093
Alcance 2000. La tripulaci�n
est� preparada para el simulacro.
202
00:16:26,233 --> 00:16:28,904
Inunden tanques de
lastre. �Vig�as abajo!
203
00:16:39,086 --> 00:16:41,127
�Despejen el puente!
204
00:16:47,429 --> 00:16:49,469
�Inmersi�n! �Inmersi�n!
205
00:16:55,311 --> 00:16:57,852
- �Cu�l es la profundidad?
- 28 pies, se�or.
206
00:16:59,022 --> 00:17:02,893
- Ruby, �d�nde est� el periscopio?
- No estamos a suficiente profundidad.
207
00:17:03,033 --> 00:17:05,074
Preparados para emerger.
208
00:17:05,994 --> 00:17:08,035
Vamos a aclarar una cosa.
209
00:17:08,165 --> 00:17:12,036
- Suba el periscopio en la inmersi�n.
- �En la inmersi�n, se�or?
210
00:17:12,166 --> 00:17:14,836
Quiero estar preparado
para hacer fuego a 50 pies.
211
00:17:15,006 --> 00:17:18,377
S� que todo esto es nuevo,
pero tendr�n que acostumbrarse.
212
00:17:18,507 --> 00:17:22,639
El prop�sito del ejercicio es sumergirse
y disparar cuando hayamos nivelado.
213
00:17:22,769 --> 00:17:25,089
Vamos a intentarlo de nuevo. �Superficie!
214
00:17:26,480 --> 00:17:29,270
Soplen lastres. Timones
a la m�xima elevaci�n.
215
00:17:59,399 --> 00:18:02,850
- �Soplado negativo!
- Nivelen. �ngulo de 8 grados.
216
00:18:02,980 --> 00:18:06,071
- Profundidad: 40 pies.
- Rumbo estable, capit�n.
217
00:18:06,191 --> 00:18:09,402
- Marcaci�n: 50. Nivelado.
- Fuego el 1. �Tiempo?
218
00:18:09,532 --> 00:18:11,162
42 segundos, se�or.
219
00:18:11,282 --> 00:18:14,373
- Lento. Abran las ventilaciones antes.
- S�, se�or.
220
00:18:14,493 --> 00:18:16,954
Vamos a subir. Intent�moslo de nuevo.
221
00:18:25,636 --> 00:18:27,297
�lnmersi�n! �lnmersi�n!
222
00:18:27,427 --> 00:18:30,798
- Abra todo a la orden de inmersi�n.
- Eso es arriesgarse, �no?
223
00:18:30,938 --> 00:18:33,808
Siempre puede cerrar
las ventilaciones si algo va mal.
224
00:18:33,939 --> 00:18:35,569
S�, se�or.
225
00:18:42,411 --> 00:18:44,031
�Inmersi�n! �Inmersi�n!
226
00:18:44,161 --> 00:18:46,992
��bralas! �Inunde los tanques!
227
00:19:02,847 --> 00:19:04,887
�lnmersi�n! �lnmersi�n!
228
00:19:20,962 --> 00:19:23,412
- Marcaci�n: 50. Nivelado.
- Fuego el 1.
229
00:19:24,833 --> 00:19:28,124
- 37 segundos, se�or.
- Est� bien. Muy bien.
230
00:19:28,264 --> 00:19:31,044
Para cuando lleguemos a
la Zona 7, lo quiero en 33.
231
00:19:31,174 --> 00:19:33,215
- �33, se�or?
- Exactamente, 33.
232
00:19:33,345 --> 00:19:36,306
- S�, se�or. �Pueden dejar sus puestos?
- S�, Jim.
233
00:19:36,436 --> 00:19:39,967
- Tome el periscopio, se�or Cartwright.
- Abandonen sus puestos.
234
00:19:40,107 --> 00:19:42,348
Secci�n tercera, asuman la guardia.
235
00:19:44,408 --> 00:19:46,449
Avante a un tercio.
236
00:19:46,579 --> 00:19:48,609
Hora de fumar un cigarrillo.
237
00:19:58,002 --> 00:20:01,923
He dicho descansen.
No pueden estar tan deprimidos.
238
00:20:02,053 --> 00:20:04,884
�Qu� ocurre?
�No hay quejas ni gru�idos?
239
00:20:05,014 --> 00:20:08,215
�Nadie va a decir que es una
diferencia de cuatro segundos?
240
00:20:08,355 --> 00:20:10,395
�Que ning�n otro barco conseguir�a?
241
00:20:10,525 --> 00:20:12,476
Ruby, �le preocupan los ejercicios?
242
00:20:13,526 --> 00:20:15,567
- No, se�or.
- �Poplin?
243
00:20:16,657 --> 00:20:20,778
Nunca oculto nada a la tripulaci�n, as�
que no espero que me oculten nada a m�.
244
00:20:20,908 --> 00:20:22,449
As� que vamos, �hablen!
245
00:20:24,539 --> 00:20:28,290
Pues, supongo que es... La Zona 7,
se�or Bledsoe.
246
00:20:28,420 --> 00:20:31,291
- Han o�do las �rdenes.
- De eso se trata, se�or.
247
00:20:31,421 --> 00:20:34,842
- Han mencionado el estrecho de Bungo.
- �Qu� diferencia hay?
248
00:20:34,972 --> 00:20:38,883
Esa es la zona donde se perdieron
los submarinos, el cementerio.
249
00:20:39,013 --> 00:20:41,804
- Las �rdenes son evitarla.
- �El estrecho de Bungo!
250
00:20:41,934 --> 00:20:44,015
- �Vaya por Dios!
- �Estupendo!
251
00:20:44,145 --> 00:20:46,986
- Teniente, pens�bamos que...
- No piensen.
252
00:20:47,106 --> 00:20:50,567
T�mense un caf�. En 30
minutos, tenemos otro ejercicio.
253
00:20:50,697 --> 00:20:52,187
�33 segundos!
254
00:20:52,327 --> 00:20:55,328
Si dejamos la escotilla abierta,
nos hundiremos antes.
255
00:21:01,540 --> 00:21:03,580
Lo he o�do, teniente.
256
00:21:03,710 --> 00:21:06,341
Ahora que ha aclarado las �rdenes,
257
00:21:06,471 --> 00:21:09,672
�c�mo explica el prop�sito
de estos simulacros?
258
00:21:24,906 --> 00:21:26,657
�Capit�n al puente!
259
00:21:34,669 --> 00:21:39,460
�Despacio! Tiene que durar el viaje.
Una palmadita por persona.
260
00:21:41,181 --> 00:21:44,012
- Avante.
- Bien, entendido.
261
00:21:44,142 --> 00:21:47,473
Contacto en el radar, se�or.
Puede ser un submarino japon�s.
262
00:21:48,733 --> 00:21:50,353
�Nos ha visto?
263
00:21:50,483 --> 00:21:53,684
Es dif�cil de decir. �Abrimos
las portas de los tubos de popa?
264
00:21:53,824 --> 00:21:55,865
No. Mantengan el rumbo.
265
00:22:05,418 --> 00:22:08,288
Periscopio,
sala de m�quinas de popa preparada.
266
00:22:12,510 --> 00:22:15,130
Periscopio, sala de
torpedos de proa preparada.
267
00:22:15,260 --> 00:22:17,721
�Cu�nto tiempo mantendremos
el rumbo, se�or?
268
00:22:19,181 --> 00:22:21,312
�Antes de virar y atacar?
269
00:22:21,442 --> 00:22:23,513
No vamos a volver.
270
00:22:24,233 --> 00:22:27,154
- �Se�or?
- Podr�an tener suerte. No quiero riesgos.
271
00:22:27,284 --> 00:22:30,645
- Somos m�s r�pidos. Los superamos.
- Mantenga el curso.
272
00:22:30,785 --> 00:22:33,575
- S�, se�or.
- �Mantengan la vigilancia a popa!
273
00:22:33,705 --> 00:22:36,376
Perdido el contacto en
el radar a 6-5-0-0 yardas.
274
00:22:36,496 --> 00:22:39,337
Abandonen sus puestos de combate.
275
00:22:39,457 --> 00:22:41,498
Abandonen sus puestos de combate.
276
00:22:41,628 --> 00:22:44,208
Segunda secci�n, asuman la guardia.
277
00:22:47,849 --> 00:22:49,890
Yo tomar� el periscopio. Pueden bajar.
278
00:22:50,020 --> 00:22:52,061
S�, se�or.
279
00:22:59,283 --> 00:23:01,653
Ha tenido el submarino
durante una semana.
280
00:23:01,783 --> 00:23:04,704
Se habr� dado cuenta de
que responde r�pidamente.
281
00:23:04,824 --> 00:23:09,325
Da alguna sacudida si se le empuja
demasiado. Es mejor ir despacio.
282
00:23:09,455 --> 00:23:12,546
- Gracias. �Algo m�s?
- S�lo una cosa, se�or.
283
00:23:12,666 --> 00:23:16,457
Odia tener que ense�arle el culo
a los submarinos japoneses.
284
00:23:17,888 --> 00:23:19,928
�Permiso para bajar, se�or?
285
00:23:20,058 --> 00:23:22,099
Permiso concedido.
286
00:23:26,270 --> 00:23:29,361
Atenci�n, atenci�n. �rdenes del d�a.
287
00:23:29,481 --> 00:23:33,812
A sus catres, muchachos.
Tienen 25 segundos para dormir.
288
00:23:33,952 --> 00:23:36,523
�Alg�n cascarrabias
quiere un somn�fero?
289
00:23:36,663 --> 00:23:39,334
Un hombre prudente.
�No es un hombre prudent�simo!
290
00:23:39,454 --> 00:23:41,694
Dale al capit�n un par, �quieres?
291
00:23:41,834 --> 00:23:45,916
Un submarino japon�s y esos
simulacros. El capit�n debe tener miedo.
292
00:23:46,046 --> 00:23:49,337
Es la misi�n de guerra m�s loca
en la que he estado jam�s.
293
00:23:49,467 --> 00:23:53,598
�Qui�n ha dicho que esto es una
misi�n de guerra? Te equivocas.
294
00:23:53,728 --> 00:23:58,049
Estamos en una misi�n de entrenamiento.
La primera en los anales de la Marina.
295
00:23:58,189 --> 00:24:01,770
�Qu� significa todo esto?
�En qu� est� pensando, eh?
296
00:24:01,900 --> 00:24:05,481
�No lo han o�do? Va a retar a
los japoneses a un simulacro.
297
00:24:05,611 --> 00:24:08,982
El que gane tendr� una luna de
miel con todos los gastos pagados
298
00:24:09,122 --> 00:24:11,693
con la Rosa de Tokio
en el estrecho de Bungo.
299
00:24:11,833 --> 00:24:16,324
Se�ores, somos realmente afortunados.
Vamos a rendir tributo a ese gran lema.
300
00:24:16,464 --> 00:24:19,585
"Precauci�n con seguridad
y seguridad con precauci�n."
301
00:24:19,715 --> 00:24:21,756
No. Hagamos algo mejor.
302
00:24:21,886 --> 00:24:25,467
�Brindemos por nuestro capit�n,
el maestro de los simulacros!
303
00:24:25,597 --> 00:24:28,718
El sabe que nuestro submarino
es m�s r�pido que uno japon�s.
304
00:24:28,848 --> 00:24:30,678
Ya he o�do bastante, Jerry.
305
00:24:30,808 --> 00:24:33,389
�Porque tenemos un capit�n prudente?
306
00:24:33,529 --> 00:24:36,440
Si nos alejamos de la Zona 7
adem�s del Estrecho, ya est�.
307
00:24:36,570 --> 00:24:40,151
- �Estar� pensando c�mo hacerlo!
- Se�or. La lista de guardias.
308
00:24:40,281 --> 00:24:43,072
�Qu� te parece, Mueller?
Ha hecho buena amistad con �l.
309
00:24:43,202 --> 00:24:46,903
No s� de qu� est� hablando,
se�or Cartwright. �Lo sabe usted, se�or?
310
00:24:47,043 --> 00:24:49,963
�Vuelva aqu�, Kraut!
311
00:24:50,083 --> 00:24:52,164
Salga, Mueller. Vamos.
312
00:24:56,175 --> 00:25:00,096
Si tiene alguna pregunta, h�gamela
a m�, no a la tripulaci�n. �Entiende?
313
00:25:00,226 --> 00:25:03,307
En cuanto a sus opiniones,
digo lo mismo.
314
00:25:04,357 --> 00:25:07,808
Ser� mejor que nos
retiremos. Se hace tarde.
315
00:25:21,832 --> 00:25:23,873
C�llese.
316
00:25:49,750 --> 00:25:52,581
Todos en sus puestos.
Preparados para el simulacro.
317
00:26:01,683 --> 00:26:03,714
�Vig�as abajo!
318
00:26:06,725 --> 00:26:08,765
�Despejen el puente!
319
00:26:14,987 --> 00:26:17,028
�Inmersi�n! �Inmersi�n!
320
00:26:40,474 --> 00:26:42,515
�Superficie! �Superficie!
321
00:26:48,316 --> 00:26:50,527
- �Hombre en cubierta!
- �Paren!
322
00:26:50,657 --> 00:26:53,068
- Parado, se�or.
- �Emergencia! �Superficie!
323
00:27:21,986 --> 00:27:24,026
�Abran la escotilla!
324
00:27:43,932 --> 00:27:47,103
- �Se encuentra bien?
- Estoy bien, se�or. Estoy bien.
325
00:27:47,233 --> 00:27:50,144
�Qui�n le dio permiso para
descargar la basura?
326
00:27:50,274 --> 00:27:53,275
- El se�or Cartwright.
- Pens� que ten�a permiso del oficial.
327
00:27:53,405 --> 00:27:55,815
- Estaba en el puente, yo...
- Bajen.
328
00:27:55,945 --> 00:27:57,576
S�, se�or.
329
00:27:58,416 --> 00:28:01,577
S�lo el capit�n da permiso
para descargar la basura.
330
00:28:01,707 --> 00:28:05,488
�En vez de perder tiempo en este
ejercicio, casi perdemos a un hombre!
331
00:28:06,968 --> 00:28:08,999
�Prep�rense para inmersi�n!
332
00:28:10,179 --> 00:28:12,150
- Compruebe la guardia, se�or Kohler.
- S�, se�or.
333
00:28:13,180 --> 00:28:15,221
Se�or Bledsoe.
334
00:28:17,021 --> 00:28:18,642
�S�, se�or?
335
00:28:18,772 --> 00:28:22,223
- �Ha estado tiempo en este barco?
- M�s de un a�o, se�or.
336
00:28:22,983 --> 00:28:26,354
�Es �ste el tipo de cooperaci�n
que recibe normalmente?
337
00:28:28,955 --> 00:28:30,575
No, se�or.
338
00:28:30,705 --> 00:28:32,866
Hoy pudo haber muerto un hombre.
339
00:28:32,996 --> 00:28:37,047
La responsabilidad es suya.
Est� a cargo del entrenamiento.
340
00:28:37,167 --> 00:28:41,218
Dadas las circunstancias, la
tripulaci�n actu� lo mejor que pudo.
341
00:28:41,338 --> 00:28:43,379
- �Qu� circunstancias?
- No insista.
342
00:28:43,509 --> 00:28:44,709
Quiero una respuesta.
343
00:28:44,849 --> 00:28:48,130
Una cosa es entrenar.
Pero cuando elude un submarino japon�s,
344
00:28:48,270 --> 00:28:52,511
se preguntan por qu� entrenan cuando
el capit�n no tiene agallas para atacar.
345
00:28:52,651 --> 00:28:55,102
�Busca obediencia, eficacia,
346
00:28:55,232 --> 00:28:57,723
o los cobardes mejor
preparados de la Marina?
347
00:29:01,033 --> 00:29:05,365
Se�or Bledsoe, d�gales que duplicaremos
los ejercicios, empezamos ma�ana.
348
00:29:05,495 --> 00:29:07,125
S�, se�or.
349
00:29:09,336 --> 00:29:12,007
Tambi�n deber�a saber, se�or,
que no lo creo.
350
00:29:12,127 --> 00:29:13,537
�No cree qu�?
351
00:29:13,677 --> 00:29:16,758
Que escap� de
aquel submarino por cobard�a.
352
00:29:31,192 --> 00:29:35,273
�S� lo que quieres decir, pero qu� va
a hacer el cocinero, comerse la basura?
353
00:29:35,413 --> 00:29:38,494
- No hemos tenido ni un solo momento...
- Eh, Vince.
354
00:29:43,625 --> 00:29:45,666
�Contacto con SJ, contacto con SJ!
355
00:29:45,796 --> 00:29:48,887
Demora 3-3-0, alcance 15 millas.
356
00:29:49,807 --> 00:29:52,928
- Uno grande, �eh?
- No es un barco de pesca, amigo.
357
00:29:56,309 --> 00:29:58,850
Se detectan dos de ellos, se�or.
358
00:30:03,071 --> 00:30:05,361
Se est� acercando.
Enemigo con rumbo sur.
359
00:30:05,491 --> 00:30:07,112
Muy bien.
360
00:30:07,242 --> 00:30:10,823
Tim�n a estribor, vire a rumbo 3-3-0.
361
00:30:10,953 --> 00:30:13,824
Tim�n a estribor, se�or,
virando a rumbo 3-3-0.
362
00:30:13,964 --> 00:30:16,795
- Bien.
- Parece que vamos a atacar.
363
00:30:16,925 --> 00:30:19,325
Recorrido tur�stico, Pat. Turismo.
364
00:30:32,819 --> 00:30:34,860
Ahora los veo.
365
00:30:36,320 --> 00:30:40,241
Barco en cabeza, un destructor
Momo. Barco de cola, un petrolero.
366
00:30:41,742 --> 00:30:45,793
Esperaremos a que pase el
destructor y atacaremos al petrolero.
367
00:30:45,913 --> 00:30:48,203
Cambiando a TBT. Disminuye la demora.
368
00:31:02,647 --> 00:31:05,318
Demora 0-2-0.
369
00:31:05,438 --> 00:31:07,069
Listo, se�or.
370
00:31:07,199 --> 00:31:10,450
Tim�n a estribor, vire a rumbo 0-3-0.
371
00:31:10,570 --> 00:31:12,610
Abran las portas de los tubos 1 y 2.
372
00:31:12,740 --> 00:31:16,081
- Abran las portas de los tubos 1 y 2.
- Abran las portas del 1 y 2.
373
00:31:26,804 --> 00:31:29,215
�ngulo por la proa. Estribor 70.
374
00:31:29,345 --> 00:31:31,756
Torpedos en abanico,
derecha e izquierda.
375
00:31:31,896 --> 00:31:34,926
Comprobando soluci�n de tiro.
Todo listo, se�or.
376
00:31:35,857 --> 00:31:39,228
Destructor despejado.
Alcance del petrolero 3-2-0-0.
377
00:31:39,358 --> 00:31:43,059
- Preparados para abrir fuego, se�or.
- Bien. Preparado, tubo 1.
378
00:31:43,199 --> 00:31:44,819
Preparado, tubo 1.
379
00:31:55,172 --> 00:31:57,713
- �Carrera del torpedo?
- 2500 yardas, se�or.
380
00:31:57,843 --> 00:31:59,423
- Abran fuego.
- Fuego el 1.
381
00:31:59,553 --> 00:32:02,254
Fuego el 1.
382
00:32:03,644 --> 00:32:05,685
- 1 en ruta, se�or.
- Preparado el 2.
383
00:32:05,815 --> 00:32:08,096
- Abanico establecido.
- Fuego el 2.
384
00:32:08,226 --> 00:32:10,266
Fuego el 2.
385
00:32:11,777 --> 00:32:14,818
- 2 lanzado.
- 1 en ruta, directo al blanco, se�or.
386
00:32:55,999 --> 00:32:59,120
�ngulo del destructor
con la proa cero. �Demora?
387
00:33:05,012 --> 00:33:07,882
- Demora 0-4-5.
- Se dirige directamente a nosotros.
388
00:33:08,012 --> 00:33:10,683
Ruido al m�nimo. Tendremos
�rdenes de inmersi�n.
389
00:33:10,813 --> 00:33:12,144
S�, se�or.
390
00:33:13,524 --> 00:33:18,065
Si ten�an dudas sobre los ejercicios,
creo que ahora se resolver�n.
391
00:33:18,195 --> 00:33:20,946
Vamos a hundir el Momo.
392
00:33:21,076 --> 00:33:25,697
Tim�n a estribor,
vire a estribor a 0-4-5.
393
00:33:25,827 --> 00:33:28,498
- Virando a estribor a 0-4-5.
- Muy bien.
394
00:33:29,748 --> 00:33:32,159
Abran las portas de los tubos 3 y 4.
395
00:33:32,299 --> 00:33:35,550
Abran las portas de los tubos 3 y 4.
396
00:33:35,680 --> 00:33:38,301
Alcance del destructor: 2000.
Demora estable.
397
00:33:38,431 --> 00:33:40,471
Acerc�ndose r�pidamente por la proa.
398
00:33:52,445 --> 00:33:56,946
Alcance 1-5-0-0, inmersi�n r�pida.
A 50 pies, lanzaremos dos anguilas.
399
00:33:57,076 --> 00:33:59,747
�Directo a la cabeza? Es un tiro de proa.
400
00:34:00,377 --> 00:34:01,996
Alcance 1800.
401
00:34:18,511 --> 00:34:20,551
�Vig�as abajo!
402
00:34:22,510 --> 00:34:24,839
Preparados para inmersi�n.
403
00:34:24,969 --> 00:34:27,099
- Preparados.
- �Despejen el puente!
404
00:34:33,527 --> 00:34:35,556
�lnmersi�n! �lnmersi�n!
405
00:34:54,490 --> 00:34:56,739
- Demora.
- Marcaci�n: 0-4-4.
406
00:34:56,869 --> 00:34:58,909
- Listo.
- Profundidad: 34 pies.
407
00:34:59,039 --> 00:35:01,578
- �ngulo de 10 grados.
- 39 pies.
408
00:35:01,708 --> 00:35:03,617
Inclinaci�n.
409
00:35:03,747 --> 00:35:06,236
- 44 pies.
- Mantenemos el rumbo, capit�n.
410
00:35:06,376 --> 00:35:09,465
- Preparado el tubo 3.
- Preparado el 3.
411
00:35:12,714 --> 00:35:15,254
- �Nivelado a 50, capit�n!
- Fuego el 3.
412
00:35:15,384 --> 00:35:17,423
Fuego el 3.
413
00:35:17,553 --> 00:35:19,592
3 lanzado, se�or.
414
00:35:20,932 --> 00:35:23,171
Fuego el 4.
415
00:35:23,301 --> 00:35:26,140
- 4 lanzado, se�or.
- Prep�rense para bajada r�pida.
416
00:35:26,270 --> 00:35:30,219
- �Prep�rense para bajada r�pida!
- S�, se�or. Preparado.
417
00:35:47,403 --> 00:35:49,813
- �Capit�n, les dimos!
- �En 32 segundos!
418
00:35:49,953 --> 00:35:51,822
�32 segundos!
419
00:35:59,370 --> 00:36:01,859
Tim�n a babor, avante a un tercio.
420
00:36:02,629 --> 00:36:05,298
Bien. Escuchen esto.
Les habla el capit�n.
421
00:36:05,418 --> 00:36:09,547
Han hundido una lata japonesa
con un tiro de proa en 32 segundos.
422
00:36:09,667 --> 00:36:12,955
Este submarino est� preparado
para todo. Que contin�e as�.
423
00:36:13,085 --> 00:36:15,295
Ejercicios, los habituales ma�ana.
424
00:36:15,425 --> 00:36:18,294
Se�or Bledsoe, tome el
periscopio y p�nganos en rumbo.
425
00:36:18,424 --> 00:36:20,463
S�, se�or.
426
00:36:20,593 --> 00:36:23,262
- �Chico, vaya capit�n!
- �Se los carga bien!
427
00:36:23,392 --> 00:36:25,432
Periscopio.
428
00:36:35,398 --> 00:36:38,068
Eh, vengan aqu� muchachos. Oigan esto.
429
00:36:38,777 --> 00:36:41,896
"Querido comandante de la
Flota imperial japonesa,
430
00:36:42,026 --> 00:36:45,395
por la presente le hago saber
que el 31 de julio de 1943,
431
00:36:45,525 --> 00:36:49,274
el USS Nerka, bajo las �rdenes
del capit�n PJ Richardson,
432
00:36:49,404 --> 00:36:51,363
hundi� un destructor japon�s".
433
00:36:53,033 --> 00:36:56,532
"Uno hundido, faltan otros 20".
Firmado, Kraut Mueller.
434
00:36:56,662 --> 00:37:00,081
�Qu� les parece? Nos est�bamos
entrenando para un tiro de proa.
435
00:37:00,211 --> 00:37:03,910
- Eh, Ruby, tu estabas all� arriba.
- Metido en el ajo, querido amigo.
436
00:37:04,039 --> 00:37:07,129
La lata japonesa ven�a enfilada.
�Estaba temblando!
437
00:37:07,248 --> 00:37:10,947
- �Qu� hac�a el viejo?
- Tranquilo, ya sabes. Sin inmutarse.
438
00:37:11,087 --> 00:37:15,416
Ordena lanzar las dos anguilas.
Como quien pide unos huevos con jam�n.
439
00:37:15,546 --> 00:37:19,545
Si hubi�ramos fallado, no
vivir�amos para llegar a la Zona 7.
440
00:37:19,675 --> 00:37:23,803
- No viviremos para salir de ella.
- �B�scate un trabajo de dependiente!
441
00:37:23,933 --> 00:37:25,923
Siento interrumpir la m�sica.
442
00:37:26,053 --> 00:37:28,922
Est�n escuchando la voz
que llaman la Rosa de Tokio,
443
00:37:29,062 --> 00:37:32,561
que les habla desde el coraz�n
del lmperio japon�s,
444
00:37:32,691 --> 00:37:36,389
y les habla en su idioma sobre
una guerra que no pueden ganar.
445
00:37:36,519 --> 00:37:41,428
Se ha confirmado que hemos destruido
16 barcos enemigos este mes.
446
00:37:41,568 --> 00:37:45,816
�Oh, vamos, Rosie, ponte al d�a!
�Te has olvidado de una lata japonesa!
447
00:37:47,616 --> 00:37:50,285
�Jessie! �Jessie, querido amigo!
448
00:37:50,405 --> 00:37:52,484
Hemos decidido ser magn�nimos.
449
00:37:52,614 --> 00:37:56,063
Ya no te vamos a hacer
responsable de lo de la Zona 7.
450
00:37:56,203 --> 00:37:58,442
- Nos puedes devolver el dinero.
- �Vaya!
451
00:37:58,582 --> 00:38:00,902
Pues, son muy amables muchachos,
452
00:38:01,042 --> 00:38:04,820
pero ten�a tantos remordimientos,
que lo tir� por la borda.
453
00:38:11,208 --> 00:38:14,827
- Ahora no, Kohler.
- No me haga callar otra vez, teniente.
454
00:38:15,507 --> 00:38:18,676
He visto todo tipo de capitanes.
Los hemos visto juntos.
455
00:38:18,806 --> 00:38:21,175
Pero nunca a uno
que elude un submarino,
456
00:38:21,305 --> 00:38:25,004
y ataca a un destructor con un tiro
de proa que ni sab�a que exist�a.
457
00:38:25,144 --> 00:38:27,173
Tiene que haber una raz�n.
458
00:38:30,063 --> 00:38:32,102
Ese tiro de proa no fue una casualidad.
459
00:38:32,232 --> 00:38:35,101
Los simulacros estaban
planeados. Todo estaba...
460
00:38:37,520 --> 00:38:41,019
No se ordena un tiro de proa
sino en situaciones desesperadas.
461
00:38:41,149 --> 00:38:43,188
Esto es una especie de experimento.
462
00:38:43,318 --> 00:38:47,097
Suponga que un tiro de proa es la �nica
forma que puede hundir un Akikaze.
463
00:38:47,237 --> 00:38:50,106
Un Akikaze no es un Momo.
Hay una diferencia enorme.
464
00:38:50,236 --> 00:38:52,645
Este Akikaze est�
en el estrecho de Bungo.
465
00:38:52,785 --> 00:38:56,064
Pero eso es imposible.
Tenemos �rdenes de evitarlo.
466
00:38:58,244 --> 00:39:00,283
Lo s�.
467
00:39:07,001 --> 00:39:10,780
S� como se siente respecto a que
haya tomado el mando de la nave.
468
00:39:10,920 --> 00:39:14,839
�Pero no cree que est�
sacando las cosas de quicio, se�or?
469
00:39:14,968 --> 00:39:17,718
Llegaremos a la Zona 7
ma�ana por la ma�ana.
470
00:40:09,751 --> 00:40:11,791
Cuatro,
471
00:40:11,921 --> 00:40:13,410
cinco,
472
00:40:15,130 --> 00:40:16,959
seis.
473
00:40:17,719 --> 00:40:21,248
Es un convoy sin duda, se�or.
Demora 3-2-0 relativa.
474
00:40:27,726 --> 00:40:29,965
Suena como si fueran un mont�n, se�or.
475
00:40:31,475 --> 00:40:33,514
- Cullen.
- S�, se�or.
476
00:40:33,644 --> 00:40:35,683
Tengo la profundidad: 60 pies.
477
00:40:35,813 --> 00:40:39,432
- Sala de torpedos de proa preparada.
- No nos han detectado, se�or.
478
00:40:39,562 --> 00:40:41,601
Sala de torpedos de popa preparada.
479
00:40:41,731 --> 00:40:45,230
Tenemos el convoy avante.
�Cu�l ser� nuestra posici�n de fuego?
480
00:40:48,609 --> 00:40:50,439
�Capit�n?
481
00:40:51,528 --> 00:40:53,568
�Abajo, se�or?
482
00:40:56,037 --> 00:40:58,076
Ll�velo a 100 pies.
483
00:40:58,206 --> 00:41:00,246
100 pies. S�, se�or.
484
00:41:00,785 --> 00:41:03,534
Cinco grados abajo. Ll�venlo a 100 pies.
485
00:41:03,664 --> 00:41:06,534
Abandonen sus puestos
cuando hayamos nivelado.
486
00:41:06,663 --> 00:41:10,162
- Vire a estribor a rumbo 2-8-0.
- Estribor a rumbo 2-8-0, se�or.
487
00:41:10,292 --> 00:41:12,912
Bien. Se�or Cartwright, tome el mando.
488
00:41:13,041 --> 00:41:14,241
S�, se�or.
489
00:41:15,461 --> 00:41:17,620
�Qu� hace? �Qu� ocurre?
490
00:41:22,099 --> 00:41:24,498
- D�me un vector de rumbo 2-8-0.
- �Se�or?
491
00:41:24,638 --> 00:41:27,507
- �Un vector de rumbo 2-8-0 ahora!
- S�, se�or.
492
00:41:27,637 --> 00:41:30,556
- �Qu� est� haciendo el capit�n...
- M�s tarde, Beckman.
493
00:41:31,976 --> 00:41:34,465
- Comiencen a nivelar.
- S�, se�or.
494
00:41:50,780 --> 00:41:53,349
Ah� est�. P�guelo en la pared.
495
00:41:53,489 --> 00:41:57,987
Una zona entera para patrullar y elige
el cementerio, �el estrecho de Bungo!
496
00:41:58,827 --> 00:42:01,576
Es el �nico sitio
donde podemos hundir un Akikaze.
497
00:42:01,706 --> 00:42:03,746
El que se nos orden� que evit�semos.
498
00:42:03,876 --> 00:42:06,905
Hace que parezca una decisi�n
precipitada. No fue as�.
499
00:42:07,045 --> 00:42:11,253
Resulta evidente. Evitar un submarino
japon�s para ahorrar torpedos.
500
00:42:11,373 --> 00:42:15,082
Arriesgar un tiro de proa.
Eludir un convoy para no ser detectados.
501
00:42:15,212 --> 00:42:18,751
�Claro que lo ha planeado!
�Desde el d�a que fui a su casa!
502
00:42:18,881 --> 00:42:22,800
Mucho antes, Jim. Desde hac�a un a�o,
cuando se hundi� mi barco.
503
00:42:22,930 --> 00:42:27,418
Tenemos �rdenes expl�citas.
La tripulaci�n espera que las siga.
504
00:42:27,558 --> 00:42:30,007
Sabe que un capit�n puede
cambiar las �rdenes
505
00:42:30,137 --> 00:42:32,177
si cree que tiene cierta ventaja.
506
00:42:32,307 --> 00:42:34,636
- �Qu� ventaja?
- Un tiro de proa.
507
00:42:34,766 --> 00:42:37,095
Lo hicimos con un Momo.
Lo haremos otra vez.
508
00:42:37,225 --> 00:42:41,444
�Lo llama una ventaja cuando cuatro
submarinos no pudieron ni disparar?
509
00:42:41,564 --> 00:42:44,563
Los hab�an detectado.
Ni Pearl sabe que estamos aqu�.
510
00:42:44,693 --> 00:42:46,732
�Qu� me dice de la armada japonesa?
511
00:42:46,862 --> 00:42:49,981
No, se�or, eso no es una ventaja.
No a mi parecer.
512
00:42:50,111 --> 00:42:52,150
Pero usted no es el capit�n.
513
00:42:53,110 --> 00:42:55,779
Si fracasa y sale vivo de esto,
514
00:42:55,909 --> 00:42:59,078
�no habr� un puesto de oficina
lo suficientemente peque�o!
515
00:42:59,198 --> 00:43:03,037
Es extra�o, Jim.
Nunca hab�a pensado que fracasar�a.
516
00:43:04,287 --> 00:43:08,235
Tiene muchas agallas, se�or,
con las vidas de otras personas.
517
00:43:08,375 --> 00:43:10,615
�La decisi�n y
la responsabilidad son m�as!
518
00:43:10,755 --> 00:43:12,824
�Hacia una tripulaci�n que muri�?
519
00:43:12,964 --> 00:43:15,633
�Una tripulaci�n muerta,
un submarino hundido!
520
00:43:20,302 --> 00:43:22,341
Crea lo que quiera.
521
00:43:25,760 --> 00:43:27,799
Esta tripulaci�n todav�a est� viva.
522
00:43:27,929 --> 00:43:32,308
Tienen derecho a saber a d�nde van.
�Tengo que dec�rselo yo?
523
00:43:32,438 --> 00:43:36,347
�Qu� pasa? Seguro que tambi�n
tiene agallas para esto.
524
00:43:39,066 --> 00:43:41,105
Les habla el capit�n.
525
00:43:41,235 --> 00:43:43,904
Debido a las condiciones
de ventaja especial,
526
00:43:44,024 --> 00:43:47,563
he decidido que este submarino
se dirija al estrecho de Bungo.
527
00:44:18,343 --> 00:44:21,622
El estrecho de Bungo a babor.
528
00:44:32,979 --> 00:44:35,018
Hemos llegado.
529
00:44:37,148 --> 00:44:39,187
El estrecho de Bungo.
530
00:44:39,977 --> 00:44:42,016
Estamos en el estrecho.
531
00:44:44,065 --> 00:44:46,105
El estrecho de Bungo.
532
00:44:56,701 --> 00:44:59,151
Hemos llegado. Estamos en el estrecho.
533
00:45:03,789 --> 00:45:06,029
Ojal� hubiera nacido el d�a ocho.
534
00:45:07,628 --> 00:45:09,747
�Podemos hablar con usted, se�or?
535
00:45:18,085 --> 00:45:21,584
- �Qu� pasa aqu�?
- Queremos... hablar con usted, Jim.
536
00:45:21,714 --> 00:45:24,923
- He repasado las normas.
- Queremos que asuma el mando.
537
00:45:28,092 --> 00:45:30,471
Es muy halagador, caballeros.
538
00:45:30,601 --> 00:45:32,420
Vamos. Todo el mundo fuera.
539
00:45:32,560 --> 00:45:34,680
- �Normas de la Marina!
- Qu� derecho...
540
00:45:34,810 --> 00:45:37,099
El derecho de un capit�n.
Con eso le basta.
541
00:45:37,229 --> 00:45:39,268
Ser� mejor que decidamos ahora.
542
00:45:39,398 --> 00:45:42,227
- Seguiremos sus �rdenes.
- �Hasta el fondo?
543
00:45:42,357 --> 00:45:45,226
Si eso es lo que tiene pensado,
ah� es donde iremos.
544
00:45:45,356 --> 00:45:47,815
Esta embarcaci�n tiene un capit�n.
545
00:45:49,815 --> 00:45:51,854
�Est� de acuerdo, Kohler?
546
00:45:52,654 --> 00:45:54,483
S�, se�or.
547
00:45:54,613 --> 00:45:58,112
- �Est� de acuerdo, se�or Cartwright?
- S�, se�or.
548
00:45:58,242 --> 00:46:00,282
Disuelvan la reuni�n.
549
00:46:11,208 --> 00:46:14,787
Se�or Cartwright, con el
debido respeto a su rango,
550
00:46:14,917 --> 00:46:17,586
me gustar�a decirle
que es usted un burro.
551
00:46:19,136 --> 00:46:22,834
Veo en este informe que llam�
burro al se�or Cartwright.
552
00:46:22,964 --> 00:46:25,004
- S�, se�or.
- �A un oficial?
553
00:46:25,134 --> 00:46:26,963
As� es, se�or.
554
00:46:27,093 --> 00:46:30,432
- Mueller, es usted un maldito imb�cil.
- S�, se�or, lo s�.
555
00:46:30,552 --> 00:46:33,841
Pero lo que pude escuchar,
deber�a saberlo usted tambi�n.
556
00:46:33,971 --> 00:46:36,890
Quer�an que el se�or Bledsoe
tomara el mando.
557
00:46:37,020 --> 00:46:39,689
- El puso fin a todo r�pidamente.
- Claro que s�.
558
00:46:39,809 --> 00:46:43,558
- �Puede decirme una cosa?
- Si puedo, se�or.
559
00:46:43,688 --> 00:46:46,807
- �Yo tambi�n soy un maldito imb�cil?
- �Se�or?
560
00:46:46,947 --> 00:46:51,605
El se�or Bledsoe piensa que lo soy,
y tengo su opini�n en gran estima.
561
00:46:51,735 --> 00:46:55,024
Quiz� tiene que serlo, capit�n,
para hacer algo como esto.
562
00:46:55,154 --> 00:46:58,853
Hundi� el Momo con un tiro de proa.
�Por qu� no un Akikaze?
563
00:46:58,993 --> 00:47:02,322
El Akikaze nunca falla, Mueller. Nunca.
564
00:47:02,452 --> 00:47:04,911
Bueno, lo har� esta vez, se�or.
565
00:47:05,041 --> 00:47:08,900
�Esa es una opini�n
confidencial o puedo repetirla?
566
00:47:09,040 --> 00:47:11,079
Es un hecho, se�or.
567
00:47:11,209 --> 00:47:14,579
�Un hecho que todos comprender�n
en el funeral del Pete de Bungo!
568
00:48:07,085 --> 00:48:11,244
Convoy, en demora 3-1-3.
Alcance 7000 yardas.
569
00:48:12,423 --> 00:48:15,253
�Atacamos la embarcaci�n
en cabeza, se�or?
570
00:48:15,383 --> 00:48:19,512
Es un se�uelo. Un barco poco profundo.
Sirve para apartar el fuego del convoy.
571
00:48:20,881 --> 00:48:24,380
Podr�amos disparar diez anguilas.
Le pasar�an por debajo.
572
00:48:32,518 --> 00:48:35,437
�All�! �All� est�, acerc�ndose al convoy!
573
00:48:35,567 --> 00:48:37,387
- El Akikaze.
- S�.
574
00:48:37,527 --> 00:48:40,396
Se mantendr� a popa de ambas
columnas hasta que viren.
575
00:48:40,526 --> 00:48:43,565
�F�jese como rompe el mar!
�Debe de alcanzar los 30 nudos!
576
00:48:43,695 --> 00:48:46,734
No ofrece un blanco f�cil.
577
00:48:46,864 --> 00:48:48,904
A no ser que se dirija hacia uno mismo.
578
00:48:49,034 --> 00:48:53,493
Trace las coordenadas del pen�ltimo
barco en la columna de babor.
579
00:48:53,623 --> 00:48:56,652
Le daremos una demora.
�Tim�n a estribor!
580
00:48:56,792 --> 00:48:58,821
Muy bien.
581
00:49:03,710 --> 00:49:08,449
Aqu� el capit�n. El convoy que buscamos
se encuentra en la amura de estribor.
582
00:49:08,589 --> 00:49:13,078
El plan de ataque es el siguiente.
Atacaremos a un buque de carga.
583
00:49:13,217 --> 00:49:16,087
Si eso no atrae al Akikaze hacia nosotros,
584
00:49:16,217 --> 00:49:18,966
atacaremos el buque de carga
que tiene m�s cerca.
585
00:49:19,096 --> 00:49:23,045
Cuando el Akikaze se acerque, nos
sumergiremos y enviaremos dos peces
586
00:49:23,185 --> 00:49:25,504
a 1500 yardas,
como hicimos con el Momo.
587
00:49:25,644 --> 00:49:27,684
Vamos. Avante toda.
588
00:49:27,814 --> 00:49:29,763
- Avante toda, se�or.
- Bien.
589
00:49:38,781 --> 00:49:41,610
�Cu�l es el rumbo y velocidad en el TDC?
590
00:49:41,740 --> 00:49:44,309
Comprobando el rumbo.
Velocidad, un nudo menos.
591
00:49:48,448 --> 00:49:50,988
Detectamos aviones, se�or.
592
00:49:54,247 --> 00:49:57,326
Capit�n, el radar detecta
aviones enemigos.
593
00:49:57,456 --> 00:50:00,545
Vig�as, se acercan aviones.
Mantengan la vigilancia.
594
00:50:00,665 --> 00:50:02,455
S�, se�or.
595
00:50:02,585 --> 00:50:07,293
- 15 millas. Acerc�ndose.
- Aviones a 15 millas. Acerc�ndose.
596
00:50:16,261 --> 00:50:18,470
Se acercan a gran velocidad, se�or.
597
00:50:20,350 --> 00:50:24,929
- Se acercan a gran velocidad.
- Sab�an que est�bamos aqu�.
598
00:50:25,059 --> 00:50:27,098
Continuaremos seg�n el plan.
599
00:50:27,228 --> 00:50:29,637
D�me las coordenadas.
600
00:50:29,767 --> 00:50:32,017
- Mant�ngase sobre ese buque.
- S�, se�or.
601
00:50:32,147 --> 00:50:35,976
Alcance del buque 2.000, se�or.
Traza 70, girosc�pica 20 a estribor.
602
00:50:36,106 --> 00:50:40,525
- Recomiende el rumbo de tiro al 2-9-7.
- Vire a estribor al 2-9-7.
603
00:50:40,655 --> 00:50:44,574
- Estribor a rumbo 2-9-7, se�or.
- Aviones a seis millas.
604
00:50:46,033 --> 00:50:49,482
- Los tendremos encima en un minuto.
- Preparados.
605
00:50:49,622 --> 00:50:53,321
Preparen los tubos 1 y 2.
Portas abiertas. Preparados.
606
00:50:54,211 --> 00:50:55,781
Alcance 1.800 yardas.
607
00:50:56,920 --> 00:50:59,160
- Abran fuego.
- Fuego el 1.
608
00:50:59,290 --> 00:51:01,249
Fuego el 1.
609
00:51:03,469 --> 00:51:05,538
- 1 lanzado.
- 1 lanzado, se�or.
610
00:51:05,678 --> 00:51:08,587
- 1 en ruta. Fuego el 2.
- Fuego el 2.
611
00:51:10,637 --> 00:51:12,876
- 2 lanzado.
- 2 lanzado, se�or.
612
00:51:13,016 --> 00:51:15,845
- 2 en ruta.
- �Preparen los tubos de estribor!
613
00:51:15,975 --> 00:51:18,645
Preparen los tubos de estribor.
614
00:51:18,765 --> 00:51:23,063
- Aeronave a una milla.
- Vire a rumbo 0-8-9.
615
00:51:23,183 --> 00:51:25,183
�Virando a rumbo 0-8-9!
616
00:51:25,313 --> 00:51:28,022
Bien. Tiempo del primer torpedo.
617
00:51:28,152 --> 00:51:30,472
Cinco segundos, cuatro...
618
00:51:39,699 --> 00:51:41,859
Impacto de las dos anguilas. Hundido.
619
00:51:41,989 --> 00:51:43,818
Tubos preparados, se�or.
620
00:51:43,948 --> 00:51:48,027
Alcance de avi�n estable. Parece
dar vueltas sobre nosotros.
621
00:51:51,456 --> 00:51:56,365
Toda la ca�a a estribor, avante.
622
00:51:57,794 --> 00:52:01,923
Desplace el blanco al Akikaze. Viene
hacia nosotros. Demora reduci�ndose.
623
00:52:06,762 --> 00:52:08,802
- Demora 2-5-0.
- 2-5-0, se�or.
624
00:52:30,446 --> 00:52:32,985
Radar al puente. Vuelve el avi�n.
625
00:52:39,823 --> 00:52:43,163
Alcance 4.000. Tubos 3 y 4
preparados. Portas abiertas.
626
00:53:00,428 --> 00:53:04,757
- �Quiere que lo bajemos, se�or?
- �Todav�a no! �Vig�as abajo!
627
00:53:05,887 --> 00:53:07,516
Alcance 3.000.
628
00:53:07,636 --> 00:53:09,926
Haremos fuego en la superficie.
629
00:53:17,564 --> 00:53:19,603
- �Abran fuego!
- Fuego el 3.
630
00:53:23,232 --> 00:53:25,272
- 3 lanzado, se�or.
- 3 en ruta, se�or.
631
00:53:34,119 --> 00:53:36,159
�Despejen el puente!
632
00:53:40,078 --> 00:53:41,277
�Inmersi�n!
633
00:53:52,924 --> 00:53:55,334
- �Ll�velo a 300 r�pido!
- �S�, se�or!
634
00:53:55,504 --> 00:53:59,093
- D�me el tiempo del primero.
- 24, 23...
635
00:53:59,223 --> 00:54:02,592
H�lices de torpedo, se�or.
Se acercan por babor.
636
00:54:09,140 --> 00:54:11,809
- Es el �ltimo torpedo.
- �Est� descontrolado!
637
00:54:11,939 --> 00:54:15,848
�Vuelve hacia nosotros! �Inmersi�n
r�pida! �Suene la alarma de colisi�n!
638
00:54:43,001 --> 00:54:44,911
Pasando los 7-5 pies, se�or.
639
00:54:47,630 --> 00:54:49,339
Pasando los 9-0 pies, se�or.
640
00:55:31,708 --> 00:55:34,368
Se acerca el destructor, se�or.
641
00:55:37,667 --> 00:55:40,666
�Ha pasado a frecuencia de ataque, se�or!
642
00:55:53,763 --> 00:55:58,301
Detecto chapoteo, se�or.
Cargas de profundidad en camino.
643
00:55:59,141 --> 00:56:00,971
Pasando los 150 pies.
644
00:56:56,516 --> 00:57:01,265
�Est� bien! �D�jelo!
El control lo parar� a 2100 rpm.
645
00:57:10,023 --> 00:57:14,651
Aqu� la sala de torpedos de proa.
Ha volado una escotilla en el...
646
00:57:14,781 --> 00:57:16,821
No podemos...
647
00:57:16,951 --> 00:57:18,990
Sala de torpedos de proa.
648
00:57:24,789 --> 00:57:26,828
Sala de torpedos de proa.
649
00:57:30,087 --> 00:57:33,367
- El tel�fono no funciona, se�or.
- Compruebe los da�os.
650
00:58:07,318 --> 00:58:11,367
- El capit�n quiere un informe.
- Un par de cargas han volado la escotilla.
651
00:58:11,487 --> 00:58:13,646
- �Puede arreglarlo?
- Pronto lo sabr�.
652
00:58:17,705 --> 00:58:19,744
Encienda las luces de emergencia.
653
00:58:21,244 --> 00:58:24,243
Sala de torpedos.
Sala de torpedos de proa, contesten.
654
00:58:25,833 --> 00:58:27,872
Sala de torpedos de proa.
655
00:58:28,002 --> 00:58:30,672
Tome el mando. Voy a ver qu� pasa.
656
00:58:30,792 --> 00:58:34,081
- Nivelando.
- �Todo avante a un tercio!
657
00:58:45,468 --> 00:58:48,757
- �Ha saltado la escotilla?
- Una cargas han pasado rozando.
658
00:59:16,240 --> 00:59:19,949
�Cierren la escotilla!
�Cierren la escotilla!
659
00:59:22,918 --> 00:59:24,957
�Cierren la escotilla!
660
00:59:50,601 --> 00:59:54,220
Perdemos profundidad. Proa pesada.
Necesitamos m�s velocidad.
661
00:59:54,360 --> 00:59:57,859
La sala de torpedos de proa debe
estar inund�ndose. �Avante!
662
01:00:07,536 --> 01:00:09,576
- �Est� bien, se�or?
- S�.
663
01:00:10,745 --> 01:00:14,244
- �Est� inundado el compartimento?
- Parcialmente.
664
01:00:14,374 --> 01:00:16,414
Tres bajas.
665
01:00:24,212 --> 01:00:26,751
Vienen a rematarnos, se�or.
666
01:00:29,880 --> 01:00:33,499
La �nica forma de salir con vida es
que piensen que nos han hundido.
667
01:00:33,639 --> 01:00:37,548
- �Soltamos aceite?
- Eche mantas, equipo, todo.
668
01:00:37,718 --> 01:00:39,298
Jim,
669
01:00:40,977 --> 01:00:45,516
los hombres que han muerto,
�chelos a trav�s de los tubos.
670
01:00:47,316 --> 01:00:48,935
S�, se�or.
671
01:02:59,321 --> 01:03:01,361
�Las h�lices disminuyen, se�or!
672
01:03:18,586 --> 01:03:23,415
�Capit�n? Capit�n,
ah� fuera hay algo m�s. Escuche.
673
01:03:26,514 --> 01:03:28,963
�Qu� es eso, se�or?
No consigo descifrarlo.
674
01:04:01,875 --> 01:04:03,914
�Cu�l es la situaci�n de la escotilla?
675
01:04:04,044 --> 01:04:09,203
Buena. El ingeniero tendr� las piezas
nuevas listas en un par de horas.
676
01:04:09,333 --> 01:04:12,332
Est� asegurada
con aparejo de poleas, se�or.
677
01:04:14,961 --> 01:04:17,001
Despejen el compartimento.
678
01:04:17,131 --> 01:04:21,260
Bien, todo el mundo fuera. Vamos.
En seguida. Vamos, muchachos.
679
01:04:35,276 --> 01:04:38,105
�Qu� es eso, se�or?
No consigo descifrarlo.
680
01:04:49,492 --> 01:04:52,362
Tenga. Ser� mejor que
eche un trago, se�or.
681
01:04:53,411 --> 01:04:57,280
- �Qu� es?
- Un estimulante del botiqu�n m�dico.
682
01:04:57,410 --> 01:04:59,870
Tiene 100 grados, se�or.
683
01:05:01,419 --> 01:05:05,118
- �Cu�nto tiempo he estado inconsciente?
- Unos minutos, capit�n.
684
01:05:10,257 --> 01:05:14,166
Ser� mejor que se cuide.
Le esperan momentos dif�ciles.
685
01:05:14,296 --> 01:05:17,795
Hendrix sabe lo que hace. Ha
recibido un golpe bastante fuerte.
686
01:05:17,925 --> 01:05:20,924
Es peor que eso. Hay un t�rmino
m�dico para denominarlo,
687
01:05:21,054 --> 01:05:25,303
pero viene a decir que tendr� desmayos
intermitentes durante un tiempo.
688
01:05:25,433 --> 01:05:30,262
�Si contin�a levantado, se�or,
tendr� desmayos permanentemente!
689
01:05:33,111 --> 01:05:36,600
- Mantengan esto en secreto.
- Pero, se�or...
690
01:05:36,730 --> 01:05:38,769
Es una orden, Hendrix.
691
01:05:42,948 --> 01:05:44,988
Traiga al se�or Bledsoe.
692
01:05:46,577 --> 01:05:49,107
- �Andando, vamos!
- S�, se�or.
693
01:06:17,349 --> 01:06:21,048
Reparar los circuitos de lanzamiento
de torpedos llevar� 24 horas.
694
01:06:21,178 --> 01:06:23,888
Tendremos que instalar
una radio temporal,
695
01:06:24,018 --> 01:06:26,427
y el radar tambi�n necesita ser reparado.
696
01:06:26,567 --> 01:06:28,596
Eso llevar� otras 24 horas.
697
01:06:28,726 --> 01:06:34,185
Pudo ser peor. Pararemos dos d�as,
y luego nos pondremos en marcha.
698
01:06:34,315 --> 01:06:39,474
S�, es el momento perfecto.
Los convoyes salen cada 48 horas.
699
01:06:41,363 --> 01:06:44,652
- Sufri� una conmoci�n, �no es cierto?
- No.
700
01:06:44,782 --> 01:06:49,031
- No, me siento como nunca.
- Entonces creo que no lo he entendido.
701
01:06:49,161 --> 01:06:52,450
Me ha entendido perfectamente.
Le hablo del estrecho.
702
01:06:52,580 --> 01:06:55,119
De volver al estrecho de Bungo.
703
01:06:59,878 --> 01:07:02,957
Se acab� lo de jugar con vidas.
Hemos tocado fondo.
704
01:07:03,087 --> 01:07:05,247
�Porque un torpedo se descontrol�?
705
01:07:05,387 --> 01:07:07,836
Sabe que fue un accidente.
706
01:07:07,966 --> 01:07:12,755
La fuerza a�rea japonesa completa...
dejando caer todo lo que tiene.
707
01:07:12,885 --> 01:07:17,054
- �Eso tambi�n fue un accidente?
- La pr�xima vez, lo conseguiremos.
708
01:07:18,683 --> 01:07:22,602
�Qu� va a hacer? �Nadar hasta el
estrecho o usar un bote salvavidas?
709
01:07:22,732 --> 01:07:25,731
Porque esa es toda la
ayuda que va a recibir.
710
01:07:26,441 --> 01:07:30,730
Lo que est� diciendo es bastante grave.
Ser� mejor que piense lo que dice.
711
01:07:30,860 --> 01:07:35,189
Lo he pensado. La reuni�n que mantuvo
la tripulaci�n no era una merienda.
712
01:07:35,319 --> 01:07:39,068
Quer�an que tomara el mando.
Ahora seguir�n opinando lo mismo.
713
01:07:39,198 --> 01:07:43,697
�Intente asumir el mando, y me
encargar� de que lo ahorquen!
714
01:07:43,827 --> 01:07:48,156
Colgaremos juntos. Desobedeci� las
�rdenes. No habr� m�s tecnicismos.
715
01:07:48,286 --> 01:07:52,205
Un barco de la Marina, un submarino
con su capacidad de ataque intacta,
716
01:07:52,335 --> 01:07:54,374
�y quiere llevarlo de vuelta a Pearl?
717
01:07:54,504 --> 01:07:56,213
�No puedo creerlo!
718
01:08:02,172 --> 01:08:04,211
�Se�or Cartwright!
719
01:08:09,970 --> 01:08:12,009
�S�, se�or?
720
01:08:12,139 --> 01:08:16,058
Nos estacionaremos dos d�as para las
reparaciones antes de volver a Pearl.
721
01:08:16,188 --> 01:08:18,008
Yo estar� al mando.
722
01:08:18,148 --> 01:08:20,387
Haga un informe en seguida.
723
01:08:20,517 --> 01:08:23,856
- S�, se�or.
- Eso es todo, Cartwright.
724
01:08:25,356 --> 01:08:27,395
S�, se�or.
725
01:08:31,574 --> 01:08:34,324
�El mejor primer oficial
que pod�a conseguir!
726
01:08:34,443 --> 01:08:36,483
�El refuerzo, creo que dijo!
727
01:08:36,613 --> 01:08:40,862
�Y la primera orden que da
como capit�n es de retirada!
728
01:09:04,596 --> 01:09:08,725
�Adi�s, Bungo! �Hola, Pearl!
729
01:09:08,844 --> 01:09:11,934
- �Muy, muy, muy gracioso!
- �Qu� pasa?
730
01:09:12,064 --> 01:09:14,213
Estamos comiendo. D�jalo ya.
731
01:09:14,353 --> 01:09:17,802
- �Es tu comedor privado?
- �Quieres cantar? �Vete a otro lado!
732
01:09:17,942 --> 01:09:20,511
�Van a hacer dos
como t� para llevarme hasta all�!
733
01:09:20,651 --> 01:09:23,571
�D�jenlo ya! �Qu� les pasa muchachos?
734
01:09:23,691 --> 01:09:26,100
Volvemos a Pearl, �no?
735
01:09:28,659 --> 01:09:32,018
�En cu�ntas misiones ha
estado, se�or Sears Roebuck?
736
01:09:32,158 --> 01:09:35,657
- Esta es la segunda.
- Pues yo he estado en cinco desde el 42.
737
01:09:35,787 --> 01:09:39,067
He aguantado cargas de profundidad,
obuses, ataques a�reos,
738
01:09:39,207 --> 01:09:42,076
incluso bombardeos
en la costa de las islas Salom�n.
739
01:09:42,206 --> 01:09:46,665
Esta es la primera vez que he vuelto
a Pearl con 15 torpedos a bordo.
740
01:09:47,924 --> 01:09:50,584
Kohler, empiece con
la comprobaci�n de torpedos.
741
01:09:50,714 --> 01:09:52,793
- S�, se�or.
- �Se�or Cartwright?
742
01:09:52,923 --> 01:09:55,592
- �Cree que pod�amos haberlo hundido?
- �Qu�?
743
01:09:55,712 --> 01:09:58,382
Suponga que el pez no
se hubiera descontrolado.
744
01:09:58,511 --> 01:10:02,920
�Cree que el avi�n estaba jugando?
Los japoneses nos hab�an detectado.
745
01:10:03,060 --> 01:10:05,630
- El capit�n dijo...
- Est� metido en la cama.
746
01:10:05,770 --> 01:10:08,259
Ojal� alguien lo
hubiera metido ah� antes.
747
01:10:08,389 --> 01:10:11,018
- Kohler, p�ngase en marcha.
- Se�or Cartwright...
748
01:10:11,148 --> 01:10:13,598
�Esta vez no tengo palabras!
749
01:10:20,026 --> 01:10:22,695
- Fue as�, se�or. Yo...
- �Por qu� no lo detuvo?
750
01:10:22,815 --> 01:10:25,694
- No sab�a que iba a ocurrir.
- Y dej� que ocurriera.
751
01:10:25,824 --> 01:10:28,024
- No, se�or...
- �Entonces no ocurri�?
752
01:10:28,154 --> 01:10:30,823
Arrestar� a toda la tripulaci�n
si es necesario.
753
01:10:30,953 --> 01:10:32,992
Fue culpa m�a, se�or.
754
01:10:34,412 --> 01:10:37,701
Suba al puente. Diga al oficial
de servicio que est� arrestado.
755
01:10:38,621 --> 01:10:40,660
- Se�or...
- �Qu� ha dicho?
756
01:10:40,790 --> 01:10:44,459
�Ya le he dicho que se puede
guardar sus opiniones!
757
01:10:44,589 --> 01:10:46,629
�Ahora fuera de aqu�!
758
01:10:46,759 --> 01:10:48,798
S�, se�or.
759
01:10:52,637 --> 01:10:56,136
No voy a tolerar ri�as
o insubordinaci�n.
760
01:10:56,266 --> 01:11:00,425
Si creen que pueden tomarme el pelo,
�est�n muy equivocados! �Me oyen?
761
01:11:03,974 --> 01:11:07,763
�Carajo! �Formarle un peo a un
oficial delante de todo el mundo!
762
01:11:07,893 --> 01:11:12,022
Nos formaba un peo a todos. �Por
qu� est� tan arrecho con nosotros?
763
01:11:16,821 --> 01:11:19,900
- Sube un poco el volumen.
- Est� bien as�. D�jalo.
764
01:11:24,369 --> 01:11:27,121
�Intentas romper el plato o qu�?
765
01:11:29,042 --> 01:11:33,175
Una vez m�s, escuchan la voz
que llaman la Rosa de Tokio.
766
01:11:33,295 --> 01:11:35,336
- Ap�gala.
- S�, se�or.
767
01:11:35,466 --> 01:11:39,799
Pongo m�sica para las mujeres
y novias del submarino Nerka.
768
01:11:39,929 --> 01:11:43,881
No volver�n a ver a esos
hombres. El Nerka ha sido hundido.
769
01:11:44,021 --> 01:11:48,074
- Est� en el fondo del estrecho de Bungo.
- Se lo han tragado. Se lo han apuntado.
770
01:11:48,194 --> 01:11:52,327
Enviamos nuestro p�same a los
familiares del capit�n PJ Richardson,
771
01:11:52,457 --> 01:11:55,989
de los oficiales James
Bledsoe, Gerald Cartwright,
772
01:11:56,129 --> 01:11:58,000
Carl Beckman.
773
01:11:58,130 --> 01:12:00,962
De los marineros
Jessie Warner, Kraut Mueller...
774
01:12:01,092 --> 01:12:03,254
- �Kraut Mueller? �C�mo...
- �Escucha!
775
01:12:03,384 --> 01:12:06,305
Nunca volver�n a verlos.
Piensen en eso.
776
01:12:06,436 --> 01:12:09,307
Piensen en lo que su pa�s
le ha hecho a esos hombres
777
01:12:09,437 --> 01:12:11,479
mientras escuchan la m�sica.
778
01:12:11,609 --> 01:12:14,100
�Los nombres de
los oficiales, la tripulaci�n!
779
01:12:14,240 --> 01:12:16,282
�C�mo es posible que los sepan?
780
01:12:23,586 --> 01:12:25,417
- �Welsh?
- �S�, se�or?
781
01:12:25,548 --> 01:12:28,419
�Se ha enviado alg�n mensaje
tras entrar en la Zona 7?
782
01:12:28,549 --> 01:12:31,641
No. Cortamos las transmisiones.
�rdenes del capit�n.
783
01:12:31,772 --> 01:12:34,974
�No ha salido ninguna
transmisi�n de esta embarcaci�n?
784
01:12:35,104 --> 01:12:37,145
As� es, se�or.
785
01:12:46,461 --> 01:12:47,872
�S�, se�or?
786
01:12:48,002 --> 01:12:50,673
�Ha firmado alguna vez
como "Kraut" Mueller?
787
01:12:50,794 --> 01:12:54,296
S�lo en aquella nota que escrib�
sobre el destructor Momo.
788
01:12:59,399 --> 01:13:01,640
- �D�nde est� Russo?
- �S�, se�or?
789
01:13:01,770 --> 01:13:04,642
La basura que puso en los sacos...
�Con qu� le dio peso?
790
01:13:04,782 --> 01:13:08,365
- �Con qu� le dio peso? �Conteste!
- Latas, herramientas rotas.
791
01:13:08,495 --> 01:13:11,867
- Cualquier cosa que lo hiciera pesado.
- �Se hunde?
792
01:13:11,997 --> 01:13:14,038
- Eso creo, se�or.
- �Eso cree?
793
01:13:14,168 --> 01:13:16,630
No podr�a asegurarlo, se�or Bledsoe.
794
01:13:16,760 --> 01:13:19,001
�Descarg� alg�n saco en el estrecho?
795
01:13:19,131 --> 01:13:21,173
S�, se�or.
796
01:13:24,895 --> 01:13:26,936
�Qu� he hecho ahora?
797
01:13:31,779 --> 01:13:33,821
�C�mo se encuentra?
798
01:13:33,951 --> 01:13:35,782
Estoy bien.
799
01:13:35,912 --> 01:13:39,034
Las reparaciones han terminado.
Nos pondremos en marcha.
800
01:13:39,164 --> 01:13:41,205
La tripulaci�n estar� contenta.
801
01:13:44,507 --> 01:13:47,509
�Usted no lo est�? Es lo que quer�a, �no?
802
01:13:49,641 --> 01:13:51,682
Era lo que quer�a.
803
01:13:53,983 --> 01:13:56,025
Ya veo.
804
01:13:57,155 --> 01:14:00,447
- Va a volver al estrecho.
- As� es.
805
01:14:00,578 --> 01:14:02,619
�Qu� lo ha hecho cambiar de opini�n?
806
01:14:02,749 --> 01:14:04,830
He descubierto como nos detectaron.
807
01:14:04,960 --> 01:14:08,663
Los barcos de pesca a lo largo de la
costa, pescaban nuestra basura.
808
01:14:08,803 --> 01:14:12,085
Por primera vez, tenemos
una ventaja de verdad.
809
01:14:12,225 --> 01:14:14,046
Claro, Jim.
810
01:14:14,186 --> 01:14:16,227
Yo hice el mismo discurso.
811
01:14:16,357 --> 01:14:20,820
Pero usted y yo sabemos que
llevamos las de perder.
812
01:14:20,940 --> 01:14:24,863
Siempre hay un riesgo calculado,
el factor desconocido.
813
01:14:26,954 --> 01:14:28,995
No nos enga�emos.
814
01:14:29,126 --> 01:14:32,328
Va a volver porque ya ha pasado por eso,
815
01:14:32,468 --> 01:14:34,509
porque tiene que volver.
816
01:14:35,139 --> 01:14:37,181
En todo momento supo que lo har�a.
817
01:14:37,301 --> 01:14:42,354
Tuve el presentimiento de que su orden
de retirada no llegar�a a cumplirse.
818
01:14:45,906 --> 01:14:47,947
Bien, Rich.
819
01:14:48,948 --> 01:14:52,240
Supongo que la raz�n por la
que vine es para decirle que...
820
01:14:52,370 --> 01:14:54,241
Buena suerte, Jim.
821
01:15:34,817 --> 01:15:39,150
Creen que nos han hundido. No tienen
forma de saber que estamos aqu�.
822
01:15:39,280 --> 01:15:42,572
Han cubierto todos los aspectos
menos el riesgo de una batalla.
823
01:15:42,702 --> 01:15:44,943
Vamos a sacarle partido a ese riesgo.
824
01:15:46,835 --> 01:15:48,876
�Alguna pregunta m�s?
825
01:15:50,387 --> 01:15:52,878
Tiene que haber algo
que quieran preguntar.
826
01:15:53,008 --> 01:15:55,260
Pues, se�or, todos pensamos que...
827
01:15:56,681 --> 01:15:59,803
�Le importar�a ponerse aqu�, se�or?
828
01:16:05,036 --> 01:16:07,067
Por favor, se�or Bledsoe.
829
01:16:15,963 --> 01:16:18,635
Gracias, Kohler. Todo un honor.
830
01:16:34,034 --> 01:16:36,076
El se�uelo va en cabeza, como antes.
831
01:16:42,129 --> 01:16:44,171
Ah� est�, el Akikaze.
832
01:16:44,301 --> 01:16:46,972
Viaja a unos 30 nudos en aumento.
833
01:16:50,104 --> 01:16:52,976
Preparados para emerger.
834
01:16:54,817 --> 01:16:56,228
Emerge.
835
01:17:03,003 --> 01:17:07,135
�Qu� es eso, se�or? No consigo
descifrarlo. �Qu� es, se�or?
836
01:17:07,465 --> 01:17:09,677
�Qu� es, se�or? No consigo descifrarlo.
837
01:17:40,106 --> 01:17:42,638
Despejado a babor, se�or.
838
01:17:42,778 --> 01:17:44,819
Contin�e en rumbo 0-5-0.
839
01:17:44,949 --> 01:17:48,061
- Continuamos en rumbo 0-5-0, se�or.
- Bien.
840
01:17:49,412 --> 01:17:51,613
�Qu� es, se�or? No consigo descifrarlo.
841
01:17:55,506 --> 01:17:58,337
Avante a un tercio, se�or.
842
01:17:58,468 --> 01:18:01,970
Bien. �Vig�as al puente!
843
01:18:02,930 --> 01:18:05,262
Se�or Cartwright, el mismo plan
de acci�n.
844
01:18:05,392 --> 01:18:09,224
Atacaremos al buque de cola
de la columna de estribor.
845
01:18:09,354 --> 01:18:13,357
Cuando se acerque el Akikaze,
haremos un tiro de proa como la otra vez.
846
01:18:13,487 --> 01:18:15,568
Todos los tubos preparados, se�or.
847
01:18:23,253 --> 01:18:26,125
En posici�n de tiro.
Tenemos al buque a tiro.
848
01:18:26,265 --> 01:18:29,347
- Abran las portas de los tubos 1 y 2.
- Fuego el 1.
849
01:18:29,477 --> 01:18:31,298
Fuego el 1.
850
01:18:33,019 --> 01:18:35,351
- 1 lanzado, se�or.
- 1 en ruta, se�or.
851
01:18:36,071 --> 01:18:38,113
Fuego el 2.
852
01:18:39,994 --> 01:18:42,235
- 2 lanzado, se�or.
- 2 en ruta, se�or.
853
01:18:42,375 --> 01:18:46,038
10 grados a estribor.
Vire a rumbo 0-4-1.
854
01:19:26,983 --> 01:19:30,686
El Akikaze se acerca por estribor
del buque de carga en llamas.
855
01:19:33,287 --> 01:19:35,329
Demora del Akikaze.
856
01:19:37,290 --> 01:19:40,582
- 0-8-9, se�or.
- Vire a estribor al 0-8-9.
857
01:19:40,712 --> 01:19:43,094
Virando a estribor al 0-8-9, se�or.
858
01:19:43,224 --> 01:19:45,345
�Con qu� alcance haremos fuego, se�or?
859
01:19:45,475 --> 01:19:48,427
1.500 yardas. Dispararemos
con los tanques inundados.
860
01:19:48,567 --> 01:19:50,768
Cambio a bater�a. Avante a un tercio.
861
01:19:50,898 --> 01:19:53,990
Cambio a bater�a. Avante
a un tercio, se�or.
862
01:19:54,110 --> 01:19:56,572
- Sala de control.
- Sala de control, a la orden.
863
01:19:56,702 --> 01:19:58,113
Inunden hasta los 26 pies.
864
01:19:58,243 --> 01:20:02,576
Abran las ventilaciones del tanque de
lastre principal. Inunden hasta 26 pies.
865
01:20:04,127 --> 01:20:07,629
- �Alcance del Akikaze?
- Alcance 2400 yardas.
866
01:20:07,759 --> 01:20:11,511
- Utilicen los tubos 3 y 4.
- Tubos 3 y 4. A la orden, se�or.
867
01:20:20,737 --> 01:20:22,779
Aparejen los timones de proa.
868
01:20:33,675 --> 01:20:35,717
Alcance 2100 yardas.
869
01:20:37,188 --> 01:20:39,429
Abran las portas de los tubos 3 y 4.
870
01:20:40,730 --> 01:20:42,971
Preparados para abrir fuego tubos 3 y 4.
871
01:20:43,111 --> 01:20:46,233
Tubos 3 y 4 preparados. Portas abiertas.
872
01:20:49,035 --> 01:20:50,866
Alcance 1800.
873
01:20:50,996 --> 01:20:53,038
�Vig�as abajo!
874
01:21:11,990 --> 01:21:13,821
Alcance 1-6-0-0.
875
01:21:15,162 --> 01:21:17,203
Abran fuego a 1-5-0-0.
876
01:21:17,333 --> 01:21:19,074
Preparados para abrir fuego.
877
01:21:30,021 --> 01:21:32,092
Fuego el 3.
878
01:21:33,563 --> 01:21:35,644
- 3 lanzado, se�or.
- 3 en ruta, se�or.
879
01:21:35,775 --> 01:21:38,026
Fuego el 4.
880
01:21:38,156 --> 01:21:40,528
- 4 lanzado, se�or.
- 4 en ruta, se�or.
881
01:21:40,658 --> 01:21:42,209
�Despejen el puente!
882
01:21:43,670 --> 01:21:45,711
�Inmersi�n! �Inmersi�n!
883
01:21:51,304 --> 01:21:53,546
�ngulo de 15 grados. �Ll�venlo al fondo!
884
01:22:08,165 --> 01:22:09,786
�Eso es! �Le dimos!
885
01:22:11,297 --> 01:22:12,788
�Avante a un tercio!
886
01:22:12,918 --> 01:22:15,710
�Niv�lelo y ll�velo a
profundidad de periscopio!
887
01:22:19,062 --> 01:22:21,463
�Qu� es eso, se�or?
No puedo descifrarlo.
888
01:22:27,197 --> 01:22:29,237
Eche un vistazo.
889
01:22:29,367 --> 01:22:31,817
Se�or, escuche.
890
01:22:33,708 --> 01:22:36,828
Es esa transmisi�n otra vez.
No puedo descifrarla.
891
01:23:21,712 --> 01:23:25,632
�Bledsoe! �Ll�velo abajo!
�Alarma de colisi�n! �R�pido!
892
01:23:25,762 --> 01:23:29,172
�Alarma de colisi�n!
�Inundaci�n negativa! �Ll�velo abajo!
893
01:23:29,302 --> 01:23:31,712
�Inundaci�n negativa!
�Timones al m�ximo!
894
01:23:59,045 --> 01:24:02,245
- �Un torpedo descontrolado!
- �Ambos hicieron blanco!
895
01:24:02,385 --> 01:24:06,165
No es nuestro. Es de
ellos. Es de otro submarino.
896
01:24:06,305 --> 01:24:10,216
Eso fue lo que hundi� nuestros
barcos. Un submarino japon�s.
897
01:24:26,367 --> 01:24:28,407
Lo hemos esquivado.
898
01:24:29,327 --> 01:24:31,737
Capit�n, �no es mejor que baje?
899
01:24:32,787 --> 01:24:34,828
Pasando los 90 pies, se�or.
900
01:24:35,298 --> 01:24:37,328
Avante a un tercio.
901
01:24:38,008 --> 01:24:40,048
Inclinaci�n a 120.
902
01:24:41,008 --> 01:24:43,048
Prep�rense para marcha silenciosa.
903
01:24:44,508 --> 01:24:48,639
Control manual. Cierren las ventilaciones.
Asegure toda la maquinaria.
904
01:24:48,769 --> 01:24:51,089
Eviten voces o movimientos innecesarios.
905
01:25:00,950 --> 01:25:02,570
Est� aqu�, se�or.
906
01:25:53,504 --> 01:25:55,544
Lo he perdido.
907
01:25:55,674 --> 01:25:58,084
Han parado los motores.
908
01:25:59,215 --> 01:26:01,255
Vamos a hacer una parada tambi�n.
909
01:26:02,925 --> 01:26:04,965
Alto total.
910
01:26:05,595 --> 01:26:07,225
Alto total, se�or.
911
01:26:43,558 --> 01:26:47,219
No puede mantenerlo abajo mucho
tiempo sin algo de velocidad.
912
01:26:47,349 --> 01:26:49,599
Tendremos que encender los motores.
913
01:26:49,729 --> 01:26:52,059
Esperemos que enciendan
los suyos primero.
914
01:27:34,322 --> 01:27:37,403
- �Cu�l fue su �ltima demora?
- 1-3-5.
915
01:27:38,203 --> 01:27:41,073
La demora no nos sirve
si no conocemos su profundidad.
916
01:27:41,203 --> 01:27:44,783
Es imposible averiguarla.
Hay que hacer que salga a la superficie.
917
01:27:45,873 --> 01:27:47,914
El convoy sigue all� arriba.
918
01:27:48,044 --> 01:27:51,744
Sin el Akikaze, tendr� que subir
para proteger a esos buques.
919
01:27:51,884 --> 01:27:53,924
Suponga que hundimos un par de ellos.
920
01:27:56,174 --> 01:28:00,005
- �Tengo su permiso, se�or?
- Ahora es usted el capit�n.
921
01:28:00,145 --> 01:28:02,345
- �Prep�rense para emerger!
- �Preparados!
922
01:28:02,475 --> 01:28:05,095
�Relevados de la orden
de ruido y colisi�n!
923
01:28:05,225 --> 01:28:07,055
�Avante toda!
924
01:28:16,866 --> 01:28:19,436
Recarguen los tubos de proa
en la superficie.
925
01:28:28,587 --> 01:28:32,997
Nuevos blancos. ��ngulo de proa
70 a estribor, demora en reducci�n!
926
01:28:33,137 --> 01:28:35,178
�Abran fuego cuando est�n listos!
927
01:28:35,308 --> 01:28:38,588
- Radar, �alguna se�al del submarino?
- Todav�a no, se�or.
928
01:28:38,728 --> 01:28:41,848
- �Mantenga la vigilancia, Johnson!
- S�, se�or.
929
01:28:41,978 --> 01:28:44,048
Fuego el 3.
930
01:28:45,478 --> 01:28:47,189
Fuego el 4.
931
01:28:56,529 --> 01:28:59,450
Nuevo contacto de radar.
Demora 3-0-3 relativa.
932
01:29:00,410 --> 01:29:02,450
Ese debe de ser nuestro amigo.
933
01:29:05,380 --> 01:29:07,200
Ah� est�.
934
01:29:12,341 --> 01:29:14,381
Est� cambiando el rumbo.
935
01:29:14,511 --> 01:29:17,631
Se coloca detr�s del se�uelo.
Lo utiliza de protecci�n.
936
01:29:17,761 --> 01:29:20,931
Tim�n a estribor,
vire a estribor al 0-6-9.
937
01:29:24,272 --> 01:29:25,522
Bien.
938
01:29:25,652 --> 01:29:28,322
El se�uelo, �dijo que tiene poco calado?
939
01:29:28,442 --> 01:29:32,192
S�, as� es. Podr�amos disparar por
debajo y alcanzar al submarino.
940
01:29:33,242 --> 01:29:38,203
Abran las portas de los tubos 5 y 6.
Profundidad del torpedo a 16 pies.
941
01:29:42,413 --> 01:29:44,453
�Estabilizados en nuevo rumbo, se�or!
942
01:29:47,424 --> 01:29:50,504
Alcance 1-5-0-0.
Preparados para abrir fuego, se�or.
943
01:29:58,564 --> 01:30:00,595
Todo suyo, capit�n.
944
01:30:05,405 --> 01:30:07,021
Fuego el 5.
945
01:30:10,603 --> 01:30:13,596
- 5 en ruta, se�or.
- Fuego el 6.
946
01:31:09,274 --> 01:31:11,808
�Contacto por radar!
�Aviones acerc�ndose!
947
01:31:11,937 --> 01:31:14,332
- Despejen la cubierta.
- �Vig�as abajo!
948
01:31:14,471 --> 01:31:17,714
�Despejen la cubierta!
�Preparados para la inmersi�n!
949
01:31:19,470 --> 01:31:21,086
�Inmersi�n! �Inmersi�n!
950
01:31:49,718 --> 01:31:52,791
Hace 38 d�as que dejamos Pearl Harbor.
951
01:31:52,920 --> 01:31:57,041
S� c�mo algunos se sent�an entonces.
S� c�mo algunos nos sentimos ahora.
952
01:31:57,998 --> 01:32:01,111
Pero que nadie,
nadie a bordo de esta embarcaci�n,
953
01:32:01,241 --> 01:32:03,565
pueda decir que no tuvimos un capit�n.
954
01:32:09,980 --> 01:32:14,300
A Dios todopoderoso encomendamos el
alma de nuestro compa�ero de a bordo,
955
01:32:14,429 --> 01:32:18,590
y encomendamos su cuerpo
a las profundidades con la esperanza
956
01:32:18,719 --> 01:32:21,383
de la resurrecci�n a una vida eterna
957
01:32:21,503 --> 01:32:25,912
en la que el mar devolver�
a sus muertos en la pr�xima vida.
958
01:32:51,881 --> 01:32:55,373
NUESTRO AGRADECIMIENTO AL
MINISTERIO DE DEFENSA,
959
01:32:55,502 --> 01:32:59,074
A LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS,
Y A LOS OFICIALES Y HOMBRES
960
01:32:59,203 --> 01:33:02,615
DEL SUBMARINO FLOTILLA 1
POR SU ENORME COOPERACI�N81850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
