Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,888 --> 00:00:32,009
- A zene egy nyílt üzenet a világ felé.
2
00:00:32,009 --> 00:00:34,900
A zenének nincs színe.
3
00:00:34,900 --> 00:00:38,071
Meghallod, és szereted.
4
00:00:49,999 --> 00:00:52,690
- Ennek a mai, készpénznek vett
5
00:00:52,690 --> 00:00:55,698
multikulturális társadalomnak az alapjait
6
00:00:55,698 --> 00:00:57,240
valójában régen, a táncparketten
7
00:00:57,240 --> 00:01:01,644
fektették le, a '60-as évek végén,
70-es évek elején.
8
00:01:01,644 --> 00:01:07,500
- Senki sem tudta, hogy ez fog jönni.
9
00:01:07,500 --> 00:01:08,520
Ismertük a Soul-t.
10
00:01:08,520 --> 00:01:10,860
Ismertük a Tamla Motown-t.
11
00:01:10,860 --> 00:01:13,540
De ez csak belopódzott,
12
00:01:13,540 --> 00:01:16,584
mint egy trójai faló.
13
00:01:16,584 --> 00:01:22,090
- A Trojan egy hatalmas kollekciót
gyűjtött Jamaica aranyából.
14
00:01:22,090 --> 00:01:25,418
Ezek a lemezek számomra aranyt jelentenek.
15
00:01:30,385 --> 00:01:32,188
A TROJAN RECORDS története Anglia része,
16
00:01:32,188 --> 00:01:36,504
de egy távoli szigeten kezdődött.
17
00:01:37,781 --> 00:01:39,483
Nincs JAMAICA.
18
00:01:39,483 --> 00:01:43,079
Nincs JAMAICA. Nincs TROJAN.
19
00:01:43,079 --> 00:01:44,570
Nincs TROJAN.
20
00:01:53,194 --> 00:01:56,666
A BMG bemutatja
21
00:01:57,332 --> 00:01:58,464
♪ Gyerünk, bébi ♪
22
00:01:58,650 --> 00:02:00,170
♪ Vigadjunk egyet ♪
23
00:02:00,170 --> 00:02:01,546
♪ Gyerünk, bébi ♪
24
00:02:01,546 --> 00:02:03,538
♪ Felrázom a lelked ♪
25
00:02:03,538 --> 00:02:05,032
♪ Gyerünk, bébi ♪
26
00:02:05,032 --> 00:02:07,522
♪ Vigadjunk egyet ♪
27
00:02:07,522 --> 00:02:10,510
♪ Egész éjjel ♪
28
00:02:10,510 --> 00:02:12,004
♪ Gyerünk, bébi ♪
29
00:02:12,004 --> 00:02:13,996
♪ Igen, erről van szó ♪
30
00:02:13,996 --> 00:02:17,482
♪ Úgy éljek, ez ki nem hagyható ♪
31
00:02:17,482 --> 00:02:18,478
♪ Gyerünk, bébi ♪
32
00:02:18,478 --> 00:02:20,968
♪ Vigadjunk egyet ♪
33
00:02:20,968 --> 00:02:23,956
♪ Egész éjjel ♪
34
00:02:23,956 --> 00:02:27,442
♪ Gyerünk, bébi, amíg forró a vér ♪
35
00:02:27,442 --> 00:02:28,438
♪ Gyerünk, bébi ♪
36
00:02:28,438 --> 00:02:30,430
♪ Most mulatni ér ♪
37
00:02:30,430 --> 00:02:31,924
♪ Gyerünk, bébi ♪
38
00:02:31,924 --> 00:02:33,916
♪ Vigadjunk egyet ♪
39
00:02:33,916 --> 00:02:36,904
♪ Egész éjjel ♪
40
00:02:47,860 --> 00:02:50,310
- Ez a Karib-térség.
41
00:02:50,310 --> 00:02:53,760
Több ezer sziget alkotja.
42
00:02:53,760 --> 00:02:56,200
Lássuk Jamaicát, az egyik nagyobb szigetet.
43
00:03:01,015 --> 00:03:06,666
ELSŐ FEJEZET
A TRÓJAI
44
00:03:13,705 --> 00:03:16,640
- Duke Reid, a Trójai,
45
00:03:16,640 --> 00:03:23,360
rendőrként kezdte, és miután visszavonult,
46
00:03:23,360 --> 00:03:25,640
egy italboltot nyitott.
47
00:03:27,498 --> 00:03:30,365
TREASURE ISLE
ITALBOLT
48
00:03:31,230 --> 00:03:34,500
Duke akár nyitva
is hagyhatta a bolt ajtaját.
49
00:03:34,500 --> 00:03:39,080
Senki sem lopott volna onnan.
50
00:03:39,080 --> 00:03:43,160
Nem lehetett palira venni.
51
00:03:43,160 --> 00:03:47,960
Duke Reid-nek volt a legjobb
és legsúlyosabb soundsysteme
52
00:03:47,960 --> 00:03:48,800
Jamaicában.
53
00:04:03,260 --> 00:04:05,690
♪ Ne kéresd már magad ♪
54
00:04:05,690 --> 00:04:08,330
♪ Hagyjuk a kertelést ♪
55
00:04:08,330 --> 00:04:11,122
- Duke Reid hangja ő maga volt, a trójai,
56
00:04:11,122 --> 00:04:12,455
valószínűleg a Trojan furgonja után.
57
00:04:12,455 --> 00:04:14,701
♪ Ne kéresd már magad ♪
58
00:04:14,701 --> 00:04:16,570
♪ Hagyjuk a kertelést ♪
59
00:04:16,570 --> 00:04:19,019
- A soundsystem mindenkit odavonzott,
60
00:04:19,019 --> 00:04:22,150
együtt táncoltak és ünnepeltek.
61
00:04:22,150 --> 00:04:23,150
Az élet részévé vált.
62
00:04:26,999 --> 00:04:30,373
Bunny Lee
Zenei producer
63
00:04:30,770 --> 00:04:36,330
- Duke segített a karrierem elején,
ingyen stúdióidőt adott.
64
00:04:36,330 --> 00:04:42,020
A legtöbb éllovas a soundsystem
őskorszakából már nincs velünk.
65
00:04:42,020 --> 00:04:43,510
Csak néhányan élünk.
66
00:04:43,510 --> 00:04:46,417
- Itt jön a Trójai!
67
00:04:47,875 --> 00:04:49,330
Itt jön a Trójai!
68
00:04:49,330 --> 00:04:50,785
Itt jön a Trójai!
69
00:04:50,785 --> 00:04:53,210
Itt jön a Trójai!
70
00:04:53,210 --> 00:04:55,200
- Éjszaka, a Foresters-ben
71
00:04:55,200 --> 00:05:00,290
a nagy Duke Reid, a trójai zenéjére
táncolhattál.
72
00:05:00,290 --> 00:05:02,340
Jamaica urai lehettek volna, ha akarják.
73
00:05:06,190 --> 00:05:09,230
Ahogy felszólaltak a dallamok,
74
00:05:09,230 --> 00:05:12,815
mindenki egymással versengve ropta.
75
00:05:12,815 --> 00:05:14,690
♪ A babámmal vagyok ♪
76
00:05:14,690 --> 00:05:16,980
♪ Nagy piros lába van ♪
77
00:05:16,980 --> 00:05:18,860
- Ott volt Sir Coxsone Downbeat-je.
78
00:05:18,860 --> 00:05:21,030
♪ De ő az én babám ♪
79
00:05:21,030 --> 00:05:22,450
♪ És így is szeretem őt ♪
80
00:05:22,450 --> 00:05:25,110
- Ott volt King Edwards, az Óriás.
81
00:05:25,110 --> 00:05:26,340
Egy másik soundsystem.
82
00:05:26,340 --> 00:05:27,330
Ő még él.
83
00:05:29,558 --> 00:05:32,040
♪ Caldonia! ♪
84
00:05:32,040 --> 00:05:32,540
♪ Caldonia! ♪
85
00:05:32,540 --> 00:05:35,540
- A soundsystem alapjaiban változtatta meg
86
00:05:35,540 --> 00:05:39,140
a szórakoztatás koncepcióját.
87
00:05:39,140 --> 00:05:43,526
Élőzene helyett a lemezek uraltak.
88
00:05:43,561 --> 00:05:44,560
♪ Mama nem sejti, ♪
89
00:05:44,560 --> 00:05:46,277
♪ mit tudnak Caledoniában. ♪
90
00:05:46,277 --> 00:05:47,610
♪ Én elmegyek Caledoniába ♪
91
00:05:47,610 --> 00:05:52,230
- Úgy tűnik, senki sem tudja, hogy a reggae
92
00:05:52,230 --> 00:05:56,550
Reid soundsysteméből nőtt ki.
93
00:05:56,550 --> 00:06:01,500
De azok a dalok
az 50-es években Jamaicában
94
00:06:01,500 --> 00:06:03,090
amerikai lemezek voltak.
95
00:06:12,690 --> 00:06:18,100
Amikor a rhythm and
blues kifújt,
96
00:06:18,100 --> 00:06:21,580
saját lemezeket kezdtek el készíteni,
97
00:06:21,580 --> 00:06:25,020
és azok szóltak a soundsystemekből.
98
00:06:25,020 --> 00:06:26,440
Egy iparrá vált.
99
00:06:33,706 --> 00:06:36,065
- Little Richard-nak hívtak,
100
00:06:36,065 --> 00:06:37,732
mert Little Richard-ot utánoztam.
101
00:06:41,270 --> 00:06:44,624
Azt mondták, "Richards,
hallottad,
102
00:06:44,649 --> 00:06:47,750
hogy Duke Reid
meghallgatásokat csinál?"
103
00:06:47,750 --> 00:06:50,240
Mondom, "igen, merre van Duke Reid?"
104
00:06:50,240 --> 00:06:54,420
"A Band Street-en és a Charles Street-en."
105
00:06:54,420 --> 00:06:55,170
Mondom, "oké."
106
00:06:55,170 --> 00:06:58,565
Egy dalom sem volt akkor.
107
00:06:58,565 --> 00:07:01,530
Odamentem, azt mondtam neki,
108
00:07:01,530 --> 00:07:06,830
"Mr. Reid, hallom,
zenészeknek szervez meghallgatást."
109
00:07:06,830 --> 00:07:08,130
Azt mondta, "tudsz énekelni?"
110
00:07:08,130 --> 00:07:09,020
Mondom, "igen."
111
00:07:09,020 --> 00:07:11,560
Erre ő, "akkor énekelj."
112
00:07:11,560 --> 00:07:13,980
Mondom, "oké."
113
00:07:13,980 --> 00:07:19,160
♪ Egy lányt akarok, táncra, ♪
114
00:07:19,160 --> 00:07:23,660
♪ Egy lányt akarok, szerelemre, ♪
115
00:07:23,660 --> 00:07:28,170
♪ Egy lányt akarok, törődésre, ♪
116
00:07:28,170 --> 00:07:32,340
♪Ó, kedves, velem jössz-e? ♪
117
00:07:32,340 --> 00:07:36,735
♪ Ó, ó, szép babám, táncra jössz-e? ♪
118
00:07:39,387 --> 00:07:43,302
- Csütörtökön fel is vették.
119
00:07:47,548 --> 00:07:51,034
♪ Egy lányt akarok, táncra, ♪
120
00:07:51,034 --> 00:07:55,516
♪ Egy lányt akarok, szerelemre, ♪
121
00:07:55,516 --> 00:07:57,000
♪ Egy ...♪
122
00:07:57,000 --> 00:07:59,140
- Egy szombaton
hallottam a saját dalomat
123
00:07:59,140 --> 00:08:01,050
először a rádión.
124
00:08:01,050 --> 00:08:03,300
♪ ...törődésre, ♪
125
00:08:03,300 --> 00:08:04,680
Fel-le pattogtam.
126
00:08:04,680 --> 00:08:05,840
Mindenkit felhívtam.
127
00:08:05,840 --> 00:08:06,500
"Ezt hallgasd!
128
00:08:06,500 --> 00:08:07,710
Ez én vagyok, Derrick!
129
00:08:07,710 --> 00:08:09,990
Én éneklek!"
130
00:08:09,990 --> 00:08:13,330
Istenem, a mennyországban éreztem magam.
131
00:08:13,330 --> 00:08:16,200
Azt gondoltam, ez a mennyország,
Istenem, itt legyen vége.
132
00:08:16,200 --> 00:08:18,665
♪ ... táncra jössz-e? ♪
133
00:08:26,060 --> 00:08:27,560
- Annak idején
134
00:08:27,560 --> 00:08:31,510
slágergyárosnak és slágergyilkosnak
hívtak, mert az összes dalom
135
00:08:31,510 --> 00:08:32,970
a toplista elejére került.
136
00:08:36,610 --> 00:08:38,780
- Duke Reid tudta, mit akar.
137
00:08:38,780 --> 00:08:41,289
Duke felelős Jamaica
sok nagy slágeréért.
138
00:08:46,230 --> 00:08:48,690
Derrick Morgan beindult.
139
00:08:48,690 --> 00:08:50,720
A Ska királyának hívtuk.
140
00:08:58,467 --> 00:09:02,286
MÁSODIK FEJEZET
SKA
141
00:09:02,290 --> 00:09:08,360
A "Ska" név egy Clue J. nevű fazontól ered.
Amikor a bandájával zenéltek,
142
00:09:08,360 --> 00:09:11,940
próbálta elmagyarázni a tagoknak,
143
00:09:11,940 --> 00:09:14,410
hogy a gitárok úgy szóljanak, hogy ska ska.
144
00:09:14,410 --> 00:09:17,640
Erre az egyik tag azt mondta,
akkor ska-san játszuk, Ska a neve.
145
00:09:31,190 --> 00:09:34,130
- A Ska gyors zene.
146
00:09:34,130 --> 00:09:37,096
Kell hozzá valami, ami pattog.
147
00:09:37,096 --> 00:09:40,255
♪ ...nyomort hoz.♪
148
00:09:40,255 --> 00:09:44,900
A gitárral adtuk hozzá
azt a pattogó hangot.
149
00:09:44,900 --> 00:09:49,250
De e mögött ott van
alapul a basszista témája.
150
00:09:49,250 --> 00:09:52,390
- Ha meghallod, meg kell mozdulnod.
151
00:09:52,390 --> 00:09:56,552
A ritmus viszi a lábadat.
152
00:09:56,552 --> 00:09:58,950
- A Ska élénk zene.
153
00:09:58,950 --> 00:10:03,320
Hallani benne a csilingelést,
a pattogást, ska, ska,
154
00:10:03,320 --> 00:10:04,240
ska.
155
00:10:04,240 --> 00:10:06,250
A ska a gerince.
156
00:10:06,250 --> 00:10:09,940
Ha nincs benne, akkor nem Jamaicai zene.
157
00:10:12,760 --> 00:10:15,110
♪Nem kell ahhoz fény, ♪
158
00:10:15,110 --> 00:10:16,990
♪ Hogy lásd, mennyi port kavarsz. ♪
159
00:10:16,990 --> 00:10:18,870
- Várakozással teli a levegő,
160
00:10:18,870 --> 00:10:21,750
ahogy közeleg a pillanat, amikor őfelsége,
161
00:10:21,750 --> 00:10:23,880
Margit királyi hercegnő megérkezik
162
00:10:23,880 --> 00:10:26,333
Jamaica függetlenségének
kikiáltási ceremóniájára.
163
00:10:31,756 --> 00:10:35,870
- Amikor 1962-ben függetlenné vált Jamaica,
164
00:10:35,870 --> 00:10:37,900
mindenki ott volt.
165
00:10:37,900 --> 00:10:41,010
Egész éjjel táncoltak, az emberek közel
166
00:10:41,010 --> 00:10:44,290
kerültek, és egy nagyszerű éjjel volt.
167
00:10:47,070 --> 00:10:48,690
- Kingston
168
00:10:48,690 --> 00:10:50,370
jó volt.
169
00:10:50,370 --> 00:10:53,010
A szeretet átjárja Jamaicát.
170
00:10:53,010 --> 00:10:59,080
Sokan jöttek át ide, Angliába.
171
00:10:59,080 --> 00:11:04,375
Fiatalkoromban sok búcsúbulin vettem részt.
172
00:11:04,375 --> 00:11:06,000
- Az életben először
173
00:11:06,000 --> 00:11:11,055
az emberek tudták,
hogy csak jegyet kell váltaniuk ahhoz,
174
00:11:11,055 --> 00:11:11,805
hogy Angliába utazzanak.
175
00:11:14,748 --> 00:11:16,290
- Itt láthatjuk
176
00:11:16,290 --> 00:11:18,940
több mint 400 boldog Jamaicai érkezését.
177
00:11:18,940 --> 00:11:20,850
Munkalehetőségekért jöttek Angliába,
178
00:11:20,850 --> 00:11:23,040
és készen állnak bármilyen munkára,
179
00:11:23,040 --> 00:11:25,920
amely az anyaföld gyarapodását segíti.
180
00:11:25,920 --> 00:11:27,660
Reményteljesen jöttek,
181
00:11:27,660 --> 00:11:29,430
hát fogadjuk őket sok szeretettel,
182
00:11:29,430 --> 00:11:31,110
új életük hajnalán.
183
00:11:35,380 --> 00:11:38,610
- És a legtöbb lemezünk,
184
00:11:38,610 --> 00:11:42,430
a Jamaicaiak helyi zenéje,
185
00:11:42,430 --> 00:11:45,300
és az egész soundsystem-kultúra
186
00:11:45,300 --> 00:11:48,380
Angliába költözött.
187
00:11:48,380 --> 00:11:50,060
Folytatták, amit elkezdtünk.
188
00:11:55,653 --> 00:11:58,971
HARMADIK FEJEZET
BEVÁNDORLÓK
189
00:12:02,578 --> 00:12:05,584
1955 és 1963 között
több mint 100 000 ember
190
00:12:05,609 --> 00:12:08,235
EMIGRÁLT Jamaicából
Nagy-Britanniába.
191
00:12:10,766 --> 00:12:12,600
- Az édesanyám...
192
00:12:12,600 --> 00:12:14,760
rossz házasságban élt.
193
00:12:14,760 --> 00:12:19,360
Elege lett, és Londonba ment.
194
00:12:19,360 --> 00:12:23,730
Két év múlva követtem őt.
195
00:12:23,730 --> 00:12:25,960
Időnként nehéz volt.
196
00:12:25,960 --> 00:12:28,870
Nagyrészt az időjárás miatt.
197
00:12:28,870 --> 00:12:30,917
Van, amit sosem felejtesz el.
198
00:12:32,308 --> 00:12:34,156
DANDY LIVINGSTONE
ZENÉSZ ÉS PRODUCER
199
00:12:34,190 --> 00:12:36,680
Emlékszem, amikor megérkeztem.
200
00:12:36,680 --> 00:12:39,140
Talán a Victoria Station volt.
201
00:12:43,980 --> 00:12:45,740
Emlékszem,
hogy az édesanyám nem volt ott.
202
00:12:48,910 --> 00:12:50,910
Azt gondoltam, mi folyik itt?
203
00:12:50,910 --> 00:12:55,942
Leintettem egy taxit
és a Forest Gate-hez mentem.
204
00:12:59,638 --> 00:13:03,650
- London a változás
és az ellentétek városa.
205
00:13:03,650 --> 00:13:06,730
A Thames-folyó
történelmünk sötét évszázadait,
206
00:13:06,730 --> 00:13:11,110
és a ragyogó jelent, az életet tükrözi.
207
00:13:11,110 --> 00:13:16,480
Dr. Johnson szerint
ha az ember megunja Londont,
208
00:13:16,480 --> 00:13:18,366
az életet unja meg.
209
00:13:18,366 --> 00:13:21,350
- Úgy hallottam,
hogy Angliában sok pénz van
210
00:13:21,350 --> 00:13:26,700
és sok lehetőség,
hogy arannyal van kikövezve.
211
00:13:38,821 --> 00:13:40,900
LLOYD COXSONE
SOUNDSYSTEM-TULAJDONOS
212
00:13:40,920 --> 00:13:43,933
A szüleim úgy döntöttek,
hogy átvisznek Angliába.
213
00:13:43,933 --> 00:13:44,850
Én nem akartam jönni.
214
00:13:44,850 --> 00:13:46,558
Amikor áthoztak, meggyűlt velem a bajuk,
215
00:13:46,558 --> 00:13:49,870
vissza akartam menni
Jamaicába, nem szerettem itt.
216
00:13:53,410 --> 00:13:58,980
Fiatalkoromban, Jamaicában rengeteg
gyümölcsfa volt, amelyre mászhattam.
217
00:14:02,370 --> 00:14:06,450
Úszhattam a tengerben, a folyónál
218
00:14:06,450 --> 00:14:07,845
kriketteztünk a barátaimmal.
219
00:14:10,470 --> 00:14:15,900
Gyötrelmesen hiányzott
a jamaicai gyermekkorom.
220
00:14:22,579 --> 00:14:25,470
- Rude Boy voltam, de nagyon ambiciózus is.
221
00:14:28,250 --> 00:14:32,660
Olyan helyeken mozogtam, ahol megölhettek,
222
00:14:32,660 --> 00:14:35,390
vagy börtönbe zárhattak.
223
00:14:35,390 --> 00:14:37,610
Úgyhogy kivittek onnan, Angliába hoztak.
224
00:14:37,610 --> 00:14:39,902
Akkoriban azt hittem, jobb életem lesz.
225
00:14:39,902 --> 00:14:40,930
De rosszabb volt.
226
00:14:51,554 --> 00:14:53,700
A fiatal fehérek nem tudták mire vélni.
227
00:14:53,700 --> 00:14:55,830
Nem szoktak hozzá a feketékhez.
228
00:14:55,830 --> 00:14:59,190
Golliwog-nak, kefefejűnek hívtak.
229
00:14:59,190 --> 00:15:01,830
Az iskolában banánt és mogyorót
230
00:15:01,830 --> 00:15:03,732
szórtak a padomra.
231
00:15:03,732 --> 00:15:05,940
A fiatalok akkoriban ezt csinálták.
232
00:15:05,940 --> 00:15:07,447
A fiatalok őrültek, nem igaz?
233
00:15:12,732 --> 00:15:14,190
Nagyon rossz élmény volt,
234
00:15:14,190 --> 00:15:15,720
de megszilárdított.
235
00:15:15,720 --> 00:15:18,810
Mivel emiatt elkezdtem bokszolni.
236
00:15:18,810 --> 00:15:22,960
- Egyenesen kifelé, rendben,
most próbáld meg te.
237
00:15:22,960 --> 00:15:23,460
Egyenesen.
238
00:15:23,460 --> 00:15:25,418
- A többiek sportból bokszoltak,
239
00:15:25,418 --> 00:15:26,987
engem a bosszú hajtott.
240
00:15:26,987 --> 00:15:28,820
Mint az állatok,
ha sokáig versz egy kutyát,
241
00:15:28,820 --> 00:15:30,528
előbb-utóbb megharap.
242
00:15:30,528 --> 00:15:33,222
- Bumm.
243
00:15:33,222 --> 00:15:34,340
- Kellemetlenek.
244
00:15:34,340 --> 00:15:36,340
Ha az ember el akar
sétálni mellettük az utcán,
245
00:15:36,340 --> 00:15:37,283
nem mozdulnak.
246
00:15:37,283 --> 00:15:40,130
- Szóval nem örülne,
ha egyikőjük a szomjédjává válna.
247
00:15:40,130 --> 00:15:41,685
- Miért kéne örülnöm?
248
00:15:41,685 --> 00:15:43,290
- Deportálnám őket.
249
00:15:43,290 --> 00:15:45,470
Kártevők ezek itt, semmi más.
250
00:15:55,270 --> 00:15:58,670
- Amikor az iskola
bajnoka lettem, vége volt.
251
00:15:58,670 --> 00:16:00,170
Többé nem sértegettek.
252
00:16:00,170 --> 00:16:01,340
Én voltam "a Bajnok."
253
00:16:01,340 --> 00:16:04,010
Az ökleimmel nyertem tiszteletet.
254
00:16:04,010 --> 00:16:06,590
És egész jó eredménye lett.
255
00:16:06,590 --> 00:16:10,120
Még élek, néhány barátom már halott.
256
00:16:10,120 --> 00:16:13,030
A Teddy Boy-ok sokakat megöltek akkoriban.
257
00:16:18,244 --> 00:16:20,950
- Amikor idejöttem,
258
00:16:20,950 --> 00:16:23,410
feliratkoztam a csereprogramra Balham-ban.
259
00:16:26,840 --> 00:16:30,650
Annyira szerettem
volna visszamenni Jamaicába.
260
00:16:30,650 --> 00:16:33,350
De munkát kellett találnom.
261
00:16:33,350 --> 00:16:35,750
Egy nap kihúztam egy kártyát.
262
00:16:35,750 --> 00:16:39,860
Az állt rajta, hogy "NCP".
263
00:16:39,860 --> 00:16:42,520
Színesbőrűek Nem.
264
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
Az összes kártyán ez volt.
265
00:16:43,880 --> 00:16:48,710
Jamaicaiként nem kaptam munkát.
266
00:16:55,810 --> 00:17:00,140
A Jamaicai zene adott erőt nekünk.
267
00:17:00,140 --> 00:17:03,100
Ha tudni akartuk,
milyen zene van épp Jamaicában,
268
00:17:03,100 --> 00:17:05,482
a soundsystemekhez kellett fordulnunk.
269
00:17:05,482 --> 00:17:08,440
És ugyanakkor, éppen a soundsystem
270
00:17:08,440 --> 00:17:10,465
tartotta életben a kultúránkat.
271
00:17:13,030 --> 00:17:14,650
Pincékben jártunk össze.
272
00:17:14,650 --> 00:17:16,780
Innen ered az egész.
273
00:17:16,780 --> 00:17:18,619
Akármilyen disznóól lehetett.
274
00:17:18,619 --> 00:17:22,030
Kitakarítottunk, hoztunk néhány hangládát.
275
00:17:22,030 --> 00:17:25,450
Egyesek kipakolták a házukat.
276
00:17:25,450 --> 00:17:27,660
- Minden második héten
277
00:17:27,660 --> 00:17:28,970
táncestet tartottunk.
278
00:17:28,970 --> 00:17:31,360
Kivitték a bútorokat.
279
00:17:31,360 --> 00:17:34,600
És behozták a hangládákat,
bumm, kezdődött a tánc.
280
00:17:40,710 --> 00:17:42,085
♪ Azt mondod, ♪
281
00:17:42,085 --> 00:17:46,860
♪ lobogó tűzben jársz. ♪
282
00:17:46,860 --> 00:17:49,610
A fehér klubokba nem mehettél.
283
00:17:49,610 --> 00:17:51,670
Szó sem lehetett róla.
284
00:17:51,670 --> 00:17:55,140
Természetes volt.
285
00:17:55,140 --> 00:17:57,277
A magad módján mulattál.
286
00:17:57,277 --> 00:18:01,485
♪ Mindet énekelted már ♪
287
00:18:01,485 --> 00:18:06,380
♪ És most megmozdulunk, de te azt mondod, ♪
288
00:18:06,380 --> 00:18:08,975
Emlékszem, a szomszédok
ránk hívták a zsarukat.
289
00:18:12,681 --> 00:18:16,270
"Dzsungelzenét játszanak!"
290
00:18:16,270 --> 00:18:17,590
Nem viccelek.
291
00:18:20,705 --> 00:18:23,578
♪ De mikor veled voltam ♪
292
00:18:23,578 --> 00:18:25,370
A zene adott erőt
293
00:18:25,370 --> 00:18:26,620
a mindennapokban.
294
00:18:29,865 --> 00:18:32,310
♪ Élni, és élni hagyni ♪
295
00:18:32,310 --> 00:18:35,070
Ha fiatal Jamaicai voltál Angliában,
296
00:18:35,070 --> 00:18:38,040
de jöhettél akárhonnan, fekete személyként
297
00:18:38,040 --> 00:18:40,076
a zene volt a mentsvárad.
298
00:18:40,076 --> 00:18:41,321
Így igaz.
299
00:18:41,321 --> 00:18:43,562
♪ ...lobogó tűzben jársz. ♪
300
00:18:57,020 --> 00:19:00,620
Igen, egyedül a zenében
301
00:19:00,620 --> 00:19:03,590
érezhettük jól magunkat.
302
00:19:03,590 --> 00:19:05,270
És így váltak a lemezek
303
00:19:05,270 --> 00:19:08,270
egyre híresebbé, így terjedtek el.
304
00:19:08,270 --> 00:19:09,940
Beindult a soundsystem,
305
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
az emberek beleszerettek.
306
00:19:11,150 --> 00:19:12,248
Érted, mire gondolok?
307
00:19:18,010 --> 00:19:19,718
♪ Botok és kövek ♪
308
00:19:19,718 --> 00:19:26,192
♪ Csontot törnek, ha király is vagy. ♪
309
00:19:26,192 --> 00:19:30,164
♪ De a szó szádból egyenesen kettészab. ♪
310
00:19:30,164 --> 00:19:32,644
♪ Mit tehetnél így, öreg? ♪
311
00:19:45,540 --> 00:19:49,760
Először 1963-ban
találkoztam Lee Gopthal-lal.
312
00:19:49,760 --> 00:19:51,470
Akkor fejeztem be a sulit.
313
00:19:51,470 --> 00:19:55,270
Mondhatjuk, hogy barátok lettünk.
314
00:19:55,270 --> 00:19:58,727
Egy mailordert üzemeltetett, rengeteg
315
00:19:58,727 --> 00:19:59,935
Nyugat-indiai lemezt adott el.
316
00:20:04,230 --> 00:20:09,400
Owen Gray, Jackie Edwards,
Prince Buster, Derrick Morgan--
317
00:20:09,400 --> 00:20:10,430
a nagyágyúk.
318
00:20:13,270 --> 00:20:16,270
Lee adott egy láda lemezt.
319
00:20:16,270 --> 00:20:19,210
Hétvégére mindet eladtam.
320
00:20:19,210 --> 00:20:22,060
Emlékszem, kedden felhívtam Lee-t.
321
00:20:22,060 --> 00:20:23,770
Mondom, Lee, elfogytak a lemezek.
322
00:20:23,770 --> 00:20:26,350
Erre ő: "Micsoda?"
323
00:20:26,350 --> 00:20:28,660
Azt mondta, találkozzunk hétvégén,
324
00:20:28,660 --> 00:20:30,220
és adok még belőle.
325
00:20:30,220 --> 00:20:32,770
Találkoztunk, és a következő
326
00:20:32,770 --> 00:20:35,500
hétvégén azokat is eladtam.
327
00:20:35,500 --> 00:20:38,630
A jamaicai zene
egy darab volt az otthonunkból.
328
00:20:45,830 --> 00:20:49,010
- Találkoztam Chris Blackwell-lel,
329
00:20:49,010 --> 00:20:50,510
az Island Records kiadó alapítójával.
330
00:20:50,510 --> 00:20:56,740
Én részben specializált
lemez-értékesítőként dolgoztam.
331
00:20:59,620 --> 00:21:03,820
Lee-nek volt egy épülete,
a Cambridge Road 108-as szám alatt.
332
00:21:03,820 --> 00:21:07,600
Mikor beköltöztünk
az Island Records épületébe,
333
00:21:07,600 --> 00:21:11,950
már nagyon korán
lehetőséget látott bennünk,
334
00:21:11,950 --> 00:21:14,244
mert egy jamaicai zenével
foglalkozó cég voltunk.
335
00:21:15,994 --> 00:21:18,910
♪ Te fiú, én kis nyalókám ♪
336
00:21:18,910 --> 00:21:22,312
♪ A szívem tőled szállva száll ♪
337
00:21:22,312 --> 00:21:26,200
♪ Édes, mint a cukorka. ♪
338
00:21:26,200 --> 00:21:29,602
♪ Te cukor fiúka ♪
339
00:21:30,965 --> 00:21:33,090
- Millie Small "My Boy Lollipop" dala
340
00:21:33,090 --> 00:21:34,960
világszerte 4 millió példányban kelt el.
341
00:21:34,960 --> 00:21:37,575
Ecuador-ban is vették.
342
00:21:37,575 --> 00:21:40,630
♪ Mert belehalok. ♪
343
00:21:40,630 --> 00:21:41,570
♪ A szívem ♪
344
00:21:41,570 --> 00:21:43,660
- Lee ázsiai-jamaicai volt,
345
00:21:43,660 --> 00:21:47,320
és üzletember, de bizonyos oldalról
346
00:21:47,320 --> 00:21:50,417
nyilvánvalóan a Nyugat-Indiai
piac azért is érdekelte,
347
00:21:50,417 --> 00:21:53,410
mert úgy gondolta, hogy talán
348
00:21:53,410 --> 00:21:55,640
így megvetheti
a lábát a lemezkereskedelemben.
349
00:21:55,640 --> 00:21:58,180
Valójában így történt.
350
00:21:58,180 --> 00:21:59,629
♪ ...engedlek el. ♪
351
00:21:59,629 --> 00:22:00,802
♪ Ó, az én fiúm, az én kis nyalókám ♪
352
00:22:00,802 --> 00:22:02,510
- Millie Small lemeze,
353
00:22:02,510 --> 00:22:06,366
a "My Boy Lollipop,"
egy feldolgozás.
354
00:22:06,366 --> 00:22:09,782
♪ Lángba borítod a világot. ♪
355
00:22:09,782 --> 00:22:10,675
♪ Te vagy... ♪
356
00:22:10,675 --> 00:22:12,550
De befutott.
357
00:22:12,550 --> 00:22:17,690
Jó volt látni egy jamaicai lányt
Clarendon-ból a toplistán.
358
00:22:29,654 --> 00:22:33,140
♪ Szeretlek, szeretlek,
annyira szeretlek. ♪
359
00:22:33,140 --> 00:22:35,340
- Lee-nek olyan mértékben
360
00:22:35,340 --> 00:22:41,090
beindult az üzlet, hogy nyitott
egy lemezboltot a Willesden Lane-en.
361
00:22:41,090 --> 00:22:45,750
Azt hiszem, Musicland-nek
hívták, és hat boltból állt.
362
00:22:45,750 --> 00:22:51,990
Az Angliában élő
karibtérségiek mekkája volt.
363
00:22:51,990 --> 00:22:55,610
Akkoriban a lemezeket
364
00:22:55,610 --> 00:22:56,765
úgy vitték, mint a cukrot.
365
00:23:02,710 --> 00:23:04,840
- Lee Gopthal rengeteget segített,
366
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
hogy beinduljon a zenei karrierem.
367
00:23:16,696 --> 00:23:20,723
[MUSIC - JUSTIN HINDS & THE
DOMINOES, "NO GOOD RUDIE"]
368
00:23:21,220 --> 00:23:25,632
♪ Tudni akarom ♪
369
00:23:25,632 --> 00:23:30,612
♪ Miért gyűltünk itt össze ♪
370
00:23:30,612 --> 00:23:35,078
♪ Tudni akarom,
miért gyűltünk itt össze ♪
371
00:23:37,832 --> 00:23:40,905
A történelem egyik
legforróbb nyarán Kingston
372
00:23:40,930 --> 00:23:43,703
GAZDASÁGI VÁLSÁGBAN szenved,
az utcákat az ERŐSZAK uralja.
373
00:23:44,041 --> 00:23:47,119
♪ Mintha valami gyűlés lenne itt ♪
374
00:23:47,420 --> 00:23:52,020
- Hát, sokat tudok a Rude Boy-okról.
375
00:23:52,020 --> 00:23:53,300
Akkoriban nőttem fel.
376
00:23:58,020 --> 00:24:01,680
A Rude Boy sokmindent csinál.
377
00:24:01,680 --> 00:24:03,990
A régi Rude Boy-ok
378
00:24:03,990 --> 00:24:07,340
Duke Reid, Coxsone Sound
379
00:24:07,340 --> 00:24:09,800
és King Edwards követői voltak.
380
00:24:09,800 --> 00:24:11,050
Volt köztük tolvaj.
381
00:24:11,050 --> 00:24:12,360
Volt köztük szabadult rab.
382
00:24:12,360 --> 00:24:15,210
Volt köztük megtért.
383
00:24:15,210 --> 00:24:18,820
Akkoriban ők voltak az istenek, a királyok.
384
00:24:18,820 --> 00:24:24,496
♪ Jó, hogy tudod mi a jó, és mi a rossz. ♪
385
00:24:24,496 --> 00:24:26,515
♪ A bölcsek biztosak ♪
386
00:24:26,515 --> 00:24:30,000
- Akkoriban egy Rude Boy
387
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
keményfiút jelentett.
388
00:24:34,200 --> 00:24:37,610
Lehúzták a sapkájukat, alig...
389
00:24:37,610 --> 00:24:41,190
...lehetett felismerni őket.
390
00:24:41,190 --> 00:24:45,360
És azt teszi,
amit csak akar, amikor akarja.
391
00:24:47,028 --> 00:24:48,511
DERRICK MORGAN
MŰVÉSZ ÉS ZENESZERZŐ
392
00:24:48,540 --> 00:24:50,040
- Ismertem egyet.
393
00:24:53,740 --> 00:24:54,770
Buzzbee-nek hívták.
394
00:24:57,820 --> 00:24:58,960
Rude Boy.
395
00:25:03,082 --> 00:25:05,520
Odajött hozzám, azt mondja, figyelj.
396
00:25:05,520 --> 00:25:07,380
Mindenki énekel a Rude Boy-okról.
397
00:25:07,380 --> 00:25:11,570
De te még nem énekeltél róluk.
398
00:25:11,570 --> 00:25:15,930
Azt akarom, hogy énekelj egy
Rude Boy dalt rólam.
399
00:25:15,930 --> 00:25:17,540
Most hétvégén.
400
00:25:20,390 --> 00:25:25,390
Azért, mert hallani akart
magáról egy dalt a bulin.
401
00:25:29,110 --> 00:25:31,840
Ekkor írtam a
"Rudies Don't Fear" című dalt.
402
00:25:36,620 --> 00:25:42,050
A táncesten odaadtam a dj-nek.
403
00:25:42,050 --> 00:25:44,570
♪ Most a Rudie-k jönnek, fiúk ♪
404
00:25:44,570 --> 00:25:46,630
♪ A Rudie-k jönnek ♪
405
00:25:46,630 --> 00:25:47,825
♪ A Rudie-k jönnek ♪
406
00:25:47,825 --> 00:25:51,700
A pasas éjfélkor tette fel a lemezt,
407
00:25:51,700 --> 00:25:53,340
és azt mondta, "adj egy doboz sört".
408
00:25:53,340 --> 00:25:57,125
♪ Most náluk a szó. ♪
409
00:25:57,125 --> 00:26:01,915
♪ Parancsolom, hogy az összes ♪
♪ Rude Boy álljon. ♪
410
00:26:01,915 --> 00:26:03,290
És mikor az jött, hogy
411
00:26:03,290 --> 00:26:05,400
"Keményebbek mindenkinél,
erős, mint az oroszlán,"
412
00:26:05,400 --> 00:26:08,108
fogta a sört, hozzávágta a falhoz,
413
00:26:08,108 --> 00:26:11,037
és azt mondta "Vas!"
414
00:26:11,037 --> 00:26:13,175
♪ Durvábbak mindenkinél. ♪
415
00:26:13,175 --> 00:26:16,030
♪ Keményebbek mindenkinél. ♪
416
00:26:16,030 --> 00:26:20,690
♪ Erősek, mint az oroszlán,
vasból vagyunk. ♪
417
00:26:20,690 --> 00:26:23,020
♪ A Rudie-k nem félnek a fiúktól. ♪
418
00:26:23,020 --> 00:26:24,402
♪ A Rudie-k nem félnek. ♪
419
00:26:24,402 --> 00:26:26,610
Utcalányok álldogáltak a lépcsőn.
420
00:26:26,610 --> 00:26:29,940
Felment, és lefröccskölte őket egy sörrel.
421
00:26:34,840 --> 00:26:39,473
Egy fiatal fiút láttam,
egy pisztolyt tartott a kezében.
422
00:26:39,473 --> 00:26:40,490
"Te vagy Buzzbee?"
423
00:26:47,952 --> 00:26:50,160
Meglátta a gyereket, kezében a pisztollyal,
424
00:26:50,160 --> 00:26:53,530
a kissrácnak remegett a keze.
425
00:26:53,530 --> 00:26:56,380
Ezalatt egy másik irányból
is fejére fogtak egy fegyvert,
426
00:26:56,380 --> 00:27:00,445
és lelőtték.
427
00:27:00,445 --> 00:27:03,120
♪ A Rudie-k nem félnek a fiúktól ♪
428
00:27:03,120 --> 00:27:05,371
♪ A Rudie-k nem félnek. ♪
429
00:27:05,371 --> 00:27:08,105
♪ A Rudie-k nem félnek a fiúktól ♪
430
00:27:08,105 --> 00:27:11,322
♪ A Rudie-k nem félnek. ♪
431
00:27:11,322 --> 00:27:13,925
♪ Durvábbak mindenkinél,
keményebbek mindenkinél. ♪
432
00:27:13,925 --> 00:27:15,425
- Angliában egyre
433
00:27:15,425 --> 00:27:19,145
többet lehetett hallani a RudeBoy-okról.
434
00:27:19,145 --> 00:27:24,830
Egy idő után mindenki
RudeBoy dalokat akart írni.
435
00:27:24,830 --> 00:27:27,820
Egy ponton azt gondoltam,
miért ne próbáljam meg én is?
436
00:27:27,820 --> 00:27:29,750
♪ Hagyd a keménykedést. ♪
437
00:27:33,350 --> 00:27:35,400
♪ Ideje összeszedned magad. ♪
438
00:27:38,550 --> 00:27:40,340
♪ Ba ba da ba da da. ♪
439
00:27:43,340 --> 00:27:45,742
♪ Da da da da da da. ♪
440
00:27:48,910 --> 00:27:52,295
♪ Hagyd a keménykedést. ♪
441
00:27:52,295 --> 00:27:54,240
♪ Mm-hmm. ♪
442
00:27:54,240 --> 00:27:56,052
♪ Ideje összeszedned magad. ♪
443
00:27:59,430 --> 00:28:06,556
♪ Hagyd a keménykedést, a bajkeverést. ♪
444
00:28:06,556 --> 00:28:12,630
♪ Oh, oh, oh, oh, Rudy, igen. ♪
445
00:28:12,630 --> 00:28:15,147
♪ Ezt üzenem neked, Rudy. ♪
446
00:28:18,150 --> 00:28:20,000
♪ Ezt üzenem neked. ♪
447
00:28:20,000 --> 00:28:23,110
Az én dalom nem fényezte
448
00:28:23,110 --> 00:28:24,760
a Rude Boy-t.
449
00:28:24,760 --> 00:28:28,060
Azt üzentem nekik, hogy hűtsék le magukat,
450
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
gondoljanak a jövőre,
451
00:28:29,060 --> 00:28:30,140
ilyesmi.
452
00:28:30,140 --> 00:28:34,706
♪ Ezt üzenem neked, Rudy. ♪
453
00:28:34,706 --> 00:28:36,540
♪ Ezt üzenem neked. ♪
454
00:28:40,196 --> 00:28:41,958
Valahogy így.
455
00:28:41,958 --> 00:28:43,750
- Emlékszem, egyszer felhívott
456
00:28:43,750 --> 00:28:44,912
Lee Gopthal.
457
00:28:44,912 --> 00:28:46,120
Találkozni akart velem.
458
00:28:46,120 --> 00:28:49,380
Azt mondta, "most indítok valamit,
és szeretném, ha beszállnál."
459
00:28:49,380 --> 00:28:50,830
Azt mondtam, jó, persze.
460
00:28:50,899 --> 00:28:54,496
ÖTÖDIK FEJEZET
TROJAN RECORDS
461
00:29:07,400 --> 00:29:10,930
Island és Lee
Gopthal, két fazon,
462
00:29:10,930 --> 00:29:13,770
akik összeálltak.
463
00:29:13,770 --> 00:29:17,450
Lee Gopthal úriember volt.
464
00:29:17,450 --> 00:29:21,410
És ismertem a nagyapját Jamaicából.
465
00:29:21,410 --> 00:29:25,180
Ismertem a zeneiparban is,
466
00:29:25,180 --> 00:29:29,480
egy úriember volt,
rengeteget segített nekünk, ő
467
00:29:29,480 --> 00:29:30,803
és Dave Betteridge.
468
00:29:34,050 --> 00:29:36,860
Amikor Angliába jöttem,
469
00:29:36,860 --> 00:29:40,160
sok gyerekkori barátom is átjött.
470
00:29:40,160 --> 00:29:43,444
Itt lehetőségünk volt tovább csinálni.
471
00:29:43,444 --> 00:29:45,361
♪ Hagyd a keménykedést ♪
472
00:29:45,361 --> 00:29:50,560
♪ A bajkeverést ♪
473
00:29:51,280 --> 00:29:56,250
1968 februárjában jöttem.
474
00:29:56,250 --> 00:30:01,240
Furcsa volt, mert fáztam.
475
00:30:01,240 --> 00:30:04,540
Ha valaki nevet, úgy néz ki,
mintha cigarettafüstöt fújna,
476
00:30:04,540 --> 00:30:08,110
de közben annyira hideg volt.
477
00:30:08,110 --> 00:30:10,200
A nagy Dave Betteridge, ezt elmondom,
478
00:30:10,200 --> 00:30:13,820
egy kis MG kocsival elémjött.
479
00:30:13,820 --> 00:30:15,700
A Cambridge Road-ra mentünk.
480
00:30:21,187 --> 00:30:23,020
- Az 1960-as évek a felépülés évei voltak.
481
00:30:23,020 --> 00:30:25,800
Hosszú idő óta először
újra volt egy kis pénze
482
00:30:25,800 --> 00:30:26,940
az embereknek.
483
00:30:26,940 --> 00:30:31,170
Tulajdonképpen minden eladó volt.
484
00:30:31,170 --> 00:30:37,710
Úgy döntöttünk,
hogy egyesítjük a zenei affinitásainkat.
485
00:30:37,710 --> 00:30:41,700
Mindannyiunknak magától értetődő volt.
486
00:30:41,700 --> 00:30:47,570
Egyszerűen megtaláltuk
egymást, ahogy ez sokszor történik.
487
00:30:47,570 --> 00:30:50,510
- Először találkoztam Bunny Lee-vel.
488
00:30:50,510 --> 00:30:53,400
Jól kijöttünk,
és Lee-nek volt néhány ötlete
489
00:30:53,400 --> 00:30:56,792
a cég nevéhez.
490
00:30:56,792 --> 00:30:58,860
- Egy ponton azon törtük a fejünket,
491
00:30:58,860 --> 00:31:00,962
hogy mi legyen a neve a cégnek.
492
00:31:00,962 --> 00:31:02,670
- Bunny rám nézett,
493
00:31:02,670 --> 00:31:03,870
én pedig őrá.
494
00:31:03,870 --> 00:31:05,890
És azt kérdezte,
mit szóltok a Trojan Records-hoz?
495
00:31:11,180 --> 00:31:12,320
Azt mondtam, igen, remek.
496
00:31:14,540 --> 00:31:15,680
És ennyi volt.
497
00:31:15,680 --> 00:31:17,852
Bang.
498
00:31:17,852 --> 00:31:20,960
- A Trojan volt a legmegfelelőbb,
499
00:31:20,960 --> 00:31:23,720
Duke Reid, a Trójai miatt.
500
00:31:23,720 --> 00:31:26,520
Duke Reid jó lemezeket készített.
501
00:31:26,520 --> 00:31:33,170
Így amikor megalakult
a Trojan Kiadó, ez is segítette.
502
00:31:33,170 --> 00:31:35,870
Angliai kiadóban dolgozni
503
00:31:35,870 --> 00:31:38,180
nagyszerű lehet.
504
00:31:38,180 --> 00:31:40,250
Az első felvételt úgy
két hónap múlva csináltam
505
00:31:40,250 --> 00:31:42,910
Lee Gopthal-nak.
506
00:31:42,910 --> 00:31:43,850
Azt hiszem, az...
507
00:31:43,850 --> 00:31:47,480
Az egyik albumom volt az első, amit
508
00:31:47,480 --> 00:31:50,270
a Trojan kiadott, ha jól emlékszem.
509
00:31:52,960 --> 00:31:56,260
- Ezután visszamentem Jamaicába,
510
00:31:56,260 --> 00:31:59,570
és rengeteg dalt írtam.
511
00:31:59,570 --> 00:32:02,440
- Jó volt megalapítani a Trojan-t.
512
00:32:02,440 --> 00:32:06,180
Elmondhattuk, hogy igen,
a reggae otthonra talált itt.
513
00:32:09,018 --> 00:32:13,224
- Enoch Powell-t akarjuk!
Enoch Powell-t akarjuk!
514
00:32:13,224 --> 00:32:15,267
Enoch Powell-t akarjuk!
515
00:32:15,267 --> 00:32:16,760
Enoch Powell-t akarjuk!
516
00:32:16,760 --> 00:32:18,720
Enoch Powell-t akarjuk!
517
00:32:18,720 --> 00:32:19,200
Enoch Powell-t akarjuk!
518
00:32:19,200 --> 00:32:22,694
1968-ban, a Trojan Records
alapításának évében
519
00:32:22,719 --> 00:32:26,013
ENOCH POWELL miniszterelnök beszédben
reagált a növekvő BEVÁNDORLÁS kérdésére.
520
00:32:26,460 --> 00:32:30,450
- Ebben az országban 15 vagy 20 éven belül
521
00:32:30,450 --> 00:32:33,960
feketék fognak ostorozni
522
00:32:33,960 --> 00:32:37,260
fehér embereket.
523
00:32:37,260 --> 00:32:44,550
Szinte hallom a felháborodott tömeget.
524
00:32:44,550 --> 00:32:49,275
Hogy merészelek ilyen borzalmat állítani?
525
00:32:49,275 --> 00:32:53,006
- Persze, hogy volt dolgom az előítélettel.
526
00:32:53,006 --> 00:32:56,132
"Túl sok van belőletek itt."
Igen.
527
00:32:56,132 --> 00:32:56,840
Hidegzuhany volt.
528
00:32:56,840 --> 00:32:58,110
Enoch Powell-t akarjuk!
529
00:32:58,110 --> 00:33:02,060
- Miért mondott
Enoch Powell ilyen beszédet?
530
00:33:02,060 --> 00:33:04,840
Még mindig látható ennek a beszédnek
531
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
a nyoma Anglia utcáin.
532
00:33:07,000 --> 00:33:09,630
Ezután ki nem állhattuk őt.
533
00:33:09,630 --> 00:33:11,562
- Enoch Powell-t akarjuk!
534
00:33:11,562 --> 00:33:12,511
Enoch Powell-t akarjuk!
535
00:33:12,511 --> 00:33:13,011
Enoch Powell...
536
00:33:13,252 --> 00:33:15,044
♪ Fogd be, uram! ♪
537
00:33:16,889 --> 00:33:17,827
HATODIK FEJEZET
REGGAE
538
00:33:17,897 --> 00:33:21,230
♪ Hallgass meg, uram. ♪
539
00:33:21,330 --> 00:33:23,650
- A Rocksteady lassabb ritmusú volt.
540
00:33:23,650 --> 00:33:25,900
♪ Kezeket a magasba, uram. ♪
541
00:33:25,900 --> 00:33:27,567
A Reggae hamarosan átvette az uralmat.
542
00:33:30,060 --> 00:33:32,550
♪ És nem esik bajod, uram. ♪
543
00:33:32,550 --> 00:33:33,372
♪ Nem, nem, nem. ♪
544
00:33:33,372 --> 00:33:34,830
Én egy másfajta
545
00:33:34,830 --> 00:33:38,370
Rude Boy vagyok, egy zenész Rude Boy.
546
00:33:38,370 --> 00:33:42,344
És én találtam ki a
"reggae" szót.
547
00:33:42,344 --> 00:33:44,314
♪ Mondom, igen. ♪
548
00:33:44,314 --> 00:33:44,814
♪ Mondom, igen. ♪
549
00:33:44,814 --> 00:33:46,790
♪ Hallgass meg. ♪
550
00:33:46,790 --> 00:33:47,778
♪ Hallgass meg. ♪
551
00:33:47,778 --> 00:33:48,766
♪ Nem hallasz? ♪
552
00:33:48,766 --> 00:33:49,754
♪ Mondom, igen. ♪
553
00:33:49,754 --> 00:33:50,742
♪ Mondom, igen. ♪
554
00:33:50,742 --> 00:33:53,232
♪ Hallgass meg. ♪
555
00:33:53,232 --> 00:33:53,855
♪ Hallgass meg. ♪
556
00:33:54,055 --> 00:33:57,774
Jamaicában megjelent
egy új HANGZÁS, és a Trojan elkezdett
557
00:33:57,799 --> 00:34:01,958
REGGAE lemezeket importálni, hogy
eladja őket a NÖVEKVŐ ANGOL PIACON.
558
00:34:03,640 --> 00:34:08,500
♪ És ha mégis, ♪
♪ én kérném meg, hogy tartóztasson... ♪
559
00:34:08,500 --> 00:34:10,139
- A reggae már jó ideje
560
00:34:10,139 --> 00:34:13,030
szólt, mielőtt bárki úgy ismerte volna,
561
00:34:13,030 --> 00:34:16,030
hogy reggae.
562
00:34:16,030 --> 00:34:18,540
♪ Nem vagyok bolond,
hogy magamnak ártsak. ♪
563
00:34:19,040 --> 00:34:20,623
Volt egy szlengszavunk
564
00:34:20,623 --> 00:34:22,600
Jamaicában, a "streggae."
565
00:34:22,600 --> 00:34:25,159
Ha nem néztél ki jól
"streggae"-nek neveztek.
566
00:34:25,159 --> 00:34:29,070
Szóval talán
ebből a szóból jött nekem a reggae.
567
00:34:29,070 --> 00:34:33,070
♪ Igen, add nekem, egyszer. ♪
568
00:34:33,570 --> 00:34:36,190
- Nos, sokaktól hallottam
569
00:34:36,190 --> 00:34:38,460
a reggae útjáról.
570
00:34:38,460 --> 00:34:42,310
Bunny Lee szerint ő az első,
Toots szerint meg ő az első.
571
00:34:42,310 --> 00:34:44,530
Mindenki első akar lenni.
572
00:34:44,530 --> 00:34:47,429
Van, aki úgy tartja,
én vagyok a reggae feltalálója.
573
00:34:47,429 --> 00:34:49,120
Hogy én csináltam az első reggae
574
00:34:49,120 --> 00:34:50,920
számot, a "Seven Letters"-t.
575
00:34:50,920 --> 00:34:53,449
Nem tudom, igaz-e ez, mert engem
576
00:34:53,449 --> 00:34:55,150
ez nem érdekel.
577
00:34:55,150 --> 00:34:56,472
Én csak ritmusra énekelek.
578
00:34:58,222 --> 00:35:00,606
♪ Ez az utolsó levelem, babám. ♪
579
00:35:04,580 --> 00:35:06,806
♪ Nem tudok többet írni neked. ♪
580
00:35:10,694 --> 00:35:12,820
♪ Szegény ujjacskáim majd letörnek. ♪
581
00:35:12,820 --> 00:35:16,138
- Ez az egyik legelső reggae dallam.
582
00:35:16,138 --> 00:35:18,471
♪ Csak járkálok körbe-körbe. ♪
583
00:35:21,280 --> 00:35:24,550
Emlékszem, amikor feltettem ezt a lemezt,
584
00:35:24,550 --> 00:35:28,110
a Trojan egyik korai albuma volt.
585
00:35:28,110 --> 00:35:31,170
♪ Kidobtam a kedvenc lemezeim. ♪
586
00:35:31,170 --> 00:35:33,100
- A zenét nem lehet elhagyni.
587
00:35:33,100 --> 00:35:37,300
A ska, a basszus és a dobok az alap.
588
00:35:37,300 --> 00:35:38,440
És a beszűrődő orgona.
589
00:35:38,440 --> 00:35:41,676
Ezt hívjuk "reggae reggae"-nek az orgonán.
590
00:35:41,676 --> 00:35:44,800
Akkoriban ez volt az új hang.
591
00:35:44,800 --> 00:35:49,540
Ez volt a reggae hangzás, a pattogó orgona.
592
00:35:49,540 --> 00:35:53,860
Nem kitartott, aki ezt mondja, hazudik.
593
00:35:53,860 --> 00:35:57,093
Ha nincs az a pattogás benne, nem reggae.
594
00:35:57,093 --> 00:35:59,218
♪ Magányos voltam és szomorú. ♪
595
00:36:03,210 --> 00:36:06,186
♪ Kedden újra írtam, babám. ♪
596
00:36:06,186 --> 00:36:09,073
♪ Azt írtam, senkit
sem szeretek, senkit... ♪
597
00:36:09,073 --> 00:36:10,490
- Egyre gyakrabban
598
00:36:10,490 --> 00:36:13,210
bukkant fel a reggae szó,
599
00:36:13,210 --> 00:36:15,990
reggae, reggae, reggae.
600
00:36:15,990 --> 00:36:18,100
A Jamaicai zene befutott.
601
00:36:18,100 --> 00:36:21,100
De volt egy törekvés arra,
602
00:36:21,100 --> 00:36:25,540
hogy angol hangzással
készítsenek Jamaicai zenét,
603
00:36:25,540 --> 00:36:27,622
és így is tettünk.
604
00:36:29,830 --> 00:36:33,340
♪ Reggae, reggae, reggae, reggae. ♪
605
00:36:33,340 --> 00:36:36,154
♪ Reggae, reggae, reggae, reggae. ♪
606
00:36:36,154 --> 00:36:41,074
♪ Hölgyem, kezdje meg a fogadást. ♪
607
00:36:44,026 --> 00:36:49,950
♪ Hölgyem, kezdje meg a fogadást. ♪
608
00:36:49,950 --> 00:36:52,668
♪ Gyere, engedd, hogy a reggae, ♪
♪ reggae a véredbe kerüljön. ♪
609
00:36:52,668 --> 00:36:57,160
♪ Gyere, engedd, hogy a reggae, ♪
♪ reggae a véredbe kerüljön. ♪
610
00:36:57,160 --> 00:37:00,100
- Kialakítottuk a saját reggae-fajtánkat,
611
00:37:00,100 --> 00:37:02,930
és az angol fiatalok imádták.
612
00:37:02,930 --> 00:37:07,347
Mint a "Red Red Wine,"
"Reggae in your Jeggae."
613
00:37:07,347 --> 00:37:11,453
♪ Hölgyem, nem akarunk mi semmi rosszat. ♪
614
00:37:13,868 --> 00:37:18,215
♪ Hölgyem, nem akarunk mi gyűlölködést. ♪
615
00:37:19,690 --> 00:37:22,206
♪Csak hogy a reggae, ♪
♪ reggae a véredbe kerüljön. ♪
616
00:37:22,206 --> 00:37:30,100
- Én csak 1968-tól
vagy 1969-től dolgoztam a Trojan-nak.
617
00:37:30,100 --> 00:37:32,980
Először gyártásvezetőként dolgoztam,
618
00:37:32,980 --> 00:37:35,140
én felügyeltem a gyártás,
619
00:37:35,140 --> 00:37:38,560
rendeltem a lemezeket,
a címkéket, a borítókat
620
00:37:38,560 --> 00:37:41,320
és a többit.
621
00:37:41,320 --> 00:37:44,680
A kalózrádiók folyamatosan játszották
622
00:37:44,680 --> 00:37:49,206
a lemezeket, ha jól mentek a klubokban.
623
00:37:49,206 --> 00:37:53,280
- Itt a Wonderful Radio 1 a 247-esen.
624
00:37:53,280 --> 00:37:55,150
- De az, hogy a BBC lejátssza a lemezeket,
625
00:37:55,150 --> 00:37:57,790
már a kezdettől fogva problémás volt.
626
00:37:57,790 --> 00:38:04,440
A zeneipar nem tartotta
sokra ezt a fajta zenét.
627
00:38:04,440 --> 00:38:09,580
- A reggae eleinte
sok ellenállásba ütközött.
628
00:38:09,580 --> 00:38:15,130
A 70-es évektől a nagy rádióállomások
hallani sem akartak a reggae-ről.
629
00:38:15,130 --> 00:38:19,060
Még Tony Blackburn is
azt mondta, hogy a reggae szemét,
630
00:38:19,060 --> 00:38:23,710
Mi azért erőltettük itt Angliában,
631
00:38:23,710 --> 00:38:25,120
mert szerettük.
632
00:38:25,120 --> 00:38:26,620
- Ön szerint hátráltatja
633
00:38:26,620 --> 00:38:29,230
a zenét az, ahogy divatszerűen
634
00:38:29,230 --> 00:38:31,900
elutasítják a lemezlovasok?
635
00:38:31,900 --> 00:38:34,720
- Szerintem csak az újságok hozzák le így,
636
00:38:34,720 --> 00:38:37,420
a BBC normáinak megfelelően
637
00:38:37,420 --> 00:38:39,510
osztályozzák, vagy ilyesmi.
638
00:38:39,510 --> 00:38:41,442
Ők osztályozzák a reggae-t,
639
00:38:41,442 --> 00:38:43,150
de nem hiszem, hogy
a közönséget ez érdekli.
640
00:38:43,150 --> 00:38:45,660
Ha tetszik nekik, megveszik.
641
00:38:45,660 --> 00:38:48,030
- A Trojan összes
642
00:38:48,030 --> 00:38:51,060
kiadványát megkapom.
643
00:38:51,060 --> 00:38:54,550
Ha elmegyek a Trojan irodájába,
644
00:38:54,550 --> 00:38:56,320
odaadják nekem.
645
00:38:56,320 --> 00:38:58,472
Nem kell fizetnem érte.
646
00:39:02,936 --> 00:39:05,320
A Jamaicai zeneipar
647
00:39:05,320 --> 00:39:07,540
egyik csodálatos eleme
648
00:39:07,540 --> 00:39:09,850
a kiadás előtti lemez.
649
00:39:09,850 --> 00:39:13,150
Korlátozott számban
kinyomtak lemezeket, fehér címkével,
650
00:39:13,150 --> 00:39:14,380
amely üres.
651
00:39:14,380 --> 00:39:18,160
Ez az 50-es évekbeli Jamaicai
soundsystemek hagyománya.
652
00:39:18,160 --> 00:39:20,350
Elvitték a soundsystemekhez,
653
00:39:20,350 --> 00:39:22,240
próba-marketing volt.
654
00:39:22,240 --> 00:39:24,604
♪ Vakegerek jöttek velem, ♪
655
00:39:24,604 --> 00:39:27,430
♪ Hogy a mackónak meséljenek ♪
656
00:39:27,430 --> 00:39:31,588
♪ A mackó széles mosollyal közeledett. ♪
657
00:39:31,588 --> 00:39:33,130
A 60-as évek végén
658
00:39:33,130 --> 00:39:35,620
kiadás előtt is kinyomtunk ezt-azt,
659
00:39:35,620 --> 00:39:37,600
hogy lássuk, játszanák-e a soundsystemek,
660
00:39:37,600 --> 00:39:41,110
hogy tetszik-e a kluboknak.
661
00:39:41,110 --> 00:39:43,900
Lee elsősorban üzletember volt, de...
662
00:39:43,900 --> 00:39:49,870
Szerintem jó füle volt
a kelendő lemezekhez, a jó dallamokhoz.
663
00:39:49,870 --> 00:39:52,160
♪ ...ott volt velem. ♪
664
00:39:52,160 --> 00:39:57,900
♪ Az úrnővel az oldalamon ♪
♪ mentünk a völgyön át. ♪
665
00:39:57,900 --> 00:40:01,802
♪ A gróf és a grófné este ♪
♪ reggae, reggae, reggae-t járt. ♪
666
00:40:02,452 --> 00:40:05,627
Bár a mainstream rádióadók nem
játszották a Trojan Records lemezeit,
667
00:40:05,652 --> 00:40:08,987
a KALÓZRÁDIÓK egyre
több Jamaicai zenét SUGÁROZTAK.
668
00:40:15,194 --> 00:40:18,160
- Amikor beindultak a kalózrádiók,
669
00:40:18,160 --> 00:40:20,355
az olyan volt,
mintha felkapcsolták volna a villanyt.
670
00:40:20,355 --> 00:40:22,730
Sosem fogom elfelejteni, amikor egy nyáron
671
00:40:22,730 --> 00:40:25,880
a játszótér egyik végében ültünk
672
00:40:25,880 --> 00:40:32,220
a lakásunknál,
és a rádióból megszólalt a "007,"
673
00:40:32,220 --> 00:40:33,426
Desmond Dekker.
674
00:40:43,632 --> 00:40:56,245
♪ 007, 007, az Ocean 11-nél. ♪
675
00:40:56,245 --> 00:40:58,830
Mintha egy másik
bolygóról fogtunk volna üzenetet.
676
00:40:58,830 --> 00:40:59,940
Ezt hallgasd.
677
00:40:59,940 --> 00:41:01,130
Ez nagyszerű.
678
00:41:01,130 --> 00:41:02,880
Pont azért tetszett annyira,
679
00:41:02,880 --> 00:41:05,617
mert teljesen más volt.
680
00:41:05,617 --> 00:41:10,407
♪ A Rude Boy-ok nem hibáznak. ♪
681
00:41:10,407 --> 00:41:12,430
♪ Mert különben jön a próbaidő. ♪
682
00:41:12,430 --> 00:41:15,870
Ez a zene egy nagyon
célzott közönséget talált meg,
683
00:41:15,870 --> 00:41:18,070
nyilván a feketéket,
684
00:41:18,070 --> 00:41:21,300
de a munkásosztálybeli
fehér fiatalokat is.
685
00:41:21,300 --> 00:41:22,713
Nekünk szólt.
686
00:41:22,713 --> 00:41:25,364
♪ Rabolnak, lőnek, sírnak. ♪
687
00:41:25,364 --> 00:41:27,292
♪ A nyomornegyedben. ♪
688
00:41:27,292 --> 00:41:29,220
♪ A Rude Boy-ok próbaidőt kapnak. ♪
689
00:41:35,772 --> 00:41:38,490
1968 nyarán nagyon
rövidre nyírattam a hajamat,
690
00:41:38,490 --> 00:41:39,760
ahogy mindenki.
691
00:41:39,760 --> 00:41:41,380
Tom, egy fodrász a
Maple Road-on
692
00:41:41,380 --> 00:41:43,765
szakértője volt ennek a frizurának.
693
00:41:43,765 --> 00:41:47,138
HETEDIK FEJEZET
SKINHEAD
694
00:42:00,000 --> 00:42:03,550
- A Skinheadek fiatalok voltak,
695
00:42:03,550 --> 00:42:06,230
nadrágtartóban és nagy bakancsban jártak.
696
00:42:06,230 --> 00:42:09,740
Ők voltak Anglia Rude Boy-jai.
697
00:42:09,740 --> 00:42:11,976
Ráéreztek a hullámhosszra.
698
00:42:12,249 --> 00:42:13,889
- A Nyugat-indiaiak kb. 80 százaléka
699
00:42:13,890 --> 00:42:15,560
melós volt.
700
00:42:15,560 --> 00:42:18,330
És a Skinheadek is fiatal melósok voltak.
701
00:42:29,044 --> 00:42:31,990
- Ez egy olyan időszak volt,
702
00:42:31,990 --> 00:42:34,650
amikor mindenki valami újra vágyott.
703
00:42:38,499 --> 00:42:40,020
ROYSTON EDWARDS
SZÍNÉSZ ÉS SKINHEAD
704
00:42:40,100 --> 00:42:43,970
Igazából lázadtunk a hosszúhajúak
705
00:42:43,970 --> 00:42:46,560
és az elcseszett flower power zene ellen.
706
00:42:46,560 --> 00:42:49,740
- Miben különböznek tőled a hippik?
707
00:42:49,740 --> 00:42:54,020
- Mocskosak, büdösek és hosszú a hajuk.
708
00:42:54,020 --> 00:42:56,020
- Úgy éreztük, hogy összetartozunk.
709
00:42:56,020 --> 00:42:58,470
A Skinhead csoport tagja voltál.
710
00:42:58,470 --> 00:43:01,360
És ennek mindenedet odaadtad.
711
00:43:01,360 --> 00:43:03,220
Nem tértél le az útról.
712
00:43:03,220 --> 00:43:06,340
Most, hogy belegondolok,
olyan volt, mint a sereg.
713
00:43:06,340 --> 00:43:08,710
Azonnal barátaid voltak.
714
00:43:08,710 --> 00:43:11,227
És ha egy másik városba utaztál,
715
00:43:11,227 --> 00:43:13,810
ott is volt egy csoport,
akikkel azonnal kijöttél.
716
00:43:13,810 --> 00:43:16,010
- Nem volt olcsó.
717
00:43:16,010 --> 00:43:18,560
Még egy Ben Sherman
is 3 guinea volt.
718
00:43:18,560 --> 00:43:22,420
A Squire Shop-ban
egy pár cipő 8 guinea volt.
719
00:43:22,420 --> 00:43:24,697
Melósként ez több mint kétheti fizetés.
720
00:43:24,697 --> 00:43:27,030
- Ha nyolcóráztál, akkor a fizetésed fele.
721
00:43:30,201 --> 00:43:32,660
- A Skinheadek hozták ki a zenét
722
00:43:32,660 --> 00:43:34,040
a Jamaicai piacról.
723
00:43:34,040 --> 00:43:36,000
De az elején még elég kicsi volt.
724
00:43:36,000 --> 00:43:38,930
És rétegzenét hallgattak,
725
00:43:38,930 --> 00:43:42,235
ami nem jutott tovább a falakon kívül.
726
00:43:42,235 --> 00:43:43,610
- A reggae zene
727
00:43:43,610 --> 00:43:50,210
helyénvaló, mert
a Skinheadek terjesztették és szerették.
728
00:43:50,210 --> 00:43:54,530
Olyanoknak akartuk játszani, akik szeretik.
729
00:43:54,530 --> 00:43:55,670
Aztán jöttek a Skinheadek.
730
00:43:55,670 --> 00:43:58,380
És nekem tetszettek a Skinheadek.
731
00:43:58,380 --> 00:44:01,282
Ők megjelentek, mert szerették a reggae-t.
732
00:44:01,630 --> 00:44:04,762
♪ Je, je, je, je, je, je, ♪
733
00:44:04,762 --> 00:44:06,184
♪ je. ♪
734
00:44:06,184 --> 00:44:08,080
♪ Je, je. ♪
735
00:44:08,080 --> 00:44:11,475
- Gyerekkoromtól fogva ott volt a zene,
736
00:44:11,475 --> 00:44:13,350
amikor még egy kis
Rude Boy voltam Jamaicában,
737
00:44:13,350 --> 00:44:15,680
akkor is csak a zenén járt az eszem.
738
00:44:15,680 --> 00:44:18,540
Az egyik fő célunk az volt,
hogy szerződjünk a Trojan-nal,
739
00:44:18,540 --> 00:44:21,130
mivel a legjobb Jamaicai zenészek
740
00:44:21,130 --> 00:44:22,827
mind a Trojan-nal voltak.
741
00:44:22,827 --> 00:44:26,470
♪ Járd a MoonHop-ot. ♪
742
00:44:26,470 --> 00:44:29,169
♪ Járd a MoonHop-ot. ♪
743
00:44:29,169 --> 00:44:30,507
♪ Most ugorj, mint a kenguru. ♪
744
00:44:30,607 --> 00:44:34,078
A Trojan SKINHEAD KULTÚRA
végigtarolt Anglián,
745
00:44:34,103 --> 00:44:37,400
és a JamaicaI ZENE új
piaca volt kialakulóban.
746
00:44:39,192 --> 00:44:40,695
- Derrick Morgan
747
00:44:40,695 --> 00:44:43,565
a "Moon Hop" című számával futott be,
748
00:44:43,565 --> 00:44:47,100
épp, amikor az első
ember megérkezett a Holdra.
749
00:44:47,100 --> 00:44:50,430
Egyszer Graeme Goodall azt mondta:
750
00:44:50,430 --> 00:44:52,560
"Annyi Skinhead szeret titeket.
751
00:44:52,560 --> 00:44:55,380
Miért nem írtok valamit a Skinheadekről?"
752
00:44:55,380 --> 00:44:59,230
Az életemre esküszöm,
itt dögöljek meg, ha nem így történt,
753
00:44:59,230 --> 00:45:00,760
semmit sem írtunk le a szövegből.
754
00:45:00,760 --> 00:45:04,970
Csak bementem a kabinba
és elkezdtem beszélni.
755
00:45:04,970 --> 00:45:08,400
Azt akarom,
hogy az összes Skinhead felkeljen.
756
00:45:08,400 --> 00:45:12,510
Vegyétek fel
a nadrágtartókat, a bakancsokat és a táncoslábakat,
757
00:45:12,510 --> 00:45:17,070
és tiporjátok meg jól a Holdat.
758
00:45:17,070 --> 00:45:20,640
Ugyanazon a héten ki is adták.
759
00:45:20,640 --> 00:45:22,305
Kilőtt.
760
00:45:24,780 --> 00:45:26,265
♪ Készülj. ♪
761
00:45:29,730 --> 00:45:34,680
♪ 3 millió mérföldre van a Hold. ♪
762
00:45:34,680 --> 00:45:37,155
♪ Úgyhogy kezdjünk örülni. ♪
763
00:45:37,155 --> 00:45:38,660
♪ Készen álltok? ♪
764
00:45:38,660 --> 00:45:43,404
♪ Je, je, je, je,
je, je, je♪
765
00:45:43,404 --> 00:45:45,500
♪ Je, je. ♪
766
00:45:45,500 --> 00:45:50,747
♪ Je, je, je, je,
je, je, je♪
767
00:45:50,747 --> 00:45:51,247
♪ Je, je. ♪
768
00:45:51,247 --> 00:45:53,372
- A "Skinhead Moonstomp" egy himnusz volt,
769
00:45:53,372 --> 00:45:54,492
a Trojan adta ki.
770
00:45:54,492 --> 00:45:56,450
Skinheadek voltak az albumborítón,
771
00:45:56,450 --> 00:45:57,760
Ezért is vették.
772
00:45:57,760 --> 00:45:59,044
De a szám volt a lényeg.
773
00:45:59,044 --> 00:46:01,826
♪ Rendben, figyi. ♪
774
00:46:01,826 --> 00:46:04,530
♪ Mielőtt elérjük a Holdat, haverok, ♪
775
00:46:04,530 --> 00:46:06,010
♪ meg kell győződnünk arról, ♪
776
00:46:06,010 --> 00:46:07,177
♪ hogy minden klappol, oké? ♪
777
00:46:07,177 --> 00:46:08,760
- A Skinheadek jó oldalához tartozott,
778
00:46:08,760 --> 00:46:10,730
hogy nem vertek feketéket.
779
00:46:10,730 --> 00:46:13,520
A Skinheadek szerint
a feketék olyanok, mint ők,
780
00:46:13,520 --> 00:46:15,740
mert frizurát tőlünk vették át,
781
00:46:15,740 --> 00:46:17,090
mi hoztuk Jamaicából.
782
00:46:17,090 --> 00:46:17,980
"Skiffle"-nek hívtuk.
783
00:46:17,980 --> 00:46:19,060
♪ Mossál fogat, ♪
784
00:46:19,060 --> 00:46:23,073
mert a Holdon máshogy
néz ki az ember, mint a Földön.
785
00:46:23,073 --> 00:46:25,490
Az angol Skinheadeknek köszönhető,
786
00:46:25,490 --> 00:46:28,090
hogy nem merült feledésbe a reggae.
787
00:46:28,090 --> 00:46:32,770
♪ A nevem Caleb. ♪
788
00:46:32,770 --> 00:46:34,160
♪ Így igaz. ♪
789
00:46:34,160 --> 00:46:37,500
♪ Én vagyok a főnök, ne feledd. ♪
790
00:46:37,500 --> 00:46:38,075
♪ Láthatod. ♪
791
00:46:38,075 --> 00:46:40,760
♪ Láthatod, figyeld a bakancsomat
vagy a lábfejemet, hívd ♪
792
00:46:40,760 --> 00:46:43,895
♪ aminek akarod, ♪
♪ nekem van a legnagyobb bakancsom. ♪
793
00:46:43,895 --> 00:46:46,269
♪ Isten irgalmazzon. ♪
794
00:46:46,269 --> 00:46:46,769
♪ Most! ♪
795
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
- Hoztam magammal néhány lemezt.
796
00:46:54,480 --> 00:46:57,470
Felteszek néhányat nektek.
797
00:46:57,470 --> 00:47:03,250
Ez a "Tighten Up"
az Untouchables-tól.
798
00:47:03,250 --> 00:47:05,855
Ez egy korai Lee Perry lemez.
799
00:47:08,565 --> 00:47:11,710
- Az Island Records
csak azt hitte, hogy lehúzhat.
800
00:47:14,840 --> 00:47:17,560
A Trojan Records felemelt,
és újrakoronázott.
801
00:47:17,949 --> 00:47:20,978
LEE SCRATCH PERRY
LEMEZPRODUCER
802
00:47:23,943 --> 00:47:25,550
Kelj fel, állj fel és rázd.
803
00:47:30,470 --> 00:47:33,480
A nevem Lee "Scratch"
Perry, az Upsetting Upsetter.
804
00:47:33,480 --> 00:47:36,190
Nézd a gyűrűimet.
805
00:47:36,190 --> 00:47:39,140
Én vagyok a Trojan Records csillaga.
806
00:47:39,140 --> 00:47:42,991
A dalaim London lakóihoz szállnak.
807
00:47:42,991 --> 00:47:50,710
♪ Bébi, vidulj fel, hölgyem... ♪
808
00:47:50,710 --> 00:47:55,130
- 1969-ben indítottuk
a "Tighten Up" kislemez-sorozatot.
809
00:47:55,130 --> 00:48:01,193
A hónap legjobban vásárolt
reggae-kislemezek válogatása volt.
810
00:48:01,193 --> 00:48:02,860
- A "Tighten Up" pénzt hozott.
811
00:48:02,860 --> 00:48:04,620
Egy aranybánya volt.
812
00:48:04,620 --> 00:48:08,742
Összeállítottunk egy
válogatást, és nagy sikere volt.
813
00:48:08,742 --> 00:48:13,830
- Nos, a "Tighten Up"
lemezeken az összes szám jó volt.
814
00:48:13,830 --> 00:48:15,525
Mind egy szálig.
815
00:48:15,525 --> 00:48:17,400
Szerintem ezek a
lemezek voltak a legjobbak,
816
00:48:17,400 --> 00:48:19,897
amiket kiadtak.
817
00:48:27,690 --> 00:48:31,328
- A "Return of Django" sláger lett.
818
00:48:38,980 --> 00:48:42,480
- Scratch egy zseni volt.
819
00:48:42,480 --> 00:48:46,270
Pontosan tudta, mit akar.
820
00:48:46,270 --> 00:48:51,900
Úgy is, hogy egy
hangszeren sem tudott játszani.
821
00:48:51,900 --> 00:48:56,624
Pontosan el tudta
magyarázni, hogy mit akart.
822
00:48:56,624 --> 00:48:58,650
- Ez egy álom.
823
00:48:58,650 --> 00:49:02,250
Zenét csinálhatok, varázszenét.
824
00:49:07,842 --> 00:49:11,700
- Mindenkinek megvolt
a "Tighten Up" 1 és 2.
825
00:49:11,700 --> 00:49:14,010
Mindegyik rajta volt --
826
00:49:14,010 --> 00:49:17,340
"Return of Django," "Long
Shot (Kick the Bucket)."
827
00:49:17,340 --> 00:49:22,633
Mindenkinek ott volt a hóna alatt.
828
00:49:22,633 --> 00:49:26,200
Nagyrészt ennek
köszönhetően jött fel ez a zene,
829
00:49:26,200 --> 00:49:28,370
nem a rádiós toplisták miatt,
830
00:49:28,370 --> 00:49:30,888
hanem azért, mert akárhová mentél,
831
00:49:30,888 --> 00:49:32,680
ott volt egy "Tighten
Up, Volume 2."
832
00:49:40,789 --> 00:49:46,400
- Hirtelen megjelent
egy új stílus, a reggae.
833
00:49:46,400 --> 00:49:52,190
És mi épp jókor voltunk
jó helyen ahhoz, hogy megfejjük.
834
00:49:52,190 --> 00:50:00,090
Egyszer vettük fel a "Long Shot
(Kick the Bucket)"-et.
835
00:50:00,090 --> 00:50:01,530
Egyszer.
836
00:50:01,530 --> 00:50:04,350
Ja, és nekem a
"Long Shot (Kick the Bucket)"
837
00:50:04,350 --> 00:50:09,870
közismert Londonban,
és az egész... Univerzumban?
838
00:50:09,870 --> 00:50:11,172
Nagy szám.
839
00:50:13,770 --> 00:50:16,690
Masszív, masszív,
masszív, masszív.
840
00:50:16,690 --> 00:50:17,750
És még mindig viszik.
841
00:50:18,120 --> 00:50:22,893
NYOLCADIK FEJEZET
BEILLESZKEDÉS
842
00:50:41,303 --> 00:50:44,454
- Korábban sosem hallottam ska zenét,
843
00:50:44,454 --> 00:50:47,250
nem olyan környezetben nőttem fel.
844
00:50:47,250 --> 00:50:50,010
A szüleim idősebbek voltak és fehérek,
845
00:50:50,010 --> 00:50:51,195
engem örökbefogadtak.
846
00:50:51,195 --> 00:50:55,560
♪ Micsoda sirámok és zokogások ♪
847
00:50:55,560 --> 00:50:56,930
♪ a Caymanas parkban. ♪
848
00:50:56,930 --> 00:51:01,394
♪ Nagyfiú, rúgd fel a vödröt. ♪
849
00:51:01,394 --> 00:51:05,460
♪ Nagyfiú, rúgd fel a vödröt. ♪
850
00:51:05,460 --> 00:51:09,000
Mivel én voltam
az egyetlen fekete az iskolámban,
851
00:51:09,000 --> 00:51:11,310
először a dagenhami Skinheadektől
852
00:51:11,310 --> 00:51:15,090
hallottam ska zenét.
853
00:51:15,090 --> 00:51:18,270
Az ötödik vagy hatodik emeleten
854
00:51:18,270 --> 00:51:20,580
volt egy terem, ska-t játszottak.
855
00:51:20,580 --> 00:51:24,909
♪ Rúgd fel a vödröt. ♪
856
00:51:24,909 --> 00:51:26,840
♪ Nagyfiú, rúgd fel a vödröt. ♪
857
00:51:26,840 --> 00:51:29,950
- Volt ott egy öreg piros Dansette.
858
00:51:29,950 --> 00:51:33,425
Lemezeket hoztak, gyakran Trojan lemezeket.
859
00:51:37,655 --> 00:51:39,760
Jó hangulata volt,
860
00:51:39,760 --> 00:51:43,330
mert a szokatlan zenétől
valamiért táncra perdül az ember.
861
00:51:45,723 --> 00:51:49,810
Nem számít, hogy feketék,
fehérek vagy ázsiaiak táncolnak-e rá.
862
00:51:49,810 --> 00:51:53,380
Szerintem ez volt az,
amit a ska zene, a rocksteady,
863
00:51:53,380 --> 00:51:55,670
a reggae zene, hívd, aminek akarod,
864
00:51:55,670 --> 00:51:59,080
ezt hozta ennek az országnak;
865
00:51:59,080 --> 00:52:06,100
ennek a vértelen,
háború utáni, szürke, eléggé boldogtalan
866
00:52:06,100 --> 00:52:07,723
sótlan országnak.
867
00:52:09,765 --> 00:52:13,250
♪ Hát, erről beszélnem kell. ♪
868
00:52:13,250 --> 00:52:21,232
♪ Felkelek reggel, hajtok a betevőért, ♪
869
00:52:21,232 --> 00:52:27,730
♪ hogy minden bendőt
megtöltsek a pénzemért. ♪
870
00:52:27,730 --> 00:52:30,333
- Letaglózó volt.
871
00:52:30,333 --> 00:52:33,160
- Desmond Dekker ébresztette rá
872
00:52:33,160 --> 00:52:36,668
a nagyközönséget
a zenei egyéniség meglétére.
873
00:52:39,200 --> 00:52:42,740
- Izgalmas volt a légkör,
amit színpadon teremtett.
874
00:52:42,740 --> 00:52:45,406
Megugrott tőle az adrenalin.
875
00:52:45,406 --> 00:52:47,406
♪ Felkelek reggel, ♪
876
00:52:47,406 --> 00:52:54,378
♪ hajtok a betevőért, hogy minden bendőt ♪
♪ megtöltsek a pénzemért. ♪
877
00:52:54,378 --> 00:52:58,362
♪ Mi szegény Izraeliták. ♪
878
00:52:58,362 --> 00:53:03,670
- tudtam, hogy a zenénk
nem csak a szórakoztatásról szólt.
879
00:53:03,670 --> 00:53:10,618
♪ Mondom, jaj, mi szegény Izraeliták. ♪
880
00:53:10,618 --> 00:53:13,615
- A műsor előtt vártunk a helyen,
881
00:53:13,615 --> 00:53:17,700
Desmond a színpadra készült.
882
00:53:17,700 --> 00:53:22,740
Egy szépen kötött nyakkendőt viselt.
883
00:53:22,740 --> 00:53:24,540
Azt mondtam,
"Desmond, vedd le a nyakkendőt."
884
00:53:24,540 --> 00:53:26,910
- "Dehogy, ember,
ki kell öltözni egy színpadhoz."
885
00:53:26,910 --> 00:53:29,390
- "Igen, de úgy nézel ki vele,
mint egy cukifiú."
886
00:53:29,390 --> 00:53:34,980
Amint felment a színpadra,
egy csapat fiatal gyerek,
887
00:53:34,980 --> 00:53:40,710
fehér gyerekek elárasztották a színpadot,
és a nyakkendőjét szorongatták.
888
00:53:40,710 --> 00:53:41,690
'Á, Desmond!"
889
00:53:45,610 --> 00:53:49,810
Még nem láttam
feketét vörös fejjel azelőtt.
890
00:53:49,810 --> 00:53:53,282
♪ Nővér. ♪
891
00:54:03,202 --> 00:54:05,516
♪ Felkelek reggel, ♪
892
00:54:05,516 --> 00:54:10,642
♪ hajtok a betevőért, hogy minden bendőt ♪
♪ megtöltsek a pénzemért. ♪
893
00:54:10,642 --> 00:54:14,724
♪ Mi szegény Izraeliták. ♪
894
00:54:14,724 --> 00:54:16,900
- Ez hozta meg az áttörést.
895
00:54:16,900 --> 00:54:21,260
Ez volt az első igazán nagy reggae lemez.
896
00:54:21,260 --> 00:54:22,543
♪ ...hogy lássanak. ♪
897
00:54:22,816 --> 00:54:25,368
1969 márciusa és júniusa között
Desmond Dekker "THE ISRAELITES"
898
00:54:25,393 --> 00:54:27,426
lemezét több mint egymillió
példányszámban adták el.
899
00:54:29,100 --> 00:54:32,040
♪ Szakadt a póló, a nadrág sehol. ♪
900
00:54:32,040 --> 00:54:34,490
♪ Nem végzem úgy, mint Bonnie és Clyde. ♪
901
00:54:34,490 --> 00:54:40,245
- Rock Bay-ben laktam, ment a tévé,
902
00:54:40,245 --> 00:54:41,620
kis antennám volt hozzá.
903
00:54:44,830 --> 00:54:46,901
Éppen Desmond Dekker volt műsoron.
904
00:54:46,901 --> 00:54:51,200
♪ Mi szegény Izraeliták. ♪
905
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
Ahogy megláttam, azt gondoltam,
906
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
"ó, egy fekete fazon van a tévében."
907
00:54:57,780 --> 00:55:00,900
Akkoriban nem láttál
fekete énekeseket a tévében.
908
00:55:00,900 --> 00:55:02,890
Uralta a színpadot.
909
00:55:02,890 --> 00:55:04,490
Úgy tudom, ő is
Rude Boy volt,
910
00:55:04,490 --> 00:55:06,510
de nem az a gangszta Rude Boy.
911
00:55:06,510 --> 00:55:08,920
Rude-nak tűnt és Rude-nak öltözött.
912
00:55:08,920 --> 00:55:11,390
Menő volt, olyan akartam lenni, mint ő.
913
00:55:13,875 --> 00:55:17,851
Óh, szegény, szegény,
szegény szegény Izraeliták.
914
00:55:25,306 --> 00:55:28,650
- Fiatalkoromban bajkeverő voltam.
915
00:55:28,650 --> 00:55:31,440
"Neville, rude boy, rossz fiú,"
916
00:55:31,440 --> 00:55:34,560
apám mindig ezt mondta.
"Viselkedj, fiú."
917
00:55:34,560 --> 00:55:37,620
Rude boy, miért vagy ilyen?
918
00:55:37,620 --> 00:55:39,660
Durvább mindenkinél,
keményebb mindenkinél.
919
00:55:42,580 --> 00:55:43,950
♪ Hé! ♪
920
00:55:43,950 --> 00:55:46,550
♪ Úton vagyok Bambriába. ♪
921
00:55:46,550 --> 00:55:49,150
A "Monkey" jön a Maytals-tól.
922
00:55:56,280 --> 00:55:59,190
[MUSIC - THE MAYTALS,
"MONKEY MAN"]
923
00:56:07,435 --> 00:56:08,890
♪ Mondom, bébi. ♪
924
00:56:08,890 --> 00:56:11,385
♪ Bejön neked a nagy majomember. ♪
925
00:56:11,385 --> 00:56:13,130
- Amikor idejöttem,
926
00:56:13,130 --> 00:56:16,700
úgy éreztem, hogy
a fekete angolokat másképp kezelik.
927
00:56:16,700 --> 00:56:18,233
Apám sokat beszélt erről.
928
00:56:18,233 --> 00:56:19,400
Viselkedned kell.
929
00:56:19,400 --> 00:56:20,692
Ez nem olyan, mint Jamaica.
930
00:56:24,380 --> 00:56:27,183
♪ Bejön neked a nagy majomember. ♪
931
00:56:27,183 --> 00:56:29,330
♪ Nem tudom, hol vagy. ♪
932
00:56:29,330 --> 00:56:30,210
♪ Csak hallottam... ♪
933
00:56:30,210 --> 00:56:33,180
Akkoriban nagyon erős volt a rasszizmus,
934
00:56:33,180 --> 00:56:37,230
a fehér szülők óva
intették a gyerekeiket attól,
935
00:56:37,230 --> 00:56:40,543
hogy a fekete gyerekekkel lógjanak.
936
00:56:40,543 --> 00:56:41,460
Ez egy dolog volt.
937
00:56:41,460 --> 00:56:45,210
De mint gyerekek,
nagyon jól megvoltunk együtt.
938
00:56:45,210 --> 00:56:46,238
Megtaláltam őket.
939
00:56:46,238 --> 00:56:47,280
Ők is engem.
940
00:56:47,280 --> 00:56:48,238
Van egy ilyen adottságom.
941
00:56:48,238 --> 00:56:49,895
Mindenkivel kijöttem.
942
00:56:49,895 --> 00:56:51,562
♪ Most már értem. ♪
943
00:56:51,562 --> 00:56:55,237
♪ Most rámállítod a majmot. ♪
944
00:56:55,237 --> 00:56:56,820
Sok számot játszottunk
945
00:56:56,820 --> 00:56:58,710
a Trojan-tól.
946
00:56:58,710 --> 00:57:01,630
Sok fehér fiatalnak is tetszett.
947
00:57:01,630 --> 00:57:03,730
Ők is részt akartak venni a buliban.
948
00:57:03,730 --> 00:57:05,400
Jó volt, mert így tudtunk
949
00:57:05,400 --> 00:57:08,263
egymással integrálódni.
950
00:57:08,263 --> 00:57:10,728
♪ Nem hazugság. ♪
951
00:57:10,728 --> 00:57:13,562
♪ Nem hazugság. Mondd csak...♪
952
00:57:13,562 --> 00:57:16,020
Nem gondoltuk, hogy ilyen nagy lesz.
953
00:57:16,020 --> 00:57:17,850
Azért csináltuk, mert így éreztünk
954
00:57:17,850 --> 00:57:21,303
fiatalokként, így nőttünk fel.
955
00:57:21,303 --> 00:57:23,540
♪ Bejön neked a nagy majomember. ♪
956
00:57:23,540 --> 00:57:25,990
♪ Most már tudom. ♪
957
00:57:25,990 --> 00:57:27,460
♪ Most már értem. ♪
958
00:57:27,460 --> 00:57:30,890
♪ Rámállítasz egy majmot. ♪
959
00:57:30,890 --> 00:57:32,360
♪ Most már tudom. ♪
960
00:57:32,360 --> 00:57:34,810
♪ Most már értem. ♪
961
00:57:34,810 --> 00:57:37,750
♪ Rámállítasz egy majmot. ♪
962
00:57:42,170 --> 00:57:43,110
♪ Szia, bébi. ♪
963
00:57:43,110 --> 00:57:45,254
♪ Bejön neked a nagy majomember. ♪
964
00:57:46,124 --> 00:57:48,894
SON LETTS
DJ ÉS FILMKÉSZÍTŐ
965
00:57:48,998 --> 00:57:51,960
- Szerintem a korai Jamaicai zene
966
00:57:51,960 --> 00:57:54,090
a szüleimet az otthonukra emlékeztette,
967
00:57:54,090 --> 00:57:58,334
azt a helyet, ahová visszatérnének.
968
00:58:00,751 --> 00:58:02,700
De a zene, amely idővel
969
00:58:02,700 --> 00:58:05,010
a skából és a rocksteady-ből
970
00:58:05,010 --> 00:58:07,580
nőtt ki, és a Trojan
repertoárjának nagy részét alkotja,
971
00:58:07,580 --> 00:58:09,370
az volt az én generációm zenéje,
972
00:58:09,370 --> 00:58:11,566
és az a generáció egyhelyben állt.
973
00:58:11,566 --> 00:58:13,060
♪ Ó, igen. ♪
974
00:58:13,060 --> 00:58:17,044
♪ Csodálatos világ, ♪
♪ gyönyörű emberek. ♪
975
00:58:17,044 --> 00:58:22,522
♪ Te és a csajod, ♪
♪ az álmok szépek is lehetnek. ♪
976
00:58:22,522 --> 00:58:25,520
♪ De mindemögött ott egy titok. ♪
977
00:58:25,520 --> 00:58:27,800
Az első Trojan lemezeimet
978
00:58:27,800 --> 00:58:30,493
a helyi ifiklubban
hallottam, Stockwell-ben.
979
00:58:30,493 --> 00:58:32,660
Olyanokat, mint a "Double
Barrel," "Liquidator,"
980
00:58:32,660 --> 00:58:34,310
"Long Shot (Kick the Bucket)".
981
00:58:34,310 --> 00:58:36,063
Ilyenek szóltak a Skinhead bulijainkon,
982
00:58:36,063 --> 00:58:37,730
mert a Skinhead volt a menő akkoriban.
983
00:58:37,730 --> 00:58:39,188
Most a divatos változatról beszélek,
984
00:58:39,188 --> 00:58:43,409
nem a későbbi fasiszta változatról.
985
00:58:43,409 --> 00:58:52,150
♪ Nézz körül, hogy mennek a dolgok? ♪
986
00:58:52,290 --> 00:58:54,340
A fekete és fehér fiatalok
987
00:58:54,340 --> 00:58:57,080
összejöttek,
mert szerették a zenét és a stílust.
988
00:58:57,080 --> 00:58:59,460
És a Trojan-lemezek
nagy szerepet játszottak ebben.
989
00:58:59,460 --> 00:59:01,372
♪ ...egy jobb irányt. ♪
990
00:59:01,372 --> 00:59:04,103
♪ Ha egyesítjük szeretetünk... ♪
991
00:59:04,103 --> 00:59:07,270
Én egy első generációs Angliában
született fekete vagyok.
992
00:59:07,270 --> 00:59:08,870
Nem igazán tudtuk, hová illünk be.
993
00:59:08,870 --> 00:59:10,120
Aztán Jamaicával próbálkoztunk.
994
00:59:10,120 --> 00:59:13,500
Hiszen onnan származunk,
de nem voltunk egészen Jamaicaiak sem.
995
00:59:13,500 --> 00:59:16,540
eltartott egy darabig,
amíg a "fekete" és "angol"
996
00:59:16,540 --> 00:59:17,939
kialakuljon, mint fogalom.
997
00:59:17,939 --> 00:59:22,181
♪ Csodálatos világ, ♪
♪ gyönyörű emberek. ♪
998
00:59:22,181 --> 00:59:26,672
♪ Te és a csajod, ♪
♪ az álmok szépek is lehetnek. ♪
999
00:59:26,672 --> 00:59:34,656
♪ De mindemögött ott a titok, ♪
♪ melyet nem szabad elmondani senkinek. ♪
1000
00:59:40,644 --> 00:59:45,420
♪ Fiatal, tehetséges és fekete... ♪
1001
00:59:45,420 --> 00:59:50,640
♪ Ó, milyen szép, felemelő érzés. ♪
1002
00:59:50,640 --> 00:59:55,410
♪ Fiatal, tehetséges és fekete. ♪
1003
00:59:55,410 --> 00:59:58,848
♪ Nézz önmagadba és nem kérdés. ♪
1004
01:00:01,860 --> 01:00:05,940
♪ Tudod, az egész világon ♪
1005
01:00:05,940 --> 01:00:15,360
♪ millió fiú és lány fiatal, ♪
♪ tehetséges és fekete. ♪
1006
01:00:15,360 --> 01:00:16,930
♪ És ez nem mese. ♪
1007
01:00:16,930 --> 01:00:19,261
♪ ...drága álom. ♪
1008
01:00:19,261 --> 01:00:22,388
KILENCEDIK FEJEZET
FIATAL, TEHETSÉGES ÉS FEKETE
1009
01:00:24,010 --> 01:00:25,373
♪ Nyisd ki a szíved... ♪
1010
01:00:25,373 --> 01:00:26,790
- Az akkori Jamaicában
1011
01:00:26,790 --> 01:00:31,950
a feketék hatalma volt a köztudatban.
1012
01:00:31,950 --> 01:00:34,335
Mindenkinek afroja volt.
1013
01:00:34,335 --> 01:00:36,235
♪ ...fiúk és lányok. ♪
1014
01:00:36,235 --> 01:00:38,210
Azt hiszem, az én ötletem volt,
1015
01:00:38,210 --> 01:00:40,914
hogy feldolgozzam azt a dalt.
1016
01:00:40,914 --> 01:00:42,366
♪ És ez tény. ♪
1017
01:00:45,270 --> 01:00:48,850
A dal befutott, mindenkinek tetszett.
1018
01:00:48,850 --> 01:00:51,680
Zenészektől is hallottam,
hogy hallgatniuk kell
1019
01:00:51,680 --> 01:00:53,200
néha egy kis Marcia-t.
1020
01:00:53,200 --> 01:00:56,488
♪ Egy egész világ vár rád. ♪
1021
01:00:56,488 --> 01:01:00,925
♪ Az utad csak most kezdődik. ♪
1022
01:01:00,925 --> 01:01:05,855
♪ Ha szomorú vagy, igen, ♪
1023
01:01:05,855 --> 01:01:08,320
♪ ott az igazság, gondolj arra, ♪
1024
01:01:08,320 --> 01:01:11,340
- Romfordban fura volt az élet.
1025
01:01:11,340 --> 01:01:13,800
♪ ...tehetséges és fekete, ♪
1026
01:01:13,800 --> 01:01:16,025
♪ Erős lélek. ♪
1027
01:01:16,025 --> 01:01:17,900
A Nemzeti Front
1028
01:01:17,900 --> 01:01:19,700
melegágyának hívtam.
1029
01:01:19,700 --> 01:01:22,790
Sok olyan embert ismertem, akik
1030
01:01:22,790 --> 01:01:25,220
ugyanolyanok voltak,
mint a többi fehér munkásosztálybeli,
1031
01:01:25,220 --> 01:01:27,590
viszont rasszista hozzáállásuk volt.
1032
01:01:27,590 --> 01:01:29,562
"Idő, időjárás és..."
1033
01:01:33,506 --> 01:01:35,240
- A "Young,
Gifted, and Black"
1034
01:01:35,240 --> 01:01:39,350
egy pozitív üzenetet küldött
annak a rengeteg fekete fiatalnak
1035
01:01:39,350 --> 01:01:41,240
az országban.
1036
01:01:41,240 --> 01:01:44,138
♪ Fiatal, tehetséges és fekete. ♪
1037
01:01:44,138 --> 01:01:47,036
♪ Nincs mese. ♪
1038
01:01:47,036 --> 01:01:49,200
Először ekkor éreztem úgy,
1039
01:01:49,200 --> 01:01:53,170
hogy feketének lenni jó is lehet.
1040
01:01:53,170 --> 01:01:54,170
Olyan volt, mint a dal.
1041
01:01:54,170 --> 01:01:55,587
Támadhatatlan.
1042
01:01:55,587 --> 01:02:01,130
♪ A fiataloknak tudniuk kell, ♪
1043
01:02:01,130 --> 01:02:03,505
♪ Egy egész világ vár rád... ♪
1044
01:02:03,505 --> 01:02:10,880
"1970, április 26.,
Empire Pool, Wembley, London.
1045
01:02:10,880 --> 01:02:13,100
A műsor: a Reggae Festival.
1046
01:02:16,420 --> 01:02:20,400
10,000-en jöttek el szerte az országból.
1047
01:02:20,400 --> 01:02:23,210
10,000 fekete és fehér fiatal."
1048
01:02:23,210 --> 01:02:26,072
♪ - Ó, fiatal ♪
♪ - Fiatal, tehetséges, ♪
1049
01:02:26,072 --> 01:02:27,503
♪ és fekete. ♪
1050
01:02:27,503 --> 01:02:30,842
♪ Ó, annyira szeretném tudni az igazat. ♪
1051
01:02:30,842 --> 01:02:32,980
- Ezt a dalt énekelni...
1052
01:02:32,980 --> 01:02:34,540
Vaó.
1053
01:02:34,540 --> 01:02:36,400
A mennyországban éreztem magam.
1054
01:02:39,830 --> 01:02:43,541
A reggae zene mostanában szerintem
1055
01:02:43,566 --> 01:02:47,071
a személyes szabadságot
és az életérzést fejezi ki.
1056
01:02:47,447 --> 01:02:48,635
Az életről énekelnek.
1057
01:02:51,220 --> 01:02:55,598
Végül is mind egyek vagyunk.
1058
01:02:55,598 --> 01:02:56,640
- Igen.
1059
01:02:56,640 --> 01:02:59,300
Azok szép idők voltak.
1060
01:02:59,300 --> 01:03:00,830
A zene ott volt.
1061
01:03:00,830 --> 01:03:02,590
A zenész ott volt.
1062
01:03:02,590 --> 01:03:04,955
Tisztelet, alázat...
1063
01:03:04,955 --> 01:03:08,470
annyira helyénvaló volt.
1064
01:03:08,470 --> 01:03:13,815
És a közönség...
Anyám.
1065
01:03:13,815 --> 01:03:17,640
- Életemben nem láttam ekkora tömeget.
1066
01:03:17,640 --> 01:03:21,150
A hely tele volt fekete-fehérrel.
1067
01:03:21,150 --> 01:03:23,920
Egy oldalt fehérek,
Skinheadek, Skinhead lányok,
1068
01:03:23,920 --> 01:03:25,550
Modok és a többiek.
1069
01:03:25,550 --> 01:03:28,930
A másik oldalon feketék.
1070
01:03:28,930 --> 01:03:31,620
De mindenki egyszerre kiáltott.
1071
01:03:31,620 --> 01:03:34,305
Fantasztikus látvány volt.
1072
01:03:47,468 --> 01:03:49,300
Mikor kimentem a színpadra,
1073
01:03:49,300 --> 01:03:51,670
úgy jöttem ki, mint egy Rude Boy.
1074
01:03:51,670 --> 01:03:55,250
Félmeztelenül,
nadrágtartóban és bakancsban.
1075
01:03:55,250 --> 01:03:56,801
És szaltóztam.
1076
01:04:01,130 --> 01:04:02,050
Nem énekeltem.
1077
01:04:02,050 --> 01:04:05,410
Instrumentális volt,
táncoltam és kiáltottam,
1078
01:04:05,410 --> 01:04:07,005
mint U-Roy.
1079
01:04:11,628 --> 01:04:16,220
Láthatóan érezte a közönség.
1080
01:04:16,220 --> 01:04:18,540
A zenészek is jól érezték magukat.
1081
01:04:18,540 --> 01:04:21,340
Tényleg ott kellett lenned,
hogy tudd, miről beszélek.
1082
01:04:21,340 --> 01:04:24,250
Nagyszerű érzés volt.
1083
01:04:24,250 --> 01:04:30,840
És ettől mindig jó a kedvem.
1084
01:04:30,840 --> 01:04:34,410
Csináltam valamit az életemben,
amely megszólítja a világot.
1085
01:04:38,258 --> 01:04:40,745
- Lendületes idők voltak.
1086
01:04:40,745 --> 01:04:43,160
Sokaknak slágerei születtek,
1087
01:04:43,160 --> 01:04:46,960
a reggae robbanásszerűen nőtt.
1088
01:04:46,960 --> 01:04:50,270
Az a két év,
1969, 1970, 1971...
1089
01:04:50,270 --> 01:04:52,420
Remek volt
a Trojan Records történelmében.
1090
01:05:05,048 --> 01:05:08,465
TIZEDIK FEJEZET
SIKER
1091
01:05:11,980 --> 01:05:16,520
- Ez egy kulturális váltás jele is volt.
1092
01:05:16,520 --> 01:05:19,810
A betelepülő lakosságból
1093
01:05:19,810 --> 01:05:22,720
a teljes populációba belekerült.
1094
01:05:22,720 --> 01:05:24,010
Nagyon sok dolgunk volt
1095
01:05:24,010 --> 01:05:25,975
Annyi mindent eladtunk.
1096
01:05:25,975 --> 01:05:27,610
- Teljesen meglepődtünk,
1097
01:05:27,610 --> 01:05:30,010
hogy ilyen hatalmas siker lett belőle,
1098
01:05:30,010 --> 01:05:34,090
mivel az egészet csak szükségből kezdtük.
1099
01:05:34,090 --> 01:05:38,035
És egy ponton
egy mainstream lemezkiadó lettünk.
1100
01:05:38,035 --> 01:05:42,160
- Sokszor el sem pakoltuk az új lemezeket,
1101
01:05:42,160 --> 01:05:45,960
mert tudtuk, hogy nagyon
gyorsan el fogják vinni őket.
1102
01:05:45,960 --> 01:05:48,850
Végelláthatatlan remek lemezünk volt,
1103
01:05:48,850 --> 01:05:54,305
úgy tünt, hogy megállíthatatlan.
1104
01:05:54,305 --> 01:05:55,930
- Alkalmunk volt tárgyalásokba
1105
01:05:55,930 --> 01:05:58,270
kezdeni a BBC-vel,
1106
01:05:58,270 --> 01:05:59,695
hogy ez most nagyon megy.
1107
01:05:59,695 --> 01:06:01,330
- Hat héten keresztül a toplista élén.
1108
01:06:01,330 --> 01:06:02,530
Nagyon jó érzés,
1109
01:06:02,530 --> 01:06:05,535
hogy vadonatúj slágerünk van,
főképp, ha ilyen jó is.
1110
01:06:05,535 --> 01:06:07,840
Dave és Ansel Collins slágerükkel,
1111
01:06:07,840 --> 01:06:10,810
amelynek "Double Barrel," a címe, igaz?
1112
01:06:10,810 --> 01:06:11,660
Jó.
1113
01:06:11,660 --> 01:06:12,702
Elfelejtetted, ugye?
1114
01:06:12,702 --> 01:06:14,121
Következzen hát.
1115
01:06:17,905 --> 01:06:21,720
- Joe Gibbs stúdiójába mentünk.
1116
01:06:26,780 --> 01:06:29,230
Lejátszották a dalt.
1117
01:06:29,230 --> 01:06:30,560
Nem éreztem.
1118
01:06:30,560 --> 01:06:31,880
Valahogy nem találtam magam benne.
1119
01:06:31,880 --> 01:06:33,202
Próbálkoztam.
1120
01:06:35,910 --> 01:06:40,020
A testvére azt mondta:
Dave, képzeld azt,
1121
01:06:40,020 --> 01:06:44,280
hogy a világ legmagasabb hegyén állsz.
1122
01:06:44,280 --> 01:06:45,230
És hatalmas vagy.
1123
01:06:52,280 --> 01:06:57,720
Miután ezt mondta, az jutott eszembe, hogy
" Én vagyok a hatalmas úr,
1124
01:06:57,720 --> 01:07:00,270
utamat a pengeéles láda,
1125
01:07:00,270 --> 01:07:03,430
a lélek vihart kavaró hangja vigyázza!"
1126
01:07:08,512 --> 01:07:11,879
♪ Még itt vagyok. ♪
1127
01:07:19,094 --> 01:07:24,530
♪ Munka, munka, munka, munka, ♪
♪ munka, munka, munka, munka. ♪
1128
01:07:24,530 --> 01:07:28,030
- Megkaptam a húsz dollárt, és kimentem.
1129
01:07:28,030 --> 01:07:30,042
El is feledkeztem róla.
1130
01:07:30,042 --> 01:07:32,810
♪ Egyszer. ♪
1131
01:07:33,310 --> 01:07:36,320
Én, The
Sensations és Johnny Osbourne,
1132
01:07:36,320 --> 01:07:40,900
utcazenészek voltunk.
1133
01:07:40,900 --> 01:07:43,930
Felhívtak minket a Trojan-tól.
1134
01:07:45,280 --> 01:07:48,642
Azt hiszem, Lee Gopthal volt.
1135
01:07:48,642 --> 01:07:52,600
Miután Winston letette a telefont,
1136
01:07:52,600 --> 01:07:53,715
kijött hozzánk.
1137
01:07:56,565 --> 01:08:02,020
Azt mondta, "A Trojan hívott,
1138
01:08:02,020 --> 01:08:04,990
úgy tűnik, a
"Double Barrel"
1139
01:08:04,990 --> 01:08:08,802
nemsokára a toplista első helyére kerül.
1140
01:08:14,574 --> 01:08:18,002
♪ A tiéd, ha tényleg akarod. ♪
1141
01:08:18,072 --> 01:08:20,218
1971 májusában Dave
és Ansell Collins DOUBLE BARREL című száma
1142
01:08:20,243 --> 01:08:23,618
az angol toplisták élére került; ez lett a
Trojan első TOPLISTAVEZETŐ kislemeze.
1143
01:08:25,149 --> 01:08:27,880
♪ De törekedj, törekedj rá. ♪
1144
01:08:27,880 --> 01:08:32,330
- Akkoriban a Trojan
volt a reggae zene Motown-ja.
1145
01:08:32,330 --> 01:08:36,226
♪ Egyszer összejön. ♪
1146
01:08:38,661 --> 01:08:42,808
- Azért jöttünk, hogy meghódítsuk
a világot, hogy kifújassuk Motownt.
1147
01:08:42,808 --> 01:08:44,433
♪ ...félned kell. ♪
1148
01:08:44,433 --> 01:08:47,382
♪ Ha nyersz, ha veszítesz, ♪
♪ megkapod a magadét. ♪
1149
01:08:47,382 --> 01:08:50,990
- A reggae-t eszméletlen
mennyiségekben vitték.
1150
01:08:50,990 --> 01:08:52,414
Kíméletlenül.
1151
01:08:52,414 --> 01:08:57,790
- Létrehoztunk egy generációt,
akik reggae-t hallgattak, mert szerették.
1152
01:08:57,790 --> 01:09:01,880
Alton Ellis-t a Trojan adta ki,
John Holt, mondj egy nevet.
1153
01:09:01,880 --> 01:09:03,484
A Trojan-nál volt minden zenész.
1154
01:09:03,484 --> 01:09:08,797
- Emlékszem, hogy egyszer
5 Trojan lemez volt a top 40-ben.
1155
01:09:08,797 --> 01:09:10,130
Ez azért nem olyan rossz, nem?
1156
01:09:10,130 --> 01:09:13,270
♪ Törekedj, törekedj rá. ♪
1157
01:09:13,270 --> 01:09:14,460
♪ Egyszer összejön. ♪
1158
01:09:14,460 --> 01:09:17,210
- Éjjel-nappal a stúdióban voltam,
1159
01:09:17,210 --> 01:09:22,300
mert a Trojan adta ki őket, érted.
1160
01:09:22,300 --> 01:09:26,388
♪ Róma sem egy nap alatt épült. ♪
1161
01:09:26,388 --> 01:09:29,675
♪ Van olyan is, hogy majd' szétüt. ♪
1162
01:09:29,675 --> 01:09:31,050
- Olyan gyorsan
1163
01:09:31,050 --> 01:09:33,779
történt az egész, időm se volt,
1164
01:09:33,779 --> 01:09:36,990
hogy leálljak és megkérdezzem magamtól,
1165
01:09:36,990 --> 01:09:38,490
hogy honnan jutottunk ide?
1166
01:09:38,490 --> 01:09:41,450
Ekkor már egész Angliát bejártuk.
1167
01:09:41,450 --> 01:09:44,434
A tiéd, ha igazán akarod.
1168
01:09:44,434 --> 01:09:46,809
- Keresztül-kasul bejártuk az országot.
1169
01:09:46,809 --> 01:09:48,529
Nem is emlékszem az összesre.
1170
01:09:48,529 --> 01:09:50,890
Mentünk Durham megyébe.
1171
01:09:50,890 --> 01:09:52,590
- Birmingham, Leeds.
1172
01:09:52,590 --> 01:09:54,180
- Land's End, Penzance.
1173
01:09:54,180 --> 01:09:56,175
- Manchester, Sheffield.
1174
01:09:56,175 --> 01:09:59,170
- Emlékszem, egyszer Newquay-ba mentem.
1175
01:09:59,170 --> 01:10:01,750
Csak egy kicsit
tettem bele a lábam a vízbe,
1176
01:10:01,750 --> 01:10:05,700
és a nyár közepén felsikítottam.
1177
01:10:05,700 --> 01:10:09,504
- Remekül éreztük magunkat.
1178
01:10:09,504 --> 01:10:12,848
♪ A tiéd lehet, ha tényleg... ♪
1179
01:10:12,848 --> 01:10:14,390
- A Trojan pénzt hozott.
1180
01:10:17,120 --> 01:10:20,330
Hogy aztán mi lett a pénzzel,
tőlem aztán hiába kérdezed.
1181
01:10:20,330 --> 01:10:22,292
Gőzöm sincs. Oké?
1182
01:10:25,748 --> 01:10:27,290
- Nem is nagyon emlékszem,
1183
01:10:27,290 --> 01:10:28,707
hogy szólt-e reggae a rádión
1184
01:10:28,707 --> 01:10:31,940
az 1970-es évekig, amikor a Trojan
1185
01:10:31,940 --> 01:10:34,015
egymás után slágereket nyomott ki.
1186
01:10:34,015 --> 01:10:35,390
És okosak voltak, mert
1187
01:10:35,390 --> 01:10:39,750
az eredeti Jamaicai
hangzásra vonósokat raktak.
1188
01:10:39,750 --> 01:10:41,815
A vonósok lágyítják a zenét.
1189
01:10:41,815 --> 01:10:43,190
- Ahelyett, hogy
1190
01:10:43,190 --> 01:10:47,570
tömény reggae-t csináltak volna,
1191
01:10:47,570 --> 01:10:50,660
a vonósokkal még megédesítették a zenét,
1192
01:10:50,660 --> 01:10:57,830
mint a porcukor
a süteményen, aztán mehetett.
1193
01:11:01,750 --> 01:11:04,261
♪ Azt mondogatod, "igen." ♪
1194
01:11:06,850 --> 01:11:09,840
♪ De nem gondolod komolyan. ♪
1195
01:11:09,840 --> 01:11:17,787
♪ Azt mondogatod, "nem." ♪
♪ És közben te vagy hajthatatlan. ♪
1196
01:11:18,010 --> 01:11:20,410
- A zene és a piac kereskedelmi
1197
01:11:20,410 --> 01:11:23,470
oldalát céloztuk meg.
1198
01:11:23,470 --> 01:11:27,030
Üzlet volt, a javából.
1199
01:11:27,030 --> 01:11:31,269
♪ Legyen az igen igen, ♪
♪ és a nem pedig nem most már. ♪
1200
01:11:34,095 --> 01:11:38,680
- Vonósokkal majdnem
popzenés hangzása van.
1201
01:11:38,680 --> 01:11:41,570
Ha egy reggae-számban vonósok vannak,
1202
01:11:41,570 --> 01:11:45,392
az már olyan, mint a soulzene.
1203
01:11:45,392 --> 01:11:47,700
♪ ...tetőtől talpig. ♪
1204
01:11:48,250 --> 01:11:51,616
- A vonósok tönkreteszik a reggae-t.
1205
01:11:51,616 --> 01:11:54,056
♪ ...és a nemed meg nem. ♪
1206
01:11:54,056 --> 01:11:55,630
-Talán a "Young, Gifted and Black"
1207
01:11:55,630 --> 01:11:58,960
volt az első, amire vonósokat tettünk.
1208
01:11:58,960 --> 01:12:01,840
Sok Jimmy Cliff számmal is csináltuk.
1209
01:12:01,840 --> 01:12:04,910
Ha egy kicsit megcukroztuk a számot,
1210
01:12:04,910 --> 01:12:06,910
nagyobb eséllyel játszották.
1211
01:12:06,910 --> 01:12:09,960
Egy bevett üzleti fogás volt.
1212
01:12:09,960 --> 01:12:12,906
Kicsit olyan,
mint amikor fizetésemelést kérsz.
1213
01:12:12,906 --> 01:12:15,820
- Akkor kereslet volt a lemezek után
1214
01:12:15,820 --> 01:12:19,850
19'70-ben és '71-ben
18 hónapon át büszke Skinheadek
1215
01:12:19,850 --> 01:12:22,590
mindenütt, mindenki arra gondolt,
1216
01:12:22,590 --> 01:12:24,280
- azért nem mindenki -
1217
01:12:24,280 --> 01:12:28,870
hogy be kéne
lépnünk a zenei mainstreambe.
1218
01:12:28,870 --> 01:12:32,566
♪ Legyen az igened igen ♪
1219
01:12:32,566 --> 01:12:33,952
♪ És a nemed pedig nem. ♪
1220
01:12:33,952 --> 01:12:37,600
- Míg a fiatal angolok,
1221
01:12:37,600 --> 01:12:43,190
kölykök, Skinheadek,
ők a hardcore reggae-t szerették.
1222
01:12:43,190 --> 01:12:44,920
Addig rádióadók meg nem.
1223
01:12:44,920 --> 01:12:48,340
A rádióban úgy tartották,
hogy erőszakos zene.
1224
01:12:48,340 --> 01:12:51,610
Így a producerek úgy próbálták eladni,
1225
01:12:51,610 --> 01:12:54,220
hogy nagyon tip-topra csinálták a zenét,
1226
01:12:54,220 --> 01:12:57,610
vonósokkal, kottával.
1227
01:12:57,610 --> 01:12:59,470
Időnként jön egy nagyon különleges lemez,
1228
01:12:59,470 --> 01:13:01,330
mint az "Everything I Own".
1229
01:13:01,330 --> 01:13:05,530
♪ Te védtél a vihartól, ♪
1230
01:13:05,530 --> 01:13:09,842
♪ Melengettél. Melengettél. ♪
1231
01:13:12,670 --> 01:13:18,815
♪ Te adtad az életem, felszabadítottál. ♪
1232
01:13:18,815 --> 01:13:21,370
- Ha zenélsz, erősnek kell lenned.
1233
01:13:21,370 --> 01:13:22,870
Ki kell tartanod.
1234
01:13:22,870 --> 01:13:28,020
♪ A legszebb könny, amit láttam. ♪
1235
01:13:28,020 --> 01:13:29,440
♪ Ó, Istenem... ♪
1236
01:13:29,440 --> 01:13:32,505
Teszed, amit tenned kell.
1237
01:13:32,505 --> 01:13:33,630
És szeretned kell.
1238
01:13:35,338 --> 01:13:40,070
♪ Én odaadnám minden vagyonom, ♪
1239
01:13:40,070 --> 01:13:45,760
♪ az életem, a szívem, az otthonom. ♪
1240
01:13:45,760 --> 01:13:48,250
- A Trojan kiadta a lemezt Angliában,
1241
01:13:48,250 --> 01:13:51,240
és táviratot kaptam,
hogy az "Everything I Own"
1242
01:13:51,240 --> 01:13:54,010
fenn van a toplistán.
1243
01:13:54,010 --> 01:13:57,470
Hazamentem,
és megnéztem a Top of the Pops-t.
1244
01:13:57,470 --> 01:13:59,940
A 19-ik volt.
1245
01:13:59,940 --> 01:14:03,240
A következő részben már a top 10-ben volt,
1246
01:14:03,240 --> 01:14:06,530
aztán az ötödik lett,
1247
01:14:06,530 --> 01:14:08,285
és egy adásban pedig az első.
1248
01:14:08,285 --> 01:14:14,068
♪ Én odaadnám minden vagyonom. ♪
1249
01:14:14,068 --> 01:14:20,360
♪ Az életem, a szívem, az otthonom. ♪
1250
01:14:20,360 --> 01:14:28,530
♪ Én odaadnám minden vagyonom, ♪
1251
01:14:28,530 --> 01:14:33,232
♪ Hogy újra itt lehess velem. ♪
1252
01:14:34,615 --> 01:14:37,220
- Életem két legbüszkébb napjából
1253
01:14:37,220 --> 01:14:41,000
az egyik az volt,
amikor Jamaica függetlenné vált,
1254
01:14:41,000 --> 01:14:43,670
és Ken Boothe dala a Top of the Pops élén.
1255
01:14:47,140 --> 01:14:49,120
Egy örökzöld reggae-sláger.
1256
01:15:02,134 --> 01:15:03,690
- Tényleg aranyláz volt,
1257
01:15:03,690 --> 01:15:06,950
ha lemezproducer voltál.
1258
01:15:06,950 --> 01:15:08,860
A gond ott kezdődött, hogy...
1259
01:15:08,860 --> 01:15:11,380
Nem fogtuk fel, voltaképp mi is történik.
1260
01:15:11,380 --> 01:15:16,430
18 hónapig tartott ez az aranykor,
1261
01:15:16,430 --> 01:15:20,660
legalábbis ami
a Jamaicai zenepiacot illeti.
1262
01:15:20,660 --> 01:15:23,180
Sok figura
1263
01:15:23,180 --> 01:15:25,880
jókor jött, jó számokkal.
1264
01:15:25,880 --> 01:15:29,030
És ezért a toplistákon is ott voltak, de...
1265
01:15:29,030 --> 01:15:33,410
Sajnos egy ponton gyengült a lendület.
1266
01:15:33,410 --> 01:15:36,960
- Nagyon izgatottak voltak akkor.
1267
01:15:36,960 --> 01:15:38,668
Mindent ki akartak adni,
1268
01:15:38,668 --> 01:15:40,900
heti hat-hét lemezt nyomtak ki.
1269
01:15:40,900 --> 01:15:42,775
És egy ponton már sok lett ez
1270
01:15:42,775 --> 01:15:45,640
egy független kis cégnek.
1271
01:15:45,640 --> 01:15:49,302
És talán ez az oka a hanyatlásnak is.
1272
01:15:52,557 --> 01:15:54,140
- Sok lemezt kiadtunk,
1273
01:15:54,140 --> 01:15:56,678
volt, amit vittek, volt, amit nem.
1274
01:15:56,678 --> 01:15:58,970
Akkora mennyiséget gyártottunk,
1275
01:15:58,970 --> 01:16:02,720
volt, ami rajtunk maradt, nyomás után
1276
01:16:02,720 --> 01:16:04,310
ment a polcra, és kész.
1277
01:16:08,370 --> 01:16:11,530
A tárolóhely nagy érték.
1278
01:16:11,530 --> 01:16:16,620
Nem jó olyan készlettel
feltölteni, amit nem visznek.
1279
01:16:16,620 --> 01:16:21,070
Minden lemez után adózni kellett.
1280
01:16:21,070 --> 01:16:24,015
Meg kellett semmisítenünk ezeket.
1281
01:16:30,342 --> 01:16:32,050
- Az üzletet gyakran
1282
01:16:32,050 --> 01:16:36,790
egy csapat fazon kezdi, mint egy család.
1283
01:16:36,790 --> 01:16:39,580
A Trojan Records eleinte ilyen volt.
1284
01:16:39,580 --> 01:16:43,600
De a pénz trükkös dolog.
1285
01:16:46,710 --> 01:16:51,530
- Hatalmasra nőtt a cég,
és a kiadások is hatalmasak lettek.
1286
01:16:51,530 --> 01:16:55,879
Már nem lehetett
visszamenni az 1968-os időkbe.
1287
01:17:00,910 --> 01:17:02,490
A Trojan romokban volt.
1288
01:17:02,490 --> 01:17:04,730
Én is ugyanúgy kivettem belőle a részem,
1289
01:17:04,730 --> 01:17:07,070
egyikünk sem volt felelősségteljes.
1290
01:17:07,070 --> 01:17:09,480
Nem gondoltuk, hogy nem így megy.
1291
01:17:09,480 --> 01:17:12,290
A sikerhez és a kudarchoz vezető út is
1292
01:17:12,290 --> 01:17:14,840
sikerrel van kikövezve.
1293
01:17:14,840 --> 01:17:21,752
Senki sem merte kimondani, hogy
"Ezt már nem."
1294
01:17:25,585 --> 01:17:26,960
Lee jó sokat... érted.
1295
01:17:26,960 --> 01:17:31,250
Sosem voltak nagy pénzek a cégnél.
1296
01:17:31,250 --> 01:17:33,500
Nagy baj volt.
1297
01:17:33,500 --> 01:17:35,610
És persze
1298
01:17:35,610 --> 01:17:37,530
sajnos kisiklottunk.
1299
01:17:40,890 --> 01:17:45,332
- 1975-re a Trojan majdhogy eltűnt.
1300
01:17:45,332 --> 01:17:47,040
Más volt a közéletben is.
1301
01:17:47,040 --> 01:17:48,457
Az emberek másra vágytak.
1302
01:17:48,457 --> 01:17:50,165
A Jamaicai zene hirtelen
1303
01:17:50,165 --> 01:17:51,930
keményebb lett, harciasabb,
1304
01:17:51,930 --> 01:17:54,667
nagyobb politikai hangsúllyal.
1305
01:17:54,667 --> 01:17:58,590
- A vonósokkal elhalt.
1306
01:17:58,590 --> 01:18:00,780
Jött egy vonulat, a roots zene.
1307
01:18:00,780 --> 01:18:04,400
Egyre több roots szám
robbant be a köztudatba.
1308
01:18:04,400 --> 01:18:09,030
Nem tudtak igazodni a változó világhoz.
1309
01:18:14,790 --> 01:18:18,360
- Lee Gopthal egy remek ember volt,
1310
01:18:18,360 --> 01:18:20,470
jó anyagból gyúrták.
1311
01:18:20,470 --> 01:18:24,380
Megváltoztatta az életemet.
1312
01:18:24,380 --> 01:18:26,700
Kijátszották őt.
1313
01:18:26,700 --> 01:18:29,840
Megszabadultak tőle.
1314
01:18:29,840 --> 01:18:34,950
Nagyon szomorú volt látni
1315
01:18:34,950 --> 01:18:37,030
ezt a végkifejletet, mert
1316
01:18:37,030 --> 01:18:43,060
egyetlen pénzügyiellenőre
volt a cégegyüttesnek.
1317
01:18:43,060 --> 01:18:46,160
A Soho Square-en
találkoztak a felszámolóval,
1318
01:18:46,160 --> 01:18:48,460
egy utolsó megbeszélésre.
1319
01:18:48,460 --> 01:18:53,320
Mindenkit meghívtak,
hogy lássák, ki marad, ki száll ki.
1320
01:18:53,320 --> 01:18:56,290
Ekkor még nem tudtuk,
hogy átveszik a céget.
1321
01:18:59,610 --> 01:19:03,170
Ezután felhívták Lee-t, és azt mondták:
1322
01:19:03,170 --> 01:19:05,270
"-Lee, egy kérdésem van hozzád.
1323
01:19:05,270 --> 01:19:06,580
Indiai vagy?"
1324
01:19:06,580 --> 01:19:07,910
"- Igen, indiai vagyok."
1325
01:19:07,910 --> 01:19:10,340
Erre: "Indiaiként,
1326
01:19:10,340 --> 01:19:12,560
miért akarsz magadnak birodalmat?
1327
01:19:12,560 --> 01:19:16,015
Egy zöldségest kellene vezetned."
1328
01:19:16,015 --> 01:19:17,890
Lee Gopthal szemeiből dől a könny.
1329
01:19:17,890 --> 01:19:19,690
Felállt, és nem mozdult.
1330
01:19:23,942 --> 01:19:25,650
- Egy nap épp furikáztam.
1331
01:19:25,650 --> 01:19:28,470
Emlékszem, a North Circular Road-on.
1332
01:19:28,470 --> 01:19:33,180
Parkoltam, erre valaki azt
mondta, hogy a Trojannak annyi.
1333
01:19:33,180 --> 01:19:34,670
Kérdezem, hogy micsoda?
1334
01:19:34,670 --> 01:19:36,378
Igen. Felszámolták.
1335
01:19:39,190 --> 01:19:45,490
Kingsbury-ben találkoztam
Lee-vel, egy kocsmában.
1336
01:19:45,490 --> 01:19:48,670
Azt mondták, "Dandy, sajnálom,
nem tudom, mit történhetett."
1337
01:19:48,670 --> 01:19:51,230
"De majd összeszedjük magunkat."
1338
01:19:51,230 --> 01:19:56,510
De persze már nem volt mit összeszedni.
1339
01:19:56,510 --> 01:20:01,240
Nagyon szomorú volt mindenkinek.
1340
01:20:01,240 --> 01:20:04,340
Az egyetlen fekete lemezcég Angliában.
1341
01:20:08,268 --> 01:20:11,894
A TROJAN RECORDS
1975-ben csődöt jelentett.
1342
01:20:16,048 --> 01:20:20,552
Duke Reid, A TRÓJAI rá egy évre meghalt.
1343
01:20:38,450 --> 01:20:41,980
- A Trojan név mindig is ott lesz a
1344
01:20:41,980 --> 01:20:45,620
reggae zenében, mert ott voltak
1345
01:20:45,620 --> 01:20:47,788
a kezdetektől fogva.
1346
01:20:47,788 --> 01:20:51,310
- Fontos volt a
kultúránknak, a művészetnek.
1347
01:20:51,310 --> 01:20:54,870
És teljesen biztos voltam abban,
1348
01:20:54,870 --> 01:20:57,970
hogy nagyon sokáig gyűjteni fogják
1349
01:20:57,970 --> 01:21:00,342
ezeket a lemezeket.
1350
01:21:00,342 --> 01:21:02,050
- A Trojan az ország
1351
01:21:02,050 --> 01:21:05,800
egyik meghatározó társadalmi
része a zenében, ez nem vitás.
1352
01:21:05,800 --> 01:21:08,130
Összehozott embereket.
1353
01:21:08,130 --> 01:21:11,020
- A Trojan leírhatatlan hatással volt.
1354
01:21:11,020 --> 01:21:14,110
Ők indították el a jamaicai zene
1355
01:21:14,110 --> 01:21:18,669
bemutatását
az angol lakosság nagy részének.
1356
01:21:39,375 --> 01:21:42,260
- Mivel a Trojan adta az első
1357
01:21:42,260 --> 01:21:45,350
angol multikulturális mozgalom,
1358
01:21:45,350 --> 01:21:48,335
a Skinheadek alá a zenét, valahogy
1359
01:21:48,335 --> 01:21:51,230
megőrizte magát egészen az ezredfordulóig.
1360
01:21:51,230 --> 01:21:54,410
Amikor az 1970-es évek
vége felé jött a punk rock,
1361
01:21:54,410 --> 01:21:56,795
azok a figurák betéve
tudták az egész Trojan katalógust.
1362
01:21:58,990 --> 01:22:00,740
- Szerintem a Clash volt az első,
1363
01:22:00,740 --> 01:22:05,340
akik erősen hirdették,
hogy fehérek és feketék
1364
01:22:05,340 --> 01:22:07,830
együtt is zenélhetnek.
1365
01:22:07,830 --> 01:22:11,430
És a Two Tone
szerintem ezt szilárdította meg.
1366
01:22:11,430 --> 01:22:13,020
Fehérek és feketék
1367
01:22:13,020 --> 01:22:16,640
egy bandában, egy színpadon.
1368
01:22:16,640 --> 01:22:20,580
- Furcsa volt a fekete és fehér vonulat.
1369
01:22:20,580 --> 01:22:24,679
De miután elterjedt, már nem számított.
1370
01:22:24,679 --> 01:22:29,910
♪ Mondom, ha leesik, ó, azt érezni fogod. ♪
1371
01:22:29,910 --> 01:22:32,490
- Rengeteg zenei kísérletezési forma
1372
01:22:32,490 --> 01:22:35,040
beépült a populáris zenébe,
1373
01:22:35,040 --> 01:22:38,220
a hangsúly az ütemre
került, elindult a rap,
1374
01:22:38,220 --> 01:22:40,950
és a legfontosabb, a basszus.
1375
01:22:40,950 --> 01:22:42,450
♪ ...és a nyomás. ♪
1376
01:22:42,450 --> 01:22:46,450
♪ lenyomott, ó, nyomnak,
a nyomás jól lenyom. ♪
1377
01:22:46,450 --> 01:22:50,788
- Jamaicából jött,
és a szeretetet hirdette.
1378
01:22:50,788 --> 01:22:52,138
A kulcs a szeretet.
1379
01:22:52,138 --> 01:22:53,680
♪ ...lenyomott. ♪
1380
01:22:53,680 --> 01:22:55,126
♪ Te vagy az. ♪
1381
01:22:55,126 --> 01:22:57,460
- A zene olyan, mint a víz.
1382
01:22:57,460 --> 01:22:59,540
Nincs színe.
1383
01:22:59,540 --> 01:23:03,535
Így bárki szeretheti.
1384
01:23:03,535 --> 01:23:05,868
♪ Te vagy az. ♪
1385
01:23:05,868 --> 01:23:06,850
♪ Igen. ♪
1386
01:23:09,250 --> 01:23:11,250
Ha mást nem is, a reggae hatása
1387
01:23:11,250 --> 01:23:13,950
bizonyíték arra, hogy a kultúra
1388
01:23:13,950 --> 01:23:15,797
össze is hozhatja az embereket.
1389
01:23:15,797 --> 01:23:17,130
Az egyházak nem tették ezt.
1390
01:23:17,130 --> 01:23:18,213
A kormányok sem.
1391
01:23:18,213 --> 01:23:19,640
A politika sem.
1392
01:23:19,640 --> 01:23:20,420
Csak a zene.
1393
01:23:20,420 --> 01:23:22,336
♪ ...jól lenyomott. ♪
1394
01:23:22,336 --> 01:23:26,168
♪ Ha rajtad van, érzed, ♪
1395
01:23:26,168 --> 01:23:28,563
♪ valamit rosszul csináltál ♪
1396
01:23:28,563 --> 01:23:30,648
♪ Mondom, ha rajtad van... ♪
1397
01:23:30,648 --> 01:23:32,190
- Végül a Trojan Records
1398
01:23:32,190 --> 01:23:33,732
mégis tett valami jót, nem igaz?
1399
01:23:54,868 --> 01:23:56,852
♪ Mondom, lenyomnak. ♪
1400
01:23:56,852 --> 01:23:58,340
♪ Ó, nyomnak. ♪
1401
01:23:58,340 --> 01:24:01,812
♪ Igen, a nyomás jól lenyomott. ♪
1402
01:24:01,812 --> 01:24:04,246
♪ Mondom, lenyomnak, ♪
1403
01:24:04,246 --> 01:24:04,788
♪ Ó, nyomnak, ♪
1404
01:24:04,788 --> 01:24:08,260
♪ Igen, a nyomás jól lenyomott. ♪
1405
01:24:08,260 --> 01:24:11,236
♪ Te vagy az. ♪
1406
01:24:11,236 --> 01:24:14,708
♪ Igen. ♪
1407
01:24:14,708 --> 01:24:18,180
♪ Te vagy az. Te. ♪
1408
01:24:18,180 --> 01:24:21,652
♪ Igen. ♪
1409
01:24:21,652 --> 01:24:24,628
♪ Te vagy az. Te. ♪
1410
01:24:24,628 --> 01:24:27,604
♪ Igen. ♪
1411
01:24:27,604 --> 01:24:30,084
♪ Mondom, lenyomnak, ♪
1412
01:24:30,084 --> 01:24:31,076
♪ Ó, nyomnak, ♪
1413
01:24:31,076 --> 01:24:34,548
♪ Igen, a nyomás jól lenyomott. ♪
1414
01:24:34,548 --> 01:24:36,532
♪ Mondom, lenyomnak, ♪
1415
01:24:36,532 --> 01:24:37,524
♪ Ó, nyomnak, ♪
1416
01:24:37,524 --> 01:24:40,810
♪ Igen, a nyomás jól lenyomott. ♪
1417
01:24:40,810 --> 01:24:45,010
♪ Mondom, ha leesik, azt érezni fogod. ♪
1418
01:24:45,010 --> 01:24:49,210
♪ Nyomás, nyomás, nyomás, ♪
♪ nyomás, nyomásesés. ♪
1419
01:24:49,210 --> 01:24:51,310
♪ Ó, nyomás, nyomás, ♪
1420
01:24:51,310 --> 01:24:55,210
♪ Nyomás, nyomás, nyomás, mondom ♪
1421
01:24:55,210 --> 01:24:57,910
♪ Ó, nyomásesés, ♪
106714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
