Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki
What are you doing in our house?
Chairman Lee, please help me.
What should I help you with?
Ah...
As you all know,
I'm to become an in-law to Cha Dol.
That means I'll be Cho Rong's grandpa, too.
Thinking about these things Chairman Lee, please help me resolve these unfair accusations.
Please help me once again.
Father-in-law!
You've heard, right? Cha Dol called me father-in-law.
Listen Son-in-law Park, I'm really being unfairly investigated.
You've heard about it from Jang Mi right? So please...
What are you doing? You should help me out, too.
If you really love Jang Mi,
isn't it your duty to help her in any way?
If you want to talk about that matter, let's not do it here.
Let's leave here and talk somewhere else.
It's already escalated to the prosecutors! Talking about it with you won't resolve anything!
This is something Chairman Lee can resolve.
Please do me this favor!
What exactly is happening?
Even if I swear upon the sky, I didn't do anything wrong!
That I've accepted bribes is slander against my good name!
I'll be arrested. Please help me to not be arrested!
If it's you Chairman Lee, it will be resolved easily.
You're proclaiming your innocence.
If you're innocent, just cooperate with the investigation for a few days and everything will be resolved.
I've told you I'm being framed! How can I resolve this on my own!
I've done everything I can to stop the investigation,
but they won't listen to me.
That's why, even though I know it's shameful I've asked for your help.
I want to help you, but this is not something I'm familiar with. I don't have that kind of power.
If this why you've come, please leave now.
Chairman Lee, please help me.
Oh dear. What are you doing? Please get up. Please.
Father-in-law! Please stop doing things like this!
Please go out.
Why do you think I let a thing like you be with my daughter?
- Cha Dol! - What are you doing? Please let go of him!
What are you doing! Let go of him!
Hey there, Mr. Baek Man Jong. What do you think you're doing?
Now that you've become a Kang Ho Group family member,
you feel you can treat others this way?
Now that I've given permission to be with my daughter,
you can't help me? What did you say!
What are you doing to my son right now?
Let go of him immediately!
Let go of him! What are you doing to our precious child!
Since you've become a member of this household I've become nothing to you?
If I can't use your family's influence, I don't need you!
Oh dear!
What kind of behavior is this!
You awful person! All this time you've been
treating Cha Dol like slime, but since he's become my son
you decided to give your blessing?
Look at his expression! That must be it!
Oh dear me!
Father-in-law, if you're really thinking of Jang Mi and Cho Rong,
please stop doing these things!
Listen to me carefully, Cha Dol!
As long I am alive, you will never be with my daughter!
I can't allow you to get married. Do you understand?
I hate your daughter too! Get the hell out of my house!
I don't ever want to see a person like you!
Secretary Kim! Come and drag this person out of here.
Cha Dol, you bastard. I can't allow you to marry Jang Mi!
Over my dead body! Not while I'm alive!
And to you Chairman Lee, today's events,
I'll clearly remember them!
I'll definitely pay you back for it! Wait and see!
- Father in Law! - You stay right here!
Yun Hwa! Yun Hwa!
- Honey! Honey! - Yun Hwa!
Honey! Honey!
Do you think I'll let you guys get away with this?
Park Cha Dol!
I, Baek Man Jong, am not dead yet!
It's not over for Baek Man Jong yet!
Honey, drink this.
Yun Hwa, are you okay?
I'm okay.
Cha Dol, all this time
you were treated like this by that person?
He even treated you that way in front of my husband.
Imagining how he must have been treating you all this time,
I'm really distressed!
I'm so angry!
How dare he treat my grandson with such disrespect!
Because he was a baby who was abandoned,
you must have been treated so unfairly by that rascal!
How can he do something like this! How could he!
Mother-in-law, please calm down.
Aigoo.
Why should we expect anything else from that person.
I've done far worse to you, Cha Dol.
Grandma.
I feel so humiliated! My insides are burning!
Cha Dol, I think you should rethink
being with Jang Mi.
While you're with her,
you'll always have to deal with that person.
He's someone who will treat you poorly your whole life.
Your grandma is right.
Where is Mr. Baek Man Jong?
He is not home right now. Why?
This is a warrant to arrest him for accepting bribes.
Arrest warrant!
Yes. Find out if Baek Man Jong is inside the house.
Seize all the evidence too.
Yes.
Man Jong, don't come home!
People have come to arrest you,
and they're packing everything
Aigoo, what's going to happen, Man Jong?
I'll deal with that. Mom, don't forget the cuties we have.
Don't worry about anything. Let's just protect those.
Okay, Man Jong. But where are you right now?
Are you in there? If you don't open the door we'll break it in.
Okay. I'll open it.
For the next few hours don't come anywhere near the house.
There's a safe here!
Please open the safe.
Even if you open it there isn't anything in there. It's completely empty.
It's true. There's nothing inside that safe.
Take that safe, too.
Wait. Mother!
- Please open it. - Sure.
I'll open it. Ill open it.
Please look here. It's empty.
Chief! Please come out into the yard!
Quick.
What is in the yard?
Seriously.
What should I do?
Even if you're the police, how can you dig up my yard like this!
We told you there is a warrant!
Grandma!
Granny, if you keep doing this you'll be arrested.
Fine, arrest me! Arrest me I said!
I told you to just arrest me!
Aigoo. No!
Chief, there's a bag here.
No! Not this!
Grandma.
That gold...
Looks like we've found the right place.
- What are those things? - No!
No. No! Don't take it!
It's Baek Man Jong!
Run away!
Hey! Catch him!
Hey!
Grandma. Grandma!
Mother! Mother!
Mother. Mother! Please wake up.
Mother-in-law, the bag and the bundle of money that were dug out of the yard,
did you and my husband bury it?
- Mother! - Mom,
that's not the problem right now.
What is the problem then? I need to understand how this could happen without me knowing!
Mother. Mother.
Mom, I think it's better to take Grandma to the hospital.
Mom, give her some of this first.
Okay, Mother.
Granny, do you recognize me? It's me, Jang Mi.
Mother, are you okay?
The cuties!
Our cuties that were in here, where are they?
Did they all disappear?
Did somebody steal them?
You thieves! Is this all because of you?
Mother.
What? Mother? Hey, you wench! How am I your mother?
You wench! Get out of my house.
- I can't go. - Grandma! - Get out of here, you bad wrenches!
You rascals who ate up my son! Get out!
I told you to get out!
Get out of my house you awful women!
Mother-in-law stop it! We didn't do anything wrong!
Grandma!
You thieves! I told you to leave!
Fine! I'll leave!
These wrenches.
Get out!
Leave! Leave!
Leave, leave...
Jang Mi's dad?
My husband was here too.
He grabbed Cha Dol's collar!
It was really shocking.
How could he come here?
I know. Thinking about how
he's been treating Cha Dol all this time,
I'm really...
To be honest, because of that,
I was opposed to him meeting Jang Mi again.
because of Jang Mi's dad.
I couldn't imagine it would be this bad.
Although Jang Mi is Cho Rong's mom,
I can't separate the feelings I have.
Mom, have some soup.
I'm going to divorce your dad.
I'll do it this time for sure.
My head is splitting!
Have some juk.
Mom, here is the medicine.
I'll take the medicine first.
Mom, I'm worried about Grandma. We should just go.
That's right, Mom.Grandma was strange earlier.
I am not going back to that house.
Why should I?
The two of them conspired,
took bribes and hid them in the yard. Didn't you guys see?
Dad said he's being framed.
He's not being framed.
I've seen him come in with suspicious boxes.
Tonic boxes, cake boxes.
I didn't think there was money in them.
I just thought they were documents.
How little must your grandma and your dad think of me!
They shouldn't have done this!
Mom, Granny must be very shocked, though.
Don't talk about those two people in front of me again!
Whether your dad goes to jail or not, whether your granny is shocked or not,
I don't care! I don't care!
Hello Mother-in-law, it's me.
Right now?
No matter how I much I try to,
I can't forgive your dad!
How could he do a thing like this!
What did he do this time?
Your dad went to Cha Dol's birth mother's house and,
in front of the other family members, grabbed Cha Dol's collar!
What?
Why does Cha Dol have to be treated like this by your dad?
If he thinks so poorly of Cha Dol, why did he go to that house anyway?
It seems he's being investigated and is having a hard time,
but tell him not to do things like that!
Tell him not to do those things to Cha Dol in front of me,
or go to Cha Dol's birth mother's house again.
This is why I said you two shouldn't be together.
You're Cho Rong's mother and I still said no because of these things.
Jang Mi.
Why aren't you answering your phone? I was worried.
What is it? Did something happen?
Oppa, don't you have something to tell me?
Things must be all over because of the investigation right? I've come to offer you some comfort.
Not that. Isn't there something else you want to say to me?
Like what?
I heard my dad went to your birth mother's house.
I heard that he treated you awfully in front of those people. Why didn't you tell me about that?
If something like that happens you should call me, be angry or annoyed.
Jang Mi. You're the one having a hard time now.
I'm starting to regret seeing you again.
I feel so sorry, I can't even look at you.
Oh silly! This is why I didn't tell you about it.
Oppa, I'm having such a hard time.
What should I do? I'm so worried about my dad.
Worrying won't resolve things for your dad.
Stay strong and be good to your family members.
I wish you'd stop saying things are hard for you.
Don't be such a baby!
Jang Mi, I'll always
be by your side. Don't worry.
Hello cuties!
Until Man Jong comes back from school don't move a single muscle!
Oh dear! What am I thinking!
It's time for Man Jong to come home from school!
He'll be hungry.
You're steaming so well!
When Man Jong comes he'll love it!
He would say, "My mother boiled some potatoes, which I love."
When he's coming from school he's usually home before sunset.
My dear, sweet Man Jong
won't dilly dally on his way home.
How come he's not here yet?
Is your granny still not answering?
Yes. It seems the phone is on, but she's not answering.
Mom, let's go to the house for a bit.
Okay.
Let's take some of the juk (porridge) we just made.
I've packed it already.
Why aren't either of them answering?
They are both experts at pissing people off!
Why is the gate wide open?
Did we leave it open when we left?
No. I was the last one out. I locked it.
Then, why is it wide open?
Mother-in-law!
Where did you go?
Mom, she's not upstairs.
Mom, it seems she's not in the house.
What happened to her then?
- What about the bathroom? - She's not there either.
The gate and the door are both wide open.
Try calling her again.
Yes.
What's going on?
Her phone is here, Mom.
She left her phone at home? Where did she go?
I know.
Mom, let's go out and search for her.
Yes, let's do that.
Mother-in-law!
Mother-in-law!
Grandmother!
Grandmother!
Grandmother!
- Grandmother! - Mother-in-law!
You didn't see her, right?
Go up that way! Find her quickly!
Mother-in-law!
Mother-in-law...
Mother-in-law!
Mother-in-law!
Mom.
I'll go this way again.
Hurry and find her!
Grandmother!
Mother-in-law...
Grandmother!
Grandmother!
Nothing has happened to her, right?
I saw the potatoes in the kitchen.
It doesn't seem like she's eaten.
She's someone who goes crazy if she misses one meal.
Where did she go?
We've reported her missing, so they'll call us.
Don't worry about it, Mom.
How could things get like this in one day?
Your dad is facing criminal charges and is being chased by the police.
Your granny has disappeared.
Wait.
Maybe your dad came and took your granny?
I think that's what happened.
Dad?
Oh. No.
It might be about Granny.
Hello. Hello?
It's me.
Where are you now? What's going on right now?
You didn't take bribes, right?
Don't worry about me. How is Mother doing?
I saw her fall over. Is she okay?
Did you take her with you?
She's disappeared!
She disappeared! What are you talking about?
We've searched the whole neighborhood for her.
We've reported her missing but they haven't called us.
Wh-Where did she go?
I think she's gone looking for you.
Where are you?
Hello!
My mother has disappeared?
Mother, where did you go?
Mom, take some of this medicine.
Soo Ryun, don't go home today.
Stay here with me. Jang Mi you sleep next to me.
Okay. I won't go. We'll stay with you.
Soo Ryun, ask Son-in-law Park to come and stay here tonight.
I'll be so afraid in this empty house.
I'll go call him right now.
Please leave a message.
Hello Director.
Are you and Kang Tae working together?
I wasn't able to get in touch with him.
Hasn't he told you yet?
Told me what?
Director Park told me a few days ago
that he's giving up working on movies and will just try to earn money working in a warehouse.
What?
I think his skill is being wasted,
and I really tried to stop him from quitting.
But he said a husband or son who can't fulfill his duty
shouldn't be a director.
That way. One, two, three!
You worked hard.
Kang Tae, what are you doing here?
I'm obviously working. I need to earn a lot of money.
To earn money you quit making movies?
It hasn't been working out, so I've decided to stop.
I'll earn money and fulfill my duties as the oldest son and first son-in-law
and my duties as your husband!
Then, let's break up!
Soo Ryun!
Your dream became mine, as well.
I have always believed you would make movies, and it gave me strength,
so I never thought anything was hard.
But now, I'm starting to feel the strain
and lose my hope.
Soo Ryun.
Why did I get married to you?
Because I love you.
I wanted to keep that love safe.
I believed we could be a good couple.
What is a couple?
We're supposed to keep each other's dreams and support each other,
help each other see the dreams come true. Do you disagree?
Soo Ryun,
I'm sorry, I was wrong.
Kang Tae.
It's time for another good bye.
When will we not have to say goodbye?
A day like that may never come.
Se Ra, we've decided to think positively, remember?
No matter how much I want to do that, I can't help it!
Director, I think it won't work.
Let's just cleanly end our relationship!
Se Ra I've told you,
if Park Cha Dol becomes Lee Cha Dol, there will be no problem for us.
So if the problem with your brother becomes known to the public,
let's put our forces together to make Lee Cha Dol!
- I don't want to. - Why not?
No matter how I think about it, Cha Dol is my little brother.
He's Park Cha Dol!
So what if he changes his last name? He won't stop being your brother.
And before he's your brother, he's my sister's son.
And he even has my sister's and my blood,
so he's not your brother, but my nephew. He's my nephew!
Se Ra why are you doing this again?
If you need to be slapped, I have to slap you!
Cha Dol, from the day he came into our lives was my brother and my mother's son!
He's not Lee Cha Dol! He's Park Cha Dol!
Se Ra, I'm not trying to steal your brother.
I'm trying not to break up with you.
I've been thinking of a way and finally came up with making Park Cha Dol into Lee Cha Dol!
Se Ra you're only thinking about your brother! What about our passionate love!
Aww...
You said it so well.
Se Ra.
It's me. Have you found Mom?
You still haven't found her?
No. Where are you?
I'm so afraid. Please come home.
Should I come home and get arrested? Why don't you say something sensible?
Mother, where did you go?
Under suspicion of bribery, your possessions and assets have become subject to investigation by the state.
Please cooperate with us.
- Mother-in-law. - Mom!
- Mother-in-law! - Mom! Mom.
Mother-in-law.
Mom!
Oh my word.
This is ridiculous.
Mom, stop crying.
Jang Mi. Jang Mi. What should we do now?
What are we going to do, Jang Mi?
Hello?
What?
Yes, that's right.
I'm her daughter-in-law.
Where should I go?
It's me. Have you heard about Mom yet?
Your phone was off! I can't call you if your phone is off!
I'm being chased! How can I have my phone on!
Do you really want me to be arrested?
It'll be better if you're arrested or turn yourself in!
If you've done something wrong, you have to accept the punishment!
The whole house is covered in red stickers.
I've been kicked out of my house!
Is that really a big problem?
My mommy is missing! Have you heard any news about her?
Don't worry about your mommy!
They've just called to say she's been found. Soo Ryun and Son-in-law Park have gone to get her.
She's been found? Where is she?
She went to your hometown.
Soo Ryun and her husband have gone to get her.
Tell them not to go, I'll go!
Honey. Honey. Hey, Baek Man Jong!
Police
- How can we help you? - Yes, I've come . . .
Mother?
What took you so long, Man Jong!
Mom, why do you look like this!
What kind of rascal did this to you?
Did you have a good day at school?
School? Which school?
You attend school!
Oh, Mother.
You didn't take a lunch. You must be so hungry.
Man Jong,
before they take it, eat this.
Mother, why are you like this?
Just eat it right now!
Are you her guardian?
Yes. I'm her son. Why is she like this?
You're her son, and you don't know she has dementia?
She's been trying to find her son and walked around barefoot.
She was just walking to a rural town, so we gave her slippers.
Mother.
Oh, M-Mother
- Eat, eat - Mother!
Hurry up and eat.
Mom, let's go to the hospital.
I'll need your identification.
Why?
You've come to collect someone who was reported missing. We have to confirm your identity first.
Here it is.
Mom, let's go quickly!
Let's go quickly!
You bad rascal.
- Officer Gu. - Yes.
The person who just left, check to see if we have records for him.
Okay.
Stop the car!
Stop the car!
Stop!
I got it, Unni. Be careful on your way.
Unni just called.
By the time she went with Brother-in-law, Father had already taken Grandmother.
Mom, I'm going to the supermarket near here.
You have to eat something.
I wish that this was all a dream.
This must be what it feels like to go bankrupt in a matter of days.
There are detectives digging through my house.
If I think about it, my legs still shake.
What did you do while your husband went that far? You should have stopped him.
I really didn't know.
People put red stamps all over the house
and even on the television.
What am I going to do, Shi Nae?
This money.
What is this?
It's not that much.
With this money,
you can move to a bigger house
or buy something you need.
Use this money. You will need some to live.
Thank you, Shi Nae.
I only have my friend.
But, Geum Ja,
I have a favor to ask.
Favor? What kind of favor?
Your daughter Jang Mi,
stop her from seeing Cha Dol.
Your husband even went to Kang Ho Group's Chairman's house and caused a ruckus.
Seeing how badly he treated Cha Dol in front of his real mother,
the elders are very shocked,
so Cha Dol's real mother
can't accept your daughter.
You bad wrench. You selfish wrench.
Geum Jaโ
Are you telling Jang Mi to leave
after taking this money?
You, how can you do this?
Can you not see anything because Cha Dol met a rich mother?
I'm not giving this to you because of that.
This and that are different.
Don't you remember?
You were like that to me in the past.
So are you getting revenge on me?
It's not like that. I'm just giving you this money as a friend. Why are you thinking like that?
And you.
You didn't like Cha Dol.
That's enough! That's enough,
so take this money and leave.
Okay. I'll leave,
so you should think carefully and persuade Jang Mi.
Hey, Jung Shi Nae!
Hey! Take this money!
Take care of your mother.
Hey, Jung Shi Nae!
If Cha Dol got a rich mother, that's that.
Are you the one who became rich?
Aigoo, they say that frogs don't remember when they were tadpoles.
How can you do this?
Just because of this little amount of money,
this money! This money! How can you tell my daughter to break up with him with just $20,000?
You bad wretch! You're not even a friend.
Hey! Baek Jang Mi. Break up with Cha Dol.
I really don't like him. Break up with him!
My life...
That bad wretch.
Yes, it's me.
Cha Dol. Can you come out for a moment?
Oh, come over here.
Yes.
Cha Dol, introduce yourself. Her name is Jang Yoo Ri.
Hello, I'm Park Cha Dol.
Hello.
Oh, sit.
Okay.
Cha Dol, Yoo Ri
is the daughter of Doctor Park, my physician.
I just wanted you two be friends.
Oh, I see.
Cha Dol, Mom
has an appointment at the hospital, so I'll leave now.
Oh...
Okay.
Excuse me for a moment. I got an emergency call.
Okay.
Hello?
Park Cha Dol!
Come over here and take the money that your mother gave me!
And listen to me carefully. I can't accept you either,
so come and take this money right now!
What are you saying?
Mom, did you give this to Jang Mi's mother?
Yeah, I did.
Why did you give her something like this?
It's not what you think.
Because I'm her friend, I just want to help her.
Is that true? Did you have no other intention?
Yeah.
I'll believe you.
And Mom, the harder time Jang Mi goes through, the more I'm going to be next to her.
And no matter what happens, for Cho Rong, I can't break up with Jang Mi.
So, don't make Jang Mi, who is already having a hard time,
go through a harder time.
I heard that you didn't drink tea with Yoo Ri and left.
It was hard to set up that meeting.
Why did you introduce Yoo Ri to me?
Oh,
it seems like you guys would look good together.
It would be nice if you guys become friends.
Yoo Ri seems like a good person,
and I can meet her again to be her friend,
but I don't want to meet her again if it's for another reason.
You guys can stay as friends, as if you connect...
Mom, I have Jang Mi and Cho Rong.
I don't plan on breaking up with Jang Mi,
so I don't want to see an another woman.
So, please don't set up meetings like that ever again.
You and I met through many hardships,
but I don't want to cause anything because of this.
Okay.
I thought wrong.
I'm sorry.
I wanted to do everything for you.
I'm worried that we don't have that much time left.
I feel like I made a mistake.
What I want for you
is your happiness.
Mom, I'm sorry.
You don't have to be sorry.
I'm sorry. I won't do that again.
We should accept Cha Dol and Jang Mi
with a happy heart.
Madam.
For Cha Dol,
if we go against her and hurt Jang Mi
and Cha Dol,
what's the difference between us and Baek Man Jong?
After hearing your words,
I feel embarrassed.
We should just
cheer on their happiness and help them.
Cha Dol has you and me.
Yes, Madam.
Our Cha Dol went through many hardships.
He cried a lot, as well.
Our Cha Dol, so that he doesn't get hurt or have a hard time,
we should help him.
I will, Shi Nae.
Geum Ja, I'm sorry. I did wrong,
but take this money.
This money is really from my heart.
I troubled you greatly till now.
Whenever I had a hard time,
and didn't even
have a ten-dollar bill,
other people all ignored me,
but you were the only one who lent me money.
You never told me when to repay you.
Even if we fought, I always relied on you.
But why are you like this to me?
How can you, not anybody else?
I won't do that any more. Are you satisfied?
And from today,
I'm not going to go against Cha Dol and Jang Mi,
so you should look after Cha Dol.
After I see how you do.
Now you seem like So Geum Ja.
Geum Ja,
what happened to your husband and mother-in-law?
I don't know.
Seriously, he's not a husband but an enemy.
Mother, how are they?
Do you like them?
Yes.
Mother,
there are restaurants that sell noodles and soup with blood sausages.
Do you want noodles or soup with blood sausages?
I want noodles. Let's go to a noodle restaurant, Man Jong!
Okay, Mother.
Let's go.
Okay. Where?
My child,
you eat so deliciously.
Why aren't you eating? You like noodles.
I already ate two bowls of rice, so I'm full.
Man Jong,
eat a lot so that you can grow up.
When did you eat two bowls of rice?
I have a lot of money. Just eat.
We can order another one.
No, I'm full!
Eat this, my child.
I understand.
Man Jong,
no matter how hungry you are,
you can't be greedy with other people's things.
Yes.
Our Man Jong is a nice boy, so he won't be like that.
Eat.
You have to live nicely.
Because you are hungry, you can't steal other peoples' things
and hurt other people. If you do,
you will go to hell. Do you understand, Man Jong?
Yes, Mother.
Such a nice boy. Eat.
Man Jong,
you will become a Borough President.
You will become an assemblyman.
Somebody told me over the radio.
You will become a great person when you grow up.
Man Jong, when you become an assemblyman,
you have to be a politician
who helps people who are poor and need help.
Rich people can live well without being politicians.
You have to wipe tears off of sick people
and hold the hands of people in need.
That's how you become a true politician.
That's what the elders told us in the past.
The elders were never incorrect about anything, Man Jong.
Yes... yes... yes. Yes, Mother...
Such a kind child.
Eat.
Aiyoo.
Man Jong.
I have to get off.
That! There is a Buddha over there.
Drop me off over there.
I have to pray.
Aigo. Aigo.
I pray, I pray.
My son Man Jong,
even if it rains, let him avoid rain.
Even if there is a snowstorm, just give it to me,
and let my son avoid it all, Buddha.
Buddha, you know, right?
My Man Jong has some greed.
But when he was young, our family was so poor.
He even had to eat out of the trash.
He suffered so much. It's become a painful regret in his life.
It's not my son's sin.
It's all my fault.
So if you want to take someone,
don't take my son, but me.
I beg you, please.
Mother...
I did wrong, Mother.
It's me.
Honey. Where are you right now? How about Mother-in-law?
Listen to me well. I am going to confess.
Confess?
Okay. You thought well, Honey.
But,
I think Mother has dementia.
Even when I'm not here, please take care of my mother.
Mother-in-law has dementia?
Anyway,
I'll take Mother and come up now.
Grandma! Where is Baek Man Jong?
You can't be like this!
These rascals! He's not here!
- Mother! - Man Jong, don't come here!
You rascals!
Man Jong! Run away.
Man Jong!
Mother! Mother, it's dangerous!
Mother!
No!
Grandmother! Call 911!
Grandmother!
Mother...
Mother, Mother. Mother!
Mother.
Man... Man Jong.
Mother! Mother...
Mother...!
Mother...!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.