Original subtitles

Ge�en b�l�mde...

Ben Peggy i�in �z�l�yorum. Korkar�m hi� arkada�� yok.

Bir �eylerin de�i�ti�ini g�rmek isteyen yeterince insan var.

Ben de onlardan biriyim.

William, ya m�hendis olaca��m, ya da hi�bir �ey diyor.

Buna izin vermeyece�im.

Demiryolu hen�z de�erini kan�tlamad�.

Demiryolu kasabam�za damgas�n� vuramad�, Bay Buxton.

G�zel.

Dava vekili olmay� tercih ederim. �ok fazla para kazand�r�r.

Babam a�abeyinizden �ok ho�land�.

Ve siz de Erminia'n�n hevesinin esiri oldunuz.

Geri d�nmek zorunda m�y�m?

E�itimin, Bay Carter�in sana hediyesi.

Demiryolu, Cranford'un kalbine gelecek.

Kaptan Brown! Benim i�birli�im olmadan...

...demiryolu planlar� ge�ersizdir.

Demiryolu gelmiyorsa, burada kalamam.

Gen�ler ilerlemeyi arzuluyorlar.

Ve onlara engel olursak, daha zengin topraklar arayacaklar.

�zel bir k�sa gezinti ayarlad�m.

Her �eyi deneyimlememizi istiyorum.

Arazimi sataca��m.

�n yarg�m�n, demiryolunun �n�nde durmas�na izin veremem.

- Peggy Bell. - Evet?

L�tfen kar�m olur musun?

Bay William'�n senin gibi birine ilgi duyaca�� hi� akl�ma gelmezdi.

Hi� cazibeli biri de�ilsin.

O, y�lda en az 4.000 sterlin geliri olan biri.

Baba, d�n gece ge� saatlere kadar seni bekledim.

- Sana s�ylemem gereken bir �ey var. - Eve, saat ikiden sonra geldim.

Kaptan Brown, beni S�r Charles Maulver'le yemek yeme�e g�t�rd�.

- Liberaller kazanmadan �nce, Parlamento'da bir sandalyesi vard�. - Fakat baba...

...ve ne �ekilde devam edebilece�ine dair bir s�r� tavsiye verdi.

Ziyaret etmemizde bir sorun olmad���na emin misin? Davet edilmedik.

�stedi�imiz zaman ziyarete gidebiliriz.

- Davetiyeye ihtiyac�m�z yok. - Anne!

Elbette �yle, o senin ni�anl�n. Art�k bir aileyiz.

Art�k akraba oldu�umuza g�re, farkl� g�rg� kurallar� ge�erli.

Al���lagelmi� saatlerin d���nda ziyaret edebiliriz...

...yine de s�cak bir �ekilde kar��lan�r�z.

Ger�i, zarif g�r�nmek i�in �zen g�stermemiz gerekiyor.

Peggy evin han�m� oldu�unda, o ev bizim de evimiz olacak.

Bence, b�feden g�m�� tak�mlar� ��kar�rlar.

Kesinlikle bir s�r� g�m��leri vard�r.

Her �eyleri kalitelidir, tuzluk ve biberlikler bile.

Peggy, kalay kap nedir unutacak!

�eviren: Sir Didymus �yi Seyirler...

Ben ya�l� bir k�pe�im.

Yeni numaralar kemiklerimi a��nd�r�r, sepetime s�v��mama neden olur.

Demiryolunun de�erini g�rmedim, fakat S�r Charles...

...pek �ok adam�n demiryolunun geli�iminden istifade etti�ini s�yl�yor.

Benim tutkum m�hendislik, baba. Politikaya ilgi duymuyorum.

Senin hatan da bu. Sen beyefendisin, t�pk� S�r Charles gibi.

Kartlar�n� do�ru oynarsan, sonunda bir baronet olabilirsin.

Bayan Bell, Bayan Bell, ve Bay Bell, efendim.

B�l�m 2 Ekim 1844

Beyefendi! �yle g�r�n�yor ki, el s�k��mak i�in bir nedenimiz var.

- Geli�meler sizi memnun ediyor mu? - Olacaklar� tahmin ettim.

Evet, tempo h�zl�, modern y�ntem b�yle.

Ger�i, beni �imdiden bir �ok evrak i�iyle �oka u�ratt�lar ama.

Sevgili Peggy!

Sa�lar�n� sanki bayram g�n�ym�� gibi s�slemi�sin.

�ok sevdi�in bir yere gidiyor olmal�s�n.

Fakat utanmayas�n diye, seni bu konuda sorgulamayaca��m.

Bir temsilci i�e almal�s�n�z, beyefendi. Size bunu daha �nce de �nermi�tim.

Hakl�yd�n�z.

Manchester'da avukatlar�m var, fakat onlar kafam� kar��t�r�yorlar.

Onlarla benim i�in ilgilenirseniz, ikimizin nas�l ge�inece�ini anlar�z.

Beyefendi, elimden geleni yapaca��m.

Buna ne diyorsunuz, Bayan Bell?

Bayan Matty'nin bizi tan��t�rd��� g�ne ��krediyorum.

- Onu, d���nde onur konu�u yapmal�y�z. - Bana d���nle ilgili bir �ey s�ylenmedi.

Ku�u t�y�. Esen kuvvetli bir r�zgarla, mahvolur gider.

Bayan Galindo, b�t�n modellerinizi yeniden �ekillendirmek zorunda kalacaks�n�z.

�imdi demiryolu da geldi�ine g�re, daha dayan�kl� �apkalara ihtiyac�m�z var.

Guiseppe, �ay taba��nda, Savoy bisk�visi ile kar��t�r�lm�� s�t i�ecek.

�kinci kahvalt�s�n� yapmadan evden ��kt�k.

B�yle acele etmenize ne sebep oldu?

G�r�mcemden gelen bir mektup, Bayan Galindo.

�sko�ya'daki evinden ayr�l�p, bir seyahate ��kmay� planl�yor.

Bu hafta cumadan itibaren Leydi Glenmire'a ev sahipli�i yapaca��m.

M�kemmel s�slenmi� �apkalar�m var, yak�nlarda Nottingham'dan geldiler.

�apka m�? Uzun zamand�r yeni bir ba�l�k getirmediniz.

Bayan Galindo, a��k ye�il kurdeleli �apkay� bana verebilir misiniz?

Bayan Pole'un y�z�n�n yan�nda �ok zarif g�r�n�yor.

Bu mektubu postalamaya neredeyse korkuyorum.

Jem, Bolton'a anca varm�� olacak.

Demiryolunun geldi�ini duyarsa, �z�lebilir.

Jem kendi karar�n� verdi, Bayan Matty.

Siz de Cranford'un gelecekteki yolunu �izmesine yard�m ettiniz.

Geriye bakmamal�s�n�z, bak�� a��n�z� kaybetmenizin bir anlam� yok.

Kararl� davranmaya al���k de�ilim.

Ben, sizin hareketlerinizden �ok ilham ald�m.

Bunu g�nler �nce sard�m ve m�h�rledim ama postalamak i�in cesaretim yoktu.

Fakat, d�nk� g�zel davran���n�z karar�m� vermemi sa�lad�.

Mary can�m, neden bahsediyorsun?

Bir makale yazd�m.

Ve yay�nlan�r umuduyla, onu postal�yorum.

Bu harika! Bir makale! Yemek tarifi mi?

Hay�r, Bayan Matty, yemek tarifi de�il.

Ve ni�anl�na bir mektup. Son derece hamarats�n.

��te.

S�ylemek zorunda oldu�um �eyi duydu�unuzda posta arabas�n�n...

...gitmesine izin verdi�iniz i�in pi�man olacaks�n�z.

- Haberlerimiz var! - Demiryolu hakk�nda m�?

Demiryolu haber de�il.

Fakat Peggy'den ho�lan�yorsun! S�kl�kla misafirimiz oldu.

Cranford'da bir fincan �ay i�mek i�in yeterli biri.

Fakat senin k�lt�rl� bir e�e ihtiyac�n var.

Paran var ve �imdi demiryolu vas�tas�yla ba�lant�lar�n da var.

Asillerle dostluk kurmal� ve itibarl� evlerde yemek yemelisin.

�ngiltere bu �ekilde y�netilir.

H�k�mete dahil olmak gibi bir arzum yok.

Bu da beni kalbimin arzulad��� yolda gitmekte �zg�r k�l�yor.

- Erminia'y� hi� d���nmedin mi? - Erminia m�?

�st�n nitelikleri olan bir k�z.

- Uzun zamand�r bunu umuyor... - Baba...

Bana �yle geliyor ki, gelece�imi planlarken olduk�a �zg�r davran�yorsun...

...t�pk� o�lunun gelece�ini planlarken yapt���n gibi.

Benimle evlenmek istemiyorsun, de�il mi Erminia?

Hay�r, istemiyorum.

Gen� ya�ta yetim kald�m ve Br�ksel'de okula gittim.

San�r�m yeterince talihsizlik ya�ad�m.

Talihimi ellerinle �ekillendirmek i�in bir plan yapman ho�uma gidiyor...

...t�pk� karakterimi �ekillendirmekte yapt���n gibi.

Fakat param� ve gen�li�imi anne babam�n umdu�u gibi harcayaca��m...

...kendi memnuniyetimin pe�inden ko�arak.

Bu arada, William da ayn�s�n� yapmak niyetinde...

...hem de sebep olaca�� �st�raba hi� ald�rmadan.

Sadece sana kar�� ��kmak ya da seni memnun etmek i�in yarat�lmad�m.

Peggy Bell'e evlenme teklif ettim, ��nk� onu seviyorum.

Sen istedi�in ki�iyi sevdin.

S�rf bu nedenden, annem burada olsayd�, bize izin verirdi.

�sko� hayran� de�ilimdir...

...fakat bu �artlar alt�nda ekoseli bir kurdeleye c�ret edebilirim.

Leydi hazretleri bunu bir kompliman olarak g�recektir, eminim.

Elimizde muhte�em ekoseli kuma�lar var...

...elbiselikler ve perdelikler.

Krali�e �sko�ya'y� ziyaret etti�inden beri ba�ka desen kullanm�yor.

- Hi� t�rban�n�z var m�? - Ekoseli olarak yok.

Hala t�rbanda �srar ediyor olamazs�n�z?

Bence t�rban �ok g�z al�c� bir ba�l�k t�r�.

Parmaks�z eldivenler sat�n almal�s�n.

...hep birlikte kart oyunu oynarken senin ellerine bakacakt�r.

Kartlar m�? Kartlar!

Her �ey �ok basitmi� gibi konu�uyorsun.

Ye�il �uha masa etraf�nda dizilip sohbet mi edece�iz?

O, bir Baronun dulu. Ona nas�l hitap etmemiz gerekir?

Bayan Johnson ve ben Harrogate'te iken bir baronesle tan��m��t�k.

�li�kimiz son derece resmiydi.

Bize, kendisine Leydi Jephson ya da Leydi Hazretleri diye hitap etmemizi s�ylemi�ti.

Bir kere b�yle bir arkada�l��a al��t���nda...

...insan�n a�z�ndan bu hitaplar kolayca ��k�yor.

Valizimi �smarlad�m ve arkada��m Maria'ya yazd�m.

Beni kabul ederse, oraya gidece�im...

...di�erleri gibi, biri can�m� s�kmadan �nce.

Benim efendim olamayacak, Erminia!

Sana sayg� g�stermesini istiyorsan, bunu hak etmelisin.

Ve �zg�r olmak istiyorsan, bunu da hak etmelisin.

Peggy babam�n be�enisine lay�k biri.

Daha �nce hi� kimse bana onun kadar �ekici gelmedi.

O halde, Peggy'nin de�erini kan�tlamal�s�n.

Baban�n paras�ndan vazge� ve kendi paran� kazanmak i�in emek harca.

Kendi paras� olan biri i�in bunu s�ylemek kolay.

Kolay bir �ey olmamas�, denememen gerekti�i anlam�na m� geliyor?

�zg�n�m, hayal k�r�kl���na u�ramaya al��k�n de�ilim.

Evet, de�ilsin.

Fakat, s�nava tabi tutulmana seviniyorum.

Bug�ne kadar hi�bir sorunla kar��la�mad�n...

...ve ya�ad���n s�rece hep emir veren ki�i oldun.

��p�atan oldu�unuzu bilmiyordum, Bayan Matty.

Fakat ortaya ��kt� ki, a�z� s�k� oldu�unuz kadar etkilisiniz de.

- ��p�atan m�? - O�lum ve Peggy Bell!

Evlenmek �zere ni�anland�lar ve h�rmetsizlikte birle�tiler.

O�lum, durumdan ho�nut olmad���m� bilmesine ra�men, s�z�nden d�nmeyecek.

Siz kar��masayd�n�z, asla tan��mayacaklard�.

Daha iyisiyle tan��ma �ans� olabilirdi.

Peggy'nin William i�in yeterince iyi olmad���n� m� s�yl�yorsunuz? Yalvar�r�m...

Aff�m d���nda hi�bir �ey dileyecek pozisyonda de�ilsiniz.

D�n iyi bir i� ��kard�n�z, Bayan Matty.

Hareketleriniz sonu�lar�n� iyice d���nmeniz i�in sizi yaln�z b�rakaca��m.

Fakat Bay Buxton, birbirlerine a��klarsa...

A�k m�?

A�k hakk�nda ne biliyorsunuz ki...

...son s�z olarak onu s�yl�yorsunuz?

M�hendislik yeni t�r bir vah�i hayvan.

Bizim kavray���m�z�n d���nda b�y�yor ve geli�iyor.

Eton ya da Cambridge'e benzemez.

C�bbe giyerek kara tahtan�n �n�nde dikilip ders anlatamam.

G�zlem yoluyla ��renmeyi tercih ederim, efendim.

Beni i��ilerin aras�na koyarsan�z, �ok s�k� �al���r�m.

Size sadece, �l�me ekibimde �ok da fazla i�e yaramayaca��n�z...

...bir basit ��rakl�k pozisyonu �nerebilirim, Bay Buxton.

Hevesli bir g�ze ve kal�n bir paltoya ihtiyac�n�z olacak.

Korkar�m, yiyece�e ve yatacak bir yere de ihtiyac�m olabilir.

Annem en �ok Edward i�in endi�eleniyor.

Edward'a yard�m etmekten vazge�memesi i�in, Bay Buxton'u daha fazla k�zd�rmamal�y�m.

Bu y�zden William'� g�rmemi yasaklad�, ona mektup da yazmamal�y�m.

Bu ni�anlanma i�inde �srarl� m�s�n�z?

Evet, �yleyiz.

�zin verilseydi bile kolayl�kla bulu�amazd�k.

Art�k �al���yor, saatleri ona ait de�il.

Kara�al�lar�n aras�na bir kumanya �antas� gizledim.

Bizim posta kutumuz olma g�revini �stlenecek. G�rd�n�z m�?

Gen�li�imde bir �zdeyi� vard�...

...kara�al� �i�eksizse, �p��menin modas� ge�mi�tir.

Evet, �imdi de modas� ge�mi� durumda.

G�r�lecek bir tomurcuk bile yok ve aylarca da olmayacak.

Amcam, bir zamanlar Edinburg'da uzun s�re kald�.

Ve Leydi Hazretlerinin en sevdi�i i�kinin viski oldu�una dair beni bilgilendiriyor.

Viski mi?

Mary, �ok patavats�zs�n. Viski art�k yasa d��� de�il.

Bu arada, bir ak�am e�lencesi d�zenlemeyi planl�yorum.

K�zarm�� yaban domuzunu and�rs�n diye...

...�ekil verilmi� pirzolalar ve so�uk domuz eti sunabilece�imi d���nd�m.

A�z�na da bir portakal koymal�s�n.

Hala bir hizmet�in yok mu?

Yak�nda, bir k�r evindeki misafirler gibi, kap� s�rg�s�n� ��k�rdat�p...

..."Hey, buraday�m" diye ba��rmaya ba�layaca��z.

Buraya, Leydi Glenmire'in ziyaretinden dolay�...

...fazla endi�elenmemenizi s�ylemek i�in geldim.

Ziyaret beklemedi�imizi duymak sizi rahatlatabilir.

�� g�n ge�meden u�ramak m�nasip olmaz zaten.

�sko�ya'dan buraya kadar seyahat etti�i i�in �ok yorgun olacakt�r.

Korkar�m beni yanl�� anlad�n�z.

Hi� u�ramaman�z uygun olacakt�r.

Soylu ailelerden davet bekliyorum...

... ve Arley Hall'da yemek yiyece�imizi umuyorum.

Fakat Cranford, ona ho� geldin demek istiyor.

Elbette, kart oynamak i�in bir f�rsat olacakt�r.

Leydi Glenmire, en kaliteli insanlar�n arkada�l���na al���k biri.

Yanl�� y�nlendirilmemeli...

...ben de yanl�� y�nlendirmeyece�ime inan�yorum.

Sizi daha fazla rahats�z etmeyece�im.

Evet!

Bu kaypakl�kla, b�yle apar topar gitmesi iyi oldu...

...��nk� tam da a��r ve i�neleyici bir �ey s�ylemek �zereydim.

Her zaman �ok iyi arkada�lar oldu�umuzu d���nm���md�r.

En az�ndan, birbirimiz i�in.

Bug�nden �t�r� pi�manl�k duyacak!

T�pk� ben viskiyi geri g�t�rd���mde Bay Johnson'�n olaca�� gibi.

Bir d�kkandan ald���n �eyi geri verebilirsin...

...fakat haks�z yere yap�lan bir a�a��lama geri al�namaz.

Bana �yle geliyor ki, daha fazla incinmemek i�in kendimizi korumal�y�z.

Ve yap�lacak en iyi �ey...

...Leydi Glenmire'� g�rmezden gelmek olacak.

# Hi�bir zaman b�kk�nl�k vermeyen zevk

# Temin edilmi�, affedilmi�, yol g�sterilmi�

# Hi�bir �ey huzurumuzu bozamaz

# Amin #

Bertha! �u minderlerin �zerine ��k.

Leydi Hazretleri ne giyinmi�?

- G�nayd�n. - G�r�mcem.

Ekoseli bir �al ve siyah ipek.

Coach ve Horses'daki Bayan Deekes'e benziyor.

Leydi Glenmire, k�rsal yerlerden �ok etkilendi�ini s�yl�yor.

Bayan Jamieson, bug�n bir misafiriniz mi var?

- G�r�mcem, Leydi Glenmire. - Kaptan Brown.

Bu Campbell'e �zg� bir ekose kuma�, �yle de�il mi, leydim?

Evet, beyefendi. Kocam�n ailesi o klan�n �yesiydi.

Mary, bu �vey annenin arabas� de�il mi?

Evet, Bayan Matty, korkar�m �yle.

- Ni�an� atmak m�! - Mary! Mary.

�z�nt�n�z� b�yle a��k�a g�sterdi�iniz i�in te�ekk�r ederim, Bayan Matty.

Mary, sebep oldu�u kederi hi� umursam�yor.

Hatam, Bay Turnbull ile evlenmeyi kabul etmekti.

Art�k itiraf edecek cesaretim oldu�una g�re...

...�ok rahatlad���m� s�ylemeliyim.

Rahatlad�n m�?

Daha yeni kendi sabununun patentini alm�� bir adam� reddetti�in i�in mi?

Mary, can�m, eminim ki Bay Turnbull'dan ho�lan�yorsundur.

Bay Turnbull'dan ho�lan�yorum, ama yeterince de�il.

Bu okullu k�z tav�rlar�n� b�rak.

Olgun ve keskin zekal� g�r�nen sen!

O g�zl�klerin ve kareli elbisenle...

...kas�la kas�la dola�arak zavall� baban� bile ikna ettin...

...ve onun paras�n� hep m�rekkebe ve ka��da harcad�n.

Yazmak, sahip oldu�um tek yetenek.

Bir kad�n i�in m�nasip bir yetenek de�il.

Tek ba��na olmay� ve uygulama yapmay� gerektiriyor.

Evlilik beni her ikisinden de mahrum ederdi.

�imdi ba��ms�zl���m� korudu�uma g�re...

...i�im s�rd�rmeye de�er bir �ey mi onu ke�fedebilirim.

Ba��ms�z falan de�ilsin.

Baban sana olduk�a c�mert bir har�l�k veriyor.

Annemin servetinden bana d��en pay, o.

Evlenirsem, hepsi kocam�n olacak.

S�z�nden d�nmek korkun� bir �ey, Marry.

Bunu yapmam i�in bana siz ilham verdiniz.

Arkada�lar�n�z�, demiryolunda seyahat etmeye zorlad���n�z zaman s�yledi�iniz �eyi yapt�m.

Her �eyi deneyimledim.

Bay Buxton'a paras� �denir �denmez...

...Tinden Cottage'�n tapular�n�n devredilmesini ayarlad�m.

Bo�altma uyar�s� bug�n verilecek...

...b�ylece y�k�m i�ine d�rt hafta i�inde devam edilebilir.

�stedi�iniz sonucu elde ediyorsunuz, bunu kabul ediyorum.

H�zl� hareket etmeyi g�rev edindim. Bunu ba�ard�ysam, ne mutlu bana.

Anla�t���m�z gibi, Bay Buxton'a 160 sterlin.

- Toprak �rne�i, efendim. - Te�ekk�r ederim.

Edward?

Tinden Edge'in i�inden ge�en bir kire� tabakas� var gibi g�r�n�yor.

Kire�ta�� olabilir, bu �rnek anlamak i�in yeterli de�il.

- K�re�inle beraber geri d�nmen gerekecek. - Efendim.

"Bo�altma Emri Verildi" - Ne yaz�yor?

Ne yaz�yor?

- Evden tahliye mi ediliyoruz? - Evet.

- 28 g�n i�inde. - Bize bu evi Harry se�ti.

Kira defterinde onun ad� var.

- Ona yazacak m�s�n�z? - Kesinlikle.

Bu arada, siz de kocan�za haber verebilir misiniz?

Nakliyecinin arabas�yla ona mesaj g�nderebilirim.

Uygun zamanda sayabilirsiniz.

- Tapular ��kar yerde mi? - Evet.

Yaz� masas�n�n �zerinde. Beklerken oraya koydum.

Buraya imza at�n, l�tfen, benimkinin biraz �zerine.

Kirac�lar�m yeni evlere yerle�tirilecek mi?

Her �ey haz�r, efendim.

B�y�k ortak b�t�n dok�manlar� bana verdi.

Senin hakk�nda iyi �eyler d���n�yor, de�il mi?

Dedi ki, gereken paray� bulursam beni yan�nda �al��maya davet edebilirmi�.

Peki bu i� i�in �ok para m� gerekiyor?

Anne! Anne!

Bu bardaklar� al. Baban�nd�lar, kristalin kesimi gayet iyi.

Peggy, bunlar� sarmak i�in kuma� getir.

Evlilik plan�n�z ortaya ��kt���nda, Buxton'un l�tfundan...

...art�k yararlanamayaca��m� d���nd�m.

Fakat onun yerine, beni c�mertlik ya�muruna tutuyor.

E�yalar�m� g�t�rmek �ok paraya mal olacak.

Bence senden ho�land��� i�in de�il, William'a k�zd��� i�in b�yle yap�yor.

Evet. Bu senin hatan ve ni�anl�n�n aptall���.

Yar�n ��len bir haritaya ihtiyac�m olacak, zaman kaybediyoruz.

Han�mefendi? Bir sorun mu var?

Guiseppe'nin bacaklar�n�n takati t�keniverdi.

�eyrek saattir buraday�m, onu kald�ram�yorum.

Bana h�rlam�yor. Bu korkutucu bir belirti.

Bayan Jamieson'u, bir gezintinin ona iyi gelece�ine ikna ettim.

Salonda bir tur att��� zaman bile nefes nefese kalacak kadar �i�manlad�.

Tepki g�stermeyi reddediyor.

�yile�mek, yeniden y�r�mek zorunda kalaca�� anlam�na geldi�inden, korkuyor olabilir.

Kaptan Brown. Harika bir �ekilde hallettiniz!

Ke�ke kalsayd�n.

Manchester'da seni ho� kar��lamazlarsa...

...buray� evin olarak g�rmen beni �ok memnun eder.

Cranford benim s���na��m oldu, fakat niyetim yaz� yazmak.

Yeni yerler ve daha b�y�k bir �evre pe�inde ko�mal�y�m.

Fakat Londra'da bir pansiyonda ya�amak.

Ni�an� atmak �ok fazla cesaret gerektirdi.

Bu y�zden, Londra'n�n bile beni korkutmaya g�c� yetmez.

Sizi kap�ya kadar g�t�rmek isterdim...

...fakat Bayan Jamieson'un, Guiseppe'nin maceras�n� tahmin etmesine izin veremeyiz.

�ok g�zel bir ��len ge�irdi�imi s�ylemeliyim.

Bu g�ne dek, �ok s�k�l�yordum.

Kocam�n g�rev s�resi boyunca d�nyadan uzak ya�ad���m i�in...

...bu kasaban�n bayanlar�yla arkada�l�k etmeyi bekliyordum.

Fakat ne biri u�rad� ne de birinden bir davet ald�k.

Cranford'un bayanlar�, yabanc�lara �ok s�cak davran�rlar.

Eminim ters giden bir �ey vard�r.

Ya da ev sahibeniz taraf�ndan o hale getirilmi�tir.

Ve b�ylece kendimizi, Cad�lar Bayram� toplant�s�na �a��r�lm�� bulduk.

Leydi Glenmire, kendi elleriyle yazm��.

"Bayan Jamieson'un evlili�inin y�ld�n�m� onuruna."

San�r�m nas�l devam etmemiz gerekti�inde hemfikiriz.

�rg� i�inizi o ak�ama denk getirirseniz, daha �nce verilmi� bir s�z�m�z...

...oldu�unu bahane ederek daveti hep birlikte geri �evirebiliriz.

Gitmek niyetinde de�il misin?

Bayan Jamieson hepimizi incitti.

Bu y�zden, onun konu�unu g�rmezden gelme karar� ald�k.

G�cendi�imi inkar edemem...

...fakat onlara, bizi iki hafta boyunca �zme g�c� vermemeliyiz.

Bayan Matty bahsetmedi ama so�uk alm��.

Sen gelmeden az �nce iki kere hap��rd�.

Bu durumda Bayan Matty, senin i�in taht�revan kiralayaca��z.

Leydi Hazretleri son zamanlarda saraya gittiler mi?

�lahi, Bayan Pole! Oraya hayat�mda gitmedim.

Be� k�zdan biriydim ve babam�n yeterli paras� yoktu.

Sonra bir baronla evlendim ama o da ayn� durumdayd�.

Ayr�ca, sarayla ilgili s�k�c� s�ylentiler duydum.

Asla Kart oyunu oynanmazm�� ve serinletecek bir i�ecek teklif edilmezmi�.

Bu Prens Albert'�n i�i olmal�.

Spartal� e�ilimlerinden gurur duydu�u s�yleniyor.

Bayan Jamieson, Mulliner'in b���rtlen �arab�n� kald�rd���n� m� g�rd�m?

Bayan Forrester'�n hediyesiydi.

Bay Jamieson g��l� i�kilerden nefret ederdi.

Ama, Bay Jamieson burada de�il ki, keyfimizi ka��rs�n.

Mulliner �arab� getirmeli...

...ve kilerine koydu�u benim erikli kekimi de.

Cad�lar� defetmek i�in kabaktan yap�lm�� bir fener b�rakt�m.

Cad�lar Bayram�!

Bence aptalca bir bat�l inan� ve �algam israf�.

�ok g�zel s�ylediniz, Leydi Glenmire!

�eytani ruh diye bir �ey yoktur, bu y�zden onlar� defetmek de gerekmez.

Fakat insan hayaletler ve perilerle ilgili �yle hikayeler duyuyor ki.

Bu gece d�nyalar aras�ndaki perde kalkar.

��te, Mulliner geliyor.

Kad�nlar� hi� umursamaz.

Ge�en sene...

...Guiseppe'yi ihtiyac�n� gidersin diye soka�a g�t�rd���nde...

...�imenlerin hemen yan�nda gen� bir anne g�rd�.

Kad�n, e�arba sar�l� bir bebek ta��yordu.

Mulliner yan�ndan ge�ti�inde, kad�n bir ad�m ileri ��kt�...

...sanki Mulliner muayene edecekmi� gibi bebe�i yukar� tuttu.

�rt�n�n i�inde yar�lm�� bir kafa vard�.

Yukar�ya bakt���nda...

...annenin boynunda sinir u�lar�ndan ba�ka bir �ey yoktu. Kabaca kesilmi�.

Barometre, sisi �nceden haber vermedi.

Ay ����� olmamas� da k�t� oldu.

Belki sisin bu kadar kal�n olmas� iyi bir �eydir.

Eminim rahats�z edici bir �ey g�rmeyi istemezdik.

- Sadece yarasalar, olduk�a eminim. - Yarasalar m�?

�eytani boyuttalar.

Senin enerjinle yar��amay�z.

L�tfen! Bayan Matty'yi �ok fazla sarsmamal�s�n�z.

Y�r�me h�z�nda devam edin, size fazladan bir �ilin veririz.

"Sevgili Peggy'im...

"Haritac�dan rica etti�im m�rekkeple yaz�yorum...

"...ve botlar�m� lokomotif alan�ndan a��r�lan k�m�rlerle kurutuyorum.

"Bu anlar� i�imden �al�yorum.

"�lk haritalar tamamland�...

"...fakat hala ��renecek �ok �eyim var.

"Araziler �l��lebilir.

"Sana hissetti�im a�k ise �l��lemez.

"Bu bilinmeyen �lke...

"...ve harita ge�imimi sa�lad���m �eyler..."

Peggy?

"Bu arada, d���n g�n�m�z �ok uzakta...

"...siste as�l� duran parlak bir bayrak gibi.

"G�zlerimi ona diktim...

"...ama �yle g�nler var ki hesap edemeyece�im kadar uzak g�r�n�yor.

"Ve seni �zledim...

"...kelimelerle anlat�lamayacak kadar."

Peggy!

G�n�n ortas�nda ne kadar da ho�g�r�l�y�z.

Bu �ok iyi bir lik�r.

San�r�m �sko�lar bunu hububattan imal ediyorlar.

Lik�r�, konyak kadar teskin edici buldum.

Bay Jenkyns'in bize e�lik etmesi de b�y�k bir zevk.

Cranford'daki b�t�n beyefendilere ne oluyor?

Bir adam, buraya yerle�tikten �ok k�sa bir s�re sonra...

...i� i�in t�m hafta Manchester'a gitmek zorunda oldu�unu fark eder.

Ya da benim gibiler vard�r...

...kasabaya o kadar hayrand�r ki...

...onun g�zelliklerinin kopyas�n� bulmak i�in b�t�n �ngiltere'yi dola��r.

Ma�a as�!

Burada, sizin cinsinizi e�lendirecek �ok az �ey oldu�unu itiraf ediyorum.

Asl�nda, gen�ler i�in de hi� e�lence yok.

Dans etmek i�in bir kabul salonu yok mu?

Ya da orkestran�n �alabilece�i bir yer?

Leydi Glenmire, Cranford, sosyal alan yoklu�u �ekmiyor.

Size balo salonunu g�sterece�iz.

Bir zamanlar bu odada insanlar e�lerini bulurlard�.

Ve parampar�a olan kalpler de olurdu...

...ve sonucunda da b�y�k e�lence olurdu.

Gen�ken yapt���m�z gibi, dans ederek yerdeki tozlar� temizlemeliyiz.

Bay Jenkyns �ok gayretli bir kavalyeydi.

�una bak�n!

San�r�m bu bir dans kart�.

Kime ait? Sahibini s�yleyebiliyor musunuz?

Kalem �ok solmu� fakat bu kad�n her kimse...

...bir kadrilde Bay Whisset'in partneriymi�.

Bay Buxton'la da dans etti�ini g�r�yorum.

Ve Roger de Coverley, kadriller ve pavane dans� i�in...

...Bay Holbrook'a s�z vermi�.

�st k�s�mda kaba taslak yaz�lan benim ismin.

�imdi �ok solmu�.

�ok b�y�leyici bir oda olmas�na kar��n...

...korkar�m g�rkemi geri kazand�r�lamayacak durumda.

�zerinde b�yle pas lekeleri oldu�unu hat�rlam�yorum.

Onlar bir �a��n lekeleri. Korkar�m silinemezler.

Mum ����� her zaman nazikti.

Aynay� cilalad� ve y�zler oraya hapsoldu.

Cevap yazd���mda, onu cesaretlendirmeye �al���yorum.

O m�cadeleden vazge�erse, korkar�m ben de vazge�ece�im.

- Bu yolu se�mesinin tek sebebi sensin. - Bunu biliyorum.

Bu y�zden korkuyorum ya.

Bana mektup yaz�yor ama bu d�rt haftad�r hi� bulu�mad�k.

Bir g�n, buradaki her bir kelimeyi sevgiyle anacaks�n.

Katland���n �eylerin delilleri olacaklar.

Onlar� geri al ve g�venli bir yere koy.

G�venli bir yer yok Bayan Matty en az�ndan benim evimde.

Kocam ta�lama b��aklar�n� kurdu�unu s�yl�yor.

Onun yan�na gitmemizi istiyor, bizi g�t�recek bir s���r �oban� buldum.

Ta�lama makinesi bir vagona monte edilmi�. Ara s�ra Cranford'dan ge�ece�iz.

Bayan Gregson, acele hareket etmeyin.

Harry'ye durumunuzu yazd�m, ama belli ki mektubum gecikmi�.

Bunu yapman�z� istemem hatayd�. �ocu�umun �zerine y�k olmay� istemiyorum.

�nsanlar bana bak�nca sefil durumda oldu�umu d���n�yor olmal�...

...ama yapt���m se�imden pi�manl�k duymuyorum...

...bu y�zden ayr�l�p �a�r�ld���m yere gitmeliyim.

"Olduk�a iyi idare ediyoruz.

"K�z karde�im Tilly'nin sa��n� kesti.

"Bukleleri tara��n k�llar� i�in �ok uzundu.

"Size bir bukle g�nderdim.

"Rengi, Martha'n�n sa��n�n rengine �ok benziyor."

Bayan Forrester?

Yan�l�yor muyum? �ok mutsuz g�r�n�yorsun?

Kederimin belli olmad���n� umuyordum.

Bessie benim �ocu�um gibi, a�lad���m� g�r�rse o da a�layacakt�r.

- Sizi bu kadar mutsuz edecek ne oldu ki? - Bayan Matty!

Bessie, arazisinden ��kar�ld�.

Arazi, demiryolunun ge�ece�i alanda kal�yor...

...onu otlamas� i�in umumi araziye g�t�rmeliyim.

Cranford'a �ki Mil

G�nayd�n efendim.

Bug�n tam vaktinde geldiniz.

�tiraf etmeliyim ki, sizi g�rmek beni rahatlatt�.

- Zencefilli ��rek. - Sevgili Leydi Glenmire'�n favorisi.

Akraban�z bug�n aram�za kat�lmayacak m�?

Leydi Glenmire'�n kendi planlar� var. Ne olduklar�n� bilmiyorum.

Bu kadar sosyal oldu�unu fark etmemi�tim.

Hepimizi canland�rd�, buna �ok da memnunuz.

�imdi, Kaptan Brown bile misafir kabul etmeye niyetleniyor.

Bu Cumartesi ak�am�.

G�r�yorum ki siz de davetiye alm��s�n�z.

Hepimiz ald�k.

Silindir �apka giyiyor olabilir ama bir demiryolu i��isinden �ok da fark� yok.

Neler oluyor?

- Bir d���n arabas� g�r�yorum. - D���n m�?

- B�yle bir �eyden hi� bahsedilmemi�ti. - Kim olabilir ki?

Bu bir �e�it �akaysa...

...son derece i�ren� bir �aka.

- Bizim ya��m�zdaki iki ki�i evlendi. - �ok yak�na geliyor.

Kendini Cranford'da �ok g�vende hissetmi� olabilir.

Kiral�k araban�n sahibiyle konu�may� ak�l ettim.

Bu sabah kilisede evlenmi�ler.

Evlilik ilan� verilmemi� ve �zel bir nikah i�in ba�vurmu�lar.

Bay William Buxton �ahitlik yapm��.

Leydi Glenmire'�n yeni boyun atk�s� maviymi�, Johnson'�n d�kkan�ndan al�nma.

Kadife sa�akl�yd� ve...

...ge�en hafta Sal� g�n�, onu se�mesine yard�m etmi�tim.

Ne i�in oldu�unu s�ylemi�ti?

Kilise i�in.

Bu kadar hilekar olmalar�, t�m Cranford'a hakarettir.

Amac�yla ilgili hi�bir ima olmaks�z�n bizi bir ak�am partisine davet etmek.

Bir gelini ziyaret etmek Cranford'un gelene�idir.

Bir haini ziyaret etmek gelenek de�ildir.

�hanete u�rayan kim?

Baron Glenmire'�n hat�ras� ihanete u�rad�.

G�r�mcem, soyunu yerden yere vurmak...

...ve caddeye bakan bir mezbeleyi kendine ev yapmak niyetindeyse...

...benden herhangi bir �ekilde onay bekleyemez.

Bu evlili�i ba���lamayaca��m...

...ve onu onaylamay� se�en herkese kap�m� kapayaca��m.

Fakat Leydi Glenmire, Bayan Jamieson'un akrabas�.

Ve hem o hem de Kaptan Brown bizim arkada��m�z.

Ve her ikisinde de �effafl�ktan eser yok.

Neden onlara iyi dilek bor�lu olal�m ki?

��nk� birbirlerinde a�k� buldular.

E�it pozisyonda olmamalar�n� umursam�yorlarsa...

...bu evlili�i ba�ar�yla y�r�tme ihtimalleri y�ksek.

Onlar�n mutluluklar�n�n beni ilgilendirdi�ini d���nmeyin.

Kur yaparken oldu�u gibi evliliklerinde de cefa �ekebilirler.

Kapal� kap�lar�n ard�nda yaln�z kalarak.

Bayan Galindo!

Size Harry ile ilgili bir soru sormal�y�m ve ifadem �ok net olmal�.

Ondan haber ald�n�z m�?

�� haftad�r almad�m ya da yakla��k d�rt hafta.

Ona mektup g�nderiyorum.

Posta �cretinden kurtulacaks�n�z, okul m�d�r�nden haber ald�m.

Harry okuldan ka�m��.

San�r�m i��iler bug�n �cretlerini alm��lar.

George'un yerine do�ru g�t�r�len bir s�r� f��� g�rd�m!

D���n hediyesi olarak g�n�n anlam�na uygun olarak �ekil verilmi� tereya�� getirdim.

Fakat bana �arpan o�lan taraf�ndan ezildi...

...ve hi� �z�r bile dilemedi!

Bayan Jamieson'a yaz�p, bize kat�lmas�n� istedim...

...fakat korkar�m karar�ndan vazge�miyor.

Hi�bir ses yok.

Bayan Pole'un kap�s�n� �ald�k ama cevap vermedi.

- Bayan Matty? - William.

Gelin ve damat beni, size evlerine kadar e�lik etmem i�in g�nderdiler.

- Taht�revan� g�r�yorum. - Bayan Jamieson olmal�!

Ona yard�m et, William.

T�pk� umdu�um gibi.

�imdi Manchester'da �al��t��� i�in, annem a�abeyimi �ok �zl�yor.

Davet edilmemi Bayan Matty sa�lad�.

Edward, bazen cumartesileri eve geliyor, Bayan Matty annemin gelmeyece�ini biliyordu.

Sorunumuz yanaklar�n� ��kertir ya da rengini soldurur diye korkmu�tum...

...fakat g�zlerin hi� olmad��� kadar parlak.

Posta kutumuza y�r�mekten dolay� b�yle.

Ve bu gece �ok fazla mum yan�yor.

D���nd���nden daha m� zor?

San�r�m, senin d���nd���nden daha zor olabilir.

�al��man�n nas�l bir �ey oldu�unu bilmiyordum.

Art�k biliyorum.

Ve beklemek zorunda oldu�un bir �eyi istemenin ne demek oldu�unu biliyorum.

Zavall� elin.

Hesaplama �emberinin neden oldu�u bir su kabarc���.

Bende de ayn�s�ndan var.

�t� yaparken oldu.

G�rd�n m�? En sonunda e�itiz.

Her zaman e�ittik.

A�k, insanlar� e�it yapar.

"M�zisyen girdi i�eri ve ba�lad� ahenkle �almaya.

"Muazzam b�y�kl�kteki g�l�msemesiyle Bayan Fezziwig girdi i�eri...

"�� bekar Fezziwig k�z� girdi i�eri, �nce biri sonra ikisi birlikte...

"Sonra kalplerini k�rd�klar� alt� delikanl�...

"Birbiri ard�na girdiler i�eri ve hepsi dans ettiler.

"Ve sonra oyunlar oynand�, pasta vard�...

"Ve kocaman bir so�uk rosto vard�...

"Ve �z�ml� tart vard� ve bolca da bira."

Her gece yatmadan �nce bu pasaj�...

...Bayan Brown'a okumaya s�z verdim.

# Bir sabah ben y�r�rken

# Bir gen� k�z�n s�zland���n� duydum tesad�fen

# Niye i� �ekersin diye sordum, h�z�nle yan�tlad� beni

# Vah bana, yapayaln�z ya�amal�y�m, bir ba��ma

# Vah bana, yapayaln�z ya�amal�y�m

# Dedim sevgili bayan, nerelerde gezindin

# Evinden �ok uzakta?

# Evim diye cevaplad�, y�k art�k bana

# �aresiz, yapayaln�z ya�amal�y�m, bir ba��ma

# �aresiz, yapayaln�z ya�amal�y�m

# Denizden geri gel, �ok sevdi�im sen bana

# Ve yap beni biricik gelinin

# Yoksa, zavall� kalbim k�r�lacak senin u�runa

# Ve kalaca��m yapayaln�z, bir ba��ma

# Ve kalaca��m yapayaln�z

# Bir ba��ma... #

O nedir, efendim?

E�im taraf�ndan s�sl� bir form als�n diye oyulmu� bir k�rm�z� turp, korkar�m.

Gelecek Pazartesi yap�lacak y�k�m i�in i�leri d�zene koyuyorum.

- Tinden End kul�beleri mi? - Evet.

Paray� Edward Bell'e avans olarak verdiniz...

...ve o da tapular� getirip teslim edecekti.

Fakat teslim etmedi, bu y�zden kul�beleri y�kamay�z.

Bay Buxton...

...tapular� imzalay�p, Edward Bell'e verdiniz mi?

Demiryolu �irketinden ald���m para kar��l���nda, ikisini de yapt�m.

- Yani �dememizi ald�n? - Elbette.

Bir sterlinlik alt�n paralar �eklinde sunuldu.

Tam� tam�na 100 sterlin.

A���ya verdi�im 2 sterlini de hesaba katarsak.

Aziz Michael Yortusu i�in ge� kal�yorum.

100 sterlin mi?

�irketimizin size �dedi�i fiyat bundan 60 sterlin fazlayd�.

Dikkatli davranman�z� �neririm.

Bu ��phe �zerinde devam ederseniz...

...gelecek vadeden gen� bir adam�n ad�n� kirletirsiniz.

Merhaba? Anne?

Malachi?

Anne!

Evet, Efendi Gregson.

Endi�elenme i�ini ba�kalar�na b�rakt���na g�re...

...i�eriye bu kadar cesurca ve g�l�mseyerek girmene �a��rmamal�y�m.

Gidecek ba�ka bir yerim yok.

Beni g�rd���ne en az�ndan biraz sevinece�ini d���nd�m.

Titriyorum Edward, sen de �yle.

Neden Manchester'da de�ilsin?

Bana yard�m etmelisin, Peggy.

K�zg�n de�ilim Harry, fakat son derece deh�ete d��m�� durumday�m.

Okul m�d�r�n, ayr�l���n y�z�nden tela�a d��m��...

...ve yazd��� nottan �ok k�zg�n oldu�u belli oluyordu.

Tam da onun yapaca�� bir �ey.

Dakik de�ilmi�sin, disiplinin zay�fm�� ve derslerinde geri kal�yormu�sun.

Sizinle birlikte ders yapt���m�z zamanki gibi de�il.

��retmenler yaz�yorlar ve tek istedikleri yazd�klar�n� kopyalaman�z.

Shrewsbury'de yerle�mi� �ok iyi bir sistem var...

...bu y�zden Bay Carter oraya gitmeni istedi.

Oraya gitmemi istedi ��nk� evime yak�nd�.

Ki oras� art�k evim de�il, i�inde hi� kimse yok.

��te sana okula d�nmen i�in daha fazla sebep.

Nihai servetine kar��n, a�man gereken g��l�kler var.

Bunu sevdim, "nihai servet."

Bu kadar yeter, Harry!

Harry, paran�n sen 21 ya��na gelene dek emaneten y�netilece�ini biliyorsun.

Bay Carter'�n amac� buydu.

Bay Carter �ld�.

Ve bu y�zden, ondan nefret ediyorum.

Onu �zledi�im i�in de�il...

...fikrini de�i�tirebilme �ans�m olmad��� i�in.

Harry!

Harry!

Harry! Bu berbat g�r�nt�ye son vereceksin.

Beni rahat b�rak. Sen sadece, o ne derse onu yapacaks�n.

Harry...

Sana ne yapt�lar b�yle?

S�t istemiyorum, bana konyak laz�m.

Ne kadar para kay�p ve �stlerin bunu ne zaman fark etti?

Peggy, onu sorular�nla zorlama. Nas�l titredi�ine bir bak.

Yan�ld�klar�na eminim...

...b�t�n modern defter tutma metotlar�nda uzmans�n.

Bay Buxton'a gitmelisin.

O senin velinimetin ve bu olay� di�erlerinden i�itmemeli.

�nce banyo yapmal� ve t�ra� olmal�.

Vakit yok.

Gelen Bay Buxton, Kaptan Brown da onunla birlikte.

Edward'�n yeri bulunam�yor, Bayan Bell.

��yerinde ya da pansiyonunda bulunamad� m�?

Hay�r, tamam�yla ortadan kayboldu.

Ortaya ��kt��� kadar�yla, kul�belerin tapular�n� al�p...

...borcu kar��l��� yabanc�lara vermi�.

Fakat bizim asla borcumuz olmad�.

Evinizin namuslu ve tutumlu bir ev oldu�u bence ortada.

O�lunuz ba�ka bir yol se�ti...

...kumar masas�nda bolca para kaybetti.

Edward yakalan�rsa, mahkum edilecek.

Cezas� en hafifinden s�rg�n olacakt�r.

D��ar�da bekleme nezaketini g�sterebilir misiniz, Kaptan Brown...

...Bayan Bell ile yaln�z konu�ursam bir sonu� elde edebilirim.

Otur, Peggy.

Edward'a yard�m edebilirim.

Bulunsun ya da bulunmas�n, ad�n� temize ��karabilirim.

Bu sadece size ba�l� olamaz.

Onun tek kurban� siz de�ilsiniz.

Su�lar� tamam�yla finansal, d�zeltmek i�in gereken para bende var.

Ayr�ca, ona �ok fazla sorumluluk verdim, �ok fazla da denetlemedim.

Nas�l olurda onu hala bu kadar umursayabilirsiniz?

O gen� bir adam.

D�nyayla engellenmemi� bir �ekilde tan��ma �ans�n� hak ediyor.

Sen, o�lumla ba�lant�n� kes, ben de a�abeyinin itibar�n� geri kazand�ray�m.

Bunu daha �nceden d���nm��s�n�z!

Aksi takdirde nas�l bu kadar sakince konu�abilirdiniz?

B�yle bir �eyi aceleyle teklif etmem yanl�� olurdu.

D���nmeden cevap vermek de benim i�in yanl�� olur.

�imdi gitmenizi istemek zorunday�m.

Yar�n size gelece�im.

Sigara yan�klar�n�n �o�u iltihap kapm��, izleri kalacakt�r.

- Bunu �ikayet etmek zorunda kalaca��z. - Ba�kan� �ikayet edemezsin.

- Neden bu kadar zalimce davrand�lar? - Fakir oldu�umu d���nd�ler.

Sonra, Lord Ludlow beni almas� i�in arabas�n� g�nderdi�inde...

...fakir olmad���m� ��rendiler.

Seni asmayacaklar, Edward. Bu b�y�k bir su� de�il.

Bir mahkum gemisinde ��r�memi mi istiyorsun?

K�t� muameleden ya da hastal�ktan �lmemi mi istiyorsun?

Kendini affedebilece�ini sanma.

��nk� kalbin ikiye ayr�l�rd�.

Benimle kalbim hakk�nda konu�may� d���nme bile.

Ben hapse girersem, ad�n lekelenecek...

...ve k�ymetli William'�n�n ad� da.

Evlilik yoluyla benim gibi bir su�luyla...

...akraba olmadan da, onun i�in yolunu �izmesi yeterince zor olacak.

Bay Buxton, olay�n kontrol� alt�nda oldu�una dair bana g�vence verdi.

Ona detaylar hakk�nda bask� yapamad�m...

...fakat konu�mam�z dostane bir havada ge�ti.

Dostane demek. Senin problemin, Brown, yerliler gibi davranman.

�nsanlar s�m�rgelerde b�yle davran�yorlar...

...ve her seferinde k�t� sonu�lan�yor.

S�r Charles, Cranford k���k bir kasaba.

Kasaba halk�yla iyi ili�kiler kurdum.

Demiryolu bir k���k kasaba meselesi de�ildir.

B�yle yumu�ak ba�l�, ta�ral� tavr�yla m�dahale edilemez.

Missenden'den polis memurlar�n� �a��r�yorum.

Bu meseleyle yasal yolla, uygun �ekilde ilgilenecekler.

William'dan vazge�meyece�im, efendim.

Fakat ona yaz�p, olanlar� anlataca��m.

- Beni ona k�t�leyecek misin? - Hay�r.

��nk� onu sevdi�inize inan�yorum, t�pk� benim gibi.

Benden vazge�meyi se�erse, bunu kabul edece�im.

Ve yine de a�abeyim i�in bir �eyler yapaca��n�za g�veniyorum.

Kap�da polis memurlar� var, efendim.

A�abeyinin tutuklanmas�na dair emrin bir kopyas�...

...S�r Charles Maulver taraf�ndan imzalanm��.

Art�k bunu iptal ettiremem. Kanunda ne yaz�yorsa o olmal�.

Cheshire'dan ayr�lmal� ve bir �ekilde yeniden ba�lamal�.

Peggy, Sulh Hukuk Mahkemesi onu bulacakt�r.

Hay�r, kendi g�venli�i i�in yurt d���na gitmeli.

Yurt d���na m�?

Fakat o, iyi karar veremez, Bay Buxton.

Zeki arkada�lar veya g�venilir bir i� bulmas� konusunda ona g�venilemez.

Zaten, a�g�zl�l�k ve kendi zay�fl��� y�z�nden sorun ya�ad�.

Yurt d���nda daha b�y�k risk alt�nda olacakt�r.

Ve ona yard�m etmezsem...

...onun kaderini ben de kendisi kadar belirlemi� olaca��m.

Ne yapacaks�n?

Onunla birlikte �ngiltere'den ayr�laca��m.

Onu uygun bir yola sokmaya �al��aca��m.

- Onun bak�c�s� de�ilsin, Peggy. - Onun tek umudu benim.

Burada, Liverpool'dan denize a��lan gemilerin bir listesi olacak.

Peki o�lumla olan ni�an�na ne olacak?

Zaten s�nand�k, efendim. Ve zay�fl�k g�stermedik.

Sizi, h�z�nl� ili�kimizin i�ine s�r�klemek ho�uma gitmiyor, Bayan Matty.

Gizlilik i�inde hareket etmeliyim. William bilmemeli.

Ben gitti�imde, bunun eline ge�mesini sa�larsan�z...

...size sonsuza dek m�te�ekkir kal�r�m.

Uzun s�redir yoktunuz. Ac�km�� olabilece�inizi d���nd�m.

�ok d���ncelisin, Harry.

Peder Hutton, okul m�d�r�ne, sert terimler kulland��� bir mektup yazd�.

Sana uygulanan �iddetin son bulaca��na dair g�vence ald�...

...bu y�zden yar�n okula d�nmen i�in her �ey ayarland�.

Durumu daha k�t� yapt�n�z. Geri d�nmeyece�im.

Se�me �ans�n yok, Harry. E�itim g�rmek zorundas�n.

E�itim g�rmezsen, Cranford'da bir okul kuramazs�n...

... ve Bay Carter'�n arzusu buydu.

Bana �zg�rl���m� vaat etti, �imdi gardiyan�m oluyor.

Kanada m�? Kanada m�?

Ona yard�m etmek i�in bir plan�n oldu�unu s�yledin.

Bununla s�rg�n aras�nda ne fark var?

Prangaya vurulmu� halde yolculuk yapmayacak.

Ne de ��lde, �cret almadan i��ilik yapmak �zere s�zle�me imzalayacak.

Ve ben yan�nda olaca��m.

Beni burada yaln�z b�rakmana izin veremem.

Anne, benim gibi yapmaya �al��mal�s�n.

Buna katlanmaya �al��mal�s�n.

Gelen Bay Buxton. Acele etmeliyiz.

Bu g�mlek neredeyse parampar�a olmu�. Diki� yeri olduk�a y�pranm��.

Benim onarmamla, okul i�in yeterli olacak m�, bilmiyorum.

Alt� g�mle�im olmas� gerekiyor. Okul y�neticisi bayan �yle s�yl�yor.

Johnson'lar�n d�kkan�na d�nece�im. D�z beyaz keten kuma�lar� vard�r.

Beyler, sizi rahats�z etmek istemem ama...

...Bay William Buxton'u ar�yorum.

Aferin, Bess. Sen iyi bir k�zs�n.

Peggy...

R�ht�ma ula�t���n�zda, direkt olarak Red Star Ofisi'ne gidin.

Antetli ka��d�m sende. Burada biraz para var.

�ncesinde, sana �nem vermedim.

�imdi, d���nd���mden daha cesur ve iyi olup olmad���n� merak ediyorum.

Herkes binsin!

- Gidin. - Yolcu kalmas�n!

Treni yakalamak istiyorsan acele etmelisin.

Size bor�land�m, Bayan Matty.

- Para kesesini nereye saklad�n? - Sana s�ylemeyece�im.

Gemide birinci s�n�fta gitmemize yetecek kadar para var m� merak ediyorum.

En ucuz g�vertede seyahat edenlerin bize bir faydas� olmaz.

Bessie'ye umumi arazide yesin diye s�cak yulaf lapas� g�t�rd�m.

Fakat orada de�ildi.

Bayan Pole!

��eride de�il.

Yalvar�r�m bizi ba��n�zdan savmay�n. Kaptan Brown i�te.

Yard�m�na ihtiyac�m�z var. Benim zavall� Bessie'im tehlikede.

Bayan Matty, burada ne ar�yorsunuz?

Hay���r!

Peggy! Peggy!

Peggy!

Edward! Peggy seninle mi?

Yolumdan �ekil!

Peggy! Peggy!

Peggy, beni duyabiliyor musun?

William?

Elimi tut.

�abuk ol!

Uzan hadi!

Seni tuttum.

- Elim... - Beni dinle, Peggy...

Korkar�m kesildi.

Seni elimden geldi�ince rahat �ekilde yere indirece�im.

Ondan sonra enkazdan m�mk�n oldu�unca �abuk uzakla�mal�s�n.

Seni sonra bulaca��m, ama �imdi di�erlerine yard�m etmem gerek.

Su vagonlar�n� g�t�r�n.

Bize bolca halat laz�m. �abuk olun, �abuk olun!

- �nsanlar�n hayatlar� tehlikede olabilir. - �u k�rekleri getirin.

Para kesesinin sorumlulu�unu ben alay�m.

Edward! Ne yap�yorsun?

Edward! Edward!

Do�rudan kasaba ambar�na gidin. Yaral�lara orada bak�labilir.

Bunlar ciddi meseleler. L�tfen sakin olun.

En �ok ihtiyac� olana yard�m etmemize izin verin.

- Bay Johnson. - Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Korkar�m, sizin yapman�z gereken i�ler var.

Duyar duymaz geldim.

- Peder Hutton! - Han�mefendi?

Harry bu ak�am yine ka�t�.

Nereye gitti�ini bilemiyorum, ya da ne ama�la...

Kaptan Brown, b�t�n yolcular�n�z say�ld� m�?

Yolcu listesi vard�, kontrol edildi, kay�p kimse yok.

O�lumun, patlaman�n yak�n�nda oldu�u s�ylendi.

O burada, efendim.

- Ya��yor mu? - Evet.

- William! - Fakat, a�abeyim �ld�.

Ben neye sebep oldum?

Bay�m, o�lunuzun yan�na gidin.

Di�er i�lerle ben ilgilenirim.

Bayan Matty.

Ne kadar �ok ���m��s�n.

Seni evimdeki ��minenin yan�na g�t�reyim.

Te�ekk�r ederim, can�m. Fakat, Bay Buxton'la kalaca��m.

Elimden geldi�ince yard�m etmeliyim.

Bayan Galindo? Bana yard�m eder misiniz?

Sarg�y� a��nca neyle kar��la�aca��m� bilmiyorum.

�ok �ansl�s�n, Peggy.

Kanama �imdiden durmu�.

Yaran� yeniden sarmal�y�m, biraz konyak i�melisin.

Peggy, bu g�mle�i nerede buldun?

Harry!

Harry!

Harry!

Harry! Harry!

Peder Hutton!

�ok ge� kald�k.

Atl�, Manchester'a gitmek �zere ayr�ld�.

Doktorun yar�n sabah burada olmas�n� umuyoruz.

Peggy bana verdi�i s�z� bozdu.

William'a haber veren Peggy de�ildi. Bendim.

Bir keresinde aff�n�z� dilemem gerekti�ini s�ylemi�tiniz...

...�imdi diliyorum.

O�lum mahvolmu� �ekilde yat�yor, Matty.

Ellerini kana bulayan ki�i de benim.

Yaln�z �lmemeliydi.

Ve ya�arken de yaln�z oldu�unu d���nmemeliydi.

Hay�r. Bu adil de�il.

Adil olmamaktan �ok daha k�t�s�. Do�an�n kanunlar�na ayk�r�.

Hat�rl�yor musun, Peter, babam�z klasikleri ��renmen i�in nas�l da �abalard�?

Onun hayal k�r�kl���n� klasiklerin kendilerinden daha iyi hat�rl�yorum.

L�tfen otur, Matty. Kendini fazlas�yla yordun.

Sana yard�m etmek i�in elimden geleni yapt�m.

Saatlerce derslerini tekrarlaman� dinledim.

- �imdi bunun bir �nemi yok. - Bir hikaye akl�mdan hi� ��km�yordu.

Bug�n bile yar�m yamalak hat�rl�yorum.

Hikaye, hi�bir d���nce ayr�l���n�n...

...g�r�lmedi�i bir yerde ya�ayan bir k�z hakk�ndayd�.

B�y�k bir kutunun sorumlulu�u k�za verildi ve kapa��n� asla a�mamas� s�ylendi.

Fakat k�z merak�na yenik d��t� ve kutunun kilidini a�t�...

...b�ylece evrendeki b�t�n �iddet ortaya d�k�ld�, t�pk� sinekler gibi.

San�r�m Pandora Efsanesi'nden bahsediyorsun.

Ad�n� hat�rlam�yorum.

Ama y�z�ne a�inay�m.

Onu istedi�im zaman g�rebilirim...

...aynaya bakmam yeterli.

Kar kirpiklerinde eriyor, sanki hala s�cakm��lar gibi.

Ayna...

Aynan�z var m�?

Hay�r...

Nefes al�yor!

Harry! Onu kasabaya geri g�t�rmeliyiz.

- Onu kaybetmedik. - Harry! Bizi duyuyor musun?

Yaln�z de�ilsin, �lmene izin vermeyece�iz.

- Uyumam��s�n. - Yeterince uyudum.

- Demiryolunun yine de gelece�ini biliyorum. - Art�k geri d�nd�r�lemez.

Kaybetti�im �eyler y�z�nden, onu getirmek istedim.

Di�erlerinin �z�nt� ya�amamalar�n� arzulad�m.

Ve o kutunun i�indeki yarat�klar kadar zararl� olan �st�raplar� serbest b�rakt�m.

- Daha fazla dinlemeyece�im, sevgili Matty. - Korkar�m dinlemek zorundas�n.

Gece yar�s�ndan sonra, karanl�kta otururken, hikayenin sonunu hat�rlad�m.

�iddetli �st�rap dalgas�ndan sonra, k��eye saklanm�� kanatl� bir yarat�k bulundu.

�ok k���kt� ve yaralar�n ac�s�n� hafifletebiliyordu.

Ona umut ad�n� verdiler.

Bir miktar param var. D�kkandan elde etti�im gelir.

Cranford'daki insanlardan geldi.

Bizi bir araya getirecek bir ama� i�in harcayaca��m.

- Bay Buxton evde de�il. - William evde mi?

Bunu s�yleme iznim yok.

Bu onun i�in.

- Can�m. - Kazayla ilgili soru�turma tamamland� m�?

Ticaret Kurulu kimsenin su�lu olmad���na h�kmetti.

Bu iyi bir sonu�, de�il mi?

�irket i�in iyi, �abucak toparlanaca��z.

Ayn� �eyi Cranford i�in s�yleyebilece�imden emin de�ilim.

Bay Carter buraya hi� geldi mi?

- Hi� sizi diki� dikerken izledi mi? - Bir kere.

Ne kadar harika bir adam oldu�unu o zaman anlad�m.

Sadece iki ki�iye g�l�msedi�ini g�rd�m.

Biri bendim. Ve di�eri de sizdiniz.

Tahmin etti�imden daha az kirlenmi�.

San�r�m tamamen temizlenecek.

Noel'e kadar tekrar kullan�lmaya haz�r olaca��na eminim.

Yine de ba��m�za epey i� alm��a benziyoruz.

Bu berbat kirin alt�nda g�r�nm�yor olabilir ama duvarlar eskiden somon rengiydi.

�nce tavan�n al��lanmas� gerekmiyor mu?

Y�klendi�in g�revi biliyorsun, can�m. Seni E�lence �stad� ilan ediyorum.

Boya, pembe renkte. Olduk�a fazla miktarda.

Boya pembe de�ildi, devet�y� rengiydi.

Benim yard�m�m olmadan ba�aramayacaks�n�z.

Ger�ekten de �yle, yap�lacak �ok i� var.

San�r�m �imdi, birbirimizin can yolda�� olmaya �al��mal�y�z.

Noel Ak�am�, Sinyor Brunoni, Delhi Kral�'n�n Sihirbaz�,

...Kadim Raca ve B�y�k Tibet Rahibi.

Ve ge�ti�i her k�ta i�in faturas�na 10 �ilin ekleniyor.

L�tfen, maliyetten bahsetme.

Hepimizi bir �at� alt�nda toplamak i�in, �denen para az bile.

Numaralar� ben de icra edebilirim, hem de metelik istemeden.

Hepsi burada, H harfi, hokkabazl�k ba�l���n�n alt�nda yaz�yor.

D�rt ki�i daha kabul etti�ini bildirdi.

Kase A, top B; B, A'n�n alt�na yerle�tirilir...

...top ortadan kaybolmaz, bunun yerine C olarak etiketlenen elbise koluna aktar�l�r.

Bu sihir de�il, sadece alfabenin yeniden d�zenlenmesi.

Ve Bayan Jamieson geri �evirdi. Son derece i�neleyici terimlerle.

Ne bu evlili�i onaylayabilirim...

...ne de bu evlili�in kabul g�rd��� bir ortamda bulunabilirim.

Uzun s�re yasta olmak sizin nasibiniz.

Leydi Glenmire'�n tekrar evlenmek i�in bu kadar acele etmesi sizi �ok �zm�� olmal�.

Sanki Kaptan Brown lokomotif makinesini kasabaya getirdi diye...

...her �ey ��lg�nca bir ko�u�turma temposunda hareket etmeli.

Bu, dul olan di�erleriyle dayan��ma yoksunlu�u oldu�unu g�steriyor.

Bizimki sevgi dolu k���k bir kasaba.

Ara s�ra bana onunla ilgili haberler getirebilirsiniz.

D��ar� ��kmak i�in �ok yorgunum.

Bahse girerim, sadece arkada�a ihtiyac�n�z var.

Bunu ayarlayabilirim.

- Bay Buxton? - Onu eski haline, k�ray�m diye getirmedim.

William, size olan a�k�ndan hi� vazge�medi.

Art�k toparlanma zaman�.

Erminia!

Hastabak�c�ya yard�mc� olmak i�in geldim. Fakat bana ihtiya� yoktu.

Amcam g�rebilece�in en �zenli bak�c�yd�.

Gel hadi, seni ona g�t�reyim.

William?

- Kara�al�y� g�rd�n m�? - �zerinde hi� �i�ek yoktu.

Aksi takdirde onu koparmazd�m.

Zavall� �ey �ok sade g�r�n�yor.

Bayan Matty bir keresinde bana ��yle bir deyi� oldu�unu s�yledi...

"Kara�al� �i�eksizse, �p��menin modas� ge�mi�tir."

Bu oda o kadar s�cak ki yan�l�p bahar�n geldi�ini sand�lar.

��lerinden birinin, bir adet alt�n rengi �i�e�i var.

- Han�mefendi! - Sinyor Brunoni!

San�r�m yolunuzu kaybettiniz.

Hi� de de�il.

B�t�n sahne e�yalar�n�z� g�r�n�r yerde b�rakman�za �a��rd�m.

Sanat�n�z�n b�t�n numaralar�n� a���a vurmu� olacaks�n�z.

Komik, eldivenimi ar�yordum, t�m bu s�re zarf�nda elimdeymi�.

Han�mefendi izin verirse...

San�r�m bu sadece kase ve topla yap�lan klasik bir numaran�n...

...geli�tirilmi� hali. Eldiven A oluyor...

- ...ve g�vercin de B? - Hay�r.

Bu sihirdir.

Bence frak�n�z�n kuyru�unda gizlenmi� bir cep var.

El �antan�za bak�n.

El �antan�za bak�n!

�nan�...

...her �eyin anahtar�d�r.

Sinyor Brunoni'yi g�rd�m, hem de �ok yak�n mesafeden.

San�r�m g�ne�te adamak�ll� yanm��.

Ceviz ya�� kokusunu alacak kadar yak�nd�m.

Bak. Marry bana Londra'daki bir �apkac�dan bir Noel arma�an� g�nderdi.

Bu bir t�rban, deniz mavisi ipekten.

Ne zamand�r b�yle bir �ey istedi�imi biliyor.

Kutunun i�ine saklanm�� bulunan yeni ��km�� bir �ey daha vard�.

Fireside Sketch'de bir hikayesi yay�nlanm��.

Hikaye mi?

"Bayan M. Smith."

Bas�lm�� hali ne kadar g�rkemli g�r�n�yor.

Onun, hemen hemen Cranford'lu oldu�unu d���n�nce.

Buna ra�men, konusu son derece ailevi g�r�n�yor.

Bir sihirbaz� anlatan bir a�k roman� yazmal�.

Bug�n ba�ka posta gelmeyecek.

Jem ve Tilly Bebek'ten haber almay� d�rt g�zle bekliyordum.

Ge�en sene buras� farkl� bir evdi.

Harry, sana bir Noel hediyemiz var.

Ka��da sar�lm�� ve kurdele ba�lanm�� bir �ey bekleme.

O okula geri d�nmeyeceksin.

Fakat e�itimim ne olacak?

Manchester�daki Grammar Okulu hakk�nda biraz ara�t�rma yapt�k.

Oradaki o�lanlar senin kadar de�i�ik ve ilgin�.

- Evde �al���p, ya�ayabileceksin. - Fakat, benim evim yok.

Leydi Ludlow bana ufak bir miktar ayl�k b�rakt�.

Gelirlerimizi birle�tirirsek, okuluna yak�n bir yerde ev tutabiliriz.

Ve her ak�am eve d�nd���nde, orada olurum.

Bunlar, Bay Carter'�n yapt��� ayarlamalar de�il.

Geli�ip, ilerlemene olanak sa�layaca�� i�in Bay Carter bunlar� onaylard�.

Ve akl�nda hep senin geli�ip, ilerlemen vard�.

Mutlu Noeller, Bayan Forrester. Bu sizin i�in.

O �ok g�zel.

Oraya m� oturaca��m?

- �yi ak�amlar, Bay Buxton. - S�r Charles.

Ne oldu?

Geldi.

Bayan Jamieson, size Bayan Brown'u takdim etme zevkine eri�ebilir miyim?

Mutlu Noeller, Bayan Jamieson.

Ve bir...

...iki...

...ve ��...

...ve d�rt...

Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

Hakl�s�n�z, bunlar�n hepsi dalavere olmal�.

Abrakadabra!

Hey! Anahtar!

- Gelin. - Hay�r, hay�r...

Gelin.

Gelin hadi!

Han�mefendi.

�lahi Kutu!

Hay�r, ben hi� sanm�yorum...

L�tfen, sevgili han�mefendi buraya gelip, bana kat�l�r m�s�n�z?

Sevgili Bayan Matty, sahneye kadar size e�lik etmeme izin verin.

Han�mefendi, l�tfen elinizi uzat�n.

Ve �imdi...

...bir ���k an�.

D�nya yarat�ld��� anda oldu�u gibi.

Kilidi a��n, her �ey sal�verilsin.

A�k�m! Benim minik a�k�m!

Benim Tilly'im!

- Seni buraya kim getirdi? - Eve geldik, Bayan Matty.

- Eve mi, Noel i�in mi? - Temelli geldik.

- Bayan Pole'a ne oldu? - Sabredin!

Bravo.

San�r�m Bay Buxton, vals yapt�k. Hem de Cranford'da!

Bir kasaba bu kadar �eyden sonra nas�l ayakta kalabilir?

A�k, Bay Buxton...

..son s�zd�r.