All language subtitles for Return to Cranford (2009) 1

Pekala, yata��n alt�nda biri var m�?

H�rs�z olabilir diye �ok korkuyorum.

G�vende oldu�umuzdan emin olmal�y�z.

��len 12 olmu�! Acele etmeli
ve ba�l�klar�m�z� de�i�tirmeliyiz.

��e koyulma saati geldi.

�abuk olal�m, Tilly,
Doktor Morgan'a veda etmeliyiz.

Bayan Matty, onu g�t�rmek
zorunda de�ilsiniz!

Can�m, k�z bir ka� saat i�inde
huysuzlanmaya ba�layacak...

...sen de yeterince me�guls�n.

- Annene ho��a kal de.
- Anne, anne, anne.

- Bak! Bayan Forrester ve Bessie.
- Bayan Matty.

Size iyi g�nler.

- �yi g�nler!
- �yi g�nler.

Size de iyi g�nler.

- T�nayd�n, Bayan Matty.
- Peder.

Bayan Jamieson'� g�r�yorum.
Ona yeni �nl���n� g�sterebilirsin.

Neden hizmet�inin �ocu�una
dad�l�k yap�yorsun?

B�y�d���nde, yeri mutfak m�
oturma odas� m� bilmeyecek.

�u anda, Tilly'ye en az me�gul olan
ki�i bak�yor.

Sevgili Martha ve ben i�lerimizi
s�rayla yap�yoruz.

�ok da me�gul de�ilsindir,
art�k �ay d�kkan�n� da kapatt���na g�re.

Cranford'a b�y�k bir k�t�l�k yapt�n.
Johnson'�n fiyatlar� �imdiden had safhada!

Onu biraz daha geriye koy!

- T�nayd�n, Bayan Matty!
- Bay Johnson.

�eviren: Sir Didymus
�yi Seyirler...

B�l�m 1
A�ustos 1844

Bayan Matty!

Bayan Matty! Bayan Matty!

Bebek arabas�n� durdurun
ve daha ileri gitmeyin.

Fakat Doktor Morgan'�n evine gidiyordum.
Ona ve e�ine ho��a kal demek i�in.

Berbat ve acil haberler
iletmekle y�k�ml�y�m.

Demiryolu i��ileri d�n ak�am George'dayd�.

- Demiryolu i��ileri kasabaya m� geldi?
- Bira fiyatlar� y�z�nden tart��ma ��kt�.

Korkar�m Kaptan Brown'la konu�mak
zorunday�z. S�z konusu Cranford!

Su�lular hala serbest mi?

Hay�r! S�v���p, demiryolu i�ine
geri d�nd�ler...

...ayr�l�rken bol miktarda
istenmeyen koku b�rakarak.

Meyhane kap�s�n�n yak�n�nda!
�ocukla o tarafa gitmemelisin.

Bayan Tomkinson'u �nceden uyarmal�y�z!
�kizlerin sorumlulu�unu alm��a benziyor.

Kasaplar�n �ocuklar� hep ayn� oluyor,
Bayan Tomkinson.

�ok fazla ci�er yemekten
melankolik oluyorlar.

Onlar�n ebeveyni de�ilim.

Onlar k�z karde�imin �vey �ocuklar�...

...ve onlar� bana talimat verildi�i
�ekilde beslemeliyim.

- Sevgili Caroline'�n sa�l��� iyi mi?
- Karn� h�zla b�y�yor.

Bury'ye, Doktor Harrison'a
yazmak zorunda kald�m.

Dinlenmesini ve kar�n b�lgesini
sarmas�n� tavsiye etti.

Hanbury �stasyonu

Kaptan Brown!

��rak tabelay� onarma i�ini
neredeyse bitirdi.

M�kemmel bir i� ��kard���na
hi� ku�kum yok, Jem.

Bekleyemem, efendim. Vagon sundurmas�n�
yapt���m�zda hepsini bir seferde �deyin.

Paray� �imdi al, hesapla�mam�z en iyisi.

�irket ihtiya� fazlas� in�aatlar�n
planlar�n� iptal etti.

Hat kasabadan 5 mil uzakta...

...sona ermek zorunda oldu�u i�in
b�y�k ihtimalle onlara ihtiya� olmayacak.

Beni umutlanmam i�in cesaretlendirdiniz.

Ba�ka bir �ocu�u i�e ald�m,
daha b�y�k bir y�k arabas� ald�m.

Demiryolu �irketi elinden geleni yapt�.

Fakat Leydi Ludlow arazilerine
dokunulmamas�n� sa�lamakta kararl�.

Onun arazilerinin �evresinden
dola�abilece�inizi s�ylediniz.

Cranford'a giden
yeni bir rota d�zenlenece�ini.

Missenden Batakl���'n� ge�en bir k�pr�
yapabilece�imizi umuyorduk.

Fakat, bug�n harita m�hendisimizden
haber ald�k.

Brunel'in kendisi bile b�yle bir batakl��a
k�pr� in�a edemez.

Peter can�m, umar�m oraya
sa� salim ula�t���nda bana yazars�n.

Bayan Pole, Liverpool'la ilgili
berbat haberler duymu�.

- �zellikle gemiyi kar��layaca��n r�ht�mlar.
- Sak�n korkma k���k Matty.

Ne bir hergele para kesemi �alacak,
ne de zorla askere al�naca��m.

Heybemde senin so�uk olur diye verdi�in
gece ba�l���na sar�l� silah�m var.

Haz�rl�kl� olman i�imi rahatlat�yor.

Eve getirdi�in Hint e�yalar�n� g�rmek
de�i�iklik olacak.

Kaplan derisi kilim
salonda �ok muhte�em g�r�necek.

Onu, ayak parmaklar�m�z�
�s�racakm�� gibi yerle�tirece�im.

D�kkan�m� kapatman�n
ak�ll�ca oldu�una kat�l�yorum.

�imdi kazan�tan �ok
bo� alana ihtiyac�m�z var.

Zaman�nda iyi bir giri�imdi.

Ve �ok ho�uma giden bir kar
elde etti�in de bir ger�ek.

Her senti biriktirdim.
�sraf edildi�ini g�rmek istemiyorum.

Pembe bir ba�l�k al�r, Droitwich Spa'ya
ka�ars�n diye d���nd�m..

Liverpool'da �ok oyalanma.

Kula�a korkun� bir yer gibi geliyor.

Onu kaybetmenin a��rl���n�
pazar g�nleri daha fazla hissediyorum.

Burada g�zya�� d�kt�kten sonra,
kalk�p kiliseye gitmeli...

...ve kaderimizi �izen Tanr�'ya
ibadet etmeliyim.

Anne, insanlar bize bak�yorlar.

Baban�za sayg�lar�m�z� sunal�m.

Adam g�m�leli 14 ay oldu.
Neden leylak rengi giyinmiyor?

Bay Johnson'�n d�kkan�nda
olduk�a uygun fiyatl� kuma�lar var.

Belki enerjik biri olarak
an�msanmak istemiyordur.

Matemdeyken enerjik g�r�nmenin
sak�ncas� yok.

- Bir �o�umuz duluz.
- Ben Peggy i�in �z�l�yorum.

Toplum i�inde olmas� gereken bir ya�ta...

...ama onu sadece kilisede g�rebiliyoruz.

Korkar�m hi� arkada�� yok.

# B�t�n o�ullar�n� uza�a g�t�ren

# Durmaks�z�n akan nehir gibi

# B�y�k g�nde �len bir hayal misali

# Unutulmu� bir �ekilde u�arlar

# Tanr�m, ge�mi� as�rlardaki kurtar�c�m�z

# Gelecek y�llardaki umudumuz

# S�k�nt�l� g�nlerimizde koruyucumuz

# Ve ebedi yuvam�z ol #

- Mihraptan en fazla iki metre uzaktayd�.
- Ve mihrap �rt�s�!

Bayan Matty'nin annesi taraf�ndan
i�lenmi�ti.

- Evet...
- Amonyak lekeleri son derece zor ��kar.

Bir eczac�ya dan��mak zorunda kalabiliriz.

B�ld���m i�in �z�r dilerim bayanlar
ve beyefendi.

- Efendi William Buxton!
- San�r�m ona art�k "Efendi" dememeliyiz.

Onu son g�rd���m�zden beri �ok b�y�m��.

K�pe�im yakla��k bir saat �nce evden ka�t�.
O saatten beri onu ar�yorum.

�u anda nerede oldu�unu bilemem.

Bununla birlikte, nerede ortaya ��kt���n�
g�sterebilirim.

Bayan Matty, bak�n aram�za kim geri d�nd�?

- William, can�m!
- Bayan Matty!

Cranford'a d�nmeni d�rt g�zle bekliyorduk!

Sevgili annenin haberini ald�k
ve �ok �z�ld�k.

Babam evimizi �zledi ve evi haz�r etmek i�in
ondan �nce geldim.

Napolyon!
Dur! Napolyon!

Bu isme sahipken, nas�l uslu
davranmas�n� bekleyebilir.

Napolyon! Emrimi dinlemiyorsun!

K�t� k�pek seni!

Dur bakal�m!

K�t� k�pek! K�t� k�pek!

- �ok �zg�n�m.
- �nemli de�il.

- Vazo hala sa�lam.
- Fakat �i�ekler mahvoldu.

O bir k�pek. Kas�tl� olarak yapmad�.

Peggy, Pederin taze �i�ek teklifini
reddetmeliydi.

Tanr� biliyor ya, az �eyimiz var ama
bah�emiz t�ka basa g�l dolu.

Dostane bir hareketti anne, iyiliksever
g�r�nmek i�in yap�lan bir �ey de�ildi.

Bu konuda ayn� fikirde olmam�za sevindim.

Sadece vazoyu doldurmak i�in eve olan
onca yolu gidip gelmeye hi� niyetim yoktu.

Ayr�ca, muhasebe al��t�rmam� bitirmeliyim
ve bir fincan �aya ihtiyac�m var.

Ben odamda olaca��m.

Kovadaki suyun tad� bu sabah biraz ac�yd�.
Dereye gidip biraz taze su getirmelisin.

Sevgili Bayan Matty.
Varl���n�z beni daha fazla mutlu edemezdi.

Bizi daha �nce hat�rlam�� olsayd�n�z
daha mutlu olurdum tabi.

Geleneklerimizi hat�rlam�yor musunuz,
Bay Buxton?

Cranford'da �� g�n ge�ene kadar
ziyarete gitmeyiz.

William!

William!

Bayan Matty!
Misafir bekledi�imizi bilmiyordum!

�u hayvan� d��ar�da,
sana tutman� emretti�im terde tut.

�imdi yukar�ya ��k ve �st�ne �eki d�zen ver.

Efendim.
Bayan Matty.

Gel bakal�m.

Beni ba���lamal�s�n�z.

Kar�m �ld���nden beri
�ok sinirli biri haline geldim.

Bayan Buxton �ok �zleniyordur,
bundan eminim.

��phesiz onu kaybetmek
William'� da �ok sarsm��t�r.

Katland���m zorlu�u siz de
anl�yorsunuzdur, san�r�m.

Bayan Deborah aram�zdan ayr�lal�
ne kadar oldu?

�ki y�l ve �ok say�da g�n.

Misafir odas�na ge�elim,
size �ay ikram edeyim.

�ay m�? Bir fincan �ay �ok ho�uma gider.

Erminia, saat ��leni ge�ti.

Daha ge� oldu�unu san�yordum.
Oturma odas�na ge�ece�im.

O zaman sa��m�n taranmam�� olmas�n�n
sak�ncas� olmaz.

Erminia Whyte hat�rl�yorsunuzdur.

E�im onun vaftiz annesiydi. Onu �ok severdi.

�ocukken de �ok �ekiciydi.

Ebeveynleri �ld�kten sonra vasisi ben oldum.

Br�ksel'de okuyup, bir han�mefendi oldu.

San�r�m bu bir vals.
Daha �nce vals �al�nd���n� duymu� muydunuz?

Cranford'da deneyimledi�imiz
bir dans t�r� de�il.

Deniz havas�n�n e�imin sa�l���n�
d�zeltece�ini ummu�tuk.

Fakat d�zeltmedi.

Ondan sonra, William Plato'yu
k���k g�rmeye ba�lad�...

...ve yeterlilik s�nav�na girmeksizin
Cambridge'den ayr�ld�.

�imdi ya m�hendis olaca��m
ya da hi�bir �ey diyor.

- M�hendis mi?
- Buna izin vermeyece�im.

Demiryolu hen�z de�erini kan�tlamad�.

Demiryolu kasabam�za
damgas�n� vuramad�, Bay Buxton.

G�zel.

Belki William size tuz madeninde
yard�mc� olmay� ister.

Tuz madenine hi�bir zaman
ilgi g�stermemi�tir.

Onu bunun i�in azarlayamam, ��nk� maden
bana da hi�bir zaman cazip gelmemi�tir.

William'�n politikaya girmesine
karar verdim.

- Politika m�?
- Yeni ili�kiler geli�tirmek zorunda kal�r.

O ve Erminia m�kemmel arkada�lar fakat...

...hepimiz depresyona meyilliyiz ve
Cranford'da sosyeteden uzaklar.

�kisi de �imdiden gitmekten bahsediyorlar,
yeni yerler ara�t�r�yorlar.

Bir �are �nermeme izin verir miydiniz?

Fakat Buxtonlar� tan�m�yoruz.
Biz geldi�imizde onlar gitmi�lerdi.

Sayg�n insanlar m�d�rlar?

Cranford'da daha sayg�n�n� bulamazs�n�z!

Bay Buxton kendi arazilerini i�leme
beklentisiyle yeti�ti...

...ve bu basit d�r�st u�ra�ta
utan�lacak hi�bir �ey yok.

Fakat arazisinin �zerinde bir
tuz tabakas� oldu�u ortaya ��kt�.

30 ya��ndayken Glebe'i sat�n ald�
ve bir kuyumcunun k�z�yla evlendi.

Sevgili Bayan Buxton
�ok b�y�leyici bir kad�nd�.

Hayat dolu bir ev sahibesi ve
o�luna iyi bir anne.

O�luyla tan��t�k.
Onunla kilise mezarl���nda kar��la�t�k.

William Buxton Eton'da e�itim g�rd�.
Orada k�peklerini farkl� e�itiyorlar.

Bayan Bell, basit bir ziyafetten
korkmamal�s�n�z.

Bayan Buxton e�i �ld���nden beri
�ok sessiz ya��yor.

Ve hafif ��le yeme�i g�steri�siz bir
olay olacakt�r.

Kimsenin hafif ��len yeme�ine
misafir �a��rd���n� duymad�m.

Hafif ��len yeme�i nedir?

Peggy, laf�m�z� daha az b�lmeli
ve �aylar� daha s�k tazelemelisin.

Hafif ��le yeme�i
g�n ortas�nda yenilen yemektir.

Her neyse, anne, Bay Buxton tuz fabrikas�n�n
sahibiyse, Tanr� bilir de�eri nedir.

Ve bizi a��rlamak isterse,
nezaketini geri �evirmek niyetinde de�ilim.

Acaba nas�l giyinmeliyiz?

Dokusu y�z�nden dantelimi yeniden
elden ge�irmek zorunda m� kalaca��m?

�ok harika bir i�ne i�i par�am var.
Tamamen el i��ili�i.

Fakat g�n �����na maruz b�rakmak istemem.

Buxtonlara �a��ran bir davetiyeden
muaf olaca��m i�in i�im rahat.

Hasad�n verimli ge�mesi beni rahatlatt�.

Nisanda don olmu�tu ve tomurcuklar�n
heba olacaklar�ndan kokmu�tuk.

- Leydim, S�r Charles.
- Te�ekk�r ederim.

Lezzeti son derece iyi.

San�r�m benim bah�elerimde de
bu cins mevcuttu.

Demiryolunu ge�irmek i�in
yerle bir edilmeden �nce.

Leydim, araban�z� �a��rmal�y�z.
Yeterince ayakta durdunuz.

L�tfen d��k�nler evine bir kasa
teslim edilmesini sa�lay�n.

Han�m�m.

Ay�n 21'inde, Sinyor Brunoni...

...Arabistan'�n B�y�k Sihirbaz�
ve Delhi'nin B�y�c� Kral�!

Hep bir sihirbazl�k g�sterisi
izlemek istemi�imdir.

Sihir diye bir �ey yoktur,
sadece ilmekler ve aynalar vard�r.

Fakat Missenden'de di�lerini
g�c�rdatacaklar.

Onlar�n akrobatlar� ve devasa bo�alar� var.

- Sizce esmer tenli midir?
- Sar�kl� olarak tarif edilmi�.

Belki biz de ayn� �ekilde giyinmeliyiz.

- Bu bir resital, kost�ml� parti de�il.
- Yine de elbisemize �zen g�stermeliyiz.

Bu, daha �nce Tibetli Buda Rahibi �n�nde
g�steri yapm��ken, George'un avlusunda...

...k�rs�ye ��kmay� kabul etmi� birine
yap�lacak bir komplimand�r.

Tibetli Buda Rahibi!
Nas�l bir yarat�k acaba?

Gen� beyefendinin giysinin ete�ini
Londra'dan getirtmek c�retinde bulundum.

Ta�ral� oldu�u izlenimiyle
okula ba�lamamal�.

Modaya uygun yeni bir kesim var, yele�i
vurgulamak i�in yaka boyu k�salt�l�yor.

Y�nl�, �al desenli ve brokarlar� da kapsayan
geni� bir yeni moda �r�n yelpazemiz var.

Bu Bay Carter'�n paras�.

S�rekli "Bay Carter ne yapard�?"
diye d���n�yorum.

Bay Carter senin velinimetindi.
En iyisine sahip olman gerekti�ini s�ylerdi.

Beni ba���lay�n Bay ve Bayan Johnson,
fakat ad� ge�en beyefendiyi tan�yordum.

Ve sizi temin ederim �al desenliyi
ya da brokar� onaylamazd�.

Fitilli kuma�tan sade kesimli iki tak�m
gayet yeterli olacakt�r.

Konuklar�m� i�eri al�n.

- Leydim.
- Evet, Efendi Gregson.

Okula ba�lama zaman�n�z geldi.

Umar�m bu g�zel k�yafetlerin
ek paylar� vard�r...

...b�ylece sen b�y�d�k�e ayarlanabilirler.

Bayan Galindo bunun icab�na bakt�.

Klasikleri ��renmeyi ba�arabildin mi?

Peder seni iyi haz�rlad� m�?

Kuvvet yenilse bile,
en az�ndan cesaret �vg�y� hak edecektir.

- Otur can�m.
- Saatiniz yanl��.

O�lum Lord Septimus taraf�ndan
Napoli'den g�nderilen �nemsiz bir par�a.

Arada s�rada, t�k t�k� bir vuru� atl�yor.

Fakat hediye oldu�u i�in beni mutlu ediyor.

- Kalbinden mi rahats�z?
- Kalbi bir y�zy�l daha dayanabilir.

Hastal�k kemiklerinde.

O�luna yazmal�s�n�z.
Eve gelmesini s�ylemelisiniz.

Bunu denedim, ama cevap yazmad�.
Tekrar deneyece�im.

Ne iyi bir k���k bah��van!

B�t�n g�n kuru toprakta durduklar� i�in
�i�ekler �ok susam��lar.

��te b�yle, bir tanem.
�ok iyi bir i� ��kard�k.

B�y�y�nce ne kadar g�zel olacaklar�n�
bekle ve g�r.

��e �ok fazla para yat�rmamal�yd�m.

Paray� kendi evimiz olsun diye
harcamal�yd�m.

Bunu yapm�� olsayd�n bile,
bundan daha mutlu olur muyduk?

�ok fazla �ey istememelisin.

Tanr�'n�n yazd���na kar�� gelmemelisin.

��eri gel.

Bayan Matty. Kiral�k odam�z�n
�� ayl�k �demesini getirdim.

Elbette, can�m. Her zamanki gibi
Deborah'�n masas�na koyuver.

�z�r dilerim Bayan Matty, fakat para eksik.

Bana, bir cenaze sahibinin 1 Gine,
dokumac�n�n da 14 �ilin borcu var.

Adam�n dokuma tezgah�n�
tamir ettim ama bana para �deyemiyor.

Art�k Cranford'da �ok az dokuma i�i ��k�yor.

Kasaba k�klerinden kurumaya ba�lad�.
Hayal etti�imiz �ey bu de�ildi.

Bunu Martha'ya s�ylemeyelim.
Akl�n� me�gul eden �ok �ey var zaten.

Talihin d�nene kadar elimizdekiyle
ge�inmenin bir yolunu buluruz.

Orada de�il.
Geleceklerini s�ylemi�ti.

Gece evde uyumal�yd�m.
Onlara paray� vermeliyim.

Yolcu arabas�n� geciktirmemelisin.

Anne! Di�erleri neredeler?

Soba s�nd�. Onlar� k�r�k ve
�akmak ta��yla birlikte evde b�rakt�m.

- ��te �� ayl�k kiran�z.
- Sana bir hediye ald�k.

Kalem silece�i, kalemlerin i�in.

�sminin ba� harflerini i�leyemedim
bu y�zden XX koydum.

Bir mektuba bunu yazd���nda,
�p�yorum anlam�na gelir.

- Ho��a kal�n!
- Ho��a kal o�lum. �yi �anslar.

Onunla �ok gurur duyuyor olmal�s�n�z.

Daha �nce hi� bir ku�um yuvadan u�mam��t�.
Fakat annelerin kaderinde bu var.

Onlar� yollar�n� bulmalar� i�in
biraz d�rt�klersin ve yuvadan u�uverirler.

Peggy, olabildi�ince dik oturmal�s�n.

Duru�unun bozuldu�unu g�rd���mde
�u �ekilde �ks�rece�im.

Asl�nda, hatal� her davran���nda
�ks�rece�im.

Umar�m �araplar� vard�r.

En az�ndan kaliteli
Madeira �araplar� olmal�.

�u d�rt kul�be Bay Buxton'a ait.

�yi kira geliri sa�l�yor olmal�lar.

- Peggy, dikkatini bana veriyor musun?
- Duvara bak�yordum.

- Grinin ne kadar �ok tonu var.
- Grinin tonuymu�.

Leydi Ludlow.

Beni mazur g�r, aya�a kalkam�yorum.

Gece pek uyuyamad���m i�in k�t�y�m.

Bu mektupta sizi bir haftal�k uykudan
daha �ok canland�racak havadisler var.

Septimus terzisine dan��mak i�in
Londra'ya gelmi�.

Ve �imdiden Cheshire yoluna koyulmu� bile.

Size yazd� m�?
Bana s�rpriz yapaca��n� d���n�yordum.

Yapmamas�na sevindim.

Pudram� getirtece�im.
Ve sa��m� k�v�rmak i�in ma�alar�.

Annem t�pk� babam gibi
papazl�k yapmam� istedi.

Fakat papazl�k e�itimi �ok uzun ve s�k�c�.

Papaz yard�mc�lar� y�lda
sadece 70 sterlin kazan�yorlar.

Dava vekili olmay� tercih ederim. Binlerce
de�ilse bile y�zlerce sterlin kazan�l�r.

Ve i�in s�rekli ofis i�inde olur,
�ok az zahmet �ekersin.

�ngiliz Kanunu harika bir �al��ma konusu.

Sadece �ngiliz Kanunu ya da
klasikler zaman harcamaya de�er.

Gelece�e uzanan bir k�pr�
oldu�una inan�yorum...

...ve bu k�pr� �l� adamlar�n kelimelerinden
de�il, demir, k�m�r ve �elikten olu�uyor.

Bay Brunel'e yaz�p, i�inde ona yard�mc�
olmama izin verir mi diye sormay� d���nd�m.

- Bu adam paray� hor g�ren birisi mi?
- Kast etti�iniz buysa paradan etkilenmiyor.

Rakamlara en ufak bir ilgi duymam.

Tek bildi�im, tuz fabrikas�n�n ge�en sene
bana �ok para kazand�rd���.

Bir temsilciyle anla�mal�s�n�z, efendim.
Tam da bunun i�in e�itim ald�m.

- Nerede okula gittiniz?
- Evde, babas� taraf�ndan e�itildi.

Ve sonra mektupla e�itim veren
bir okuldan dersler ald�.

Posta i�leri bu kadar verimli oldu�una g�re,
yap�lacak en do�ru �eyin bu oldu�una eminim.

- Biraz meyve almaz m�s�n�z?
- Portakala �ok d��k�n�md�r.

Belki biraz �z�m al�r�m.

Badminton topu, badminton topu,
bana do�ru s�yle, daha ka� y�l ya�ayaca��m?

Bir, iki, ��, d�rt.

Aman Tanr�m. 23 ya��n� g�remeden �lece�im.

Yine de Cranford'da
50 y�l ya�amaktan iyidir.

Erminia, ma� yapaca��z diye anla�m��t�k.

Gel hadi, oynamazsak,
kendilerinin kazand���n� d���n�rler.

Sinyor Brunoni, Raca'n�n huzurunda
g�steri sergilemi�.

...ki Raca deniza��r� �lkelerde
piskoposla ayn� �ey demek.

Sihri yararl� bir e�lence olarak
g�rm�yorum.

Peggy'ye gitmesi i�in izin vermeyece�im.

Sevgili Bayan Bell,
gen� k�z�n e�lenmesine izin verin.

E�er s�n�r� a�arlarsa, Bayan Matty'ye bir
de�nek verip onlar� zapt etmeye g�nderirim.

Eton'daki hayat William'� �ok vah�ile�tirdi.

�kiniz, kad�nlar�n oynamas� gerekti�i gibi
oynam�yorsunuz.

Peggy �zellikle �ok sert vurmaya �al���yor.

Do�u�tan h�zl� biri!
Ben de �yleyimdir.

Gururunuzu incitmemek i�in
beceriksiz numaras� m� yapmal�y�z?

Bak, Peggy! �al�n� �zerine d��t�.

Onu bizim i�in getirecek
bir erkek olmadan nas�l ba�araca��z?

Hadi, Edward, al �unu.

Onu daha fazla k��k�rtmaman i�in,
gidip topu alsan iyi olur.

Kim daha �ok e�leniyor g�rece�iz.

Bana b�rak!

- Bunu bana geri g�nder bakal�m!
- Aman Tanr�m! Peggy!

Bayan Bell! Bayan Bell.

- San�r�m yaraland�.
- Bence sadece nefessiz kald�.

- Sizi kald�ray�m, Bayan Bell.
- Ben iyiyim, k�r�k falan yok.

Zavall� ipek elbisen.

Bo� verin.
En az�ndan yeni bir elbise de�il.

Bu onun en iyi elbisesi.

Diki� yeri daha fazla y�pranmadan,
derhal dikilmeli.

Elimizde kahverengi ip oldu�unu sanm�yorum.

Evde her renkten ipim var.
Benimle evime gelebilirsin.

Leydi Ludlow.

Leydi Ludlow, a�a��ya bir sandalye
getirtmek hi� sorun olmaz.

Sanm�yorum.

O�lum gelene kadar ayakta duraca��m.

Anne!

Bu elbise benden �nce annemindi.
Kesimi �ok demode.

Moday� takip etmenin �ok gerekli
oldu�unu d���nm�yorum.

G�ze batmaktan hi� ho�lanmam.

Y�pranm�� elbiseler beni,
haval� elbiselerden daha �ok yans�t�yor.

Tela�lanma Martha, eminim yolu bulabilirim.

Bayan Matty...

Peggy Bell, korsen g�r�n�yor!

Elbisesi y�rt�ld�.
�yi bir diki� at�lmas� gerekiyor.

Sana verece�im bilgiden sonra
b�t�n elbiselerini y�rtacaks�n.

- Leydi Ludlow son nefesini vermek �zere.
- Bu i�ler ac�s� bir haber.

Peder Hutton'a haber verildi
ve o da arabas�n� haz�rlad�.

Araba papaz evinin kap�s�nda bekliyor
ve midilli yem torbas�ndan yulaf yiyor.

T�rban sat�n almad���n i�in
memnun olacaks�n.

�imdiden sihir g�sterisinin
iptal edilece�ini s�yl�yorlar.

Cranford en h�z�nl� b�l�m i�in haz�rlanmal�.

Bayan Matty? Bayan Matty?

L�tfen, mutfa�a gelebilir misiniz?

Hamur yo�urmaya yeni ba�lam��t�m.

Ekmek pi�irmek tam da �imdi
yapmam gereken bir �eydi sanki.

Bunun olaca��n� bilmeliydim.

Peggy, kendine �eki d�zen ver ve derhal
benim eve gidip Bertha'ya gelmesini s�yle.

Keten �nl���ne ve bir �ift
mutfak kollu�una ihtiyac� olacak.

Yatak �s�t�c�s� haz�rlamay� �neriyorum.

U�rad���n�z i�in ne kadar �ansl�y�z!

Ve g�n bitmeden, Jem'in cenaze kald�r�rken
giyindi�i paltoya ihtiyac� olacak.

- Burada.
- Hanbury Hall'dan �a��r�laca�� i�in.

Bunu at�lyesine g�t�rece�im.

��im bitene kadar onu evde
istemedi�imi s�yleyin.

Endi�elenmeyin, s�radan bir i�, hepsi bu.

Can�m, san�r�m bana elini uzat�rsan...

...onu memnuniyetle tutar�m.

Ve �imdi de leopar yapaca��z,
b�y�k, cesur bir hayvan.

�zerinde benekler var,
t�pk� senin pazar elbisen gibi.

Bayan Matty, daha ileri gelmeyin.

- Beni duyuyor musunuz?
- Can�m benim...

San�r�m Bayan Matty...

...gidip doktor �a��rman�z
yap�lacak en uygun �ey olacak.

Evet can�m, hemen gidece�im.

O haz�r.

Elimizden geleni yapt�k.

Fakat Cranford'un 10 mil �evresinde
art�k bir doktor bile yok.

Demiryolu �antiyesindeki, daha �nce sava�ta
cerrahl�k yapm�� olan bir berberi �a��rd�k.

Fakat yetene�i sadece
kanamay� durdurmakla s�n�rl�yd�.

Son derece solgun ve sessizdi.

Ac�dan hi� �ikayet etmedi.

Is�tmak i�in ellerini avucuma ald�m.

Fakat o zamandan cam gibi so�uktular.

Bayan Matty, san�r�m Tilly'ye
kahvalt�s�n� yapt�rmal�y�z.

Kahvalt� zaman� gelmi� olamaz.

�kizler benim g�zetimimdeyken, ben de
g�nde birka� kere b�yle s�yl�yorum.

Fakat �ocuklar d�zenleri korunursa
iyi geli�irler.

Martha, onu ekmek kabuklar�yla
beslerken dikkatli davran�rd�.

Ekmek k�r�nt�lar�n� hep
tereya��yla yumu�at�rd�.

Cranford'a iki mil

Giacomo. Senin bu kusma olay�ndan
son derece s�k�lmaya ba�lad�m.

Araban�n yaylar� y�z�nden b�yle oluyor.

Vas�ta se�ecek durumda de�ildim.

Annem ayarlam�� olsayd�
her �ey kolay ve rahat olurdu.

Arabaya bin hadi.
Bizi yeterince geciktirdin.

Bizi kar��lamaya bir k�pek bile ��kmam��.

T�m hayat�m boyunca bu evi sessiz g�rmedim.

Hay�r, hay�r olamaz.

Kuaf�r� iyi i� ��karm��.

- Sen mi yapt�n yoksa, Laurentia?
- Hay�r, hizmet�isi Whitlow'un eseri.

Anneme iyi hizmet edildi.

Muhtemelen hizmet�ileri ona,
o�lunun bakaca��ndan daha iyi bakt�.

K���kken burada �ember �ubuk oynard�k.

�emberi salonun bir ucundan
di�erine yuvarlard�m.

Annem bir keresinde beni g�rm��
ve tokat atm��t�.

Ve �ember s�tuna �arp�p k�r�lm��t�.

Bunu hat�rl�yor musun?

Evet, hat�rl�yorum. �ember ve �ubuk benimdi.

Evimi b�yle de�i�memi� g�rmenin
beni etkiledi�ini itiraf ediyorum.

Sanki hi�bir umut k�r�lmam��,
hi�bir hata yap�lmam��.

Ve araban�n penceresinden Cheshire
�ok ye�il g�r�n�yordu.

�PTAL ED�LD�

�yi g�nler, Bayan Bell.

Bir ayak i�iyle
g�revlendirilmi� olarak geldim.

�ay saati i�in arkada�a ihtiyac�m�z var.

Geri d�n�� yolculu�u i�in
ikinci bir at getirdim.

Ne d���nceli bir hareket!

Peggy, yukar� ��k�p a�abeyinin
uzun kon�lu �izmelerini getir.

Ba�ka bir k�rba� getirdiniz mi?

Korkar�m etek giyinmezseniz
rahat edemeyeceksiniz.

Bayan Bell. Erminia sizi g�rmek istiyor...

...bu y�zden midillisinin ona g�re
eyerlenmesini istedi.

Bay Bell. Babam gazetenin
ho�unuza gidece�ini d���nd�.

- Babam a�abeyinizden �ok ho�land�.
- Buna sevindim.

Ve siz de Erminia'n�n hevesinin
esiri oldunuz.

San�r�m sizinle giysiler ve
vals hakk�nda konu�may� planl�yor.

Valsden bahsedildi�ini duydum.

Annem �ok ahlaks�zca bir �ey
oldu�unu s�yl�yor.

Beni ba���lay�n,
korkar�m dikkatiniz da��ld�.

L�tfen konu�mak istemeyecek kadar
kaba oldu�umu d���nmeyin.

�ok konu�man�z� beklemiyorum.

Fakat, at� be�enmedi�inizden
endi�e ediyorum.

Sorun at de�il.
Oturu� �eklim.

Ben b�y�rken, asla ata yan binmezdik.

Kom�umuz yoktu, bu y�zden
g�r�nmekten endi�e etmiyorduk.

D���nd���mden daha g�z� peksiniz.

Kasabaya gelmeden e�er vurmal�y�z...

...b�ylece Cranford'a d�zg�n bir
giri� yapabilirim.

Bizi yakalamay� deneyin bakal�m!

Septimus, devam etmeyi kabul edersen
kimse sana aceleci g�z�yle bakmaz.

D���nd���n fiyat� s�ylersen,
zamandan kazanm�� oluruz.

Blenheim safirlerini takt���nda
ona hayran olurdum.

Onun bak���ndaki par�lt�y�
ortaya ��kar�rlard�.

Ben arazimi demiryolu �irketine satt�m.

Bunun i�in �z�r dilemem.

�nceden oldu�umdan daha zenginim...

...ve �ngiltere'ye daha iyi hizmet ediliyor.

�lkeme, geleneklerini ya�atarak
hizmet edece�im.

Kiliseye gidece�im, tilki avlayaca��m, meyve
bah�elerim ve g�llerimle ilgilenece�im.

Ve her A�ustosta bir
bah�e partisi verece�im.

Septimus, annenin vasiyetini okudun mu?

Vasiyetini sen icra ediyorsun,
bana ezberden s�yleyemez misin?

Belgelerle u�ra�amam, Giacomo'ya
y�r�y��e ��kaca��m�za dair s�z verdim.

Eminim Leydi Ludlow'un vazifelerine
kendini ne kadar adad���n�n fark�ndas�nd�r.

An�s�na bir heykel diktirmek niyetindeyim.

Hi�bir masraftan ka��nmayaca��m.

�ki y�l �nce, Hanbury Malikanesi'ni
ipotek ettirmek zorunda kald�.

�potek mi?

Tanr� a�k�na, neden ipotek ettirmek
zorunda kals�n ki?

Lugano G�l�'ndeki evin i�in
paraya ihtiyac�n vard�.

�iftliklerde i�ler iyi gitmiyordu ve annenin
�demeleri yapmak i�in paraya ihtiyac� vard�.

O zamanki malikane kahyas� Bay Carter
buna kar�� ��kt�...

...fakat annen her �eye ra�men devam etti.

Bay Carter beklenmedik �ekilde �ld�.

Servetini Harry Gregson ad�nda
bir delikanl�ya b�rakt�.

Vasiyetnamedeki ko�ul, Efendi Gregson'un
paray�, ipote�in tamamen �denmesi i�in...

...ya�ad��� s�rece annenize
bor� olarak vermesiydi.

Pekala. Bay Carter'�n da
heykelini yapt�raca��m o halde.

Geri �demelisin de ne demek?

Bay Carter'�n istekleri
yasal olarak ba�lay�c� nitelikte.

Vasiyetin t�m detaylar�n� biliyorum.
Onu ben yazd�m ve �ahit olarak imzalad�m.

�apkac� d�kkan�ndan feragat edip...

...Avukatlar Birli�i'nde
�al��maya ba�layabilirsin.

Septimus, Leydi Ludlow'un gelirinin �o�u,
�talya'daki villan i�in harcan�yordu.

Co�rafi bir heves de�ildi.

Sa�l���m bozuktu ve
s�cak bir yerde olmam icap ediyordu.

Sadece, �demeleri kar��lamak amac�yla
villan� kiraya vermeni �nerebilirim.

Villa hen�z bitmedi. �at�y� yeniden
yapt�rmak i�in paraya ihtiyac�m var.

Dikkat edin, Bayan Bell.

Erminia, birazdan
sizin yetene�inizi �l�ecek.

Fakat ben �alamam, hi� ders almad�m.

Hadi ama, bu piyano
hoyrat�a �al�nmay� bekliyor.

Bu ikisi ona y�llard�r i�kence ediyorlar.

William'�n kitab�ndan bir sayfa al,
sadece bir melodi ��ren...

...temposunu de�i�tirmek �art�yla,
t�m toplant�larda ayn� �ark�y� �alabilirsin.

B�ylece kah g�zleri ya�l� kah y�zlerinde
g�l�mseme olan dinleyicilerin olur.

Tebrikler!

Ben gen� bir adamken, sadece
bir �ark� biliyordum, Barbara Allen.

#Do�du�um iffetsiz kasabada..

#G�zel bir gen� k�z ya�ard�...

�ark�y� o kadar k�t� s�ylerdim ki,
kimse tekrar�n� isteyemezdi.

Gel hadi, Peggy.

�imdi...

Kusursuzluk!
Bir rakibin var dostum.

Bu Noel'de t�m Cranford'un �n�nde �alacak.

Belki ona Barbara Allen'� ��retebilirsiniz.
B�ylece d�et yapabiliriz.

Sevgili k�z karde�im. Size bir hayat�n
m�tevazi ganimetlerini sunuyorum.

Bu kadar �ok olacaklar�n� sanm�yordum.

Bunlar, eve getirdiklerimin
sadece bir b�l�m�.

Geri kalan� r�ht�mda b�rakt�m.

Acele edin, ya�mur kokusu al�yorum.

��i zorla�t�rmak pe�inde de�ilim...

...sadece Tilly i�in risk
olu�turmayacaklar�ndan emin olmal�y�m.

�u hal� d�v�c�y� ver bakal�m.
Y�lanlara yabanc� de�ilimdir.

K�rda iki kere engerek y�lan� g�rd�m
ama �rk�p ka�mad�m.

Bayan Pole, hepimize �rnek olu�turuyorsunuz.

Yalvar�r�m bu kadar sert vurma.

Onlar zavall�, kal�n kafal� yarat�klar,
k�r ve sa��r olduklar�n� i�itmi�tim.

San�r�m, t�m y�lanlar �imdiye
yerlerinden ��km��lard�r.

�r�mcek olmas� fikri beni endi�elendiriyor.

Saklanmaya meyilliler ve
k�vr�l�p k���c�k olabiliyorlar.

�r�mcekler mi? Bence �r�mcekler
Hindistan'da ya�ayan yarat�klar de�iller.

Delhi'de, yumru�umdan daha b�y�k
t�rlerini g�rd�m.

Bile�im yoruldu.

B�t�n tefti�i zarif cinse b�rakman�z�
size yak��t�ramad�m, bay�m.

Peter, can�m.
Korkar�m seninle konu�mak zorunday�m.

Kaplana aya��n tak�lmas�n!

Peter! Ku� Deborah'n�n koltu�una
kakas�n� yapt�.

Bolca yast���m var.
Onlar� lekeyi gizlemek i�in kullanabiliriz.

O koltu�u bo� b�rakmak
bizim gelene�imiz oldu.

Beni azarl�yorsun, Matty.

Seni asla azarlamam. Buras� senin evin.

Fakat, bakmam�z gereken bir bebek varken
burada vah�i, kanatl� bir hayvana yer yok.

Onun b�rak�lar� k�t� kokuyor.

�ocu�un sa�l���n� bozabilir.

E�yalar�ma tekrar kavu�tu�umda,
�una karar verdim ki...

...g�zde kom�ular�m�n her birine,
bir hediye vermek benim i�in zevk olacak.

�ok c�mertsiniz Bay Jenkyns.

Buras�, Poll i�in m�kemmel bir ortam.

S�kl�kla ziyaret edece�im.

Bayan Forrester,
gazeteyi al�n ve yere yay�n.

En �st sayfada Kraliyet Prensesi ile
ilgili bir b�l�m var.

Onu kirlenmi� g�rmek istemeyiz.

O halde �evirin! Arka sayfada Bay Peel var,
onun �zerine ne gelece�i umurumuzda olmaz!

Sizi de unutmad�m, Bayan Forrester.

Umar�m bunu kabul edersiniz,
sayg�lar�mla birlikte.

Ya�arken g�steri�li bir hayvand�.
Bana, onu sevece�inizi s�yleyin.

B�t�n dilsiz yarat�klara d��k�n�md�r.

Hemen s�p�rgeyi al, seni aptal k�z! Ve...

Ve onu mutfakta tut.

Yemin ederim, o papa�an bir erke�e denk.

O halde ona �yle davranmal�s�n.
Ba��bo� dola�mas�na izin verme!

Ona k�t�l�k ediyorsun.
Bu y�zden yerini bilmeyecek!

Sanki ku� bakmay� bilen biriymi�sin gibi,
beni azarlayamazs�n.

�ocukken bir ispinozum vard�
ve bir y�l ya�am��t�.

T�nayd�n, Erminia.
Ne yap�yorsun?

Parlak o�lak derisinden yeni
ayakkab�lar�m var ve aya��m� vuruyorlar.

Bana ac� vermeyi kesene kadar
a��r ad�mlarla y�r�meliyim.

O halde bizimle birlikte Johnson'�n
d�kkan�na gel, tabi a��r ad�mlarla.

Bir kafes �smarlayaca��z.

Fakat Johnson'�n d�kkan�nda sat�n
almaya de�er bir kafes bulamazs�n�z.

Paris'e yazmal�s�n�z.
En �st modeller orada.

"Pourriez-vous...

"assez gentil

"pour envoyer...

"une cage..."

Kap�ma teslim edilmesini istiyorum.

Ve onlara kibarca, has�rdan bir kafes
istemedi�im talimat�n� ver.

Has�rlar kesildi�inde veya tarand���nda
�atlamaya meyilli oluyorlar.

Fransa'da kafesler daima pirin�
veya �elikten yap�l�rlar.

Dayan�kl� olmak �zere dizayn edilirler.

Bunu duymak beni rahatlatt�.

Bay Jenkyns hazinelerine
�ok �zen g�sterilmesini istiyor.

- Mary!Can�m benim!
- Bayan Matty!

Seni g�rmeyeli �ok uzun zaman oldu.

Posta arabas�yla m� seyahat ettin?

�vey annem arabas�ndan feragat edemedi.

Bir saat daha bekleyemezdim.

Martha'y� duyunca �ok �z�ld�m.

Tilly konusunda yard�ma ihtiyac�n�z olmal�.

Zavall� �ocuk yukar�da uyuyor.

Bizden ayr�ld���ndan bu yana
baz� de�i�iklikler oldu.

Benim durumum da de�i�ti.

Sevinece�inizi d���nd���m bir haberim var.

Mary can�m!

Ni�anland�n m�?

Evet, Bayan Matty.

Bu �ok g�zel bir haber!

Bahardaki hayal k�r�kl���ndan sonra.

Onun bir �nemi yok.

Bay Turnbull'la mutlulu�u yakalad���m i�in
ikimiz de sevinebiliriz.

Bay Turnbull!

Bana ge�en ay yazd���n beyefendi mi?

Evet, o.

Ailesinin Manchester'da
bir sabun fabrikas� var.

Beyefendilerin en yak���kl�s�
ve en istikrarl�s� gibi duruyor.

O�lan� buraya getirtece�im.

Ah�rdan bir araba g�ndeririz...

...oturacak yere biraz so�uk et ve
kek koyar�z.

Eminim ki okul, kafas�n� ufak tefek
�eylerle doldurdu�u �l��de...

...midesini bo� b�rakm��t�r.

Annemin bunu d���nd���n�
hi� hat�rlam�yorum.

T�nayd�n, Bertha.

Bayan Pole beni
Bayan Matty'ye �d�n� veriyor.

Haftada 6 g�n 12'den 3.30'a kadar.
Ve pazar g�nleri 1 saat.

Bayan Matty, Bayan Pole'un
�ok c�mert davrand���n� s�yl�yor.

Bayan Smith, ger�ekten bunlar�
istemiyor musunuz?

K�yafetler hi�bir zaman
�ok ilgimi �ekmemi�tir.

Ama art�k ni�anland���ma g�re,
tamamen yeni bir �eyizim olacak.

Benim i�in �ok iyiler.

�yi de�iller, sadece g�zeller.
Ve sen de �ok g�zel bir k�zs�n.

Can�m, �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Bu kesim sana �ok yak��acakt�r.

G�zlerinin rengini ortaya ��karacak.

Her gen� k�z�n ho�a giden
bir �zelli�i vard�r.

Bayan Forrester'�n sa�lar�
alt�n�n en solgun tonundayd�.

Bir fulyan�n ta� yapraklar� gibi.

Ve Bayan Pole en ufak bir itiraz
kabul etmeyen bir endama sahipti.

Sizinki neydi?

Tenimin rengi oldu�u s�ylenmi�ti.

O kim?

Ad�, Bay Holbrook'tu.

Onunla toplant� salonundaki
bir dansta tan��t�m.

- Oras� art�k kapand�.
- Evlenmediniz mi?

Evlenmeden a��k olmak hala kutsal bir �ey.

Ve evlili�in tersine, �l�mle yok olmuyor.

Gel hadi, ye�il olan� deneyelim.

Bay Carter'�n vasiyetini
ezberledim, efendim.

Almam� istedi�i e�itimi biliyorum
ve yapt�rmam� istedi�i okulu da.

Ve ya��m geldi�inde onun istediklerini
harfi harfine yapaca��m.

Paran� hemen geri verirsem,
bankada yedi y�lda de�erini kaybedecektir.

Bu yedi sene i�inde, sen e�siz bir
ilim, irfan merkezinde okurken...

...Cranford'un gen�leri
yine cahil kalacaklar.

Bir g�n bunu de�i�tirece�im.

Sana �nerece�im �eyle
bunu �imdi de�i�tirebilirsin.

Talep etti�in 20.000 sterlinden
vazge�mek �art�yla.

Ben hi�bir �ey talep etmedim, efendim.

Bay Carter, vasiyetinde benim ad�m�
anmay� se�ti.

�ngiltere'de kanun bir emir de�il,
bir y�ntemdir.

S�recin de�i�kenli�ine uymakta
yetersiz kalabilir ve de�i�tirilebilir.

Bu bir banka �deme �eki.

5,000 sterlin mi?

Senin.
Derhal �denebilecek durumda.

�lk olarak bir okul in�a etmek...

...sonras�nda da ��retmenlerin maa�lar�n�
�m�r boyu �demek i�in yeterli bir miktar.

- Anl�yorum.
- Umar�m.

Harry, istenen b�t�n paray�
�dememde �srar edersen...

...m�lk�n tamam�n� satmak zorunda kalaca��m.

B�t�n hizmet�iler,
b�t�n bah��vanlar kovulacak.

B�t�n kirac� �ift�iler, b�t�n saban
s�renler, b�t�n s���r �obanlar�.

Hepsi evlerini ve ge�im vas�talar�n�
kaybedecekler.

Bu bilgi anneme i�kence ediyordu.

Eminim Bay Carter'a da i�kence etmi�tir.

��nk� bu kapsaml� ve son ��z�m�
kabul edersen b�t�n bunlar engellenebilir.

Mukavelemiz, beyefendiler aras�nda
bir mukavele olacak.

Sadece birbirimizin elini s�kmam�z yeterli.

Art�k bir beyefendi miyim?

Do�ru olan� yaparsan, beyefendisin.

Gidebilirsiniz. Y�r�yece�im.

Hangi elimde?

Anne! Bu Harry!

- Hey, Harry!
- Anne!

Seni g�rece�imizi hi� d���nmemi�tim!
Tatilde misin?

Bir �e�it. Ve mecbur olana kadar
okula geri d�nmeyece�im.

Kaptan Brown?

Depoya u�rad�m, kapand���n� g�rd�m.

B�yle vazifelere yatk�n oldu�unu
g�rd���me sevindim.

Bir erkek dul kald���nda...

...�ocu�u onu kederde bo�ulmaktan
kurtaran ip olabilir.

K�z�n�z Hindistan'a gitti.
Onu �zl�yor olmal�s�n�z.

O art�k kocas�n�n yolda��.

Ve ak�amlar�,
Charles Dickens benim arkada��m.

Jem, hemen yerine getirebileceksen,
sana �ok uygun bir i�im var.

Cranford'un talihi y�kseli�te.

�ok �nemli haberler var.

Bay Johnson ve ben bir sunum
yapmay� planl�yoruz.

��ra��n�z badana i�iyle �ok me�gul.

Sergiledi�iniz �eylerde de�i�iklik mi var?

Ger�ekten de var, Bayan Pole.

�ki g�nl���ne kapat�yoruz, bu arada
de�i�ikli�i yapma niyetindeyiz.

�ki g�n m�?

Pekala, bir par�a m�rekkep bal��� gerekiyor.

Toz halinde mi, taneli mi, yoksa
k�l��klar�yla kurutulmu� olarak m�?

K�l��klar�yla kurutulmu�, l�tfen.

Polly'im i�in,
gagas�n� keskinle�tirsin diye.

Hi� m�rekkep bal���m�z kalmad�.

Paris'ten sipari� etmenizi �neririm.

Ki bu da bana �unu hat�rlatt�.
Yanl�� teslim edilmi�.

Galeri Ortalon'dan, Rue de la Paix.
Ve bir de posta �creti vard�.

Bak�yorum da, Bayan Forrester,
Bayan Pole'u ziyaret ediyor.

Do�rudur.

�eritleri do�ru takt���m�za emin misin?

Takt�ysak da, bu bro��r sayesinde olmad�.

En manas�z �ema grubu,
kesin bir erkek taraf�ndan haz�rlanm��t�r.

Fakat kafesin alt� yok.
Pen�elerini nerede dinlendirecek?

Yeni duruma al��t���nda,
bu �st �ste �emberlerde...

...yukar� a�a�� s��rayacak ve al�ml� bir
g�r�nt� ortaya ��kacak.

B�t�n o t�ylerle ve daha k�t�leriyle
bezendi�inde, hal�n pek al�ml�...

...g�r�nmeyecek.

Bertha!

- Bana bir metre amerikan bezi gerekiyor.
- Johnson'�n yeri kapal�.

O halde Bayan Galindo'ya git
ve kendini onun merhametine b�rak.

Tam olmayan bir e�yay� g�ndermeleri
sayg�s�zl�k.

T�pk� Frans�z kad�nlar� ve
Frans�z �arab� gibi...

G�venilmezler...

...ve insan�n sinirlerini geriyorlar.

K�ta mallar� beni y�ld�ramaz.

Chester'dayken bir kere
Frans�z ekme�i yemi�tim.

G�zel bir �ey de�ildi ama
her k�r�nt�y� yuttum.

L�tfen, Bayan Pole.
San�r�m hata yap�yor olabilirsiniz.

Kuzenim, Leeds'de han�mefendi hizmet�isi
olarak �al���yor.

- Ve han�m�n�n...
- Leeds mi?

Ta�rada ne oldu�u beni ilgilendirmiyor.

Bu kafes Paris'ten ithal edildi.

Sadece bana s�yleneni s�yl�yorum.

D���ncesizce yap�lan dedikodu
son derece k�t� bir kabahattir.

��neler, Bayan Forrester!

Ni�anland���n haberi
b�y�k memnuniyetle kar��land�.

B�t�n tan�d�klar�m�z tebriklerini
g�nderdiler ve de �i�ek tabi.

San�r�m sevgili Bay Turnbull'a yaz�yorsun?

Bu sabah yazd�m. Her g�n yazaca��ma dair
bana s�z verdirdi.

Tamam�yla fakl� bir �ey
�zerinde �al���yorum.

�kinci bir mum yakmama itiraz�n var m�?

Hay�r, hi� yok.

Senin mektubunu yazman ve Peter�in...

...oymalar�na g�z atmas� i�in
bir mumun yeterli olmad���na eminim.

Jem bug�n depoya gitti ve eve i� getirdi.
Ne oldu�unu bilmiyorum.

Bir erke�in b�yle me�gul olmas� g�zel.

San�r�m onun da muma ihtiyac� vard�r.

Bu nedir o halde?
Bu kimin evi biliyor musun?

Evet, biliyorsun.
Bu senin evin.

Tilly'nin Cranford'da ya�ad��� yer.

Tahtaya do�ru iyice ittir ki sa�lam olsun.

Ve �imdi Bayan Forrester, kafes.

Kafesi kancaya as.

Acele et, seni aptal k�z.

Hala buna pi�man olaca��n�z� d���n�yorum.
K�rba� yesem de umurumda de�il.

- Sevgili Bayan Pole.
- Bay Jenkyns.

Kullan��l� bir e�ya, de�il mi?

- Papa�an�n ho�una gitmi�e benziyor.
- T�nayd�n, Bayan Pole.

Bu, Galeri Ortalon'dan sat�n ald���n�z
�ey mi?

Ger�ekten o, Bayan Johnson.
Paris'ten mektupla sipari� ettim.

Bizim vas�tam�zla sipari� verebilirdiniz,
model kitab�m�z vard�.

Yan�lm�yorsam, bu "Montpellier
marron sous-jupe".

- Pirin�, in petite.
- Sous-jupe?

Beni ba���lay�n, Bay Jenkyns.
�� etekli�in Frans�zcas�.

Bertha!

Bayan Bell!

Erminia, sizi Johnson'lardaki toplant�ya...

...y�r�yerek gitmekten kurtarmak i�in
beni arabayla g�nderdi.

Edward sizi nehir kenar�nda
bulabilece�imi s�yledi.

Buras� benim �zel yerim.

S�r de�il tabi, fakat ne Edward
ne de annem buraya gelmez.

Bu dere, Missenden Batakl���'na kadar
uzuyor olmal�.

San�r�m oradaki batakl��� besliyor.

Batakl���n demiryolunu durdurdu�u do�ru mu?

O ve eski para barikat�.

San�r�m Hanbury Malikanesi'ni
kast ediyorsunuz.

Bazen �ngiltere'ye ne olacak
diye merak ediyorum.

Co�rafi olarak ke�fedilecek
bir �ey kalmad���nda...

...kendi geleneklerinin tutsa�� olacak.

Fakat neden �yle olsun ki?

Bir �eylerin de�i�ti�ini g�rmek isteyen
yeterince insan var.

Ben de onlardan biriyim.

Fakat babam�n belirledi�i yolu izlersem,
harekete ge�ecek g�c� bulmam y�llar�m� al�r.

30'umu ge�mi� olurum.

Ve o zaman geldi�inde ben de onun gibi
dar g�r��l� biri olabilirim.

- Hay�r, olmazs�n�z.
- Ke�ke ben de bu kadar emin olabilsem.

Enerjiniz ve e�itiminiz var.

Bunlar, sadece uygun zaman� bekliyorsunuz
diye heba olacak yetenekler de�iller.

Gelin.
Ba�l���n�z� giyinin ve gidelim.

Bu benim i�in a�ina olmad���m bir �ey,
kurdeleler parmaklar�mdan kay�p duruyor.

San�r�m ilk olarak
ikili bir d���m atmal�s�n�z.

Ve sonra, ilmi�i bir tarafa do�ru
az�c�k �ekin.

Erminia tam olarak b�yle yap�yor.

Saatte 30 mil mi?

San�r�m herkes geldi.

Toplan�n, l�tfen toplan�n.

Bayan Pole, sizce ne tasarlam�� olabilirler?

Bayanlar ve baylar..

San�r�m hepiniz, Hanbury Dura��'ndaki...

...demiryolu �al��mas�n�n
tamamland���n�n fark�ndas�n�z.

A��l���nda herhangi bir t�ren olmad�...

...��nk� bizim istedi�imiz �ey
demiryolu de�il.

Demiryolu 5 mil uzakta bitiyor...

...��nk� onu kasabaya getirmek m�mk�n de�il.

- G�zel!.
- Bundan son derece memnunuz.

Fakat, son zamanlarda baz�
memnuniyet verici geli�meler oldu...

...ve Kaptan Brown size detaylar hakk�nda
bilgi vermek i�in burada.

Demiryoluyla ilgili halk�n endi�elerinin
fark�nday�z.

Yenilik huzursuzlu�a yol a�abilir.

Bununla birlikte,
Lord mevkisini �stlendi�inde...

...demiryolu tasar�s�n�n de�erini g�rd�.

Hanbury Park'�, yani evi ve...

...bu haritada koyu renkle betimlenen
t�m arazisini...

...Grand Junction Demiryolu �irketi'ne
satmay� kabul etti.

�al��malar ay bitmeden ba�layacak.

Demiryolunun rotas� k�rm�z�yla
i�aretlenen �ekilde olacak.

Hanbury �stasyonu'ndan ayr�ld�ktan sonra...

...Home Farm ve Tinden Edge'deki
�ay�rl�k arazilerin i�inden ge�ecek...

...Tinden Orman�'n�n kenar�ndan ge�erek
nehir boyunca ilerleyip...

...direkt olarak buraya, Cranford'a gelecek.

Bu d�kkan�n giri�inden 100 metre uzakta,
King Caddesi'nin ba��ndaki...

...yeni ve m�kemmel bir istasyona do�ru
ilerleyen g�zergah� g�rebilirsiniz.

Tabakhaneyi ve Tinden Edge'deki...

...d�rt kul�beyi y�kmak zorunda kalaca��z.

Aksi takdirde
biraz y�k�m yap�lmas� gerekecek.

Mesela Princess Caddesi'ne hi� dokunulmam��.

Ve, Bayan Matty Jenkyns'in evini
mutlaka tan�yacaks�n�z.

Maketi, Bay Jem Hearne taraf�ndan yap�ld�.

Bay�m! �zninizle.

Bay�m, bir yan�lg�dan dolay� kabahatlisiniz.

Planlar�n�z Tinden Edge'deki d�rt d�n�ml�k
araziyi a��klam�yor.

Ger�ekten de Hanbury Park'�n s�n�r�nda
kal�yorlar, fakat tarih�eleri kar���k.

Araziler ve �zerlerindeki kul�beler benim.

Oralar�n alt �st edilmesine
izin vermeyece�im.

Kirac�lar�ma ya da bu kasaban�n
iyi insanlar�na ihanet etmeyece�im.

�yi dediniz, beyefendi.

Benim i�birli�im olmadan,
demiryolu planlar� ge�ersizdir.

Cranford tam denge i�erisinde.
De�i�ikli�e ihtiya� yok.

De�i�ikli�e kesinlikle ihtiya� var.
Kendi i�ini g�z �n�ne al.

H�z ve verimlili�in modern standartlar�yla
yar��amazs�n.

�ngiltere'nin her yerine nakledebilecek...

...ve kimyasal �retimde rol oynayabilecekken
tuzu hala mavnayla naklediyorsun.

Demiryolu ��lg�nl�ktan ba�ka bir �ey de�il.

Gelece�imizi g�vence alt�na ald�k.

��imiz kendi kendini idare ediyor.
M�dahale etmeye gerek yok.

�lerleme, m�dahale de�ildir, baba.

Kendi y�ntemine tak�l�p kalm��,
kat�la�m��s�n, t�pk� tuz gibi...

...bir tabakaya hapsolmu� durumdas�n,
seni k�m�ldatmak i�in bir kazma gerekiyor.

Buna devam etseydin, Harry,
15.000 sterlinden olurdun.

Lord Septimus sadece elini s�kmam
gerekti�ini s�yledi...

...ve b�ylece bir beyefendi anla�mas�
yapm�� olacakt�k.

- Ben de yapt�m.
- El mi s�k��t�n?

�nsanlara yard�m� olaca��n� sand�m.
Fakat o m�lk� satt�.

Yalan s�yledi, Bayan Galindo...

...ve ben bir beyefendinin yalan
s�yleyece�ini hi� sanmazd�m.

- Satmaya ne zaman karar verdiniz?
- �talya'ya d�n�yoruz.

Giacomo'nun sa�l��� tamam�yla bozuldu.

�ok sald�rgan bir ifadeniz var.

Bu ifadeyi �ocuklu�umdan biliyorum.
Huzurumu ka��rmak niyetindesiniz.

Sadece �lm�� bir adama sayg�
g�sterilmesini sa�lamak niyetindeyim.

Ve onun sevdi�i bu �ocu�un da
sayg� g�rmesini sa�lamak.

Satmaya ne zaman karar verdiniz?

�iftliklerdeki muhasebe defterlerini
g�r�r g�rmez.

Harry'den pay�n� size vermesini
istemeden �nce mi?

Bu do�ru. Ger�i Harry'nin ziyareti
tamamlanana kadar hi�bir �ey imzalamad�m.

Kaptan Brown belgeleri o g�n
ilerleyen saatlerde getirdi.

�mza atman�za �ok �a��rd�m.

Bir beyefendi anla�mas� yapmak
yeterli gelmedi mi?

Tanr� a�k�na!
Ona kompliman yapmak istedim.

��inde yeti�ti�i toplumsal konumu
kabullenerek.

Harry, 14 ya��nda bir o�lan.
Bir avukat edinmesini sa�layaca��m.

Bu i�i mahkemeye ta��man�z
sahip oldu�unuz t�m paraya mal olacakt�r.

El s�k��man�z�n hi�bir anlam� yok ve
hi�bir zaman da bir de�eri olmayacak.

Bir beyefendi olmad���n�z i�in
el s�k��man�z da a�a��l�k bir �ey.

Geri d�nmek zorunda m�y�m?
Biraz daha kalamaz m�y�m?

E�itimin sana Bay Carter'�n hediyesi.

Paradan �ok �ok daha k�ymetli bir �ey.

- Ve her g�n onun tad�n� ��karmal�s�n.
- Bunu biliyorum.

Ve �yle yapmaya da �al���yorum.

�imdi, derslerine geri d�nmelisin.

Bana yaz�p, b�t�n havadisleri
anlatabilirsin.

Bayan Matty.

- Acaba biraz konu�abilir miyiz?
- Elbette, can�m.

Ate�in yan�na gelip, �s�nmal�s�n.

Bitirdim say�l�r.

Tilly'nin lastik topu i�in
yeni bir k�l�f �r�yorum.

Sonuncusu �ok oynamaktan parampar�a oldu.

Bayan Matty, �zg�m�m ama
toplamak zorunda kalaca��m.

- Neyi toplamak, can�m?
- Sahip oldu�um her �eyi.

Yani, geriye kalan her �eyimi.

L�tfen bana, seni yanl�� anlad���m� s�yle.

Demiryolu gelmedi�ine g�re, burada kalamam.

Ben marangozum, bir �eyler yapar�m.

Geli�en bir yere ihtiyac�m var,
b�ylece ben de geli�ebilirim.

Her zaman i� bulabilirsin.

Cranford'�n senin yeteneklerine
daima ihtiyac� olacakt�r.

Tabut yapan birine ihtiyac� olacak.

Jem, ac�n� hen�z atlatamad�n.

Tilly'yi d���nmek zorundas�n.

Bayan, ailem Bolton'da.

Ben ikimize bir yuva kurmaya �al���rken
k�z karde�im ona bakabilir.

Yalvar�yorum Jem, kayb�n bu kadar tazeyken
acele kararlar verme.

Gelece�imi, bir masaya yat�r�lm�� gibi
a��k�a g�rebiliyorum.

Burada kal�rsam,
gelece�imde hi�bir �ey olmayacak.

Babana en kat� talimatlar� verdim.

Tohumlar kurutulacak ve k��a kadar
ka��da sar�l� halde bekletilecek.

Ve bir y�l sonra �ok g�zel
ay�i�eklerin olacak.

Bayan Matty, Jem art�k haz�r.

- Buraya gel bakal�m.
- Onu s�cak tut.

Size biraz s�cak s�t getirdim.
Ka��kta biraz bal var.

Endi�elenece�imiz bir �ocuk
olmad���na g�re...

... san�r�m tepsileri ayarlama i�ine
geri d�nebilir..

...ve g�m�� ma�alar� ��karabiliriz.

Onun �n�nde gayet so�ukkanl� davrand�n�z.

Mary!

Demiryolunun gelmemesinin
iyi bir �ey oldu�unu san�yordum.

Deborah'n�n bu konudaki g�r��leri
son derece kat�yd�.

Deborah, Jem Hearne'nin gidi�ine
�ok �z�l�rd�, buna eminim.

Bu kasabayla gurur duyuyordu
ve onun ola�an�st� bir...

...zanaatkar�n� kaybetti�ini g�rse
�ok �z�l�rd�.

�ok kesin konu�tun.

Bunu kabul etmek bana ac� veriyor...

...fakat onun sesini eskisi kadar
net duyam�yorum.

Demiryolu hakk�ndaki g�r���m
bu kadar de�i�ti�i i�in...

...ahmak oldu�umu mu d���n�yorsunuz,
Kaptan Brown?

Hay�r. Sadece ak�ll� insanlar
fakl� bir yol oldu�unu alg�larlar.

San�r�m bu sevgili Deborah'�n
takdir edece�i bir cevapt�.

Bir yanl��l�k yapt�m, Bayan Matty,
ve �imdi muallakta olan �ok �ey var.

O halde bu durumu d�zeltmeye �al��al�m.

D�zeltmezsek, Cranford'u bundan
daha kara g�nler bekliyor.

San�r�m nas�l ba�lamam gerekti�ine dair
bir fikrim var.

K�z karde�im �ncil'deki bir vecizeye
�ok d��k�nd�.

Her �eyi deneyimle, iyi olana tutun.

Deborah co�kulu fikirleri olan
bir kad�nd�...

...ve k���k toplulu�umuz i�in
�rnek olu�turdu.

Demiryoluna olan nefreti
herkes taraf�ndan biliniyordu.

Ve hepimiz demiryolunun ba� belas�ndan
ba�ka bir �ey olmad���n� zannediyorduk.

Halbuki, de�i�im ya da onu reddetmek
bizim yetkimizde de�il.

Gen�lik �evremizde hi� durmadan serpiliyor.

Onlar ilerlemeyi arzuluyorlar,
y�zlerini g�ne�e d�nm�� durumdalar.

Biz onlar�n geli�mesine engel olursak,
daha zengin topraklar arayacaklar.

O zaman, geleneklerimizi
kimin i�in koruyaca��z.

Kaptan Brown ve ben
�zel bir k�sa gezinti ayarlad�k.

Hepiniz davetlisiniz ve
kabul etmeniz i�in �srar ediyorum.

Korkular�m�zla y�zle�erek,
hatal� oldu�umuzu kabullenebiliriz.

Ve o oranda dik durabiliriz.

Sadece her �eyi deneyimlersek...

...ger�eklerden emin oluruz.

Mary, do�ru �eyi mi yap�yorum?

Korkar�m ricam kar��l���n� bulmad�.
Arkada�lar�mdan bir iz yok.

Ne de Bay Buxton'dan.

Hepimiz birinci s�n�fta m� gidece�iz?
�ok dolu olursa bir ayr�cal��� kalmaz.

O halde, ���nc� s�n�f vagonu
yeterince b�y�k.

Nereye binece�ime ald�rmam...

...fakat vagondayken s�rt�m
atlara d�n�k oturmamal�y�m.

Bay Buxton'dan ses yok.
Saat ka�ta ayr�lmam�z gerekiyor?

Kaptan Brown, manzaran�n
h�zl� hareket etti�i do�ru mu?

Saatte 50 kilometre, ger�ekten de
biraz kay�yormu� izlenimi veriyor.

Optik sinire zarar vermemek i�in
bakmamam�z gerekti�ini i�ittik.

D�rb�n�n�z� kullanmaya
c�ret edemem Bayan Jamieson.

K�t� hisseden olursa, Bayan Jamieson
amonyak �i�esi getirdi.

Sadece acil durumlar i�in.

Birinci s�n�fta iki ki�ilik daha yer var.

- Olduk�a fazla kurum olacakt�r.
- Erminia, gel yan�ma otur.

Daha �nce bu zemine ayak bas�lm��.

- Bir ki�i daha.
- San�r�m bay�m, o ki�i ben olmal�y�m.

- Bayanlar.
- Bay Buxton.

Bayan Bell.

Bayan Jamieson, amonyak ruhu var m�?

Bay�lacak gibi mi hissediyor?

�la�, ufak el �antamda ve...

...�i�esi k�r�lmadan kullan�lamaz.

Yalvar�r�m zahmet etmeyin.

�imdi yolculuk da bitti�ine g�re,
ben iyiyim.

Yolculu�u tekrarlaman�n olana�� yok mu?

- Peggy Bell.
- Evet?

Seni seviyorum. L�tfen kar�m olur musun?

Yolcular�m�z nas�llar?

- Fena de�il.
- Harika!

�yle g�r�n�yor ki,
hi�birimiz korkudan �lmedik...

...ya da hareketin �iddetinden
sakatlanmad�k.

Yalvar�r�m, hemen cevap vermek
zorunda oldu�unuzu d���nmeyin.

Sevgili Bayan Matty,...

...bana g�re bu giri�ime te�vik etmeniz
b�y�k cesaret gerektiriyordu...

Sizin ya�ama g�c�n�z�
yakalamaya �al��mal�y�m.

Arazimi satmay� kabul edece�im.

�nyarg�m�n, demiryolunun
�n�nde dikilmesine izin veremem.

Te�ekk�r ederim!

Gelin bay�m, biraz i� yapal�m.

Bay Buxton.
Kaptan Brown.

- �yle g�r�n�yor ki kaderimiz m�h�rlendi.
- Evet.

S�v���p ofisin bir k��esine �ekiliyorlar...

...her g�� zerresinin kendi cinsiyetlerinin
kontrol�nde oldu�unu farz ediyorlar.

Neden �yle olmad���n� d���n�yorsun?

Erkekler, demiryolu in�a edebilirler.

Erkekler entrika �evirip,
haritalarla oynam�� olabilirler.

Fakat onu test edecek kadar
cesur olan bizdik.

Demiryolunun geli�i
kad�n cesaretinin bir zaferi.

Ger�i, Bayan Matty'nin bizi
cesur olmam�z i�in te�vik etmesi gerekti.

Hay�r, hay�r, l�tfen.
Bu zafer hepimize ait.

- Evet.
- Evet. Evet.

Gelecek b�l�mde...

Cranford'da bir fincan kahve i�mek i�in
yeterli bir k�z...

...fakat senin k�lt�rl� bir e�e
ihtiyac�n var.

Bu hafta cumadan itibaren
Leydi Glenmire'a ev sahipli�i yapaca��m.

Cranford'daki b�t�n beyefendilere ne oluyor?

Bir d���n m�? Kim olabilir ki?

El �antan�za bak�n.

- Tahliye mi ediliyoruz?
- Evet.

- Anne?
- Harry okuldan ka�m��.

Bayan Matty?

Burada ne ar�yorsunuz?

Buray� imzalay�n l�tfen,
b�ylece devam edebiliriz.

Ben neye sebep oldum?

Fakat, Bay Buxton,
birbirlerine a��klarsa...

A�k m�? Siz a�k hakk�nda ne biliyorsunuz ki?