Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใชใใงใใใ ใใใชๅ็ใ้ใใคใใฆใใใฎใฏ
ๅใคใใชใใงใ
ใใฎใซใกใฉใซ่ชฟในใใฐ่ฏใ
่ฆ้ใ ใฏ ไปๅใ ใ ไปๅบฆใใฎ
้ก่ฆใใ่ญฆๅฏใซ็ชใๅบใใใใญ
ใใฃใใจๆถใใชใใ
ใใไบๅบฆใจ็พใใชใใง
3ใงใใใใใฃใใงใใ ่ฏใใฃใๅ ใใฎ
ใๅงใใใฎๅๅใฎไปๆใฃใฆใใพใ ใใฎใๅงใใใๅ ไบๆ ใซๅทปใ่พผใพใใฆ
้ใณ่พผใพใใใใใชใใงใใ
่ป็จใใพใใญ ้ใใพใใใฉ ไนใฃใฆใใ ใใ
ๆฐๅใฏใฉใใ ใ
ๆ่จใ่ตทๅใใฆๅคงๅฃฐใๅบใใชใ็็ฑ
ใใใญ
่จใ่จณใใฆๅคงๅฃฐใๅบใใใใใชใใ
ๆผใใฆใใ ใใ
่ฆช ็ก็ใ ใญ ใใใใ ้ ใ
ๅใ็ ใใใฆ ใใใฏใฎไธญใใ้ตใๆๅ
ๅใฎ่ชๅฎ ใซ้ฃใ่พผใใ ๆๅณใใชใใชใฃใฆใใพใใใใชใใ
ไฝใง่ฆใ็ฅใใใฎ ็งใซใใใชใใจใใใใงใใ
็ฆๆฐธ ใจใใฆใใ ใใ ๅใฏๅใฎใใจ
็งใฏ ใชใใฟใใใ ใใฉๅใฏๅใฎใใจใใใ็ฅใฃใฆใใใ
้ซไธญ ่น 2ใกใใ
่ชๅญฆ4ๅนด็ ๆฅๅนดใใใฏ ๅฐๅญฆๆ กใจใฎใใจใชใ
้จใฎไธญใฏ ไบไบบๆฎใใใงใใฎๅงใฏ
ๅ่ชฟใงๅธฐใฃใฆใใชใ
ใใใชไบบ ใใใใชใใฃใฆใใใ
ใใฃใทใใจ ใซใใ
ๅ ช่ฝใใใฆใใใใ
ๆใๅบใใชใใฆ่จใฃใใฃใ
ๆๆดใ
ไธ็ๆถใใชใๅท ไฝใฃใฆใใใใ
ๅฉใใใใชใใฃใ
ไฟบใฎ่จใใใจ่ใใฆใใฐใใใใ ใ
ๅใใฃใใใใ
ๅฎถใใ
ใณใณใใผใ
ๆฟ็ฅใใญใใใใช
ใใใใใซใใฆ
ใใฆในๆๅบฆใใงใใฏ
ใใใใ
ใๅใฎ่ธ่ฆใใฆใใใใ
ๆตใ ใฃใฆ
ใใใๆฐๆใกใใใฎใ
ใฎ็ฅ็คพ
ใฉใใชใใ
ๅใใใชใใๅบ
่ใใฆใๆฐๆใกใใใฎใ
Wi-fi ใฃใฆไฝใ
ๆฐๆใกใใใใฉใใใ่ใใฆ
ๆถ็ตถใใฆใใใ
ใใฃใจๆฅฝใใใใ
ใชใผใฌใณใธใผใฎ่ฑ
ใใใจใใใฃใฑใใใฃใกใ
ๅณใจๅทฆใฉใฃใกใๆฐๆใกใใใ
ใชใใงใฉใฃใกใๆฐๆใกใใใใ
ใใ็ฅใใชใ
ๅฅณๆฟ ็ฅใ ใ
็ช่ตท็ฉ ๅบใฆใใใใญใใ
่ๅฅฎใใฆ ใใใ ๅบใใชใฃใใฎใ
ใใคใฏ ๅฐๅ
ๅๅพใฏๆฐๆใกใใใใใ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ๅนณไบ ไบ้
ๆใใฟใจๆชๆใใใ
่ฆใใกใใใ
่ฆใใกใใใ
ใใ่ฆใใฆใฟใ
ใใฃใฆใชใ ้ใพใ ่ฒซๅฐ่ฐท ใ ใฃใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใ ใ
ใ ใใใใฉใใซๅฝใฆใฆใใใ
ใใใฃใใ
ๆฌกใฏไฟบใฎใใจๆฐๆใกใใใใฆใใใใใใช
ใใฎๅฃใง
่จใฃใฆใๆๅณใใใใใช
่กใฃใฆ ๆๅณใใใใใช
ใใฎใใฃใฆใใใใใ
ๅฃใงใใฃใฆใใใใใ
ใใใใ ใใ ใใ
ใใใใใช
ใญใฉใญใฉ
ใใใชใใคใใใ
้ฃใฎใคใ่ฆใฆใฟใ
ใใฎใซใกใฉ ใใใใ
ใใใใฏใใใใใใฃใทใๅ้ฒใใใฆใใใฃใใ
ใฉใใใใใจใใใใใใญ
ใใใใๆญฏๅใใใฐ
ใใใไธ็ไธญใซ
ๆณฃใใใฃใฆ่จฑใใชใใ
ใใใใฆใใใชใใ
ๅใใใใญ
็ฉบ
่ฉฑใใชใ
้ฎญๆ็
ๅๅ ฅใใใช
ๆฌๅฝใซๆฎดใใ
ๅซใถใใใใญใผใ
ใใใฃใใช
ๆฐๆใกใใใ
ๅทจๅคงใฉใณใซใใใใฆ
ไฟบใฎใก**ใซใพใ ๆฎใฃใฆใใ ใใใ
ใใ
ใใธใฃใใซ็ๆฟใใ
ๆฎบใใฆใใ ใใ
็ๆฟใใ
ใใใฐใใพใใใใใ
ใๅใฎๅคใใๅฐๅญฆๆ กใฎๆ ก้ทๅ ็ใซใฏ่ฆใใใ
ใใ
ใใคใ ใใๆฅใฆใใฎใ
ๅฏๆใๅ็
ใพใ ไธญ้ใฎ ใใปใฉ ่ญฆๅฏใฎใไธ่ฉฑใซใชใใใใ
ใใใ่ฆใฆใ
ๅใใใจใ่จใใใใช
ใใซใใฉใค
ใใฎ้ใใใใๅบๅผตใฎ้ใซ
ๅฟใณ่พผใฟ ๅใฃใใใ ใ ๅฏใฆใ้ใซ่ฌใๅ ใใใฆใจใฃใใใ
ๅฆนใใใฏๆฎใใใฆใใใจใใๆฐใฅใใชใใฃใใใฉใญ
ใใใฉใใใใคใใ ใใฎๅ็ใใฉใใชใ
ใใใๆฌก็ฌฌ ๆฟๆจฉใซใฐใใพใใใใใฉใใใญ
ไฟบใ ใซใฌใผ ๅใซใใใใ่ญฆๅฏใซ็ชใๅบใใ
่ญฆๅฏใซ็ชใๅบใใ
ๅ็ ใฏใใใคใฎใใฟใณใๆผใใฐ ไฟบใฎๅฎถใฎใใฝใณใณใใใใฉใ
ใใใฏใใใใใใใ
ใปใๆฅใใ
ใพใใฏใใฎใซใกใฉใฎๅใง
ในใใชใใใงใใใฃใฆใใใใใ
ใใชใ ๆไฝใญ
่ ใใใชใใๅฅณใใใฎใซใใใใจใใงใใชใใฎ
ใพใใชใใจใงใ่จใใ ใใใใใใชใใใฏ
ใใใใฎ่ช็ฑใ ใ
็ทๆง็ต้จใฏ
ไฝใใชใ
ใใใชใฎใใชใใซ้ขไฟใชใใงใใ
่กใฃใฆใฟใใใชใใฃใ
ไปใพใงไฝไบบใจใปใใฏในใใใจ่ใใฆใใ ใ
ใพใใใใ
่จใใชใใชใ่จใใชใใฆใใใใใฉใญ
ๆๅงใใซ
้ก้ ใใๅ็ใ
ใใใใกใใใๅฐฑ่ทใใๅญฆๆ กใซๆใฃใฆใฟใใใช
ไบไบบ
ไบไบบใ
ๆๅคใจๅฐใชใใใ ใช
็ถใใใฉใใ
้ซชใฎๆฏใไธ็ทใซ
ใใฃใฑใใใฃใใใญ
ไฝใซใใ
E ใซใใ4
ใใใชใใจ่ใใฆ
ๆญฏใฎๅฅๅบท
ใปใ
ใใฉใธใฃใผ ใจใใ
ๆฉใ G ใซใใใฎใใฃใฑใ่ฆใใฆ ใใใใ ใ
่ใใใชใใฃใใฎใ
ๆ ็ฌ
ใขใผใใณใฉใคใใผ
ใใใฆ้ช้ญใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใ
ใใฏใคใง้ช้ญใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใ
ใใฃใจใใ
ใใฃใจใใฆใ
ใใใฎใ
ๆฑไบฌ ใ
่จใใใจ่ใใจใใๆนใใใใจๆใใใฉใชใผ
ๅฆนใฎๅฐๆฅ ๅฐ็กใใซใใใใชใ ใชใใ
ใใใใ ใช
ใใชใใชใใฆๆใ ใช
ไปๆฅใไฝใใญใใ ใ
ๆๅพ
ๆ้ซใ ใ
ใใณใใผใซๅๅ
ใจใใใท
ไธใฎๆนใ
ใใๆใฃใใ
ๆฅใใใใซใใฆใใ
ๅพกๆบไธ
ไฟบใฎ่จใใใจใ่ใใฆใใใ
ใ ใฃใใช
ๅใใฃใใ
ใฒใชใช
ไธธ่ฃธใซใใฆ
ใ***ใฎ
ๅฅฅใพใงไธธๅบใใซใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใ
7
็ง่ฃธใซใใฆ
ใพ**ใฎ
ใ***ใฎๅฅฅใพใงใใฆใใ ใใ
็งใซใใฆใใ ใใ
่ฌ้ข
ไธธๅบใใซใใฆใใใ
ไฝใใฆใใ
ๅคๆนๅ ใใชใ
ๅๆใ
ใใใใ
ใใฃใจใ
ๆฐใฎๅผทใ ใๅใ ใใ
ใฆใฃใใ ่งใงใ็ใใฆใใใจๆใฃใใใฉ
ๆกๅคๆฎ้ ใชใใ ใช
ใใใซใใฆใ็ถบ้บใชใ**ใ ใชใ
ๆฅฝใใฟใ ใชใ
ใฉใใชๅฃฐใง ไฝใ
ใใใใๅฃฐใงๆณฃใใฆใใใ
ใใฉใ ใฎ้ณ
ใ***
ใใใชใซใพใ ใใใฃใใ
ไปใ***ใใฏใใฏใใฆใใใใญใผใ
ๆใใใใใใญใใใช
ๆ้ๆบ ๆ่จ
ใพ**
ไธธๅบใใง
ใใ็บใใ
ใขใญใผใฉ
ใใใชใซ ๆฐดใๅใใฆใใ
ๅฅฅใพใงไธธ่ฆใใ
ใในใฑใใพ**
ใใชใใฎ็ชใงใ
ใใฃใฆใใใใใ
ใปใ
ๆๅฏใใฎๆ ชไพก
ๅฆนใ ใฉใใชใฃใฆใใใใใ
ไธ็ฐ ใปใใฌ
ใใฒใฆใใ
ไฟบใฎใก**ใใใใใฆใใ ใปใ
ใใใใๆฌ็ชใ
ใใฆใใ
่ชๆฎบใใพใ
ใธใฟใใฟใใ
ๆฐๆใกใใใ
ไฟบใฎ Twitter
ใใใ ๆ่ฟๅคใใฃใใใจใจใใชใใฃใ
ใใ ใณ ็นใซใชใใใฉ
ใใใใญ
ใ ใใ ใใชใ
ๆตๆใใใใใญใผใ
ใใฃใกใฎๆนใ ่ชฟๆๅธซ ใจใญ
ใชใใงใใฃใก ๅซใใชใใ
ใใใ ใใฃใฑใใ***ใฎๆนใใใใ
ๆกๆฃ
้ ธใฃใฑใๅใใใใใ
ใใใใใ ใ
ไบค้ใทใใข
็ฝใใฎใใใฃใฑใๅบใฆใใๅฅณ
ใใผใฉ
ๆๆถฒใใใฃใฑใใ
ใพใ ใ ใ
ๆฑไบฌ ็ตใใฃใฆใชใใใ ใใใช
้ๅ ็ด ็ดใซใชใฃใใใใญใใ
ๅซใ ใฃใฆ่จใฃใใใฉใใใฆ่ฝใจใใใงใใ
ใพใใฏใ****ใใฆใใใใใ
ไฝใใฆใใ ใ ๆฉใๆฅใใ
ๆๅ ใใฃใทใ่ใใฆใ
ใใใชๅซใใใช้กใใใชใ
ใฐใๆใใจใฏ
ใญใใคใฃใฆใใใใญใผใ ไฟบใฎ้ก่ฆใชใใใใ
ใชใผใ ๅ ฅใใใใฏ
ใใฉใณใน ็ฌ็ซ ใจใญ
้็่ใใ
ไธใซไธใใฃใฆใใ
้ใใใฆๆปใ
็นฐใ่ฟใใใ
ๅฃใ ใใง5 ใจใญๅ็ป
ๅคง้ช ็ฎๆตฆ
ไฝใฆใชใใง
ใใฃใ ๅฅฅใพใงใใใใใฃใฆ่จใฃใใใช
ใพใ ใใใใญใผใฎใ
ใใใใใชใ
ๅใฏ
ใกใญใใฉ
ไฝณไปฃ
ๆฏใ่ฟใใชใ
ใใฃใจใ
ไฝๅใ
ใขใใซใ็กไฟฎๆญฃ
PM 9
ๅฏๅฃซ่ฆ็บ้ง
็ฎใ่ใใ
ใใฉใ ใกใใ
ใขใใซใ ใพใฏใพใฏใใใ ใใ
ใฉใใชใใ ใ
ๆฌฒใใใใชใ
ใจใใฆใใใใญใผใ
ไฟบใฎใก**่ฆใฆๆฟกใใฆใใใใช
ๆณ็ฐ ๆไนๅญใใใญ
ใใกใใใกใ ใ ใ
ใใใชใซ่ฏใใฃใ
ใใใ ใก** ใใใฆใใใ ไฟบ ใฎ ไธ ใฎ ใ
ใๅใๅใใใ ใ
ใใฉใผ
ใใขใ
ไนใฃใฆใใใใใ
ๅ ตๅบซ็ ใใฉใผ
ใใใก ็ฒใใใชใผ
ๅๅฏพใฎ็ตๆ
ๅฏใใใ ใ
ๆฐๆใกใ
ใใฃใฑใ ใใญ
็ถบ้บใช้กใใฆใใใใใช ๅใๆญขใใใใ ใ
ใใใฃใใช
ๆฎ่ถๆ็
ๅ็งใฎ่ฃ
ใพใใฉใใใใใช
ใฉใ่กใใใ ใ
ใใฎใใฝใณใณ ๆฌฒใใใฃใใๆใฃใฆ่กใฃใฆใใใ
ใฉใใ ๅ็ใฎๆนใฏใใฃใกใซใใใฏใขใใใจใฃใฆใใ
ไฟบใฏๅฏใใ็ฝฐใฏๅใใฆใใใใ
ใใใใ
ๅใ ใใใ
ใใไบๅบฆใจ้ฃ็ตกใใชใใใใซ
ๆฌฒใใใชใฃใใ ใใ
ใฉใใชใใ ใ
ๅฝใฆใฆใใ ใใงใใใฎใ
ใใฃใฑใใใ
ๆใก่พผใพใใฆใใใใ
็ตๆงๅ ฅใใช
ๆฐๆใกใใใใฆๅพ ใคใซใชใใชใใ
ใฏใชใๆฐๆใกใใใ ใใ
ใใใใใฃใใช
้ข็ฝใใฎใ่ฆใใฆ
ใใใใใใงใใ
ใชใใ
ๆฉ้ ๆกใฎ่ฑ
ๆฃๆญฉใฎๆ้ใ
ใๅงใกใใ
ใใฃใกๆฅใใใชใฉใก
ๅงๅฆน
้ปใใชใฃใใใใๅงใกใใใซ่ฆใฆใใใใช
ใใคใฎ้ใซใ ่ฑ่ช
ๅฆนใฎๆ้ทใใๅงฟ
ไฝใฎใใจใใช
ใพใ ใณใใใณใใ ใ ใช
ใๅใใช
ไฟบใฎๅฅด้ทใชใใ ใ
ๅ็ใใฐใใพใใใใ
ใชใฌใณใธ่ฒ่ฝใก
่ชๅฎ
ไปใใฃใๅฐ้
ๅงใกใใใฎใใใใๅงฟ่ฆใฆใชใใชใผ
้ซ้ฝข่ ใฎๅงฟ
ไปๆฅใใ่ฆใฆใใใ ใ
ๅพใใใใถใก่พผใใง
ใฑใใ็ชใๅบใ
ไธ้ๅท
็บ็ฐ
ใใใใใช ใฉใใใฆๆฌฒใใใ ใใ
ใชใใ
ๆใใญใผใชใผ
ใฐใใพใใใฆใใใใฎใ
ๅซใ ใฃใใ้ใ่จ่ใใใใ ใใ
ใใผใใฎ็ฎใฎๅใง ไบบๆใ
ใใฎใฏ ใใฆใฟใ ใปใใปใ
ใก**ใใ ใใใฃใฆ่จใใใ ใใ
ใใ1ๅ
ใใ1ๅ
ใขใณใใงใใฃใฆไฝ
ๅงใกใใ
ใใช่พ
ๆณฃใใฆใใใใญใใ ใใ
ใใชใฉ ็ฉบใใฆใใจใซใกใฉ ไธๅฐพ
ใใฃใกใ่ฆใ ใปใ่ฆใ
ใปใๅ ฅใฃใฆใใจ่จใใใ
ใชใใฆใใใใญใผใ ใกใใใจ่ฆใใฐใปใ
ๆฐๆใกใใ
ใชใผใฉใฎ่ฒ
่ฆใคใ ใใใใ
้กใไธใใ
ใฉใใ ใฃใ
ๅนณใกใใใจใใใใฉใใใฃใฆ
ใใใกใใใใใใใใฏ ไฝใๅใใใชใใฃใใ
ใปใใใ1ๅใใใปใใกใใใจ่ฆใฆใญ
็ง้
ๆฅฝใใใใ ใช
ใใใง้ใผใใ
ๆฌฒใใใชใ
ใๅใฎใใฃใทใ
ใซใใใใ
ใใคใพใงใๅณใจใใฆใใใใญใผใ
ใใใใใ
่ถณใๅบใใ
้ซ่ฏไธ่ผ ใกใใใจ่ฆใฆใใ
ๆฌกใฏๅฆนใฎใใคใณใใผ
ใใใช็ก็ใใใชใ
ไธญ้ใปใณใฟใผ
ๅใจๅๅฐ
ใฉใฃใกใใ ๅณ่ฆใใใใใช
็ฆๅณถๅๅฏ่
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใใจใใใใญ
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใใจใใใใชใ
ใใใจใ ไฝใ ๅงใกใใใฎไบใใฃใฑใ ๆฑบใใฆ
ใๅงใกใใใซ่ฆใใฆใ
ๅฐๅณใๅบใใฆ
ใใคใซ
ๅงใใใใใใฃใจใใฃใกๆฅใ
ใๅใ
ใพใใจใญใใชใฃใใใญ
ๆฌกใฏ
ๅนๅผตใฎใฉใใซๆผใใใ
ใฉใใซ ๆใใใใ
ๅฟใๆใฃใฆใญใใช
ใๅงใกใใใซๆใก่พผใใ
ๅฟใ่พผใใฆ้ธใใ
ใปใ
ใปใ
ๆจชใซใชใ
ใใใใ ใๅงใกใใใซ่ฆใใชใใ ใใ ใปใใปใ
ใใฃใจ่ฆใฆใชใใ
็จฒๅใ
็ซใคใใ ใ
ใๅงใกใใ่ฆใใใใ ใฃใฆ ใปใ
2ๅ่ฆใฆใ
ใๅงใกใใใซใใฃใฑใ่ฆใฆใใใฃใ
ไปๆฅใฏ
ๅใๆฎใใใใฎใ
็ งใใกใใฃใฆใใใฉ
ใใฃใฆใใใใใใช
ใใชใใฎ่ตคใกใใ ใฏใใฆใใ ใใใฃใฆใใใใใ
ใใทใณใณ
็งใกใใ
ใปใใฏในใใใฎใ
ๆฐๆใกใใใ ใใ
ใๅใใปใใจไปฒใใใใฎ
ใปใใปใใปใ
ใชใฉใ
่ฟใใง่ฆใใฎใ
ใๅงใกใใใซ่ๅฅฎใใใ
ใใฃใกใฎ็ชๅทใงใ่กใใใใใ ใ
ใพใ ๅ ็ใ ใ
ใใใจใ ใใ1ๅๅ ใซๅบใใกใใใใใช
ใฌใผใผ
ใฉใฃใกใๆฉใ
ไฟบใฎๅญไพใ็ฃใใงใใใใใช
ใใใใใฆ
ไบไบบใจใใใคใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.