Original subtitles

C'est fini.

Oui.

Oui, c'est fini. Nous ne pouvons pas continuer à vivre ainsi.

Adieu.

20 personnes intoxiquées par la fumée ont été hospitalisées.

Les victimes sont au nombre de 40 pour le moment.

- Rien de neuf ? - Non, rien.

Bien, si....

Bonjour Sterling.

Sterling.

Tu as quelque chose à me dire O'Neil ?

Non.

Rien d'important, mais je voulais...

Ce que tu as à me dire, je peux le lire dans ton journal.

Je suis désolé Sterling.

Je sais...

Je sais que...

Que c'est banal de dire "je suis désolé" mais...

Je ne trouve rien d'autre à te dire.

Je suis désolé.

Laisse tomber ces conneries.

Je t'embauche pour écrire ma biographie.

La biographie d'un écrivain de Polars.

Tu sais comment tu pourrais commencer ?

La première fois que je l'ai rencontré, il me demanda un prêt de 20 centimes.

Allez, donne-les moi. Sinon, tu vas commencer pas un mensonge

Le vieux est déjà arrivé ?

Ton père parle en ce moment avec Sterling.

Il s'est bien mis dans la merde cette fois l'inspecteur.

Si tu attends que la police résoud cette affaire...

Tu ne finiras jamais ton roman, Gary

Et bien, si je ne finis pas celui-là, j'en écrirai un autre.

Je suis plein d'idées. Salut mon vieux.

Tu ferais mieux de quitter la ville pour un peu.

Ne t'inquiète pas Sterling, nous trouverons ces ordures.

Et tu reprendras le poste qui t'appartient.

Un jour ou l'autre, nous finirons pas les prendre.

Tu peux nous croire.

Laisse-nous faire.

Je sais que vous les trouverez.

Mais c'est moi qui doit les faire chanter.

Au fait, tu peux reprendre ça.

Pour l'instant, ça ne me sert à rien.

Tu sais que c'est dingue ce que tu veux faire.

Je sais. Je sais.

Mais pour l'instant, c'est mon seul objectif.

- Je suis désolé Sterling. - Merci.

Gary ! Viens ici !

Je sais, je n'ai pas payé l'assurance mais je croyais que...

J'en ai assez d'écouter toujours tes mensonges.

Je veux savoir ce que tu as fait de tout cet argent.

Et ceux du versement précédent car je sais que tu ne l'as pas payé non plus.

J'en avais besoin.

Si tu en as besoin, travail et gagne-le. Il serait temps maintenant.

Heureusement que ta mère n'est plus parmi nous pour te voir réduit ainsi.

C'est sûrement de ma faute.

Nous n'avons pas assez souffert par ta faute ?

Que veux-tu encore de nous ?

Tu as décidé de détruire tout ce que nous avons construit ensemble.

Tous les jours, toutes les nuits, je te vois sortir...

Pour suivre ces gens-là.

Mais pourquoi te tourmenter ainsi ?

Tu ne pourras jamais prouver ton innocence, personne ne te croirait.

Même en trouvant les responsable de ce délit.

Je dois tout d'abord chercher à comprendre.

Que veux-tu comprendre ?

Tu n'es plus un flic maintenant.

Et tu sais ce que disent les gens sur toi.

Ils disent que tu es une ordure et que c'est toi qui l'a tué.

Et toi, tu veux encore prouver ton innocence.

Tu espères trouver ces deux-là et les faire parler.

Trésor, allons-nous-en.

Pourquoi ne pas partir ?

Dans une autre ville oú personne ne nous connait.

Nous recommencerons une nouvelle vie ensemble, tous les trois.

C'est la dernière fois.

Seulement cette nuit.

C'est la dernière fois.

Seulement cette nuit.

Salut.

Que veux-tu ?

Je veux une information.

Je n'aime pas recevoir certaines visites ici.

Tu dois me rendre une faveur.

Je cherche un gars qui s'appelle Joe Randolph.

Tu me demandes trop.

Je ne sais rien.

Mais va donner ce billet...

Á l'hotel My Flower.

C'est toi le flic de l'hotel ? Qu'est-ce qui se passe ?

Penses-tu...

Jusqu'à temps que tu fasses le garde, qu'est-ce qui peut bien arriver ?

Je veux juste une information sur un de vos clients.

Comment il s'appelle ?

Randolphe. Joe Randolphe.

J'ai entendu parlé.

Et moi je te dis qu'il est ici.

Tu vois mon pote, je n'ai pas beaucoup de mémoire pour les noms.

Tu connais ce gars ?

Je ne suis pas là toute la journée à regarder qui entre et qui sort.

Et je n'ai pas de mémoire non plus pour les visages.

Nous nous faisons beaucoup d'ennemis avec ce travail.

Mais les amis peuvent être utiles, spécialement pour les affaires.

Alors ça change tout.

Combien je vais gagner ?

50 $ pour ne rien faire.

Tu me dis le numéro de la chambre et tu recommences à réver, comme avant.

D'accord ?

Chambre 408.

Une chambre.

- Une chambre. - Tout est complet. Va voir ailleurs.

C'est Randolphe qui m'envoie.

Randolphe ? C'est qui ce Randolphe ?

Je ne connais aucun Randolphe.

Je veux une chambre au 4ième étage.

Á coté de celle de Randolphe.

4ième étage. Chambre 407.

10 $ par jour. En avance.

Inspecteur.

Rocky ne peut pas venir. Venez, je vais vous amener à lui.

Rocky, tu dois dire quelque chose d'important à Sterling.

Allez, dis-le !

Allô, c'est toi ? Salut.

Comment ça va ? j'ai vu ta femme hier.

Elle m'a dit que vous êtes sortis.

C'était bien ?

Bien.

Allô, c'est toi. Salut.

Elle m'a dit que vous êtes sortis.

C'était bien ?

Et les enfants ?

ça me fait plaisir.

Pourquoi ne pas nous rencontrer un de ces soirs ?

Oui voilà.

On se voit après-demain chez Dario.

Allô, c'est toi. Salut. Comment ça va ? j'ai vu ta femme hier.

Elle m'a dit que vous êtes sortis.

C'était bien ?

Et les enfants ?

ça me fait plaisir.

Pourquoi ne pas nous rencontrer un de ces soirs ?

Je devrais te parler d'une chose très importante.

Oui voilà.

On se voit après-demain chez Dario.

Allô, c'est toi. Salut. Comment ça va ?

Reste tranquille et ne bronche pas.

On va jeter un coup d'oeil à ta chambre.

Allez, allume la lumière.

Détends-toi. Ce n'est qu'une visite de courtoisie.

Va dans la salle de bain.

Et allume la lumière.

Allume la lumière. Allez !

Ouvre le robinet.

Si tu essaies encore...

Je te remplis de trous.

Commence à te déshabiller.

Comme tu fais tous les soirs.

Non. Mets tes vêtements comme tu fais tous les soirs.

Voilà, bravo.

Fais comme si c'était une soirée comme les autres.

Courage. Viens ici.

Assis-toi.

Maintenant, prends le stylo et écris :

Randolphe...

Dis-moi, à qui tu écrirais...

Si tu savais que tu allais mourir ?

Á ma mère, dans l'Illinois.

C'est une pauvre vieille malade.

Elle a 60 ans.

C'est elle qui a les enfants.

J'en ai 2.

Le garçon s'appelle Georges et la fille Martha.

Ils sont encore petits.

Ma femme est morte quand est née la petite et depuis...

Je vis avec ma mère.

C'est ta mère ?

Et c'est ta fille ?

Et celle-là ? Brave Randolphe.

Tu es un père de famille modèle.

Un mari exemplaire, affectionné, plein de sentiments.

Tout cela te fait honneur.

C'est vrai.

C'est vrai.

Tu n'es pas marié.

Tu n'as jamais eu d'enfants.

Et ta mère est morte il y a 2 ans.

Ce n'est pas vrai.

J'ai 2 enfants.

L'un est Georges et l'autre est Martha.

C'est vrai. Je le jure. Je le jure !

Je le jure ! Je le jure !

C'est la vérité.

Il y a quelqu'un de plus intelligent que toi qui donne les ordres.

Rocky le savait et c'est pour cela qu'il a été tué.

Qui a fait tuer Rocky ?

Allez, confesse !

J'ai le droit à faire un appel téléphonique.

Je veux parler à un avocat.

C'est mon droit !

Alors Kelly...

Pourquoi as-tu tué Rocky ?

Je veux le savoir maintenant !

Flic, tu sais bien que c'était toi.

Nous avons le droit à un avocat.

Nous parlerons seulement...

Devant notre avocat.

Non ! Je veux le savoir tout de suite !

Sterling ! ça suffit maintenant !

Je suis désolé Donald.

Non. ça ne fait rien.

Ne t'en fait pas.

Tu ne m'as rien fait.

Compris ?

Mais ne perd pas ton calme.

Alors tu as juré et menti.

Tu vas écrire maintenant ce que je vais te dicter.

Moi...

Joseph Randolphe...

Allez, écris.

Écris !

Bien.

Alors lève-toi et dirige-toi vers le lit.

Maintenant, prends cette bouteille de Whiskey.

Sans le verre.

Bois !

Encore.

ça suffit.

Fais tomber la bouteille.

Allonge-toi.

Allonge-toi.

Donne-moi le coussin.

Le coussin !

Baisse-toi. Baisse la tête.

Regarde le plafond.

Je vais tout écrire...

Je vais te dire tout ce que tu veux savoir.

Je t'ai menti...

Ne me tue pas.

Maintenant, lève-toi et écris.

Courage !

Maintenant, écris.

Écris-moi tout ce que tu dois me dire.

Qui a organisé le piège

Et qui a donné l'ordre de tuer Rocky.

Charlie. C'était Charlie !

Écris qui il est et ce que fait ce Charlie.

Et ce qui est arrivé cette nuit-là.

Allô ?

Appelez la police. Randolphe est mort.

Monsieur le juge, je le jure, c'est la vérité. Monsieur le juge

Je le jure.

Nous jouions aux dés. Il n'y a rien de mal à ça...

Tout d'un coup, ils se sont disputés.

Et ils sont passés des paroles aux mains.

Soudain, nous avons entendu un tir de pistolet.

Selon le rapport, la balle a été tirée par un pistolet de la police...

Un Calibre 38, à bout portant.

Nous avons relevé des empreintes sur cette arme...

Qui appartienent à l'inspecteur Sterling.

Nous savions que Sterling avait un rendez-vous avec Rocky, ...

L'un des plus importants informateurs.

Mais je ne pense pas que ce soit Sterling qui l'ait tué.

C'est lui qui l'a tué ! C'est la vérité, je le jure !

Je le jure !

Ce soir là, il nous a frappé.

Je porte encore les traces.

Je le jure !

C'était lui. Regardez !

C'est la vérité !

C'est lui qui m'a fait ça, C'est lui !

Je le jure ! Ici !

Je le jure ! Ici ! Ici !

Je le jure ! Ici ! Ici ! Ici !

Je le jure !

O'Neil !

Dis à ce photographe que s'il me fait une autre photo, je lui casse la tête !

- Il y a une balle logée dans le mur. Enlève-la. - Tout de suite.

Que sais-tu de cette histoire ?

Tout !

Sauf le nom du tueur.

Tu n'as rien à voir là-dedans ?

Je ne voulais pas d'un cadavre mais d'un témoin.

Je suis arrivé trop tard.

Aucune empreinte ici, mise à part celles de Randolphe.

Ce n'est pas le pistolet qu'il l'a tué.

Et celui-là non plus.

La balle provient d'un P38.

Sterling, quand on pense trouver un témoin, on devrait contacter la police.

Tu le savais mais tu ne l'as pas fait. Correct ?

Oui mais vu dans quel état je l'ai trouvé....

Vous auriez pu le trouver vous aussi.

Je n'ai pas eu le temps de téléphoner.

Tu es sûr qu'il n'y a pas d'autres empreintes ? Mieux vaut vérifier à nouveau.

Sterling.

Demain, achète le journal.

Tu y liras quelque chose qui te concerne.

Pour vous les journalistes, c'est la fête quand vous trouvez de la pourriture.

C'est comme ça que vous réussissez à les vendre, même au fou du village.

Avec des titres racoleurs.

" Un policier qui assassine."

"La police tue à sang froid. "

Sterling, c'est mon métier.

Et ne crois pas qu'il soit plus sale que le tien.

Alors écoute ça :

Je vais te raconter une autre histoire.

Disons la même mais vue autrement.

Si la délinquance augmente, vous donnez la faute aux flics...

Qui sont trop tendres et vous nous faites ensuite une campagne de presse.

Mais si pour une fois, un flic obtient une confession, vous parlez de violence.

Il y a toujours quelqu'un qui a votre sympathie, le criminel.

Et quand un flic va à un procés, pour vous, il ne sait pas aligner 2 paroles.

Et c'est encore une bonne raison pour prendre la défense du criminel.

Et si par hasard il proteste, alors...

Alors il aura de la chance à ne pas finir au ramassage des ivrognes...

Dans les égouts et se faire cracher dessus par les putes

Mais ce n'est que la triste histoire d'un ancien flic.

Ce sont des choses qui ne font pas vendre les journaux.

Alors ? De quel coté es-tu ?

Quelqu'un a averti Randolphe avant qu'il monte dans la chambre.

Il a mis plus de temps que ce qu'il aurait fallu.

Et il avait le pistolet.

Demande au gardien. Ce ne sont pas mes oignons.

Et quelqu'un a aussi averti l'homme qui l'a tué.

- C'était toi ? - C'était Randolphe.

Il a téléphoné avant de monter.

Courage ! Donne-moi le numéro.

Je ne sais pas.

Je jure que je ne sais pas. J'ai dit qu'il a téléphoné avant de monter.

Écoute.

Randolphe a téléphoné.

Quel numéro a-t-il fait ?

- D'accord. - Allez, fais vite !

Allô ?

Allô ? Allô ?

Merci.

Voilà, comme ça. Bien. Encore.

Stop. Elle est bonne. Merci les gars.

En douceur, relaxez-vous !

Oh Janet !

Il est tard, très tard. Va te changer.

Tu es prête ? Bien, comme ça.

Une autre.

Comme ça encore.

Regarde en haut. Comme ça.

Encore.

Bien.

Mais janet ? Que fais-tu ?

Mais tu es folle ! On ne bouge plus.

Oui, comme ça encore. Invente quelque chose.

Allô ?

Il y a un homme qui me suit depuis que je suis sortie.

Que dois-je faire ?

D'accord. Ciao.

Allô ? Salut.

Non, j'ai réussi à le semer.

Je ne sais pas qui c'est ni la raison pour laquelle il me suit.

Je t'en prie, viens vite. J'ai peur.

Allô.

Allô.

Qui êtes-vous et que voulez-vous ?

Je m'appelle Sterling.

Charlie aurait compris.

Comment êtes-vous entré chez moi ?

Comment osez-vous ? Sortez ou j'appelle la police.

Allez, courage !

Je ne pense pas que cela serait bon pour ta carrière s'ils découvraient ...

Que Randolphe a téléphoné ici avant de se faire tuer.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Que me voulez-vous ?

Tu connaissais Randolphe.

Je veux que tu me dises qu'il l'a tué.

Ce fût Kelly ou Charlie ?

Allez, parle.

Je ne sais rien.

Tu le connais ? Il s'appelle Charlie ou Kelly ?

Ou bien c'est Kelly qui se fait appeler Charlie ?

Réponds !

Je n'ai pas encore compris si vous êtes fou ou ivre.

Charlie, Kelly, si je les connais...

Mais bien sûr ! Je connais Grace Kelly, Gene Kelly,...

Et il y a des milliers de Kelly aux états-unis.

Et des Charlie j'en connais encore plus.

Si vous voulez les noms de famille, vous les trouverez dans l'annuaire.

Vous les trouverez tous à la queue leu leu.

Je pourrais le faire pour passer le temps tandis que j'attends Charlie.

Si vous êtes un flic, faites-moi voir le mandat.

Vous ne pouvez pas entrer ainsi chez une brave fille.

On ne dirait pas pourtant.

Non, non...Non.

Non, pas ça. Que veux-tu ?

Tu veux me faire chanter ? Tu veux de l'argent ?

D'accord ! Dis-moi combien tu veux. Dis-moi combien tu veux.

Tu feras toute ta vie à faire des romans photos si tu n'apprends pas à jouer.

- Salut Kelly. - Salut.

Ton père ne serait pas content de te voir ici.

Ce n'est pas un endroit pour toi.

Quel serait l'endroit pour moi ?

Chauffer les sièges d'un commissariat crasseux ?

Tu as gagné quoi, Sterling ?

Il y a beaucoup d'autres travails que celui de flics.

De toute façon, ce ne sont pas tes affaires.

C'est vrai, tu as raison.

Je veux parler avec toi Bob. Je cherche 2 personnes.

C'est une journée de merde aujourd'hui. trop de monde, trop de travail.

Et quand je suis fatigué, je perds la mémoire.

Je ne sais rien.

Kelly et Charlie. Surtout Charlie.

Je ne les connais pas. Jamais entendu parler.

Et ça, tu connais ?

Non. Je ne sais même pas ce que c'est.

C'est vrai. C'est du passé. Je n'y touche plus.

Je veux aller voir là-haut.

Mais c'est déjà fermé.

Oú vas-tu ? Je t'ai dit que c'est fermé.

Tu n'y touches plus, hein Bobby ?

Dis à Kelly que je le cherche.

Tu dois dire quelque chose d'important à Sterling

Allez, dis-le !

Stop.

N'essaie pas, flic.

Rocky devait te dire qui est Charlie, correct ?

Allez, dis-lui Rocky.

Peut-être que Rocky a perdu la mémoire et qu'il ne s'en souvient plus.

Salut.

ça fait un bout de temps que l'on ne se voit pas, pas vrai Kelly ?

Ne bouge pas !

Ou cette fois, je te fais sauter la cervelle.

Maintenant descends !

Tu ne peux pas me tuer, je suis sans pistolet.

Je suis désarmé.

Tu ne peux pas tuer un homme sans défense.

Cette fois, tu ne t'en sortirais pas.

Je ne veux pas te tuer.

Je veux seulement que tu parles.

Les méthodes de la police sont trop délicates pour toi.

Je ne sais rien

Courage, crache la vérité.

Allez. Parle !

Qui te donne ces ordres ?

Quelqu'un t a dit de tuer Rocky et de me faire porter le chapeau.

Ainsi, vous aviez les mains libres pour faire le casse à l'usine.

Vous avait mis le processus en marche et vous avez gagné.

Je ne sais rien.

Tu vas me dire pourquoi ce jour là.

Allez. Vas-y.

Pourquoi l'avoir tué ?

Qui vous a suggéré cette vengeance ?

Tu ne le découvriras jamais, flic !

Qui vous a dit que j'étais le seul à pouvoir témoigner contre vous ?

- Vous avez fini les relevés? - Oui monsieur.

Nous pouvons l'emmener maintenant ?

Oui. Emmenez-le.

- Allez, allez. - Poussez-vous, circulez...

En arrière, en arrière s'il vous plaît.

Raconte-moi comment cela s'est passé.

Je l'ai déjà dit.

Un homme est mort Sterling. Et c'est toi qui l'a tué.

Légitime défense.

Tu avais tout prévu, pas vrai ?

La provocation... Les témoins...

- Légitime défense. - Légitime défense, c'est trop facile.

Déjà pour commencer, tu devras m'expliquer...

Pourquoi deux hommes qui ont témoigné...

Contre toi sont morts quand ils étaient avec toi.

Et tu devras continuer à le répéter, à le répéter, à le répéter...

Jusqu'à temps que je connaisse par coeur toute la vérité.

Parole par parole.

- Sergent. - Oui monsieur.

- Emmenez-le au poste. - On y va.

Tout selon le règlement, pas vrai ?

Je suis toujours le règlement, Sterling.

C'est ainsi que nous interrogeons tous les suspects d'un homicide.

Bien sûr, avant tout le règlement.

Pas vrai Donald ?

Avant tout la loi, pas vrai ?

Comme ce jour que j'attendais depuis si longtemps...

Et il ne voulait pas partir pour se découvrir...

car il m'avait mis en place ce piège avec Rocky.

Et eux, ils sont arrivés.

Ils étaient venus pour dévaliser l'usine.

Mais tu n'étais pas là.

Et la loi non plus.

J'étais tout seul.

Je t'ai téléphoné

Afin que tu puisses découvrir qui était leur chef.

Mais tu décidas de les envoyer avec les sirènes

Á visage découvert, comme le dit le règlement.

Pas vrai Donald ?

Mais pour eux, ce fut un avertissement et ils prirent la fuite.

Je n'ai rien pu faire pour les arrêter.

Car j'étais un ancien flic qui ne pouvait plus agir.

Ainsi ils ne furent pas pris mais ce fut une action parfaite.

Selont tes règles.

Moi, je ne te pardonne pas cette erreur. Et tu sais pourquoi ?

Car tu sais ce qui s'est passé ensuite.

Tu sais ce qu'ils ont fait pour se venger.

Mais veux-tu bien répondre à mes questions ?

Non. Réponds d'abord aux miennes.

Qui a dit à Randolphe et Kelly que je les avais découverts ?

Qui leur a dit que j'étais le seul à pouvoir témoigner contre eux ?

Qui leur a dit, Donald ?

Tu étais le seul à savoir.

Oú veux-tu en venir ?

Si tu as quelque chose à dire, parle.

Ce n'est pas le bon moment.

Mais quand ça le sera, je le ferai.

Et Charlie aura ses heures comptées.

En ce qui me concerne, tu peux écrire légitime défense.

Écris que Sterling n'a pas voulu répondre aux questions.

Et envoie le dossier au parquet de notre district.

Et lâche ce pistolet !

Tu ne fais plus partie de la police.

Tu ne peux pas te balader armé, tu connais la loi.

Courage Karel, mets-le au trou.

Avec ou sans vous...

Je trouverai Charlie.

Ou qui se cache derrière ce nom.

Bien. Tout est en ordre. Vous pouvez l'emmenez.

Mais pour moi, il devrait rester ici.

Ok Sterling, tu es libre.

Mais si tu te fais prendre encore une fois, il n'y aura pas de caution.

Compris ?

Et tu dois arrêter de te faire passer pour un flic.

C'est de l'abus de pouvoir et tu le sais.

Sterling !

Nous allons prendre les coupables, mais nous le ferons tout seul

Nous n'avons pas besoin de ton aide.

Ne te mêle pas de ça.

D'accord ?

Je sais qui est Charlie.

Je vais bientôt pouvoir le démasquer.

Je t'emmêne chef ?

Merci. Ma voiture est restée devant le Bobby Club.

Tu sais Sterling... Moi...

J'étais convaincu que c'était toi...

Qui avais tué ce Rocky.

Mais... Maintenant j'ai changé d'opinion.

Après ce que tu as écrit ?

J'ai été un peu dur avec toi mais c'est mon travail.

Je hais la violence.

Ne me porte pas rancoeur Sterling.

Tu es dans le pétrin jusqu'au cou et...

ça pourrait être utile un ami.

Je suis un gars bizarre.

Si tout le monde dit qu'il y a le soleil,...

je vais acheter un parapluie. et vice-versa.

Et bien tu vois...

Depuis la mort de Rocky à aujourd'hui...

Et avec ce qui est arrivé après le procés...

Je me suis demandé...

Pour quoi Randolphe et Kelly ont accusé Sterling...

d'avoir tué ce pauvre garçon avec tant d'obstination.

C'est toi qui l'a écrit.

Rocky voulait du fric pour l'information...

Je ne l'ai pas payé...

Il s'est rebellé et je l'ai tué.

C'est vrai mais ensuite j'ai compris.

Rocky est un jeune employé dans une agence immobilière.

Il te fixe un rendez-vous pour te donner une information importante.

Qui avait interré à l'éliminer ?

Sûrement pas toi.

Á ce moment là, j'ai dû changer d'avis.

Tu te souviens du nom de cette agence immobilière ?

Agence immobilière Meiers. Pourquoi ?

Peut-être que Rocky savait quelque chose.

Quelque chose au sujet d'une certaine Janet Mell.

Merci pour la balade.

- Bonjour. - Bonjour.

Je vous en prie, prenez place.

Merci.

Je suis le sergent Wilson, Brigade criminelle.

Je voudrais une information sur une de vos locataires :

Janet Mell.

26 Regent Street.

Ah oui, Mademoiselle Mell.

Envoyez-moi tout de suite le dossier de Janet Mell.

26 Regent Street.

Elle habite dans l'un de nos appartements.

Elle a un contrat depuis 6 mois.

Et elle est très ponctuelle pour les paiements.

Merci.

Pouvons-nous voir le contrat ?

Bien sûr. Faites donc.

Excusez-moi.

Allô ?

Je suis occupé pour le moment.

Rappelez-moi plus tard.

Rocky Fine travaillait ici.

Oui. Un excellent employé.

Pourrions-nous voir un plan de l'appartement ?

Bien sûr.

Pourriez-vous m'apporter les plans de l'appartement 26 Regent Street ?

La dernière fois, j'ai gagné un paquet de fric avec cette course.

Je ne veux pas, je ne veux pas que tu joues aux courses.

Tu as fini ce roman?

Je n'arrive pas à trouver la fin.

Tu n'as pas une date de livraison à l'éditeur ?

Si mais... Ne t'en fais pas. Nous sommes déjà d'accord.

Hey, regarde.

Centrale au capitaine Donald. Centrale au capitaine Donald.

Un cadavre a été trouvé sur le quai numéro 3 de la base navale.

Ses documents sont au nom de Charlie Daves.

Charlie Daves.

Ok. Retrouvez Sterling.

Passez le message à toutes les voitures.

Et ramenez-le là.

- D'accord. Terminé. - Terminé.

On y va.

Écoute Sterling, ne t'énerve pas mais...

Mieux vaut ne pas dire que je suis venu avec toi.

Mais oui.

Tu sais comment ils sont à la centrale.

Ne t'en fais pas.

Si le chef l'apprend, Il est capable de me passer un savon.

Merci pour la collaboration Georges.

- Je t'en suis très reconaissant. - Mais de rien.

Á toutes les voitures. Retrouvez Sterling.

Il doit absolument rejoindre le quai numéro 3 de la base navale.

Un cadavre à été repéché dans la baie.

Ici Wilson. Bien reçu.

Il n y a rien d'autre.

L'eau a empéché la normale rigidité cadavérique....

Mais le corps ne présente pas cette tuméfaction...

Que l'on retrouve d'habitude chez les noyés.

Selon l'état de la peau, nous pouvons conclure que...

Le cadavre est resté dans l'eau pendant environ 48 heures.

Je pourrai être plus précis après l'autopsie.

Merci docteur.

Tu l'as reconnu ?

Oui, c'est le quatrième homme du casse.

Il avait ses papiers avec lui.

Il se nommait Charlie.

Chalie Daves.

Peut-être que Kelly a tiré sur Randolphe et puis il a éliminé Charlie.

Tu as ensuite éliminé Kelly et la boucle est bouclée.

Pour toi peut-être, mais pas pour moi.

Excuse-moi mais j'ai affaire.

Oú vas-tu ?

Je vais chercher les preuves que ce gars là n'est pas Charlie.

Et trouver une fille.

- On se voit à la maison. OK ? - D'accord.

- Hey Gary. - Oui ? - Oú vas-tu ?

Stuytown Broadway. J'ai un rendez-vous au Marengo.

Avec des filles.

- Tu peux me déposer ? - Bien sûr, monte.

Merci, je t'offre à boire.

Mais si, on dit qu'il a été arrété pour évasion fiscale...

- Salut. - Salut.

- Elle est arrivée ? - Non.

- Un Wiskey. Et toi ?

- Pareil. - D'accord.

Le téléphone s'il te plaît.

- Excuse-moi - Je t'en prie.

Ici Sterling.

La partie va bientôt finir mais le dernier coup...

Sera pour moi. Et ça sera échec et Mat pour Charlie.

Demain soir au bar Barocco.

- Salut Gary. - Salut, il était temps.

- Bye Bye. Á la prochaine. - Au revoir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai une balle dans le corps.

Je veux que vous me l'enleviez.

Sans perdre une minute.

ça ne sera pas facile, surtout si nous ne localisons pas avant le projectile.

Allez, enlevez-la moi.

Je ne peux pas. Je dois avant avertir la police pour les blessures par balle.

Courage !

D'accord. Enlevez la veste et allongez-vous sur ce lit.

Nous l'avons enlevée.

Voilà.

J'ai fini.

Levez-vous.

Si la fièvre vous vient ou que la douleur est trop forte...

Prenez ceci. ça vous aidera à rester debout.

Merci docteur.

Plus molle la main ma chérie. On croirait que tu as une paralysie.

Voilà, comme ça.

Excusez-moi. Puis-je parler à Mademoiselle Janet ?

Non. Ele a disparu de la circulation.

- Je suis prêt. - Et toi, tu es prête ?

Tu m'offres à boire ?

Tu m'as cherché partout toute la journée.

ça commence à m'ennuyer.

Et donc, j'ai décidé de te rencontrer.

Écoute...

Je connais un Charlie.

Si c'est le même que tu cherches, je dois te dire que c'est fini entre nous.

Il est parti.

Oui.

Sans lui, je ne pouvais plus rester dans cet appartement.

Et maintenant, je suis seule.

Une fille seule qui cherche à s'amuser.

Alors ? Que veux-tu savoir de moi ?

Tu veux savoir combien d'hommes j'ai connu?

Comme c'est étrange, vous voulez tous savoir la même chose.

Charlie était différent.

Il était avec moi sans rien me demander.

Avec lui, je me sentais en sécurité.

Il me faisait sentir vivante.

Que crois-tu qu'une fille de mon âge veuille ?

Gâcher sa jeunesse ?

Compter les années qui passent ?

Que reste-t-il à la fin ?

Non Sterling. Moi je veux vivre.

Moi je veux vivre chaque jour comme si c'était le dernier jour de ma vie.

J'adore cet endroit.

Allons-y.

J'ai envie de m'amuser.

Allez, bouge-toi. Danse avec moi.

Si tu cherches Mademosielle Janet...

Tu peux la trouver au téléphone.

Á ton histoire.

Si tu me suivais pour connaitre la fin, prépare toi car elle est proche.

Trés proche.

Ciao.

Allons-nous-en.

Il y a trop de monde.

J'ai envie d'être seule avec toi.

Comme tu vois, ce n'est pas un palace...

mais c'est le seul endroit que je considère comme le mien.

Allez, viens.

Viens.

Je t'en prie, fais comme chez toi.

Á quoi penses-tu ?

Á toi.

C'est un compliment ?

Non.

Je l'avais compris.

Buvons quelque chose.

Pourquoi tu ne laisses pas tomber ?

Va-t-en de San Francisco.

Change de ville.

Non, non... Pourquoi ?

Tu as appelé Charlie.

Tu m'as amené ici pour me faire tuer.

Et quand il arrivera, je veux qu'il te voit ainsi.

De cette façon.

Le coup de fil au Marengo a fonctionné.

Tu es tombé dans ton propre piège.

C'est ta spécialité de préparer les pièges.

Tout comme quand tu as fait tuer Rocky.

Et que tu as réussi à me faire chasser de la police.

Et avoir les mains libres pour ce casse.

Mais j'ai vu Kelly, et Randolphe.

Tu te souviens ce qui s'est passé ce jour là quand nous allions partir ?

Tu es content Nicky?

Nous allons partir tous les 3 ensemble dans une autre ville.

Tu es content ?

Sais-tu que tu deviens chaque jour un peu plus lourd ?

Nicky, mon fils !

Tu l'as tué.

Mon chéri.

Tu as tué mon fils.

Je ne te le pardonerai jamais, Gary.

Ou préfères-tu que je te nomme Charlie ?

Ce fût une erreur.

Cette balle était pour toi.

Ce fût une erreur.

Mon fils est mort !

Maintenant ça suffit.

Laisse le partir ou bien je te tue !

Ne lui donne pas le pistolet.

Tu sais trop de chose. Il te tuera.

Sauve-toi pendant qu'il est encore temps, Janet.

Laisse-moi seul avec lui.

La ferme, flic.

Ne bouge pas.

Tu as payé le loyer de son appartement.

Il y a un reçu qui le prouve.

Et tu l'as payé... avec un chèque de ton père.

Que tu as endossé.

Rocky le savait et il voulait me le dire.

Ce n'est pas vrai, pieds plats. N'essaie pas de me rouler.

Même O'Neil le sait maintenant.

Tu mens !

Demande-le lui. Nous étions ensemble.

Oui Charlie. Nous l'avons rencontré au club.

La ferme ! Reste oú tu es.

J'ai un pistolet et je compte m'en servir.

Ta dernière occasion pour sortir de cette maison...

Et dans l'instant oú je vais le sortir.

Ne bouge pas, idiote !

Si tu veux tirer, tire ! Qu'attends-tu ?

J'ai dit ne bouge pas.

Ne bouge pas !

Allez, qu'attends-tu ?

Tire !

N'essaie pas Sterling !

Comment il va docteur ?

Ne vous inquiétez pas. Il s'en sortira.

Ce n'est pas trop grave.

Quand tu écriras ton article...

Ne sois pas dur avec lui.

Traduit par un passant Mai 2016