Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,599 --> 00:03:54,981
C'est fini.
2
00:03:58,152 --> 00:03:59,152
Oui.
3
00:03:59,759 --> 00:04:02,590
Oui, c'est fini. Nous ne pouvons pas
continuer à vivre ainsi.
4
00:04:06,445 --> 00:04:07,445
Adieu.
5
00:04:38,124 --> 00:04:41,149
20 personnes intoxiquées par la fumée
ont été hospitalisées.
6
00:04:41,175 --> 00:04:43,738
Les victimes sont au nombre de 40
pour le moment.
7
00:04:43,762 --> 00:04:46,129
- Rien de neuf ?
- Non, rien.
8
00:04:46,153 --> 00:04:47,653
Bien, si....
9
00:04:47,800 --> 00:04:49,081
Bonjour Sterling.
10
00:04:53,018 --> 00:04:54,018
Sterling.
11
00:04:56,487 --> 00:04:57,987
Tu as quelque chose
à me dire O'Neil ?
12
00:04:58,663 --> 00:04:59,831
Non.
13
00:05:00,158 --> 00:05:01,358
Rien d'important,
mais je voulais...
14
00:05:01,382 --> 00:05:03,872
Ce que tu as à me dire,
je peux le lire dans ton journal.
15
00:05:25,978 --> 00:05:27,305
Je suis désolé Sterling.
16
00:05:32,045 --> 00:05:33,045
Je sais...
17
00:05:33,396 --> 00:05:34,483
Je sais que...
18
00:05:35,043 --> 00:05:37,387
Que c'est banal de dire
"je suis désolé" mais...
19
00:05:39,976 --> 00:05:41,649
Je ne trouve rien
d'autre à te dire.
20
00:05:45,002 --> 00:05:46,002
Je suis désolé.
21
00:06:02,725 --> 00:06:04,115
Laisse tomber ces conneries.
22
00:06:04,139 --> 00:06:05,939
Je t'embauche pour écrire
ma biographie.
23
00:06:05,963 --> 00:06:08,271
La biographie d'un
écrivain de Polars.
24
00:06:09,047 --> 00:06:10,846
Tu sais comment tu
pourrais commencer ?
25
00:06:10,870 --> 00:06:14,356
La première fois que je l'ai rencontré,
il me demanda un prêt de 20 centimes.
26
00:06:14,380 --> 00:06:17,184
Allez, donne-les moi. Sinon, tu
vas commencer pas un mensonge
27
00:06:20,000 --> 00:06:21,716
Le vieux est déjà arrivé ?
28
00:06:21,740 --> 00:06:23,740
Ton père parle en ce
moment avec Sterling.
29
00:06:25,624 --> 00:06:27,858
Il s'est bien mis dans la merde
cette fois l'inspecteur.
30
00:06:28,983 --> 00:06:31,774
Si tu attends que la police
résoud cette affaire...
31
00:06:31,798 --> 00:06:33,783
Tu ne finiras jamais
ton roman, Gary
32
00:06:33,807 --> 00:06:36,951
Et bien, si je ne finis pas celui-là,
j'en écrirai un autre.
33
00:06:36,975 --> 00:06:38,975
Je suis plein d'idées.
Salut mon vieux.
34
00:06:40,271 --> 00:06:42,386
Tu ferais mieux de quitter
la ville pour un peu.
35
00:06:44,355 --> 00:06:47,278
Ne t'inquiète pas Sterling,
nous trouverons ces ordures.
36
00:06:48,500 --> 00:06:50,689
Et tu reprendras le
poste qui t'appartient.
37
00:06:52,691 --> 00:06:55,115
Un jour ou l'autre, nous
finirons pas les prendre.
38
00:06:55,699 --> 00:06:56,860
Tu peux nous croire.
39
00:06:56,884 --> 00:06:58,077
Laisse-nous faire.
40
00:07:04,687 --> 00:07:06,190
Je sais que
vous les trouverez.
41
00:07:06,826 --> 00:07:09,036
Mais c'est moi qui doit
les faire chanter.
42
00:07:11,021 --> 00:07:13,730
Au fait, tu peux
reprendre ça.
43
00:07:13,754 --> 00:07:16,141
Pour l'instant, ça ne
me sert à rien.
44
00:07:17,375 --> 00:07:19,845
Tu sais que c'est dingue
ce que tu veux faire.
45
00:07:20,627 --> 00:07:22,026
Je sais. Je sais.
46
00:07:22,915 --> 00:07:24,815
Mais pour l'instant,
c'est mon seul objectif.
47
00:07:28,824 --> 00:07:30,509
- Je suis désolé Sterling.
- Merci.
48
00:07:30,533 --> 00:07:32,533
Gary !
Viens ici !
49
00:07:41,115 --> 00:07:44,925
Je sais, je n'ai pas payé
l'assurance mais je croyais que...
50
00:07:44,947 --> 00:07:46,947
J'en ai assez d'écouter toujours
tes mensonges.
51
00:07:46,971 --> 00:07:49,389
Je veux savoir ce que tu as fait
de tout cet argent.
52
00:07:49,413 --> 00:07:52,889
Et ceux du versement précédent car
je sais que tu ne l'as pas payé non plus.
53
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
J'en avais besoin.
54
00:07:56,524 --> 00:07:59,562
Si tu en as besoin, travail et
gagne-le. Il serait temps maintenant.
55
00:08:01,204 --> 00:08:04,274
Heureusement que ta mère n'est plus
parmi nous pour te voir réduit ainsi.
56
00:08:09,161 --> 00:08:10,704
C'est sûrement de ma faute.
57
00:10:59,665 --> 00:11:02,033
Nous n'avons pas assez
souffert par ta faute ?
58
00:11:02,057 --> 00:11:03,721
Que veux-tu encore de nous ?
59
00:11:03,745 --> 00:11:07,227
Tu as décidé de détruire tout ce
que nous avons construit ensemble.
60
00:11:08,883 --> 00:11:11,144
Tous les jours, toutes les nuits,
je te vois sortir...
61
00:11:11,168 --> 00:11:12,470
Pour suivre ces gens-là.
62
00:11:13,802 --> 00:11:16,196
Mais pourquoi te tourmenter ainsi ?
63
00:11:18,548 --> 00:11:22,091
Tu ne pourras jamais prouver ton
innocence, personne ne te croirait.
64
00:11:22,115 --> 00:11:25,615
Même en trouvant
les responsable de ce délit.
65
00:11:26,626 --> 00:11:28,634
Je dois tout d'abord
chercher à comprendre.
66
00:11:30,038 --> 00:11:31,263
Que veux-tu comprendre ?
67
00:11:31,287 --> 00:11:33,086
Tu n'es plus un flic maintenant.
68
00:11:33,110 --> 00:11:34,911
Et tu sais ce que disent
les gens sur toi.
69
00:11:34,934 --> 00:11:38,138
Ils disent que tu es une ordure
et que c'est toi qui l'a tué.
70
00:11:38,936 --> 00:11:41,566
Et toi, tu veux encore
prouver ton innocence.
71
00:11:41,590 --> 00:11:44,168
Tu espères trouver ces deux-là
et les faire parler.
72
00:11:49,467 --> 00:11:50,990
Trésor, allons-nous-en.
73
00:11:51,828 --> 00:11:53,246
Pourquoi ne pas partir ?
74
00:11:53,270 --> 00:11:55,552
Dans une autre ville oú personne
ne nous connait.
75
00:11:55,576 --> 00:11:58,370
Nous recommencerons une nouvelle
vie ensemble, tous les trois.
76
00:12:00,679 --> 00:12:02,019
C'est la dernière fois.
77
00:12:03,157 --> 00:12:04,274
Seulement cette nuit.
78
00:12:04,298 --> 00:12:06,298
C'est la dernière fois.
79
00:12:06,870 --> 00:12:07,996
Seulement cette nuit.
80
00:13:13,345 --> 00:13:14,345
Salut.
81
00:13:15,285 --> 00:13:16,286
Que veux-tu ?
82
00:13:17,206 --> 00:13:18,206
Je veux une information.
83
00:13:19,254 --> 00:13:22,086
Je n'aime pas recevoir
certaines visites ici.
84
00:13:26,412 --> 00:13:27,836
Tu dois me rendre une faveur.
85
00:13:28,452 --> 00:13:30,845
Je cherche un gars qui
s'appelle Joe Randolph.
86
00:13:36,303 --> 00:13:37,393
Tu me demandes trop.
87
00:13:38,148 --> 00:13:39,523
Je ne sais rien.
88
00:13:41,158 --> 00:13:43,338
Mais va donner ce billet...
89
00:13:44,265 --> 00:13:46,350
Á l'hotel My Flower.
90
00:14:16,390 --> 00:14:18,934
C'est toi le flic de l'hotel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
91
00:14:22,028 --> 00:14:23,086
Penses-tu...
92
00:14:23,110 --> 00:14:26,366
Jusqu'à temps que tu fasses le garde,
qu'est-ce qui peut bien arriver ?
93
00:14:27,221 --> 00:14:29,692
Je veux juste une information
sur un de vos clients.
94
00:14:31,000 --> 00:14:32,136
Comment il s'appelle ?
95
00:14:32,161 --> 00:14:34,161
Randolphe. Joe Randolphe.
96
00:14:36,114 --> 00:14:37,269
J'ai entendu parlé.
97
00:14:37,293 --> 00:14:39,293
Et moi je te dis qu'il est ici.
98
00:14:39,995 --> 00:14:43,033
Tu vois mon pote, je n'ai pas
beaucoup de mémoire pour les noms.
99
00:14:48,081 --> 00:14:49,201
Tu connais ce gars ?
100
00:14:50,481 --> 00:14:53,717
Je ne suis pas là toute la journée
à regarder qui entre et qui sort.
101
00:14:54,552 --> 00:14:57,422
Et je n'ai pas de mémoire non
plus pour les visages.
102
00:14:57,446 --> 00:15:00,690
Nous nous faisons beaucoup
d'ennemis avec ce travail.
103
00:15:02,234 --> 00:15:05,528
Mais les amis peuvent être utiles,
spécialement pour les affaires.
104
00:15:05,972 --> 00:15:07,292
Alors ça change tout.
105
00:15:07,760 --> 00:15:09,089
Combien je vais gagner ?
106
00:15:09,596 --> 00:15:11,740
50 $ pour ne rien faire.
107
00:15:12,423 --> 00:15:16,258
Tu me dis le numéro de la chambre
et tu recommences à réver, comme avant.
108
00:15:16,980 --> 00:15:18,524
D'accord ?
109
00:15:19,028 --> 00:15:20,707
Chambre 408.
110
00:15:26,779 --> 00:15:27,779
Une chambre.
111
00:15:29,542 --> 00:15:32,077
- Une chambre.
- Tout est complet. Va voir ailleurs.
112
00:15:32,101 --> 00:15:34,101
C'est Randolphe qui m'envoie.
113
00:15:34,125 --> 00:15:36,989
Randolphe ? C'est qui
ce Randolphe ?
114
00:15:37,014 --> 00:15:39,014
Je ne connais
aucun Randolphe.
115
00:15:39,038 --> 00:15:41,038
Je veux une chambre
au 4ième étage.
116
00:15:41,062 --> 00:15:43,062
Á coté de celle de Randolphe.
117
00:15:48,950 --> 00:15:51,005
4ième étage.
Chambre 407.
118
00:15:51,472 --> 00:15:53,745
10 $ par jour. En avance.
119
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Inspecteur.
120
00:19:57,147 --> 00:19:59,801
Rocky ne peut pas venir.
Venez, je vais vous amener à lui.
121
00:20:33,728 --> 00:20:36,223
Rocky, tu dois dire quelque
chose d'important à Sterling.
122
00:20:36,248 --> 00:20:37,748
Allez, dis-le !
123
00:21:24,799 --> 00:21:27,289
Allô, c'est toi ?
Salut.
124
00:21:27,973 --> 00:21:31,253
Comment ça va ? j'ai vu ta
femme hier.
125
00:21:31,498 --> 00:21:33,184
Elle m'a dit que
vous êtes sortis.
126
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
C'était bien ?
127
00:21:37,572 --> 00:21:38,572
Bien.
128
00:21:38,596 --> 00:21:40,596
Allô, c'est toi.
Salut.
129
00:21:45,913 --> 00:21:47,505
Elle m'a dit que
vous êtes sortis.
130
00:21:49,426 --> 00:21:50,548
C'était bien ?
131
00:21:51,297 --> 00:21:52,608
Et les enfants ?
132
00:21:53,387 --> 00:21:54,765
ça me fait plaisir.
133
00:21:55,509 --> 00:21:57,709
Pourquoi ne pas nous rencontrer
un de ces soirs ?
134
00:21:57,732 --> 00:21:58,732
Oui voilà.
135
00:21:59,549 --> 00:22:01,490
On se voit après-demain chez Dario.
136
00:22:03,881 --> 00:22:09,746
Allô, c'est toi. Salut.
Comment ça va ? j'ai vu ta femme hier.
137
00:22:10,253 --> 00:22:11,798
Elle m'a dit que
vous êtes sortis.
138
00:22:13,782 --> 00:22:14,952
C'était bien ?
139
00:22:15,675 --> 00:22:16,763
Et les enfants ?
140
00:22:17,564 --> 00:22:18,718
ça me fait plaisir.
141
00:22:20,051 --> 00:22:22,051
Pourquoi ne pas nous rencontrer
un de ces soirs ?
142
00:22:23,356 --> 00:22:25,583
Je devrais te parler
d'une chose très importante.
143
00:22:26,781 --> 00:22:28,117
Oui voilà.
144
00:22:28,532 --> 00:22:30,163
On se voit après-demain chez Dario.
145
00:22:32,218 --> 00:22:36,231
Allô, c'est toi. Salut.
Comment ça va ?
146
00:22:36,256 --> 00:22:38,229
Reste tranquille et
ne bronche pas.
147
00:22:41,957 --> 00:22:44,165
On va jeter un coup
d'oeil à ta chambre.
148
00:22:50,234 --> 00:22:51,835
Allez, allume la lumière.
149
00:22:57,539 --> 00:23:00,493
Détends-toi. Ce n'est
qu'une visite de courtoisie.
150
00:23:03,108 --> 00:23:04,155
Va dans la salle de bain.
151
00:23:04,763 --> 00:23:06,204
Et allume la lumière.
152
00:23:09,228 --> 00:23:11,028
Allume la lumière.
Allez !
153
00:23:16,439 --> 00:23:17,664
Ouvre le robinet.
154
00:23:31,932 --> 00:23:34,221
Si tu essaies encore...
155
00:23:34,684 --> 00:23:36,163
Je te remplis de trous.
156
00:23:43,365 --> 00:23:45,314
Commence à te déshabiller.
157
00:23:48,067 --> 00:23:49,700
Comme tu fais tous les soirs.
158
00:23:54,787 --> 00:23:58,396
Non. Mets tes vêtements
comme tu fais tous les soirs.
159
00:24:11,377 --> 00:24:12,377
Voilà, bravo.
160
00:24:13,752 --> 00:24:15,952
Fais comme si c'était une
soirée comme les autres.
161
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Courage. Viens ici.
162
00:24:33,470 --> 00:24:34,580
Assis-toi.
163
00:24:36,501 --> 00:24:38,165
Maintenant, prends le stylo et écris :
164
00:24:45,106 --> 00:24:46,750
Randolphe...
165
00:24:47,322 --> 00:24:49,210
Dis-moi, à qui tu
écrirais...
166
00:24:49,968 --> 00:24:52,608
Si tu savais que tu allais mourir ?
167
00:24:56,789 --> 00:24:58,637
Á ma mère,
dans l'Illinois.
168
00:24:59,311 --> 00:25:01,016
C'est une pauvre vieille malade.
169
00:25:01,039 --> 00:25:02,609
Elle a 60 ans.
170
00:25:02,634 --> 00:25:04,182
C'est elle qui a les enfants.
171
00:25:04,208 --> 00:25:05,208
J'en ai 2.
172
00:25:05,231 --> 00:25:08,063
Le garçon s'appelle Georges
et la fille Martha.
173
00:25:08,585 --> 00:25:09,769
Ils sont encore petits.
174
00:25:13,263 --> 00:25:15,933
Ma femme est morte quand
est née la petite et depuis...
175
00:25:15,958 --> 00:25:18,318
Je vis avec ma mère.
176
00:25:33,201 --> 00:25:34,201
C'est ta mère ?
177
00:25:36,038 --> 00:25:37,038
Et c'est ta fille ?
178
00:25:38,471 --> 00:25:40,271
Et celle-là ?
Brave Randolphe.
179
00:25:42,634 --> 00:25:44,099
Tu es un père de
famille modèle.
180
00:25:45,253 --> 00:25:48,567
Un mari exemplaire, affectionné,
plein de sentiments.
181
00:25:49,210 --> 00:25:50,345
Tout cela te fait honneur.
182
00:25:50,368 --> 00:25:51,368
C'est vrai.
183
00:25:51,891 --> 00:25:52,891
C'est vrai.
184
00:25:53,621 --> 00:25:55,204
Tu n'es pas marié.
185
00:25:55,906 --> 00:25:57,371
Tu n'as jamais eu d'enfants.
186
00:25:57,890 --> 00:25:59,529
Et ta mère est morte
il y a 2 ans.
187
00:25:59,554 --> 00:26:00,554
Ce n'est pas vrai.
188
00:26:01,220 --> 00:26:02,252
J'ai 2 enfants.
189
00:26:02,669 --> 00:26:05,038
L'un est Georges et
l'autre est Martha.
190
00:26:05,460 --> 00:26:08,019
C'est vrai. Je le jure.
Je le jure !
191
00:26:10,288 --> 00:26:12,156
Je le jure !
Je le jure !
192
00:26:12,817 --> 00:26:13,817
C'est la vérité.
193
00:26:13,840 --> 00:26:16,240
Il y a quelqu'un de plus intelligent
que toi qui donne les ordres.
194
00:26:16,265 --> 00:26:18,695
Rocky le savait et c'est
pour cela qu'il a été tué.
195
00:26:19,095 --> 00:26:20,727
Qui a fait tuer Rocky ?
196
00:26:21,565 --> 00:26:22,997
Allez, confesse !
197
00:26:23,528 --> 00:26:25,417
J'ai le droit à faire
un appel téléphonique.
198
00:26:26,154 --> 00:26:27,803
Je veux parler à
un avocat.
199
00:26:28,765 --> 00:26:29,765
C'est mon droit !
200
00:26:36,181 --> 00:26:37,578
Alors Kelly...
201
00:26:42,258 --> 00:26:43,692
Pourquoi as-tu tué Rocky ?
202
00:26:45,105 --> 00:26:46,404
Je veux le savoir
maintenant !
203
00:26:46,599 --> 00:26:48,298
Flic, tu sais bien que
c'était toi.
204
00:26:49,138 --> 00:26:50,474
Nous avons le droit
à un avocat.
205
00:26:51,112 --> 00:26:52,374
Nous parlerons seulement...
206
00:26:52,396 --> 00:26:54,118
Devant notre avocat.
207
00:26:54,355 --> 00:26:56,330
Non ! Je veux le
savoir tout de suite !
208
00:26:56,354 --> 00:26:58,354
Sterling !
ça suffit maintenant !
209
00:27:04,472 --> 00:27:05,613
Je suis désolé Donald.
210
00:27:05,858 --> 00:27:07,097
Non. ça ne fait rien.
211
00:27:08,255 --> 00:27:09,256
Ne t'en fait pas.
212
00:27:10,885 --> 00:27:12,032
Tu ne m'as rien fait.
213
00:27:13,136 --> 00:27:14,136
Compris ?
214
00:27:15,200 --> 00:27:16,599
Mais ne perd pas ton calme.
215
00:27:17,421 --> 00:27:19,045
Alors tu as juré et menti.
216
00:27:19,991 --> 00:27:22,046
Tu vas écrire maintenant
ce que je vais te dicter.
217
00:27:25,169 --> 00:27:26,169
Moi...
218
00:27:27,407 --> 00:27:28,866
Joseph Randolphe...
219
00:27:34,499 --> 00:27:35,499
Allez, écris.
220
00:27:37,953 --> 00:27:38,953
Écris !
221
00:27:56,311 --> 00:27:57,311
Bien.
222
00:27:57,838 --> 00:28:00,479
Alors lève-toi
et dirige-toi vers le lit.
223
00:28:11,747 --> 00:28:13,547
Maintenant, prends cette
bouteille de Whiskey.
224
00:28:16,679 --> 00:28:17,679
Sans le verre.
225
00:28:19,548 --> 00:28:20,548
Bois !
226
00:28:24,124 --> 00:28:25,124
Encore.
227
00:28:35,029 --> 00:28:36,029
ça suffit.
228
00:28:36,710 --> 00:28:37,728
Fais tomber la bouteille.
229
00:28:40,477 --> 00:28:41,531
Allonge-toi.
230
00:28:42,154 --> 00:28:43,315
Allonge-toi.
231
00:28:45,318 --> 00:28:46,410
Donne-moi le coussin.
232
00:28:48,814 --> 00:28:49,814
Le coussin !
233
00:28:52,925 --> 00:28:55,713
Baisse-toi.
Baisse la tête.
234
00:28:57,299 --> 00:28:58,299
Regarde le plafond.
235
00:29:27,207 --> 00:29:28,406
Je vais tout écrire...
236
00:29:28,855 --> 00:29:30,549
Je vais te dire tout ce que
tu veux savoir.
237
00:29:31,488 --> 00:29:33,064
Je t'ai menti...
238
00:29:33,509 --> 00:29:34,797
Ne me tue pas.
239
00:29:36,146 --> 00:29:37,730
Maintenant, lève-toi
et écris.
240
00:29:39,574 --> 00:29:40,586
Courage !
241
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Maintenant, écris.
242
00:29:47,439 --> 00:29:49,151
Écris-moi tout ce
que tu dois me dire.
243
00:29:50,433 --> 00:29:52,362
Qui a organisé le piège
244
00:29:53,173 --> 00:29:54,914
Et qui a donné l'ordre
de tuer Rocky.
245
00:29:54,939 --> 00:29:56,939
Charlie. C'était Charlie !
246
00:29:56,962 --> 00:29:58,962
Écris qui il est et ce que
fait ce Charlie.
247
00:29:58,987 --> 00:30:00,987
Et ce qui est
arrivé cette nuit-là.
248
00:31:14,596 --> 00:31:15,596
Allô ?
249
00:31:16,159 --> 00:31:18,391
Appelez la police.
Randolphe est mort.
250
00:31:24,201 --> 00:31:27,596
Monsieur le juge, je le jure,
c'est la vérité. Monsieur le juge
251
00:31:27,621 --> 00:31:28,621
Je le jure.
252
00:31:28,644 --> 00:31:32,249
Nous jouions aux dés.
Il n'y a rien de mal à ça...
253
00:31:32,855 --> 00:31:34,798
Tout d'un coup, ils se
sont disputés.
254
00:31:35,234 --> 00:31:37,083
Et ils sont passés des
paroles aux mains.
255
00:31:37,773 --> 00:31:40,067
Soudain, nous avons entendu
un tir de pistolet.
256
00:31:40,090 --> 00:31:43,627
Selon le rapport, la balle a été
tirée par un pistolet de la police...
257
00:31:43,652 --> 00:31:45,854
Un Calibre 38, à bout portant.
258
00:31:46,319 --> 00:31:48,830
Nous avons relevé des empreintes
sur cette arme...
259
00:31:48,855 --> 00:31:51,362
Qui appartienent à
l'inspecteur Sterling.
260
00:31:52,001 --> 00:31:54,883
Nous savions que Sterling avait
un rendez-vous avec Rocky, ...
261
00:31:54,906 --> 00:31:56,644
L'un des plus
importants informateurs.
262
00:31:57,432 --> 00:32:01,119
Mais je ne pense pas que ce soit
Sterling qui l'ait tué.
263
00:32:01,144 --> 00:32:03,866
C'est lui qui l'a tué ! C'est
la vérité, je le jure !
264
00:32:04,340 --> 00:32:05,652
Je le jure !
265
00:32:05,711 --> 00:32:07,404
Ce soir là, il nous a frappé.
266
00:32:07,698 --> 00:32:08,897
Je porte encore les traces.
267
00:32:08,922 --> 00:32:09,922
Je le jure !
268
00:32:09,945 --> 00:32:11,945
C'était lui. Regardez !
269
00:32:11,970 --> 00:32:12,970
C'est la vérité !
270
00:32:12,993 --> 00:32:14,611
C'est lui qui m'a fait ça,
C'est lui !
271
00:32:14,634 --> 00:32:15,768
Je le jure ! Ici !
272
00:32:16,375 --> 00:32:17,904
Je le jure ! Ici ! Ici !
273
00:32:18,306 --> 00:32:19,939
Je le jure ! Ici ! Ici ! Ici !
274
00:32:19,962 --> 00:32:20,962
Je le jure !
275
00:32:33,484 --> 00:32:34,484
O'Neil !
276
00:32:34,509 --> 00:32:37,890
Dis à ce photographe que s'il me fait
une autre photo, je lui casse la tête !
277
00:32:39,221 --> 00:32:42,276
- Il y a une balle logée dans le mur.
Enlève-la. - Tout de suite.
278
00:32:46,336 --> 00:32:47,704
Que sais-tu de cette histoire ?
279
00:32:48,088 --> 00:32:49,088
Tout !
280
00:32:50,474 --> 00:32:51,730
Sauf le nom du tueur.
281
00:32:53,230 --> 00:32:54,771
Tu n'as rien à voir
là-dedans ?
282
00:32:55,868 --> 00:32:58,029
Je ne voulais pas d'un
cadavre mais d'un témoin.
283
00:32:58,465 --> 00:32:59,750
Je suis arrivé trop tard.
284
00:32:59,775 --> 00:33:02,489
Aucune empreinte ici, mise
à part celles de Randolphe.
285
00:33:02,511 --> 00:33:04,511
Ce n'est pas le
pistolet qu'il l'a tué.
286
00:33:04,536 --> 00:33:05,536
Et celui-là non plus.
287
00:33:05,559 --> 00:33:07,805
La balle provient d'un P38.
288
00:33:08,749 --> 00:33:13,199
Sterling, quand on pense trouver
un témoin, on devrait contacter la police.
289
00:33:13,465 --> 00:33:15,665
Tu le savais mais tu ne
l'as pas fait. Correct ?
290
00:33:17,502 --> 00:33:19,357
Oui mais vu dans quel
état je l'ai trouvé....
291
00:33:19,382 --> 00:33:20,994
Vous auriez pu le
trouver vous aussi.
292
00:33:21,538 --> 00:33:23,179
Je n'ai pas eu le
temps de téléphoner.
293
00:33:26,195 --> 00:33:29,836
Tu es sûr qu'il n'y a pas d'autres
empreintes ? Mieux vaut vérifier à nouveau.
294
00:33:32,898 --> 00:33:33,922
Sterling.
295
00:33:35,715 --> 00:33:37,075
Demain, achète le journal.
296
00:33:37,542 --> 00:33:39,269
Tu y liras quelque
chose qui te concerne.
297
00:33:42,505 --> 00:33:45,305
Pour vous les journalistes, c'est la fête
quand vous trouvez de la pourriture.
298
00:33:45,467 --> 00:33:48,339
C'est comme ça que vous réussissez
à les vendre, même au fou du village.
299
00:33:49,064 --> 00:33:50,488
Avec des titres racoleurs.
300
00:33:50,511 --> 00:33:52,511
" Un policier qui assassine."
301
00:33:52,536 --> 00:33:54,536
"La police tue à sang froid. "
302
00:33:54,559 --> 00:33:56,559
Sterling, c'est mon métier.
303
00:33:56,584 --> 00:33:58,584
Et ne crois pas qu'il soit
plus sale que le tien.
304
00:34:01,115 --> 00:34:02,115
Alors écoute ça :
305
00:34:03,354 --> 00:34:05,054
Je vais te raconter
une autre histoire.
306
00:34:05,404 --> 00:34:07,837
Disons la même mais
vue autrement.
307
00:34:08,260 --> 00:34:11,380
Si la délinquance augmente,
vous donnez la faute aux flics...
308
00:34:11,403 --> 00:34:14,391
Qui sont trop tendres et vous nous
faites ensuite une campagne de presse.
309
00:34:14,414 --> 00:34:17,768
Mais si pour une fois, un flic obtient
une confession, vous parlez de violence.
310
00:34:18,548 --> 00:34:21,489
Il y a toujours quelqu'un qui a
votre sympathie, le criminel.
311
00:34:22,014 --> 00:34:25,932
Et quand un flic va à un procés, pour
vous, il ne sait pas aligner 2 paroles.
312
00:34:26,510 --> 00:34:29,384
Et c'est encore une bonne raison pour
prendre la défense du criminel.
313
00:34:29,407 --> 00:34:32,106
Et si par hasard il proteste, alors...
314
00:34:32,336 --> 00:34:35,626
Alors il aura de la chance à ne pas
finir au ramassage des ivrognes...
315
00:34:35,652 --> 00:34:38,369
Dans les égouts et se faire
cracher dessus par les putes
316
00:34:43,496 --> 00:34:45,994
Mais ce n'est que la triste
histoire d'un ancien flic.
317
00:34:48,000 --> 00:34:50,199
Ce sont des choses qui
ne font pas vendre les journaux.
318
00:34:58,309 --> 00:35:00,452
Alors ? De quel
coté es-tu ?
319
00:35:01,572 --> 00:35:04,275
Quelqu'un a averti Randolphe
avant qu'il monte dans la chambre.
320
00:35:04,889 --> 00:35:07,177
Il a mis plus de temps
que ce qu'il aurait fallu.
321
00:35:07,614 --> 00:35:08,836
Et il avait le pistolet.
322
00:35:08,862 --> 00:35:10,829
Demande au gardien.
Ce ne sont pas mes oignons.
323
00:35:11,336 --> 00:35:13,922
Et quelqu'un a aussi averti
l'homme qui l'a tué.
324
00:35:13,947 --> 00:35:15,947
- C'était toi ?
- C'était Randolphe.
325
00:35:16,271 --> 00:35:17,635
Il a téléphoné avant de monter.
326
00:35:17,657 --> 00:35:20,063
Courage ! Donne-moi
le numéro.
327
00:35:20,380 --> 00:35:21,380
Je ne sais pas.
328
00:35:21,403 --> 00:35:24,829
Je jure que je ne sais pas. J'ai dit
qu'il a téléphoné avant de monter.
329
00:35:28,766 --> 00:35:29,766
Écoute.
330
00:35:29,791 --> 00:35:31,590
Randolphe a téléphoné.
331
00:35:31,679 --> 00:35:32,751
Quel numéro a-t-il fait ?
332
00:35:36,117 --> 00:35:38,110
- D'accord.
- Allez, fais vite !
333
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Allô ?
334
00:36:38,085 --> 00:36:39,949
Allô ? Allô ?
335
00:39:46,699 --> 00:39:47,820
Merci.
336
00:40:37,992 --> 00:40:39,625
Voilà, comme ça.
Bien. Encore.
337
00:40:41,157 --> 00:40:43,487
Stop. Elle est bonne.
Merci les gars.
338
00:40:54,275 --> 00:40:56,164
En douceur, relaxez-vous !
339
00:40:56,188 --> 00:40:57,188
Oh Janet !
340
00:40:58,706 --> 00:41:01,485
Il est tard, très tard.
Va te changer.
341
00:41:04,762 --> 00:41:06,898
Tu es prête ? Bien, comme ça.
342
00:41:08,353 --> 00:41:09,353
Une autre.
343
00:41:09,378 --> 00:41:10,878
Comme ça encore.
344
00:41:11,313 --> 00:41:12,731
Regarde en haut.
Comme ça.
345
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Encore.
346
00:41:14,963 --> 00:41:16,197
Bien.
347
00:41:16,221 --> 00:41:18,606
Mais janet ?
Que fais-tu ?
348
00:41:18,630 --> 00:41:21,197
Mais tu es folle !
On ne bouge plus.
349
00:41:22,454 --> 00:41:24,355
Oui, comme ça encore.
Invente quelque chose.
350
00:42:09,365 --> 00:42:10,516
Allô ?
351
00:42:11,210 --> 00:42:13,465
Il y a un homme qui me suit
depuis que je suis sortie.
352
00:42:13,871 --> 00:42:14,958
Que dois-je faire ?
353
00:42:19,030 --> 00:42:21,030
D'accord. Ciao.
354
00:44:22,164 --> 00:44:23,530
Allô ? Salut.
355
00:44:24,465 --> 00:44:26,009
Non, j'ai réussi
à le semer.
356
00:44:27,353 --> 00:44:30,210
Je ne sais pas qui c'est ni
la raison pour laquelle il me suit.
357
00:44:32,061 --> 00:44:34,387
Je t'en prie, viens vite.
J'ai peur.
358
00:44:37,987 --> 00:44:38,987
Allô.
359
00:44:40,344 --> 00:44:41,344
Allô.
360
00:44:43,458 --> 00:44:44,990
Qui êtes-vous
et que voulez-vous ?
361
00:44:45,014 --> 00:44:47,014
Je m'appelle Sterling.
362
00:44:47,068 --> 00:44:48,547
Charlie aurait compris.
363
00:44:51,699 --> 00:44:53,019
Comment êtes-vous
entré chez moi ?
364
00:44:55,038 --> 00:44:57,228
Comment osez-vous ?
Sortez ou j'appelle la police.
365
00:44:57,253 --> 00:44:58,552
Allez, courage !
366
00:44:59,775 --> 00:45:03,489
Je ne pense pas que cela serait bon
pour ta carrière s'ils découvraient ...
367
00:45:03,512 --> 00:45:06,150
Que Randolphe a téléphoné
ici avant de se faire tuer.
368
00:45:08,670 --> 00:45:10,101
Je ne sais pas de quoi
vous parlez.
369
00:45:12,193 --> 00:45:13,393
Que me voulez-vous ?
370
00:45:13,889 --> 00:45:15,458
Tu connaissais Randolphe.
371
00:45:16,411 --> 00:45:18,090
Je veux que tu me
dises qu'il l'a tué.
372
00:45:18,735 --> 00:45:21,552
Ce fût Kelly ou Charlie ?
373
00:45:23,621 --> 00:45:24,623
Allez, parle.
374
00:45:24,927 --> 00:45:25,969
Je ne sais rien.
375
00:45:28,384 --> 00:45:30,603
Tu le connais ? Il s'appelle
Charlie ou Kelly ?
376
00:45:30,628 --> 00:45:34,646
Ou bien c'est Kelly qui se fait
appeler Charlie ?
377
00:45:35,617 --> 00:45:36,617
Réponds !
378
00:45:37,862 --> 00:45:40,711
Je n'ai pas encore compris
si vous êtes fou ou ivre.
379
00:45:40,737 --> 00:45:42,791
Charlie, Kelly, si je les connais...
380
00:45:42,815 --> 00:45:45,615
Mais bien sûr ! Je connais
Grace Kelly, Gene Kelly,...
381
00:45:45,641 --> 00:45:48,278
Et il y a des milliers
de Kelly aux états-unis.
382
00:45:48,302 --> 00:45:50,003
Et des Charlie j'en
connais encore plus.
383
00:45:50,027 --> 00:45:52,027
Si vous voulez les noms de famille,
vous les trouverez dans l'annuaire.
384
00:45:52,050 --> 00:45:53,650
Vous les trouverez
tous à la queue leu leu.
385
00:45:53,675 --> 00:45:56,375
Je pourrais le faire pour passer le
temps tandis que j'attends Charlie.
386
00:45:56,398 --> 00:45:58,675
Si vous êtes un flic,
faites-moi voir le mandat.
387
00:45:58,699 --> 00:46:01,347
Vous ne pouvez pas entrer
ainsi chez une brave fille.
388
00:46:02,414 --> 00:46:03,791
On ne dirait pas pourtant.
389
00:46:19,302 --> 00:46:20,847
Non, non...Non.
390
00:46:27,768 --> 00:46:29,780
Non, pas ça.
Que veux-tu ?
391
00:46:29,804 --> 00:46:32,090
Tu veux me faire chanter ?
Tu veux de l'argent ?
392
00:46:32,114 --> 00:46:34,414
D'accord ! Dis-moi combien tu veux.
Dis-moi combien tu veux.
393
00:46:34,438 --> 00:46:37,527
Tu feras toute ta vie à faire des romans
photos si tu n'apprends pas à jouer.
394
00:50:25,965 --> 00:50:27,340
- Salut Kelly.
- Salut.
395
00:50:27,887 --> 00:50:29,867
Ton père ne serait pas content
de te voir ici.
396
00:50:29,893 --> 00:50:31,393
Ce n'est pas un endroit
pour toi.
397
00:50:31,416 --> 00:50:32,925
Quel serait l'endroit pour moi ?
398
00:50:32,949 --> 00:50:35,237
Chauffer les sièges d'un
commissariat crasseux ?
399
00:50:35,956 --> 00:50:37,532
Tu as gagné quoi, Sterling ?
400
00:50:38,097 --> 00:50:40,626
Il y a beaucoup d'autres travails
que celui de flics.
401
00:50:41,688 --> 00:50:43,487
De toute façon, ce ne sont
pas tes affaires.
402
00:50:43,666 --> 00:50:44,804
C'est vrai, tu as raison.
403
00:50:54,621 --> 00:50:57,490
Je veux parler avec
toi Bob. Je cherche 2 personnes.
404
00:50:58,135 --> 00:51:01,210
C'est une journée de merde aujourd'hui.
trop de monde, trop de travail.
405
00:51:01,233 --> 00:51:03,184
Et quand je suis fatigué,
je perds la mémoire.
406
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Je ne sais rien.
407
00:51:04,434 --> 00:51:06,577
Kelly et Charlie.
Surtout Charlie.
408
00:51:06,601 --> 00:51:08,880
Je ne les connais pas.
Jamais entendu parler.
409
00:51:09,657 --> 00:51:11,184
Et ça, tu connais ?
410
00:51:11,632 --> 00:51:13,449
Non. Je ne sais même
pas ce que c'est.
411
00:51:13,474 --> 00:51:15,842
C'est vrai. C'est du passé.
Je n'y touche plus.
412
00:51:15,867 --> 00:51:17,666
Je veux aller
voir là-haut.
413
00:51:17,690 --> 00:51:19,190
Mais c'est déjà fermé.
414
00:51:20,427 --> 00:51:22,375
Oú vas-tu ? Je t'ai
dit que c'est fermé.
415
00:52:32,536 --> 00:52:33,911
Tu n'y touches plus,
hein Bobby ?
416
00:52:36,534 --> 00:52:37,956
Dis à Kelly que
je le cherche.
417
00:54:14,744 --> 00:54:16,936
Tu dois dire quelque chose
d'important à Sterling
418
00:54:18,534 --> 00:54:19,534
Allez, dis-le !
419
00:54:23,836 --> 00:54:25,117
Stop.
420
00:54:27,583 --> 00:54:28,641
N'essaie pas, flic.
421
00:54:29,246 --> 00:54:31,429
Rocky devait te dire
qui est Charlie, correct ?
422
00:54:33,000 --> 00:54:34,159
Allez, dis-lui Rocky.
423
00:54:38,500 --> 00:54:41,666
Peut-être que Rocky a perdu la
mémoire et qu'il ne s'en souvient plus.
424
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Salut.
425
00:56:14,023 --> 00:56:16,862
ça fait un bout de temps que l'on
ne se voit pas, pas vrai Kelly ?
426
00:56:16,885 --> 00:56:17,885
Ne bouge pas !
427
00:56:18,592 --> 00:56:20,784
Ou cette fois, je te
fais sauter la cervelle.
428
00:56:21,672 --> 00:56:22,697
Maintenant descends !
429
00:56:33,000 --> 00:56:34,800
Tu ne peux pas me tuer,
je suis sans pistolet.
430
00:56:35,789 --> 00:56:36,789
Je suis désarmé.
431
00:56:38,619 --> 00:56:40,420
Tu ne peux pas tuer
un homme sans défense.
432
00:56:40,925 --> 00:56:42,625
Cette fois, tu ne t'en
sortirais pas.
433
00:56:47,360 --> 00:56:48,360
Je ne veux pas te tuer.
434
00:56:48,385 --> 00:56:50,385
Je veux seulement que tu parles.
435
00:56:50,768 --> 00:56:53,467
Les méthodes de la police sont
trop délicates pour toi.
436
00:56:55,480 --> 00:56:56,480
Je ne sais rien
437
00:57:00,909 --> 00:57:02,182
Courage, crache la vérité.
438
00:57:03,902 --> 00:57:05,028
Allez. Parle !
439
00:57:05,438 --> 00:57:06,686
Qui te donne ces ordres ?
440
00:57:07,336 --> 00:57:10,141
Quelqu'un t a dit de tuer Rocky
et de me faire porter le chapeau.
441
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
Ainsi, vous aviez les mains libres
pour faire le casse à l'usine.
442
00:57:13,331 --> 00:57:15,594
Vous avait mis le processus en
marche et vous avez gagné.
443
00:57:15,619 --> 00:57:16,619
Je ne sais rien.
444
00:57:21,476 --> 00:57:23,432
Tu vas me dire pourquoi ce jour là.
445
00:57:23,891 --> 00:57:25,369
Allez. Vas-y.
446
00:57:35,467 --> 00:57:36,467
Pourquoi l'avoir tué ?
447
00:57:36,932 --> 00:57:38,532
Qui vous a suggéré
cette vengeance ?
448
00:57:38,556 --> 00:57:40,556
Tu ne le découvriras
jamais, flic !
449
00:57:40,581 --> 00:57:43,409
Qui vous a dit que j'étais le seul à
pouvoir témoigner contre vous ?
450
00:58:48,152 --> 00:58:50,076
- Vous avez fini les relevés?
- Oui monsieur.
451
00:58:50,838 --> 00:58:52,239
Nous pouvons l'emmener maintenant ?
452
00:58:52,262 --> 00:58:53,262
Oui. Emmenez-le.
453
00:58:54,050 --> 00:58:56,746
- Allez, allez.
- Poussez-vous, circulez...
454
00:59:00,632 --> 00:59:02,574
En arrière, en arrière
s'il vous plaît.
455
00:59:06,673 --> 00:59:08,317
Raconte-moi comment
cela s'est passé.
456
00:59:09,945 --> 00:59:10,945
Je l'ai déjà dit.
457
00:59:12,034 --> 00:59:14,353
Un homme est mort Sterling.
Et c'est toi qui l'a tué.
458
00:59:15,568 --> 00:59:16,701
Légitime défense.
459
00:59:17,751 --> 00:59:19,081
Tu avais tout prévu,
pas vrai ?
460
00:59:20,452 --> 00:59:22,768
La provocation... Les témoins...
461
00:59:22,793 --> 00:59:27,355
- Légitime défense.
- Légitime défense, c'est trop facile.
462
00:59:28,947 --> 00:59:31,271
Déjà pour commencer,
tu devras m'expliquer...
463
00:59:31,297 --> 00:59:33,115
Pourquoi deux hommes
qui ont témoigné...
464
00:59:33,139 --> 00:59:35,304
Contre toi sont morts quand
ils étaient avec toi.
465
00:59:36,373 --> 00:59:39,996
Et tu devras continuer à le
répéter, à le répéter, à le répéter...
466
00:59:41,559 --> 00:59:44,492
Jusqu'à temps que je connaisse
par coeur toute la vérité.
467
00:59:45,650 --> 00:59:47,059
Parole par parole.
468
00:59:48,702 --> 00:59:50,019
- Sergent.
- Oui monsieur.
469
00:59:51,699 --> 00:59:53,699
- Emmenez-le au poste.
- On y va.
470
01:00:01,172 --> 01:00:02,757
Tout selon le règlement, pas vrai ?
471
01:00:02,780 --> 01:00:04,780
Je suis toujours le
règlement, Sterling.
472
01:00:05,764 --> 01:00:08,490
C'est ainsi que nous interrogeons
tous les suspects d'un homicide.
473
01:00:08,771 --> 01:00:10,884
Bien sûr, avant tout le règlement.
474
01:00:10,907 --> 01:00:12,407
Pas vrai Donald ?
475
01:00:12,431 --> 01:00:13,931
Avant tout la loi, pas vrai ?
476
01:00:13,956 --> 01:00:17,081
Comme ce jour que j'attendais
depuis si longtemps...
477
01:00:17,106 --> 01:00:18,943
Et il ne voulait pas partir
pour se découvrir...
478
01:00:18,969 --> 01:00:20,969
car il m'avait mis en place
ce piège avec Rocky.
479
01:00:21,434 --> 01:00:22,434
Et eux, ils sont arrivés.
480
01:00:22,458 --> 01:00:24,458
Ils étaient venus
pour dévaliser l'usine.
481
01:00:25,036 --> 01:00:26,273
Mais tu n'étais pas là.
482
01:00:26,297 --> 01:00:27,297
Et la loi non plus.
483
01:00:27,322 --> 01:00:28,322
J'étais tout seul.
484
01:00:28,902 --> 01:00:29,965
Je t'ai téléphoné
485
01:00:30,318 --> 01:00:32,510
Afin que tu puisses découvrir
qui était leur chef.
486
01:00:33,800 --> 01:00:35,751
Mais tu décidas de les envoyer
avec les sirènes
487
01:00:36,083 --> 01:00:38,851
Á visage découvert, comme le dit
le règlement.
488
01:00:39,181 --> 01:00:40,181
Pas vrai Donald ?
489
01:00:40,833 --> 01:00:43,474
Mais pour eux, ce fut un
avertissement et ils prirent la fuite.
490
01:00:44,063 --> 01:00:45,735
Je n'ai rien pu faire
pour les arrêter.
491
01:00:46,480 --> 01:00:49,768
Car j'étais un ancien flic
qui ne pouvait plus agir.
492
01:01:14,748 --> 01:01:18,050
Ainsi ils ne furent pas pris
mais ce fut une action parfaite.
493
01:01:18,820 --> 01:01:20,059
Selont tes règles.
494
01:01:20,708 --> 01:01:23,409
Moi, je ne te pardonne pas cette erreur.
Et tu sais pourquoi ?
495
01:01:23,980 --> 01:01:25,628
Car tu sais ce qui s'est
passé ensuite.
496
01:01:26,432 --> 01:01:28,137
Tu sais ce qu'ils ont
fait pour se venger.
497
01:01:28,532 --> 01:01:30,621
Mais veux-tu bien
répondre à mes questions ?
498
01:01:30,644 --> 01:01:32,445
Non. Réponds d'abord aux miennes.
499
01:01:33,045 --> 01:01:35,902
Qui a dit à Randolphe et
Kelly que je les avais découverts ?
500
01:01:36,449 --> 01:01:39,193
Qui leur a dit que j'étais le seul
à pouvoir témoigner contre eux ?
501
01:01:39,715 --> 01:01:40,907
Qui leur a dit, Donald ?
502
01:01:41,039 --> 01:01:42,246
Tu étais le seul à savoir.
503
01:01:42,271 --> 01:01:44,070
Oú veux-tu en venir ?
504
01:01:44,282 --> 01:01:46,346
Si tu as quelque chose
à dire, parle.
505
01:01:46,369 --> 01:01:47,670
Ce n'est pas le bon moment.
506
01:01:47,900 --> 01:01:49,893
Mais quand ça le sera,
je le ferai.
507
01:01:50,940 --> 01:01:52,643
Et Charlie aura ses heures comptées.
508
01:01:53,568 --> 01:01:55,853
En ce qui me concerne, tu
peux écrire légitime défense.
509
01:01:56,670 --> 01:01:59,563
Écris que Sterling n'a pas
voulu répondre aux questions.
510
01:01:59,588 --> 01:02:01,889
Et envoie le dossier au
parquet de notre district.
511
01:02:01,916 --> 01:02:03,213
Et lâche ce pistolet !
512
01:02:05,059 --> 01:02:06,804
Tu ne fais plus partie de la police.
513
01:02:07,641 --> 01:02:10,264
Tu ne peux pas te balader
armé, tu connais la loi.
514
01:02:11,548 --> 01:02:13,005
Courage Karel,
mets-le au trou.
515
01:02:19,481 --> 01:02:20,831
Avec ou sans vous...
516
01:02:21,090 --> 01:02:22,177
Je trouverai Charlie.
517
01:02:22,974 --> 01:02:24,340
Ou qui se cache derrière ce nom.
518
01:02:53,974 --> 01:02:56,425
Bien. Tout est en ordre.
Vous pouvez l'emmenez.
519
01:02:57,635 --> 01:03:00,135
Mais pour moi, il
devrait rester ici.
520
01:03:03,784 --> 01:03:05,324
Ok Sterling, tu es libre.
521
01:03:06,880 --> 01:03:09,978
Mais si tu te fais prendre encore
une fois, il n'y aura pas de caution.
522
01:03:10,001 --> 01:03:11,001
Compris ?
523
01:03:11,550 --> 01:03:14,398
Et tu dois arrêter de te
faire passer pour un flic.
524
01:03:15,099 --> 01:03:17,012
C'est de l'abus de pouvoir
et tu le sais.
525
01:03:17,411 --> 01:03:18,411
Sterling !
526
01:03:20,199 --> 01:03:23,432
Nous allons prendre les coupables,
mais nous le ferons tout seul
527
01:03:23,909 --> 01:03:25,534
Nous n'avons pas besoin
de ton aide.
528
01:03:26,509 --> 01:03:27,773
Ne te mêle pas de ça.
529
01:03:28,661 --> 01:03:29,661
D'accord ?
530
01:03:30,527 --> 01:03:31,998
Je sais qui est Charlie.
531
01:03:32,726 --> 01:03:34,197
Je vais bientôt pouvoir
le démasquer.
532
01:03:48,474 --> 01:03:49,815
Je t'emmêne chef ?
533
01:03:49,840 --> 01:03:52,606
Merci. Ma voiture est
restée devant le Bobby Club.
534
01:04:04,293 --> 01:04:06,068
Tu sais Sterling... Moi...
535
01:04:07,018 --> 01:04:08,554
J'étais convaincu que c'était toi...
536
01:04:08,818 --> 01:04:09,842
Qui avais tué ce Rocky.
537
01:04:12,563 --> 01:04:14,835
Mais... Maintenant j'ai
changé d'opinion.
538
01:04:15,358 --> 01:04:16,452
Après ce que tu as écrit ?
539
01:04:19,003 --> 01:04:21,202
J'ai été un peu dur
avec toi mais c'est mon travail.
540
01:04:22,597 --> 01:04:23,726
Je hais la violence.
541
01:04:28,880 --> 01:04:30,255
Ne me porte pas rancoeur Sterling.
542
01:04:31,041 --> 01:04:33,177
Tu es dans le pétrin
jusqu'au cou et...
543
01:04:33,199 --> 01:04:34,987
ça pourrait être utile un ami.
544
01:04:35,844 --> 01:04:37,485
Je suis un gars bizarre.
545
01:04:37,507 --> 01:04:39,307
Si tout le monde
dit qu'il y a le soleil,...
546
01:04:39,331 --> 01:04:41,132
je vais acheter un parapluie.
et vice-versa.
547
01:04:41,155 --> 01:04:42,556
Et bien tu vois...
548
01:04:44,460 --> 01:04:46,284
Depuis la mort de Rocky
à aujourd'hui...
549
01:04:46,608 --> 01:04:49,181
Et avec ce qui est arrivé
après le procés...
550
01:04:51,074 --> 01:04:52,597
Je me suis demandé...
551
01:04:53,228 --> 01:04:56,199
Pour quoi Randolphe et Kelly
ont accusé Sterling...
552
01:04:56,224 --> 01:04:59,309
d'avoir tué ce pauvre garçon
avec tant d'obstination.
553
01:04:59,333 --> 01:05:01,132
C'est toi qui l'a écrit.
554
01:05:01,836 --> 01:05:03,630
Rocky voulait du fric pour l'information...
555
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
Je ne l'ai pas payé...
556
01:05:07,769 --> 01:05:09,099
Il s'est rebellé et
je l'ai tué.
557
01:05:09,673 --> 01:05:11,173
C'est vrai mais
ensuite j'ai compris.
558
01:05:11,494 --> 01:05:13,708
Rocky est un jeune employé
dans une agence immobilière.
559
01:05:14,900 --> 01:05:18,952
Il te fixe un rendez-vous pour te
donner une information importante.
560
01:05:19,288 --> 01:05:20,806
Qui avait interré à l'éliminer ?
561
01:05:21,208 --> 01:05:22,208
Sûrement pas toi.
562
01:05:22,574 --> 01:05:24,173
Á ce moment là, j'ai
dû changer d'avis.
563
01:05:24,864 --> 01:05:27,123
Tu te souviens du nom
de cette agence immobilière ?
564
01:05:28,226 --> 01:05:30,130
Agence immobilière Meiers.
Pourquoi ?
565
01:05:32,143 --> 01:05:34,360
Peut-être que Rocky savait
quelque chose.
566
01:05:37,538 --> 01:05:39,960
Quelque chose au sujet
d'une certaine Janet Mell.
567
01:05:40,378 --> 01:05:41,474
Merci pour la balade.
568
01:05:51,414 --> 01:05:52,711
- Bonjour.
- Bonjour.
569
01:05:53,172 --> 01:05:54,472
Je vous en prie,
prenez place.
570
01:05:54,614 --> 01:05:55,614
Merci.
571
01:05:57,527 --> 01:05:59,505
Je suis le sergent Wilson,
Brigade criminelle.
572
01:06:00,905 --> 01:06:03,106
Je voudrais une information sur
une de vos locataires :
573
01:06:03,130 --> 01:06:04,130
Janet Mell.
574
01:06:04,757 --> 01:06:05,983
26 Regent Street.
575
01:06:06,184 --> 01:06:07,583
Ah oui, Mademoiselle Mell.
576
01:06:09,014 --> 01:06:11,077
Envoyez-moi tout de suite le
dossier de Janet Mell.
577
01:06:11,273 --> 01:06:12,273
26 Regent Street.
578
01:06:14,777 --> 01:06:16,577
Elle habite dans l'un
de nos appartements.
579
01:06:17,030 --> 01:06:18,750
Elle a un contrat depuis 6 mois.
580
01:06:18,773 --> 01:06:20,773
Et elle est très ponctuelle
pour les paiements.
581
01:06:22,635 --> 01:06:23,635
Merci.
582
01:06:23,659 --> 01:06:25,159
Pouvons-nous voir le contrat ?
583
01:06:25,182 --> 01:06:26,583
Bien sûr. Faites donc.
584
01:06:32,510 --> 01:06:33,510
Excusez-moi.
585
01:06:34,030 --> 01:06:35,030
Allô ?
586
01:06:35,565 --> 01:06:37,110
Je suis occupé pour le moment.
587
01:06:37,766 --> 01:06:38,992
Rappelez-moi plus tard.
588
01:06:40,552 --> 01:06:42,175
Rocky Fine travaillait ici.
589
01:06:42,677 --> 01:06:43,918
Oui. Un excellent employé.
590
01:06:45,489 --> 01:06:47,744
Pourrions-nous voir un plan
de l'appartement ?
591
01:06:48,347 --> 01:06:49,347
Bien sûr.
592
01:06:50,648 --> 01:06:53,608
Pourriez-vous m'apporter les plans
de l'appartement 26 Regent Street ?
593
01:07:29,500 --> 01:07:32,360
La dernière fois, j'ai gagné
un paquet de fric avec cette course.
594
01:07:32,960 --> 01:07:35,451
Je ne veux pas, je ne veux pas
que tu joues aux courses.
595
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Tu as fini ce roman?
596
01:07:40,570 --> 01:07:42,034
Je n'arrive pas à trouver la fin.
597
01:07:43,027 --> 01:07:45,231
Tu n'as pas une date de
livraison à l'éditeur ?
598
01:07:46,246 --> 01:07:49,273
Si mais... Ne t'en fais pas.
Nous sommes déjà d'accord.
599
01:08:14,474 --> 01:08:15,608
Hey, regarde.
600
01:08:32,002 --> 01:08:34,859
Centrale au capitaine Donald.
Centrale au capitaine Donald.
601
01:08:35,838 --> 01:08:39,881
Un cadavre a été trouvé sur le quai
numéro 3 de la base navale.
602
01:08:40,992 --> 01:08:44,137
Ses documents sont au
nom de Charlie Daves.
603
01:08:44,162 --> 01:08:45,962
Charlie Daves.
604
01:08:46,435 --> 01:08:48,034
Ok. Retrouvez Sterling.
605
01:08:48,699 --> 01:08:50,643
Passez le message
à toutes les voitures.
606
01:08:51,204 --> 01:08:52,204
Et ramenez-le là.
607
01:08:52,229 --> 01:08:53,729
- D'accord. Terminé.
- Terminé.
608
01:08:54,154 --> 01:08:55,154
On y va.
609
01:08:57,738 --> 01:08:59,338
Écoute Sterling, ne
t'énerve pas mais...
610
01:08:59,363 --> 01:09:01,920
Mieux vaut ne pas dire que
je suis venu avec toi.
611
01:09:01,944 --> 01:09:02,944
Mais oui.
612
01:09:02,970 --> 01:09:04,569
Tu sais comment ils sont à
la centrale.
613
01:09:04,594 --> 01:09:05,594
Ne t'en fais pas.
614
01:09:06,795 --> 01:09:09,395
Si le chef l'apprend, Il est capable
de me passer un savon.
615
01:09:09,418 --> 01:09:11,365
Merci pour la collaboration Georges.
616
01:09:11,390 --> 01:09:13,390
- Je t'en suis très reconaissant.
- Mais de rien.
617
01:09:13,413 --> 01:09:15,587
Á toutes les voitures.
Retrouvez Sterling.
618
01:09:15,610 --> 01:09:19,529
Il doit absolument rejoindre
le quai numéro 3 de la base navale.
619
01:09:19,552 --> 01:09:21,552
Un cadavre à été
repéché dans la baie.
620
01:09:23,060 --> 01:09:24,189
Ici Wilson.
Bien reçu.
621
01:09:32,895 --> 01:09:34,350
Il n y a rien d'autre.
622
01:09:42,823 --> 01:09:45,025
L'eau a empéché la normale
rigidité cadavérique....
623
01:09:45,050 --> 01:09:47,389
Mais le corps ne présente
pas cette tuméfaction...
624
01:09:47,414 --> 01:09:49,524
Que l'on retrouve
d'habitude chez les noyés.
625
01:09:49,547 --> 01:09:51,809
Selon l'état de la peau,
nous pouvons conclure que...
626
01:09:51,833 --> 01:09:54,302
Le cadavre est resté dans l'eau
pendant environ 48 heures.
627
01:09:54,676 --> 01:09:57,317
Je pourrai être plus précis
après l'autopsie.
628
01:09:57,341 --> 01:09:58,341
Merci docteur.
629
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
Tu l'as reconnu ?
630
01:10:16,573 --> 01:10:18,573
Oui, c'est le quatrième
homme du casse.
631
01:10:19,997 --> 01:10:21,520
Il avait ses papiers avec lui.
632
01:10:22,064 --> 01:10:23,313
Il se nommait Charlie.
633
01:10:23,698 --> 01:10:24,698
Chalie Daves.
634
01:10:26,033 --> 01:10:28,868
Peut-être que Kelly a tiré sur
Randolphe et puis il a éliminé Charlie.
635
01:10:29,713 --> 01:10:32,546
Tu as ensuite éliminé Kelly
et la boucle est bouclée.
636
01:10:32,570 --> 01:10:34,570
Pour toi peut-être, mais pas pour moi.
637
01:10:34,872 --> 01:10:36,072
Excuse-moi mais j'ai affaire.
638
01:10:36,095 --> 01:10:37,095
Oú vas-tu ?
639
01:10:37,699 --> 01:10:41,500
Je vais chercher les preuves
que ce gars là n'est pas Charlie.
640
01:10:41,828 --> 01:10:42,859
Et trouver une fille.
641
01:10:43,065 --> 01:10:45,690
- On se voit à la maison. OK ?
- D'accord.
642
01:10:46,779 --> 01:10:49,661
- Hey Gary. - Oui ?
- Oú vas-tu ?
643
01:10:49,685 --> 01:10:51,849
Stuytown Broadway. J'ai
un rendez-vous au Marengo.
644
01:10:51,872 --> 01:10:52,872
Avec des filles.
645
01:10:53,462 --> 01:10:55,277
- Tu peux me déposer ?
- Bien sûr, monte.
646
01:10:55,301 --> 01:10:57,301
Merci, je t'offre à boire.
647
01:11:09,689 --> 01:11:13,403
Mais si, on dit qu'il a été
arrété pour évasion fiscale...
648
01:11:17,894 --> 01:11:18,894
- Salut.
- Salut.
649
01:11:18,917 --> 01:11:20,917
- Elle est arrivée ?
- Non.
650
01:11:21,569 --> 01:11:22,569
- Un Wiskey. Et toi ?
651
01:11:22,592 --> 01:11:23,592
- Pareil.
- D'accord.
652
01:11:24,206 --> 01:11:25,573
Le téléphone s'il te plaît.
653
01:11:38,317 --> 01:11:39,716
- Excuse-moi
- Je t'en prie.
654
01:11:41,599 --> 01:11:42,710
Ici Sterling.
655
01:11:45,750 --> 01:11:48,014
La partie va bientôt finir
mais le dernier coup...
656
01:11:48,037 --> 01:11:50,753
Sera pour moi. Et ça sera
échec et Mat pour Charlie.
657
01:11:51,746 --> 01:11:53,079
Demain soir au bar Barocco.
658
01:11:54,000 --> 01:11:56,600
- Salut Gary.
- Salut, il était temps.
659
01:11:58,542 --> 01:12:00,069
- Bye Bye. Á la prochaine.
- Au revoir.
660
01:14:00,146 --> 01:14:01,447
Qu'est-ce qu'il y a ?
661
01:14:03,063 --> 01:14:04,900
J'ai une balle dans le corps.
662
01:14:05,724 --> 01:14:07,466
Je veux que vous me l'enleviez.
663
01:14:08,332 --> 01:14:10,149
Sans perdre une minute.
664
01:14:10,171 --> 01:14:13,721
ça ne sera pas facile, surtout si nous
ne localisons pas avant le projectile.
665
01:14:14,363 --> 01:14:15,841
Allez, enlevez-la moi.
666
01:14:16,694 --> 01:14:19,994
Je ne peux pas. Je dois avant avertir
la police pour les blessures par balle.
667
01:14:21,070 --> 01:14:22,070
Courage !
668
01:14:24,478 --> 01:14:27,676
D'accord. Enlevez la veste et
allongez-vous sur ce lit.
669
01:15:19,203 --> 01:15:20,412
Nous l'avons enlevée.
670
01:15:27,369 --> 01:15:28,369
Voilà.
671
01:15:29,827 --> 01:15:30,827
J'ai fini.
672
01:15:39,069 --> 01:15:40,097
Levez-vous.
673
01:15:55,078 --> 01:15:57,478
Si la fièvre vous vient ou
que la douleur est trop forte...
674
01:15:57,502 --> 01:16:00,146
Prenez ceci. ça vous
aidera à rester debout.
675
01:16:01,237 --> 01:16:02,516
Merci docteur.
676
01:18:36,444 --> 01:18:40,856
Plus molle la main ma chérie.
On croirait que tu as une paralysie.
677
01:18:40,881 --> 01:18:42,045
Voilà, comme ça.
678
01:18:42,850 --> 01:18:45,887
Excusez-moi. Puis-je parler
à Mademoiselle Janet ?
679
01:18:45,912 --> 01:18:47,912
Non. Ele a disparu de
la circulation.
680
01:18:48,341 --> 01:18:50,493
- Je suis prêt.
- Et toi, tu es prête ?
681
01:19:46,532 --> 01:19:48,672
Tu m'offres à boire ?
682
01:20:08,440 --> 01:20:10,792
Tu m'as cherché partout
toute la journée.
683
01:20:12,001 --> 01:20:13,527
ça commence à m'ennuyer.
684
01:20:15,283 --> 01:20:17,083
Et donc, j'ai décidé de te rencontrer.
685
01:20:26,954 --> 01:20:27,954
Écoute...
686
01:20:29,600 --> 01:20:30,769
Je connais un Charlie.
687
01:20:34,355 --> 01:20:37,890
Si c'est le même que tu cherches,
je dois te dire que c'est fini entre nous.
688
01:20:39,652 --> 01:20:40,831
Il est parti.
689
01:20:41,635 --> 01:20:42,773
Oui.
690
01:20:44,197 --> 01:20:46,956
Sans lui, je ne pouvais
plus rester dans cet appartement.
691
01:20:53,145 --> 01:20:54,356
Et maintenant, je suis seule.
692
01:20:55,484 --> 01:20:57,596
Une fille seule qui cherche à s'amuser.
693
01:21:18,221 --> 01:21:21,020
Alors ? Que veux-tu savoir de moi ?
694
01:21:22,011 --> 01:21:24,067
Tu veux savoir combien
d'hommes j'ai connu?
695
01:21:24,967 --> 01:21:27,496
Comme c'est étrange, vous
voulez tous savoir la même chose.
696
01:21:28,842 --> 01:21:29,922
Charlie était différent.
697
01:21:30,502 --> 01:21:32,158
Il était avec moi sans
rien me demander.
698
01:21:33,489 --> 01:21:35,362
Avec lui, je me sentais
en sécurité.
699
01:21:35,752 --> 01:21:37,362
Il me faisait sentir vivante.
700
01:21:40,550 --> 01:21:42,583
Que crois-tu qu'une fille de
mon âge veuille ?
701
01:21:43,440 --> 01:21:44,640
Gâcher sa jeunesse ?
702
01:21:45,091 --> 01:21:46,972
Compter les années qui passent ?
703
01:21:48,363 --> 01:21:49,916
Que reste-t-il à la fin ?
704
01:21:51,257 --> 01:21:53,561
Non Sterling. Moi je veux vivre.
705
01:21:54,626 --> 01:21:58,409
Moi je veux vivre chaque jour comme
si c'était le dernier jour de ma vie.
706
01:22:07,046 --> 01:22:08,390
J'adore cet endroit.
707
01:22:08,972 --> 01:22:10,005
Allons-y.
708
01:22:15,202 --> 01:22:16,729
J'ai envie de m'amuser.
709
01:22:25,141 --> 01:22:27,118
Allez, bouge-toi.
Danse avec moi.
710
01:23:08,220 --> 01:23:10,197
Si tu cherches Mademosielle Janet...
711
01:23:13,015 --> 01:23:14,574
Tu peux la trouver au téléphone.
712
01:23:16,662 --> 01:23:17,662
Á ton histoire.
713
01:23:18,140 --> 01:23:22,252
Si tu me suivais pour connaitre la fin,
prépare toi car elle est proche.
714
01:23:22,748 --> 01:23:23,748
Trés proche.
715
01:23:33,610 --> 01:23:34,610
Ciao.
716
01:23:35,054 --> 01:23:36,125
Allons-nous-en.
717
01:23:36,882 --> 01:23:38,154
Il y a trop de monde.
718
01:23:38,569 --> 01:23:39,969
J'ai envie d'être seule avec toi.
719
01:24:14,234 --> 01:24:15,978
Comme tu vois, ce n'est
pas un palace...
720
01:24:16,002 --> 01:24:18,078
mais c'est le seul endroit
que je considère comme le mien.
721
01:24:22,399 --> 01:24:23,399
Allez, viens.
722
01:24:25,072 --> 01:24:26,072
Viens.
723
01:24:45,231 --> 01:24:46,657
Je t'en prie, fais comme chez toi.
724
01:25:47,407 --> 01:25:48,663
Á quoi penses-tu ?
725
01:25:54,122 --> 01:25:55,122
Á toi.
726
01:25:56,300 --> 01:25:57,300
C'est un compliment ?
727
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Non.
728
01:26:02,085 --> 01:26:03,358
Je l'avais compris.
729
01:26:30,768 --> 01:26:32,432
Buvons quelque chose.
730
01:27:31,168 --> 01:27:32,658
Pourquoi tu ne laisses pas tomber ?
731
01:27:36,083 --> 01:27:37,844
Va-t-en de San Francisco.
732
01:27:39,273 --> 01:27:40,479
Change de ville.
733
01:28:14,100 --> 01:28:16,204
Non, non...
Pourquoi ?
734
01:28:16,229 --> 01:28:17,752
Tu as appelé Charlie.
735
01:28:17,777 --> 01:28:19,777
Tu m'as amené ici
pour me faire tuer.
736
01:28:19,801 --> 01:28:22,615
Et quand il arrivera,
je veux qu'il te voit ainsi.
737
01:28:23,096 --> 01:28:24,113
De cette façon.
738
01:29:16,981 --> 01:29:18,752
Le coup de fil au Marengo
a fonctionné.
739
01:29:19,336 --> 01:29:20,952
Tu es tombé dans ton
propre piège.
740
01:29:20,975 --> 01:29:22,734
C'est ta spécialité de
préparer les pièges.
741
01:29:22,760 --> 01:29:24,760
Tout comme quand tu as
fait tuer Rocky.
742
01:29:24,783 --> 01:29:27,163
Et que tu as réussi à
me faire chasser de la police.
743
01:29:27,188 --> 01:29:29,188
Et avoir les mains libres
pour ce casse.
744
01:29:29,761 --> 01:29:31,662
Mais j'ai vu Kelly,
et Randolphe.
745
01:29:32,819 --> 01:29:36,074
Tu te souviens ce qui s'est passé
ce jour là quand nous allions partir ?
746
01:29:36,904 --> 01:29:37,969
Tu es content Nicky?
747
01:29:37,993 --> 01:29:40,310
Nous allons partir tous les 3
ensemble dans une autre ville.
748
01:29:40,333 --> 01:29:41,333
Tu es content ?
749
01:29:43,662 --> 01:29:45,862
Sais-tu que tu deviens chaque
jour un peu plus lourd ?
750
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Nicky, mon fils !
751
01:30:05,024 --> 01:30:07,024
Tu l'as tué.
752
01:30:07,047 --> 01:30:09,047
Mon chéri.
753
01:30:11,753 --> 01:30:12,800
Tu as tué mon fils.
754
01:30:13,460 --> 01:30:15,283
Je ne te le
pardonerai jamais, Gary.
755
01:30:16,083 --> 01:30:17,925
Ou préfères-tu que je
te nomme Charlie ?
756
01:30:17,948 --> 01:30:18,948
Ce fût une erreur.
757
01:30:19,523 --> 01:30:20,957
Cette balle était pour toi.
758
01:30:21,436 --> 01:30:22,533
Ce fût une erreur.
759
01:30:23,213 --> 01:30:24,470
Mon fils est mort !
760
01:30:37,766 --> 01:30:39,029
Maintenant ça suffit.
761
01:30:39,203 --> 01:30:40,914
Laisse le partir ou bien
je te tue !
762
01:30:41,527 --> 01:30:42,726
Ne lui donne pas le pistolet.
763
01:30:43,032 --> 01:30:44,609
Tu sais trop de chose.
Il te tuera.
764
01:30:45,292 --> 01:30:47,192
Sauve-toi pendant qu'il
est encore temps, Janet.
765
01:30:47,216 --> 01:30:49,015
Laisse-moi seul avec lui.
766
01:30:49,204 --> 01:30:50,204
La ferme, flic.
767
01:30:50,572 --> 01:30:51,573
Ne bouge pas.
768
01:30:51,764 --> 01:30:53,851
Tu as payé le loyer
de son appartement.
769
01:30:55,036 --> 01:30:56,492
Il y a un reçu qui le prouve.
770
01:30:57,289 --> 01:31:00,505
Et tu l'as payé...
avec un chèque de ton père.
771
01:31:01,300 --> 01:31:02,395
Que tu as endossé.
772
01:31:03,789 --> 01:31:05,717
Rocky le savait et
il voulait me le dire.
773
01:31:05,742 --> 01:31:08,630
Ce n'est pas vrai, pieds plats.
N'essaie pas de me rouler.
774
01:31:08,654 --> 01:31:10,253
Même O'Neil le sait maintenant.
775
01:31:10,278 --> 01:31:11,442
Tu mens !
776
01:31:11,465 --> 01:31:13,465
Demande-le lui.
Nous étions ensemble.
777
01:31:13,488 --> 01:31:15,488
Oui Charlie. Nous l'avons
rencontré au club.
778
01:31:15,512 --> 01:31:17,038
La ferme !
Reste oú tu es.
779
01:31:17,064 --> 01:31:19,515
J'ai un pistolet et
je compte m'en servir.
780
01:31:19,538 --> 01:31:22,434
Ta dernière occasion pour sortir
de cette maison...
781
01:31:23,155 --> 01:31:24,972
Et dans l'instant oú
je vais le sortir.
782
01:31:25,515 --> 01:31:27,060
Ne bouge pas, idiote !
783
01:31:27,777 --> 01:31:29,592
Si tu veux tirer, tire !
Qu'attends-tu ?
784
01:31:30,362 --> 01:31:31,810
J'ai dit ne bouge pas.
785
01:31:33,199 --> 01:31:34,359
Ne bouge pas !
786
01:31:34,384 --> 01:31:36,384
Allez, qu'attends-tu ?
787
01:31:36,921 --> 01:31:37,921
Tire !
788
01:31:38,715 --> 01:31:40,118
N'essaie pas Sterling !
789
01:33:40,470 --> 01:33:41,650
Comment il va docteur ?
790
01:33:41,676 --> 01:33:43,676
Ne vous inquiétez pas.
Il s'en sortira.
791
01:33:43,938 --> 01:33:45,033
Ce n'est pas trop grave.
792
01:34:30,256 --> 01:34:31,918
Quand tu écriras ton article...
793
01:34:33,396 --> 01:34:34,971
Ne sois pas dur avec lui.
794
01:34:54,248 --> 01:34:57,625
Traduit par un passant
Mai 201659329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
