Original subtitles

Londres 1943

Rohan!

C'�tait une bombe perdue.

Merci, Adolf!

Nous �tions en 1952,

neuf ans plus tard.

J'attendais l'appel � mes deux ans de service militaire.

J'avais 18 ans. J'esp�rais qu'ils m'oublieraient.

Nous �tions faciles � oublier.

Nous vivions sur une �le de la Tamise.

Une cloche servait � nous appeler.

Ponctuel, chaque matin, je nageais

pour apercevoir une jolie fille.

Je m'�tais promis d'aller l'aborder un jour.

Je ne le fis jamais.

Coupez!

Sortez-le de l�.

S�chez-le.

On la refait.

Coupez.

Sortez-le.

Ils continu�rent encore et encore, avant d'y arriver.

Mais dans la vie, on n'a qu'une chance.

On la garde.

Clap de fin.

Nous vivions � c�t� des c�l�bres Studios Shepperton.

Billy!

Service National

J'avais cru qu'ils t'avaient oubli�.

C'est arriv�!

Ils vont avoir du travail

pour faire de toi un soldat, avorton.

On est boucl�s.

Seulement pour deux ans...

Les mains hors des poches! En rangs!

Au pas! Gauche, droite!

Percy Hapgood.

Bill Rohan.

Percy...

"�a pourrait �tre le d�but..."

"d'une putain de belle amiti�."

Claude Rains?

Humphrey Bogart.

Casablanca.

Ici, t�te de n�ud.

Par ici, allez.

Allez, allez...

Va au bout.

Par ici.

Bougez plus.

B�rets bien droits.

L'�cusson au-dessus de l'�il gauche.

Quelle bande de minables.

Demi-tour!

Gauche! 2, 3, 1!

Quelle cohue!

Bras droit en l'air.

Le droit!

Grosse t�te! Va au bout, change avec le rouquin.

Changez de place.

Bras lev�. � un bras de distance.

Plus haut!

Regardez par-dessus votre �paule.

Garde � vous!

Portez armes!

Pr�sentez armes!

�paulez armes!

Reposez armes!

Repos!

Demi-tour!

Repos!

Bande de branleurs!

Vous avez six semaines pour �tre pr�ts

avant d'aller en Cor�e affronter l'Arm�e Rouge.

Vous, contre les Chinois...

Mais dors, connard!

Jane Russell!

Hier au lit, je lui ai dit: "D�gage, on est trop serr�s."

Alors elle est venue me r�veiller.

Marquez le pas!

Demi-tour!

Gauche, droite, gauche! Au pas!

Une fois compris, c'�tait dr�le.

Comme des danseurs. � part Percy qui trouvait que c'�tait...

De la merde!

Regardez...

� droite!

Le fumier! J'en ai marre.

D�s qu'il m'a appris, je le tue!

"Le meurtre, mon crime favori."

E.G. Robinson?

Laura. Clifton Webb.

L'entra�nement fini, Percy et moi pensions partir pour la Cor�e

ou enseigner � tuer.

Mais ils nous nomm�rent sergents instructeurs

pour leur apprendre la dactylo.

A - R - M - � - E Espace!

� la ligne!

Vous �tes affal�s!

Et n�glig�s!

Redressez-vous!

Vous taperez

en vous tenant droit!

On reprend � "affal�s"...

"Le vif renard brun saute par-dessus le chien paresseux."

Le... L - E Espace.

Vif...

� la ligne!

Vous savez pourquoi vous �tes l�?

Vous �tes la lie.

Vous ne savez pas tirer.

Vous ne savez pas marcher.

On r�cup�re la lie.

Vos culs restent ici tant que vous tapez pas comme des filles!

Vos... V - O - S

Espace.

Culs...

Ton nom, soldat?

Soldat Kitto, sergent.

Pourquoi tu tapes ce charabia?

C'est inutile.

Tu verras l'utilit� si je te consigne.

Tout est fini, tout.

L'Armageddon. La guerre atomique.

C'est in�vitable. - Je suis d'accord.

En attendant, apprends � taper.

Zut, sergent...

J'ai fait une faute!

OK, Henderson,

tu es le clown de la classe.

Il en faut bien un. �a finit toujours mal.

J'essaie de taper comme une fille,

comme vous nous avez dit.

Soyez fiers.

Si la plume est plus puissante que l'�p�e,

une machine peut �tre plus terrible qu'un tank.

Vous m�nerez l'instruction des soldats selon le manuel,

et correctement v�tu, sergent Rohan.

Votre bouton est d�fait.

Vous serez d�f�r� au commandant.

Pour un bouton?

Oui, pour un bouton!

"Faute d'un clou, on perdit un royaume."

Discipline! Les guerres se gagnent ou se perdent!

Pour des boutons, sergent-major?

L'insolence

ne fait qu'aggraver votre cas.

Soldat Redmond, je vous avais ordonn� de d�placer ces caisses.

Pourquoi encombrent-elles encore ce bureau?

Et on ne salue pas

un sous-officier, soldat Redmond.

C'�tait par respect, sergent-major Bradley.

Spontan�ment.

Les caisses.

Je ne peux pas porter.

Hernie.

J'ai une note du m�decin.

Ces caisses sont vides, Redmond.

Vides.

Ce n'est pas le poids,

c'est l'acte de porter.

Quand je plie les genoux...

Je vais le faire.

Posez �a, sergent! Vous n'�tes pas une ordonnance!

Bien.

"Porter"...

n'est pas sp�cifi�.

Induit, sergent-major.

Induit.

Elles peuvent �tre port�es sans plier les genoux.

Refuser d'ob�ir � un ordre est passible de la cour martiale.

Tu d�testes pas �tre boucl�? - J'adore �a.

Je le supporterais, sans Bradley.

On peut rien y faire.

Mais si.

Quoi?

Lui tendre un pi�ge, se d�barrasser de lui.

L'�jecter.

Tu n'as pas encore tu� l'autre sergent...

Tr�s juste.

Allons draguer. T'es encore puceau?

Pas du tout.

Mais si.

Mais non. J'ai embrass� plein de filles.

L�.

Oublie l'impossible, prends ce qu'il y a � prendre.

On est bons!

Bonjour.

Percy.

Sophie.

Peggy.

Tu viens? On y va.

Tant de douleur dans ses yeux. Elle a besoin d'aide.

D�conne pas. C'est nous qui en avons besoin.

Voici la belle Sophie,

et son adorable amie Peggy.

Tu es timide, Bill?

Mais si.

Je t'ai fait rougir.

Il est encore puceau.

Mais non.

Mais si.

Allez!

On doit �tre rentr�es � 22 h!

C'est notre dortoir.

Allez, les filles. Plus vite!

Rentrez vite, mesdemoiselles.

Vous deux, toujours en retard!

Pardon, Mme la directrice.

Filez!

Je vois que dalle. Plus haut.

Une vingtaine d'infirmi�res, plus ou moins � poil.

Tu devrais voir �a.

Tous ces nichons...

comme s'il en pleuvait.

Des �tudiantes infirmi�res

qui dansent nues.

� mon tour.

Plus haut.

C'est �a.

C'est bon.

Je vois pas de nichons.

C'est Sophie.

Je vois de quoi tu parles.

Quoi?

Mon Dieu!

Tu as vu quoi?

Ta copine, Sophie.

La forme de son sein,

son t�ton rose,

contre le carreau.

Tu mens, abruti.

Les laisse pas t'avoir.

Ils me briseront pas.

On reste ensemble.

Comme cul et chemise.

Qui est ce tire-au-flanc?

Votre nom, soldat.

Soldat Redmond.

Vous ne saluez pas?

Je suis exempt� de salut. Hernie.

Je dois la tenir press�e d'une main.

Je connais les types comme vous. Vous �tes un planqu�.

Vous croyez conna�tre l'arm�e?

Vous allez avoir affaire � moi.

Je vous le laisse, sergent-major.

Celui-l�.

Chaque sergent est un suspect,

et chaque soldat ayant acc�s au mess des sergents.

Que ferais-je d'une horloge?

Je sais pas lire l'heure!

Elle a �t� offerte au r�giment par la Reine Victoria

apr�s la guerre de Crim�e, pour bravoure.

Bravoure!

Elle a donn� l'heure au mess durant cent ans.

� pr�sent, des cr�tins l'ont vol�e!

Cette caserne est ferm�e.

Personne ne sortira cette horloge d'ici.

On l'a trouv�e.

Dans l'arri�re-cuisine. Au nettoyage.

Bien.

Rangez �a, Redmond. Pas de hernie qui tienne.

Je vais chercher un balai.

On dit qu'il est malade.

Le Roi.

Si c'�tait vrai,

Buckingham Palace ferait une annonce.

Ce n'est pas le cas, alors il n'est pas malade.

Avez-vous de la famille, sergent-major?

Non.

Vous �tes mari� � l'arm�e.

�a fait du Roi une sorte de p�re.

Cette remarque idiote vous vaudra une peine pour insolence.

Il disait �a, comme les nonnes sont mari�es � J�sus...

J'ai classe.

Moi aussi.

Venez.

O� t'as eu toutes ces clopes?

Un gars me devait une faveur.

Toujours dans des coups fourr�s...

T'es mon h�ros. Le planqu� par excellence.

On ne le devient pas en un jour!

Tu es l� pour deux ans,

se planquer prend davantage.

Mais t'es prometteur.

Quelle est ta d�finition du parfait planqu�?

Je vais t'expliquer.

L'entra�nement est un lavage de cerveau.

On te dit de courir vers la mitrailleuse qui te tire dessus

et t'y vas.

Le planqu� reste dans la tranch�e.

Faut du courage pour �tre si l�che.

Si profond...

Et pour les officiers?

Trouve leur point faible.

Comme le jeune m�decin.

Pas s�r de lui, manipulable.

Il me fait des ordonnances sans probl�me.

Tout le monde dans l'arm�e a quelque chose � cacher.

Trouve ce que c'est

et joue dessus.

Tous, sauf Bradley.

Un dur � cuire. Il respecte le r�glement � la lettre.

Pas de point faible? De d�faut?

Pas s�r.

Peut-�tre la col�re.

Il est bouillant.

Je l'aurai.

Non.

Faisons �a ensemble.

Toujours votre hernie, Redmond?

Oui, commandant. Je dois...

... garder votre main dans la poche. Nous savons.

Sortez-la et saluez convenablement.

Qu'a-t-il fait cette fois, sergent-major?

Comportement perturbateur contraire � l'ordre.

C'est-�-dire?

Chahuter? Mettre du d�sordre?

Pas tout � fait, commandant.

Je vous r�primande, Redmond!

Sergent-major,

maintenez la discipline sans recourir � la hi�rarchie.

C'est fatigant.

Disposez.

Tenue n�glig�e, commandant.

Vraiment, sergent-major?

Le sergent Hapgood s'est-il pr�sent� en pyjama?

La braguette ouverte?

Le premier bouton d�fait.

Je vous admoneste, sergent Hapgood.

Qu'est-ce diable cette fois, sergent-major?

Insolence idiote.

Insolence idiote?

Pas invoqu�e depuis la Premi�re Guerre!

�a reste une infraction.

Section

83-A du code des Arm�es.

Qu'a-t-il donc fait?

Il a refus� ma critique sur ses m�thodes de travail.

Sergent Rohan?

Son insistance sur chaque d�tail du r�glement

rend ma t�che presque impossible.

Coupable?

Si se taire est une infraction, oui.

Je vous admoneste.

Puis-je vous rappeler

que la section aff�rente r�clame au moins une r�primande

pour ce type d'infraction?

Commandant?

"Pour le reste, silence."

On doit l'arr�ter. Le pi�ger.

Il faut le prendre en faute.

Impossible. Il est irr�prochable.

Tuons-le! "Le meurtre est mon...

"crime pr�f�r�."

Faisons simple. On va chez lui. Redmond et toi le tenez.

Je lui colle un coussin sur la figure.

Retrouv� mort au matin, pas de trace de lutte. Et on f�te �a.

Je ne peux pas faire �a. - Pourquoi pas?

L'arm�e t'entra�ne � tuer. Passe � l'acte.

T'as une meilleure id�e?

La guerre psychologique.

Quoi?

Il enrage si sa routine s'enraye.

Alors?

Il fait ses mots crois�s au d�jeuner.

Alors?

Si quelqu'un les finit avant lui, il deviendra fou.

Il y a du chemin, du meurtre � ses mots crois�s!

Voici votre guide d'hygi�ne en Cor�e,

avec de vilaines photos de ce que fait la syphilis.

On l'a lu avant d'aller en France

pendant la guerre.

Le docteur nous a dit:

"Ne g�chez pas votre vie pour dix minutes de plaisir.

"Des questions?"

Un gars a demand�: "Oui, monsieur.

"Comment on tient dix minutes?"

�coutez les conseils d'un vieux de la vieille.

Le salut.

Voil� ce qu'ils demandent:

Large vers le haut,

court vers le bas.

On finit le pouce sur la couture.

Haut, un, deux.

Bas, deux, trois.

�a dit beaucoup de choses, un salut.

Le salut:

"Je vous emmerde!"

Silence!

Vous partez bient�t en Cor�e.

Il n'y a pas de quoi rire, je vous assure!

Le sergent Rohan vous fera le premier des trois cours d'orientation.

Incitation au d�sordre. Dans mon bureau.

Cette guerre oppose le nord

et le sud de la Cor�e.

Le nord est soutenu par la Chine et la Russie.

Le sud, par les �tats-Unis et nous.

Le g�n�ral MacArthur est chef d'�tat-major.

�tait.

Le Pr�sident Truman vient de le virer.

Pas satisfait de repousser les Chinois � la fronti�re,

il voulait envahir la Chine et lancer des bombes atomiques.

C'est pas un h�ros de la Deuxi�me Guerre, sergent?

Mais comme beaucoup de g�n�raux,

il est probablement cingl�.

L�-bas, je serai encore dactylo

dans un bureau douillet?

Non, Henderson. Vous serez en service actif.

M�me une gentille fille comme moi?

Silence!

Laissez-moi vous mettre en garde.

La Cor�e fait partie de la guerre entre le communisme et le capitalisme,

ladite "guerre froide".

Il fait froid,

extr�mement froid, l� o� vous combattrez.

Au contraire des Am�ricains,

vous n'aurez pas de v�tements sp�ciaux.

Que vos m�res vous envoient gants, pulls

et sous-v�tements chauds.

On le mangeait comme �a en Inde.

�a tue les germes.

Pas de diarrh�es quand votre curry

est aussi �pic�.

Plus de curry pour le sergent Hapgood.

Non.

Je vous en prie.

Non?

Mais si!

Remplissez son assiette.

Hapgood,

mangez!

Un jeunot comme vous doit manger.

Redmond,

restez o� je peux vous voir.

Vous ne pouvez pas vous planquer ici comme au Centre.

Je ne pensais pas voir un jour des appel�s dans mon mess.

Redmond, revenez ici!

Sophie, j'aimerais v�rifier une chose que Bill m'a dite.

Je n'y ai pas cru.

Quand il regardait par votre fen�tre, as-tu...

Ai-je quoi?

As-tu...

Montr� mes seins?

Oui. Tu l'as fait?

Pour qui tu me prends?

Sale menteur!

Comment tu sais ce que j'allais demander?

Excusez-moi...

Je vous ai vue au concert.

Je suis d�sol�. Je ne veux pas vous ennuyer.

Arr�tez de vous excuser. �a n'a rien de s�duisant.

Je sentais votre regard insistant derri�re moi.

Que me voulez-vous?

Pardon. Je n'arrive pas � vous oublier.

Je m'appelle Bill Rohan. Bas� � la caserne...

William, ou juste Bill?

Personne ne m'appelle William,

juste Bill.

Je pr�f�re William.

Entrez, William.

Vous m�ritez un verre, pour bravoure.

Vous vivez ici?

Non.

Non, c'est chez ma tante.

J'y fais juste ma d�pression nerveuse,

comme ils disent...

Je vous ennuie?

Non, pardon.

D'habitude, j'�tudie � Oxford.

Quel �ge avez-vous?

20 ans.

Presque.

Et vous?

Une femme plus �g�e...

24 ans.

N'attends rien de moi, William.

Tu seras d��u.

Il revient?

Il a suivi une fille.

Et on est coinc�s dans cette buvette.

Il y a un concert demain.

Je peux t'y emmener?

Je ne sais pas...

peut-�tre.

Peut-�tre t'y retrouverai-je, si je me sens bien.

Tant que ce n'est pas Chopin.

Trop m�lancolique.

Bonne nuit, William.

Bonne nuit.

Comment tu t'appelles?

Je ne t'ai pas demand� ton nom.

Idiot.

Triple idiot.

N'avez-vous pas surveill� ce sergent Rohan?

Vous v�rifiez ses cours?

Vous n'avez gu�re soutenu

mes tentatives pour les discipliner.

Je ne parle pas d'infractions ridicules!

C'est tr�s s�rieux.

Le soldat Kitto

refuse d'aller en Cor�e

car Rohan lui dit que c'est une guerre immorale!

Kitto... Un �tranger sans doute.

Son p�re est un membre travailliste du Parlement

o� il entend soulever cette question.

On est en alerte

depuis que Burgess et Maclean sont pass�s aux Russes.

�a va faire les gros titres.

Il faut r�agir avant que le MI5 ne s'en m�le.

Il faut faire quelque chose.

Quoi?

Suspendre Rohan pour commencer.

J'imagine...

On doit bien pouvoir l'accuser. Mais de quoi?

Peut-�tre la section 35 du code des Arm�es,

"S�duire un soldat exer�ant son devoir."

Passible de la cour martiale.

S�duire un soldat?

"Exer�ant son devoir."

Ils t'ont accus�?

De s�duire un soldat.

De s�duire un soldat? - Exer�ant son devoir...

Suspendu, mis aux arr�ts, et passible de cour martiale.

Le commandant n'a pas de couilles. Bradley est une vip�re.

Ce sergent-major est un sadique.

Tu sais ce que je vais faire?

Lui piquer sa pendule.

Fais pas �a. Ils la trouveront. Tu pourras pas la sortir.

Avec Redmond qui travaille au mess, c'est possible.

La fille au concert, ce soir, tu iras lui expliquer?

Comment elle s'appelle?

Je sais pas.

Tu sais pas? Tu es all� chez elle.

Son num�ro?

Va au concert et annonce: "Message de William."

C'est qui, William? - Elle m'appelle comme �a.

Tu viens?

T'es compl�tement dingue.

Entrez.

Tu l'as eue?

Quoi?

Tu sais bien.

Non...

Tu as gagn�, maintenant rends-la.

Jamais.

Alors, j'y vais.

Non!

Redmond, o� est-elle?

Elle �tait l� hier quand nous avons fini.

Osbourne?

Oui, c'est sa place.

Je sais, mais elle n'y est plus. O� est-elle?

Je ne sais pas.

Vous �tes une ordure, Redmond, un planqu� notoire.

Quand je d�couvrirai la v�rit�, si vous �tes impliqu�,

vous regretterez d'�tre venu au monde.

Vous maudirez votre m�re d'�tre n�!

Tous les hommes au cantonnement, pr�s de vos lits.

Personne dans les baraques!

Les issues sont closes!

On a v�rifi� celle-l�?

Celle-ci?

Pas encore.

10 pence et 1/2 penny.

Vous deux, fouillez ce block.

Vous deux, cette baraque.

Vous, celle-l�. Allez!

O� allez-vous, Hapgood?

� mes quartiers, sergent.

Vous savez quelque chose?

Vous savez quelque chose pour mon horloge?

Vous l'aviez retrouv�e au nettoyage.

Ne vous moquez pas de moi, Hapgood.

Activez-vous!

Tout est en ordre.

Rien ici.

C'est bon pour cette chambr�e.

Il n'y a rien.

Videz-moi �a!

Les soldats qui ont �t� inspect�s

retournent � leur poste.

Aucun soldat n'est autoris� � quitter la caserne.

Sergent-major, cette recherche est tr�s g�nante.

Nous devons reprendre l'entra�nement.

L'horloge est dans cette caserne et je vais la retrouver.

Ouvrez la grille.

Asseyez-vous, sergent.

Ces messieurs travaillent pour le MI5.

Ils ont �tudi� les notes de vos cours.

Quelles �taient vos sources?

Le London Times, monsieur.

Tout �tait dans le Times?

Oui, monsieur.

M�me "comment les Nations Unies ont bousill� la ligne de d�marcation"?

Leur reporter y �tait et a fait un rapport d�taill�.

Vous dites que le g�n�ral MacArthur est peut-�tre fou.

Pas moi, monsieur. Le Times.

C'est dans les coupures.

Oubliez le Times.

Pensez-vous que la guerre de Cor�e est immorale?

Non, monsieur.

Pensez-vous qu'elle soit morale?

Non, monsieur.

Alors, quoi?

Une guerre tactique. Comme je leur ai expliqu�.

Un enjeu de la guerre froide.

Quel c�t� a vos faveurs?

Aucun.

Aucun.

Alors, vous n'�tes pas communiste?

Non, monsieur. Ni capitaliste.

Entre les deux.

Oui, monsieur.

Pourquoi ce soldat a-t-il refus� d'aller en Cor�e

apr�s vos cours?

Peut-�tre � cause du froid dont je leur ai parl�.

Patientez dehors, sergent.

Oubliez la cour martiale.

Il n'a pas s�duit le soldat.

M�me pas flirt� avec lui.

Vous n'avez pas trouv� ses r�ponses subversives?

Bien s�r, il n'est pas irr�prochable.

Mais doit-on condamner le Times, la bible de la classe dirigeante?

Il faut le lib�rer.

Nous devons condamner le soldat Kitto pour insubordination.

Enterrez cette affaire.

Postez Kitto dans un endroit lointain

et d�sagr�able.

Les jungles de Malaisie ou...

pr�s du Mau Mau au Kenya, il s'y fera tirer dessus

sans heurter sa conscience.

Affaire class�e et permission de 48 h!

Sois pas si content, �a me d�prime.

Tu vas o�?

Cette fille. Je vais la retrouver.

Tu connais pas son nom.

Elle �tudie � Oxford.

T'es cingl�.

Faut qu'on parle, Percy.

Tu peux parler devant Bill.

On est dans la merde.

Tu me d��ois, Redmond.

Le roi des planqu�s.

Tu devrais appr�cier.

Les planqu�s ne s'attaquent pas � l'arm�e.

Pas frontalement.

Ils la contournent, la subvertissent...

Tu te prends pour un planqu�?

Ils font profil bas.

T'es pas un planqu�.

Tu te planques pas, tu sors la t�te de la tranch�e

sans casque.

Rendez-la. Vous �tes cingl�s.

Qui sait si je reviendrai?

Tu reviendras.

Parce qu'au fond de toi, ou juste sous la surface,

tu es une poule mouill�e.

Rends-la, Percy. Ils vont la retrouver.

Mais non.

Le sergent-major sait que c'est moi.

Mais non.

Il me fait trimer au mess.

C'est ta faute.

Rends-la, Percy.

Je ne peux pas. Elle est partie...

Partie pour toujours.

La femme repose offerte, sur ses coussins.

L'homme se dresse au-dessus d'elle,

son b�ton phallique entre les doigts...

Ma famille vit sur la Tamise, plus bas, � Shepperton.

Je fais �a depuis que j'ai 9 ans.

Quel dommage.

Une si jolie m�taphore, William.

Parfois,

un cigare n'est qu'un cigare.

Que veux-tu faire,

plus tard?

Tout.

Rien.

Il y a un nouveau film,

Rash�mon.

Tout le monde en parle, un r�alisateur japonais.

Kurosawa.

� propos de nom,

quel est le tien?

Je br�le toujours de le savoir.

Tu devrais me baptiser, William,

puisque tu as �t� assez malin pour me retrouver.

Que dis-tu d'Ophelia?

Pourquoi?

Malheureuse en amour.

Suicidaire.

Pourquoi dis-tu �a?

Tes yeux.

Et tu viens me sauver?

Bien s�r.

G�nial.

Le m�me �v�nement, � chaque fois diff�rent.

O� est la v�rit�? Nul ne le sait.

C'est vraiment tr�s original.

Comment peux-tu te passionner pour une chose si abstraite?

Dans toutes les versions, il y a une constante.

La femme a �t� viol�e.

C'est ce que raconte le film.

De mani�res diff�rentes, mais elle est toujours viol�e.

L'as-tu �t�?

Viol�e?

Non, pas viol�e.

S�duite,

conquise, poss�d�e...

Je me suis abandonn�e, enti�re.

Je le m�prise, mais pas mon corps, manifestement.

Bill les a bien vus.

Par la fen�tre, c'est diff�rent.

C'est si fastidieux de devoir franchir toutes ces �tapes.

Caresser le soutien-gorge,

retirer le soutien-gorge, caresser la poitrine...

On y arrivera � la fin.

Pourquoi retarder �a avec une fausse r�sistance?

D'accord. Faisons-le.

Bien. Quand?

Maintenant.

Maintenant?

Si tu veux.

Ici, dehors, au grand jour?

Pourquoi pas?

Tu l'as jamais fait, n'est-ce pas?

Bien s�r que si.

Combien de fois?

Je ne compte plus.

Excusez-nous.

Percy.

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai vu un fant�me.

Je ne peux pas...

Pardon, c'est tout chamboul�.

Un peu comme moi.

Il va venir?

Oui.

Tu es s�re?

Alors, attendons-le.

S�duire un soldat?

"Exer�ant son devoir."

Vous allez vraiment tuer ce Bradley?

D'ici, �a a l'air fou,

mais � la caserne,

�a semble normal,

n�cessaire.

N'y a-t-il rien de bon � en tirer?

De l'arm�e?

Oui.

J'ai fait mes classes avec ces gars de tous les milieux.

Dans ces baraquements, plus ils nous brutalisaient

et essayaient de nous briser,

plus nous devenions proches.

Ressentant la douleur de chacun,

connaissant leurs pens�es...

Aucun l'admettrait, mais il y avait beaucoup d'amour.

De l'amour et des rires.

Une fois,

le jour d'avant la paye,

nous �tions � sec.

Plus une seule cigarette.

En revenant de l'entra�nement, un gars, Lionel Barker,

a re�u un colis.

On l'a entour�.

Quoi qu'il contienne, on savait qu'il y aurait des cigarettes.

Merde.

Parmi nous, j'�tais le seul qui ne fumait pas.

Donne-lui ta pince � �piler.

Un chirurgien au travail.

Le d�sir de ces dix-neuf gar�ons �tait si intense

qu'il s'est infiltr� en moi, comme par osmose.

Je crois qu'elles sont pr�tes.

Elles sont s�ches...

Donne-nous du feu.

Moi, qui n'avais jamais fum�,

je r�vais d'une cigarette,

j'en mourais d'envie.

Ce fut ma premi�re cigarette.

Rose, difforme, et parfum�e � la fraise.

Il n'est pas venu.

Il viendra.

Bien.

Tu es gentil de faire �a pour moi.

Je n'ai pas le courage de le quitter.

Je connais les hommes gentils.

Ils donnent, consolent, offrent des torrents de sympathie.

Tr�s vite, la fille est...

en dette de bont� qu'il faut r�compenser.

Et vous obtenez ce que vous vouliez.

Pourtant, les femmes pr�f�rent �tre...

captur�es et enlev�es.

Pas �tre d�pouill�es de leur r�sistance.

Tu me plais beaucoup!

Si je reprends mon corps, je te le donnerai.

Alors pr�viens-moi par �crit.

Ne t'en va pas. J'ai besoin d'aide.

William.

Voici Paul, mon tuteur, dont je te parlais.

William, il est l'heure de partir.

Arr�te!

Ne lui fais plus de mal.

Ordre!

O - R - D - R - E

Vous taperez bient�t comme des filles.

Pourquoi tu t'agites, Henderson?

J'essaie de taper comme une fille.

Tu en es, Henderson?

Non, sergent, je n'en suis pas.

Mais je me suis tap� plein de gars qui en sont.

Que s'est-il pass�?

Je l'ai retrouv�e.

La femme myst�rieuse.

C'�tait comment?

Mouvement�.

Allez, raconte!

Je suis tomb� amoureux, je me suis battu...

Tu as gagn�?

Gagn� le combat, perdu la fille.

Je ne les comprends pas.

Les femmes?

Oui.

Je veux dire, non...

Pas du tout.

Silence!

Le nouvel Hitchcock est sorti. L'Inconnu du Nord-Express.

Deux gars veulent chacun tuer quelqu'un.

Ils �changent leurs victimes pour avoir un alibi.

Exact.

Si quelqu'un nous d�barrasse de Bradley,

je serais content de le d�barrasser de sa femme.

�a fout les jetons, je crois qu'il a devin�.

C'est le diable.

Alors, avec Sophie? Tu es arriv� � tes fins?

Sophie est une fille bien, pas une tra�n�e.

Je la respecte trop.

Toi, le ma�tre du manque de respect?

Je t'emmerde.

T'entends ce qu'il siffle?

On est les soldats du Roi.

Le Roi doit �tre mort.

On est des soldats de la Reine.

On est les soldats de la Reine, mon gars...

Vous connaissez la nouvelle? Le Roi est mort.

Qui dit �a?

Le cuistot sifflait On est les soldats de la Reine.

Et apr�s avoir entendu ce cuisinier siffler,

vous propagez cette rumeur,

cette rumeur s�ditieuse,

une rumeur concernant notre monarque,

une fausse rumeur, sergent.

Si le Roi �tait mort,

notre drapeau flotterait � mi-m�t.

Regardez par la fen�tre. Flotte-t-il � mi-m�t?

Il est mort. Il ne voulait pas �tre roi, il ne l'est plus.

Avez-vous ou non sign� un serment d'all�geance au Roi

en vous engageant?

Je ne me suis pas engag�,

j'ai �t� appel�.

N'avez-vous aucun respect pour le Roi, l'arm�e, votre pays?

Respectez-vous seulement

la petite p�tasse avec qui vous tra�nez?

Vous avez moins d'un an � servir, sergent Hapgood.

Une agression vous vaudrait six mois de plus, en prison.

La prochaine fois, je te tue.

Vous avez fait la guerre contre le fascisme.

C'est dur de vous imaginer contre le fascisme.

Peut-�tre �tiez-vous un h�ros.

Vous avez tu� des Allemands?

Votre meilleur ami est mort? Celle que vous aimiez?

�a demande un effort d'imagination.

Vous, aimant autre chose que l'arm�e...

Je suis d�sol� pour vous, sergent-major Bradley.

Vous �tes pitoyable.

Sachez que ce que vous avez dit � Percy,

c'est une d�claration de guerre.

Vous �tes faible, sergent Rohan,

car d�pourvu de conviction.

Je n'ai rien � craindre de vous.

Soldat Redmond.

Un imb�cile a refus� d'aller en Cor�e

en �coutant les conneries de Rohan.

Comme il nous manque un homme, vous allez le remplacer.

Rejoignez le Centre en attendant vos ordres.

Si cette horloge venait � r�appara�tre,

�a pourrait changer les choses.

Vous n'y �tes pas?

Correct, sergent-major.

Pardon, sergent-major.

Je m'assurerai que vous soyez de la prochaine.

Je peux entrer?

Ta t�te est d�j� dedans!

Tu voulais me voir?

Tu devais partir pour la Cor�e.

�a me pend encore au nez.

J'ai compuls� la bible de Bradley, le code des Arm�es.

On peut l'avoir � son propre jeu.

Quoi, le pendre?

�coute �a:

"C'est une offense pour un officier d'admonester un autre officier

"en pr�sence d'un simple soldat."

Et alors?

Voil� ce qu'on va faire.

Percy et moi, on le pousse � bout, tu entres sans qu'il remarque.

On l'inculpe et l'emm�ne jusqu'au commandant Cross.

J'y gagne quoi?

Tu te d�barrasses de Bradley.

Tu peux m'en d�barrasser, Percy.

Et comment?

Tu le sais tr�s bien.

Dis-moi. - Rends-la!

Rendre quoi?

L'horloge, cette putain d'horloge.

D�barrassons-nous de Bradley et apr�s du sergent-major.

Fais-moi confiance.

Sergent Rohan?

Au portail, sergent.

William...

Je ne savais pas comment te joindre.

Que veux-tu?

Te demander pardon.

Pardon.

Et pourquoi?

Pour avoir g�ch� ta permission.

Pour tout. Une vraie garce. Tu peux me pardonner?

Je peux sortir, un instant?

Non, sergent. En quittant mon poste, j'ai d�j� pris un risque.

Je ne peux pas vous ouvrir.

J'ai une permission demain.

Accompagne-moi chez mes parents.

Ma s�ur est revenue du Canada.

Je ne peux pas.

Dans quelques jours, je pourrai.

Quel est leur t�l�phone?

Ils n'ont pas le t�l�phone.

Ils n'ont pas le t�l�phone?

Personne que je connaisse n'a le t�l�phone.

Je te donne l'adresse.

Le Sphinx.

Sphinx, comme en �gypte?

Le Sphinx,

�le du Pharaon, Shepperton.

�le du Pharaon? Tu plaisantes?

Il faut sonner.

Billy!

T'as grandi!

T'�tais un gringalet de 9 ans. Maintenant t'es un bel homme!

Assez, je pr�f�rais quand tu me tapais dessus.

Je te d�testais.

J'�tais enfant unique... Je t'aurais tu�.

D�sol�.

Viens.

Bill est l�.

Tu es l�!

Regarde-moi �a! - Vous m'avez manqu�.

Tu ne m'as pas manqu�!

Viens t'asseoir...

Salut, papa.

Grace, o� sont ces journaux?

L� o� tu les as laiss�s.

J'�tais mortifi�.

Mon propre fils, cit� et humili� dans le journal.

Humili�.

Comment disaient-ils?

S�duire?

"S�duire un soldat exer�ant son devoir."

S�duire?

Tu veux dire que mon petit-fils est homosexuel?

Il est de la jaquette?

Bien s�r que non, p�p�!

Mais regarde...

Sais-tu combien c'est humiliant pour un homme qui a fait deux guerres?

Tu n'as jamais combattu, papa.

J'ai pris part au combat.

Sabre au clair.

Dirigeant mes Gurkhas. - Contre les Turcs.

C'�tait une mission-suicide.

Mais les Turcs avaient fil�.

Terrifi�s par mes Gurkhas.

Ou par papa, sur son cheval?

Et pendant la Seconde Guerre, tu �tais en poste dans le nord,

un endroit dont la Luftwaffe n'a jamais entendu parler.

Nous �tions � Londres, sous les bombes.

Je suis un patriote, pas Bill, apparemment.

J'ai �t� acquitt�, papa.

Tu n'en es peut-�tre pas, en fin de compte.

Ces deux espions en �taient, eux, Burgess et Maclean...

La sodomie et le crime vont de pair.

J'imagine qu'aucun de vous deux n'est int�ress� par le couronnement.

Mais je le suis,

et Grace �galement.

J'ai achet� une de ces t�l�visions pour le voir.

� moins que ce soit contre vos principes,

j'appr�cierais votre aide pour l'installer.

Et comme �a?

Trop loin.

Recule un peu.

Un peu plus. - L�?

Vers le sud.

Le sud. Tourne-la vers le sud.

Reviens.

Il faut que tu reviennes.

�a y est.

Non. Il faut y aller plus subtilement.

C'est trop, Bill. Il faut y aller plus subtilement.

Plus subtilement?

Vers le sud.

Reviens, reviens...

Ne bouge plus...

On l'a perdue.

Tu l'as perdue, Bill.

L�?

Parfait!

L�?

S�re?

Ne bouge plus, c'est �a.

On a l'image, Billy. Tu as r�ussi!

C'est mon ami Percy, dans une voiture de sport rouge!

Va le chercher, Dawn!

Les t�tes couronn�es d'Europe arrivent � Londres

pour le couronnement de la Reine �lizabeth II.

Les pr�paratifs se poursuivent

et le carrosse d'or a �t� inspect� le long du Mall.

O� as-tu trouv� cette magnifique voiture?

Je l'ai vol�e.

Mais je la ram�nerai avant le retour de son propri�taire.

Percy n'a pas de conscience.

Il essaie de me culpabiliser, en vain.

Tu ne te sens pas coupable vis-�-vis du propri�taire?

Pas du tout. Je lui en veux, plut�t.

Le r�servoir �tait presque vide, j'ai d� payer pour le remplir.

Vous avez des petites amies?

En quelque sorte...

Mais elle vit dans un h�pital, moi dans une caserne...

On finit toujours dans l'herbe humide.

Pour faire l'amour?

Les conditions ne sont jamais r�unies.

Pourquoi? Je le faisais n'importe o� � ton �ge, et m�me plus jeune.

L'herbe humide, la pluie, contre un mur.

Et t'es tomb�e enceinte � 17 ans et t'as d�shonor� ta famille.

C'�tait la guerre.

Fallait le faire avant qu'une bombe nous tombe dessus.

Non...

Si.

Et toi, Billy boy. T'as une copine?

En quelque sorte. Tu la rencontreras demain.

Demain?

Pourquoi "en quelque sorte"?

C'est compliqu�.

Elle en aime un autre,

et elle tourmente Bill.

Et elle est tr�s vieille...

Quoi? Vieille comme moi?

Pas si vieille.

Je vais nager.

Venez, les gars!

Soyez pas rasoir.

Dawn n'est pas lev�e?

Percy?

Encore au lit.

Je suis inqui�te pour Dawn, Billy.

Je ne crois pas qu'elle veuille rentrer.

Elle n'abandonnerait pas ses enfants.

C'�tait Mac que tu saluais ce matin?

Tu l'as vu?

Et toi...

... vous saluer.

Tu le fr�quentes encore?

Non.

On ne se rencontre jamais.

On se salue.

On ne fait que se saluer.

Pardon, Billy...

C'�tait la guerre.

On a tous fait des b�tises.

J'avais 10 ans.

Je trahis ma m�re, ou je trahis mon p�re?

Je suis si contente que tu sois l�.

Vous pouvez y aller. Revenez dans une heure.

Elle est vraiment �l�gante.

Tu as vu comme elle est mont�e. Pas facile.

Alors, William, tu vis vraiment sur une �le.

Elle a un sacr� corps.

Je commence � comprendre pourquoi Billy s'ent�te.

Elle est belle, mais pas...

sensuelle.

Comment le sais-tu?

Quand on est sensuel, on per�oit si quelqu'un l'est aussi.

�a lui manque...

Tout le comit� d'accueil.

C'est la premi�re fois que tu am�nes une femme?

Tu es si belle.

Merci d'�tre l�.

�l�gante des pieds � la t�te.

Qu'est-ce qu'une telle femme trouve � Bill?

Elle est �g�e...

C'est adorable.

Ophelia, n'est-ce pas?

Parfois.

J'esp�re que vous regarderez le couronnement avec nous?

H�las, je ne peux pas. On vient me prendre dans une heure.

Entrez.

"On me prend dans une heure."

D�sol�.

Tu �tudies quoi � Oxford?

La philosophie.

�a t'aide � comprendre la vie?

Au contraire.

Plus je lis, moins je comprends.

Je croyais que c'�tait cens� guider tes actes.

Les actes des gens m'�tonnent toujours.

Pas toi, Dawn?

Tout le temps.

Mes propres agissements me sont incompr�hensibles.

Et pour ce qui est...

des agissements de Bill?

William...

William?

Oui, William.

Je le prends au s�rieux. Je le nomme s�rieusement.

Arr�tez d'interroger cette pauvre fille.

Je suis d�sol�e, Ophelia,

nous autres, insulaires, sommes fascin�s par les gens du continent.

Allez...

La Reine s'avance

alors que lentement la procession progresse dans l'aile

de l'abbaye

Quelle autre nation aurait mis sur pied un tel spectacle?

�a redonne espoir.

L'av�nement d'une nouvelle �re victorienne.

Dieu nous en garde!

La premi�re �lizabeth a assassin� ses cousins,

pers�cut� les catholiques et est morte vierge.

Arr�te, p�p�.

La pauvre fille.

Elle a l'�ge de Dawn.

Elle prend cette charge pour la vie.

Elle n'aura plus � tirer un rideau, se faire couler un bain,

ou presser son tube de dentifrice.

Notre Reine m�rite un peu de confort

pour supporter tout �a.

Que Dieu la b�nisse.

Je suis d'accord.

C'est adorable.

Ils sont tous allemands.

Le Kaiser �tait le neveu de la Reine Victoria.

Maintenant, ils se font appeler Windsor.

Windsor mon cul!

Windsor, c'est une soupe brune, ou une fa�on de nouer sa cravate!

Pas une lign�e royale!

Un peu de respect, George.

C'est du charabia moyen�geux. Ils en appellent � Dieu pour les oindre.

"Le droit divin des Rois".

Une tradition.

Ne sous-estime pas le pouvoir de la tradition.

Quelle importance.

Pourquoi tu t'�nerves? C'est amusant.

C'est Ophelia!

C'est Ophelia!

Impossible.

Mais si! Regardez!

La revoil�.

C'est bien elle.

Quel est son nom de famille?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas?

Quoi? T'es idiot?

Je ne connais m�me pas son pr�nom. Ce n'est pas Ophelia.

Je dois rendre cette voiture avant la fin de la c�r�monie.

Le propri�taire est aussi dans l'abbaye.

Pourquoi tu es contre tout?

Comme quoi?

L'arm�e, la guerre, la royaut�,

les Tories, le syst�me de classes, Dieu,

le patriotisme de papa.

Tu es pour quoi?

Et toi?

Moi?

La vie, l'amour,

la libert�, l'aventure...

Y compris flirter avec Percy?

Int�ressant que tu te choisisses un ami sans morale ni scrupule.

Comme �a, tu ne lui dois rien, pas d'engagement.

Et cette fille,

tu es fou d'elle.

Mais, elle en aime un autre, sans retour.

Il est sans doute mari�. Tu t'imagines que tu dois la prot�ger,

comme pour maman quand elle allait avec Mac.

Comme Ophelia n'est pas libre,

tu te sens libre de l'aimer.

Cette fille a besoin d'un roc, pas d'une lavette.

Arr�te.

Laisse-moi tranquille.

Regarde-toi. Ton mariage est fichu.

Tu abandonnes tes enfants. Ne me fais pas la le�on.

D�sol�e, Bill.

Reviens, je te promets d'�tre gentille.

Tu sais pas faire!

Mon ch�ri, mon andouille de petit fr�re...

Tu sais,

maman et Mac...

Ils se voient encore?

Mais ils se saluent de chaque berge.

Tous les jours, ils se saluent.

C'est touchant.

Leur aventure...

Elle peut se sentir coupable, pas toi.

Tu aurais d� le dire � papa au lieu de te taire toutes ces ann�es.

Je n'ai pas pu.

Tu ne crois pas qu'il s'en est dout�?

Je ne sais pas.

Vous allez en baver pendant deux ans!

Ce n'est pas la premi�re fois que je vous reprends.

Pour enseigner aux analphab�tes, utilisez le manuel,

pas les mots frivoles sortis de vos t�tes.

Ils ne font pas leur courrier,

ils apprennent � ob�ir aux ordres. � la hi�rarchie.

Je vous rappelle les mots en question:

"Ordres, r�giment,

"commandant, compagnie, assignation,

"sergent, caporal, officier, rapport, ob�ir."

C'est �a...

Ob�ir. Un mot absent de votre vocabulaire,

et du leur.

Leur apprendre � �crire une lettre les motive.

Vous appliquerez les ordres!

J'en ai marre de vos putains de sermons, sergent.

Vous �tes de sales subversifs.

Vous vous croyez malins, trop bons pour l'arm�e?

Vous �tes de la vermine! Vous avez infest� ce Centre!

Des perturbateurs enrag�s, des fumiers...

Vous avez apport� l'anarchie dans ce Centre!

Devrais-je entendre cela, sergent-major?

Section 73. Un sous-officier ne peut en admonester un autre

en pr�sence d'un simple soldat.

Faites-vous partie

de ce complot indigne, sergent Rohan?

Quelle surprise.

Admonester un sous-officier en pr�sence d'un simple soldat...

Une infraction grave, contraire � l'ordre.

Le reconnaissez-vous?

J'ai �t� pi�g�.

Comment?

J'ai �t� pi�g�.

Pi�g�?

C'est dans le code des Arm�es?

Vous le connaissez par c�ur. �a y figure?

Non, commandant.

Alors, coupable.

Mon dossier est immacul�.

J'ai ob�i � la lettre, au moindre iota.

Je suis, selon le code des Arm�es, un soldat mod�le.

J'ai la morale de mon c�t�. De mon c�t�!

Je suis tel qu'un soldat doit �tre.

L'arm�e, c'est moi.

Je suis l'arm�e.

Moi et l'arm�e sommes indivisibles.

Dans les moindres d�tails!

Vous tergiversez, commandant.

Vous trahissez votre charge pour obtenir la tranquillit�...

C'en est assez, sergent-major Bradley!

Vous aggravez votre cas.

Je vous rel�ve de vos fonctions

et vous consigne � vos quartiers

en attendant une �valuation psychologique.

Je ne pensais pas qu'il craquerait.

Je regrette juste qu'on ait choisi la facilit�.

On aurait d� tuer ce couillon.

On a d�truit sa vie.

Vous avez vu �a?

"Invitation au bal du r�giment. Officiers et leurs dames,

"sous-officiers et leurs �pouses, autres grad�s et leurs femmes."

C'est �crit noir sur blanc.

Je pensais que tu plaisantais.

Rien sur les planqu�s et leurs p�tasses?

�te tes pieds du bureau de Bradley.

C'est plus le sien.

Range un peu, c'est le bazar.

Bien, sergent.

Allez, vas-y.

Chaque chose en son temps. Tu veux une bi�re?

Commence donc.

Je pensais qu'en vous d�barrassant de Bradley, on se la coulerait douce.

Range. C'est un ordre.

On est tous mouill�s, Percy.

Elle est ici, Bill.

Bonjour.

Merci.

Sophie, voici l'ex-Ophelia.

C'est Sophie, l'amie de Percy.

Les seins � la fen�tre?

Tu le racontes � tout le monde?

Helen Montague, votre couverture est grill�e.

Dommage.

L'anonymat �tait le socle de notre relation.

Ophelia �tait plus aimable qu'Helen.

Comme Ophelia, tu as fini parmi les n�nuphars.

Pas tout � fait.

Tu as vu Sunset...

Boulevard?

J'�tais le premier dans la queue.

Grand film. Billy Wilder.

C'�tait moi,

me noyant dans la piscine, revivant ma vie en flashback.

� cause de Paul?

Non.

Il m'a fait sortir de moi-m�me,

il a perc� ma cuirasse.

Maintenant, j'y suis retourn�e.

C'est comme vivre sous l'eau. Tout est sourd et lointain.

Je suis l�.

Merci, William.

Je te sauverai, je l'ai promis.

Comment, William?

Par l'amour.

Je t'aime.

Je suis tomb� amoureux de ta nuque. Je t'aimerai toujours.

Mon Dieu, tu ne vois pas que je suis invalide?

Je vais �pouser

un gentil monsieur bien terne

qui ne risque pas de m'exciter.

J'aime bien ta s�ur.

J'aimerais �tre comme elle.

Un esprit libre,

spontan�.

Au revoir, William.

Je suis si fatigu�e.

Qu'est-ce qu'il y a, Bill?

Reste un peu l�.

Je suis d�sol�.

C'�tait parfait.

Tu es belle.

Tu vois, tu ne trembles plus.

Mon Dieu, Percy.

Mince.

C'est mon devoir d'infirmi�re. Les premiers secours.

Mon serment d'Hippocrate m'interdit de le dire � Percy.

Tu vois?

�a va mieux.

Gu�ri.

Merde!

Sergent-major!

Oui, sergent-major?

Vas-y.

Eh bien?

C'est pour mon assignation.

Assignation?

En Cor�e.

Eh bien?

Vous avez dit que ce serait diff�rent,

si...

Si quoi?

Si l'horloge...

Parle!

Si je parlais, pour l'horloge.

Eh bien?

C'�tait le sergent Hapgood.

Il l'a prise.

Montrez-nous ce que vous avez fait,

Redmond.

Cette fen�tre est ferm�e, cr�tin.

J'ai ouvert la fen�tre avant, l'ai lanc�e,

L'horloge...

puis j'ai ferm� la fen�tre.

Refaites-le. Correctement.

J'ai attendu qu'Osbourne soit dans la cuisine,

puis je l'ai fait, vite.

Osbourne?

�a a d� �tre tr�s rapide.

Je suis juste all� poser les couverts.

Chronom�trons-le.

Osbourne, en cuisine.

Redmond, ex�cutez-vous.

Allez!

Pris sur le fait.

Qu'avez-vous fait en le voyant avec l'horloge?

Je ne l'ai pas vu.

Sur la vie de ma m�re.

Rien � foutre, de la vie de votre m�re.

Elle m�rite de crever pour vous avoir donn� le jour.

Si vous �tes impliqu�,

je vous couperai les bonbons

et vous les ferai avaler.

J'ai rien vu.

Alors, sergent Hapgood,

vous avez dit � Redmond de lancer l'horloge par la fen�tre?

Pourquoi aurais-je fait �a?

C'est moi qui pose les questions!

Je n'ai rien fait.

Je n'ai rien fait, sergent!

Je n'ai rien fait, sergent!

Redmond,

pourquoi avoir accept� ce plan?

Qu'y gagniez-vous?

Percy a promis de me payer.

Percy? Un copain, alors?

Le sergent Hapgood.

A-t-il pay�?

Oui, commandant.

Je suis all� le voir directement. Il m'a pay�.

Le sergent Rohan �tait l�. Il l'a vu.

Le sergent Hapgood avait l'horloge?

Il l'avait attrap�e.

L'avez-vous vue dans ses quartiers?

Elle �tait cach�e.

Sergent Rohan.

D�crivez-nous ce qui s'est pass�.

Redmond a demand� s'il "l'avait".

L'horloge? Il parlait de l'horloge.

Hapgood a r�pondu: "Si j'ai quoi?"

"Tu sais, quoi."

"Non, je sais pas."

A-t-il donn� de l'argent � Redmond?

Il lui a donn� quelque chose.

Je lui devais de l'argent pour avoir fait mes cuivres.

Je ne fais les cuivres de personne.

Je demande �a aux bleus.

C'�tait pour l'horloge.

Une putain de bande de menteurs et de petits branleurs!

Cette horloge va vous hanter.

Je jure que �a vous collera � la peau. Vous allez le regretter.

Rompez!

Sergent Rohan,

un mot, je vous prie.

Imaginons un instant

que le sergent Hapgood

�tait sous cette fen�tre

et ait attrap� l'horloge au vol.

Il l'aurait rapport�e dans ses quartiers

qu'il partage avec vous,

et vous l'auriez vue,

vous rendant complice du vol.

Je n'ai pas vu l'horloge.

Parlez sans h�te, sergent.

R�fl�chissez bien.

Le jour suivant,

alors que la caserne �tait fouill�e,

il a r�ussi � se d�barrasser de l'horloge.

Vous devez savoir

comment il a fait.

Habeas corpus.

Pas d'horloge, pas de proc�s.

Donc, si tu t�moignes contre moi, il te fichera la paix.

Sinon, je suis aussi coupable.

Le probl�me,

c'est que tu as l'air coupable.

Pas moi.

Tu n'as rien oubli�?

Rien.

Quand tu es all� � l'h�pital voir Ophelia?

Sophie �tait l�, n'est-ce pas?

Tu as oubli� �a. Pourquoi?

Je ne te l'ai pas dit? - Non, putain!

O� est Redmond? - En cellule.

C'est plus s�r pour lui. Je pourrais le tuer.

�coute, rends cette horloge.

Passons un accord. On la rend, ils nous l�chent.

Tu as pass� cet accord, hein? - Mais, non.

Pour sauver ta peau, ordure!

Et tu as saut� Sophie!

Tu m'as trahi, ton ami,

et t'as m�me pas le courage de te battre.

J'ai pas d'accord avec Cross, j'ai tout ni�!

Mais tu as saut� Sophie?

Un moment de folie.

Ophelia venait de me larguer.

Ophelia n'�tait pas du m�me monde.

Sophie te voulait, pas moi.

Elles savent ce qu'elles veulent.

Je suis d�sol�, Percy.

J'ai saut� ta s�ur, donc on est quittes.

Comment...

Comment avons-nous fait? Comme vous.

Le seul moyen de la faire sortir...

J'�tais complice.

Non, il ne savait rien.

Sergent Hapgood,

vous passerez en cour martiale la semaine prochaine.

Le lieutenant Fortesque-Brown, � ma droite, vous d�fendra.

En attendant, vous �tes aux arr�ts,

sous la garde du sergent Rohan.

Rompez.

La prison militaire de Shepton Mallet.

Ce nom fait fr�mir le plus brave des soldats,

alors un putain d'appel�...

J'y ai �t� sergent-major, un an.

L'enfer sur terre, Hapgood.

L'enfer sur terre.

Comment as-tu os� prendre mon horloge?

Vous avez d�j� fait �a?

� vrai dire, non.

Des connaissances en droit?

Non. Vous n'esp�riez pas gagner?

Tout au mieux...

Relevez-vous!

Des lettres de recommandation vous aideraient

et pourraient r�duire votre peine.

D'accord.

Des noms?

Le soldat Redmond et le sergent-major Bradley.

Comment les joindre?

Redmond est en route pour la Cor�e, Bradley est � l'h�pital.

Ne me prenez pas pour un idiot.

Je lis que votre p�re

a �t� tu� � la guerre.

�a pourrait vous aider.

Je ne veux pas l'utiliser pour �a.

Il �tait mitrailleur de queue dans les bombardiers de Lancaster.

Tr�s fort taux de mortalit�.

Il est mort en sortant d'un pub, il est pass� sous un camion.

Ils lui ont donn� la Croix de guerre pour �a?

Vous ne voulez pas vous d�fendre?

Vous allez voir un psychiatre.

Votre comportement n'est pas normal.

Regarde-moi.

Si tu veux t'enfuir, je te ferai sortir.

Maintenant, ce soir.

Et toi, tu plonges?

Je m'en tirerai.

Tu ferais �a pour moi?

Oui.

Pourquoi?

Pourquoi?

Qu'est-ce que tu crois?

Par culpabilit�, j'imagine.

Je t'emmerde!

Bonne chance, Percy.

Finissons-en.

Cette cour martiale est ouverte.

Le prisonnier et sa garde.

Au pas. Gauche, droite.

Marquez le pas.

Halte.

Le prisonnier et sa garde, saluez!

Vous �tes accus� d'avoir vol� l'horloge du r�giment. Que plaidez-vous?

Coupable des faits, mon colonel.

Commandant Cross, pour l'accusation.

Saviez-vous que cette horloge

rev�tait une importance sentimentale pour ce r�giment?

Oui, commandant.

En avait-elle pour vous?

Non, commandant.

La voler �tait donc volontairement malveillant

envers le r�giment.

Je protestais contre le sergent-major.

Pourquoi?

Parce que c'�tait un sadique.

Vous n'arrangez pas votre cas, sergent.

Lieutenant Fortesque-Brown, s'il vous pla�t.

Je demande � la cour d'entendre le t�moignage

du commandant Smythe, psychiatre.

Pas de clown devant ma cour.

L'esprit des soldats appartient � l'arm�e,

pas � une branche douteuse de la m�decine.

Il est ici pr�sent.

Demande rejet�e.

Je r�sumerai les opinions du commandant Smythe.

Il pense que le sergent Hapgood

est claustrophobe.

Vivre dans une caserne a exerc� une pression insoutenable sur lui.

Faire sortir cette horloge �tait sa mani�re

de soulager cette pression.

Vous ne me la ferez pas.

Rayez �a du rapport.

Permettez-moi de rappeler que le sergent-major Bradley et d'autres

ont succomb� � la pression de cette caserne.

Il y a eu deux suicides ces mois-ci, et plusieurs tentatives.

�tes-vous un appel�, lieutenant?

Oui, mon colonel. - Tout est dit.

Je dois m'occuper de 400 conscrits ici, toutes les six semaines.

Nous sommes tous sous pression. Vous devez l'accepter!

C'est fini? Bien.

Puis-je appeler le sergent Rohan?

Pourquoi?

T�moin de moralit�.

Comme vous voudrez. Faites vite.

Un ami loyal, et...

Et quoi?

Nous nous sommes entra�n�s ensemble, il a fini premier.

Il vous tuerait de ses mains si...

Si quoi?

Si n�cessaire.

Pas vous, mon colonel. L'ennemi...

Je n'ai pas � m'en inqui�ter.

Hapgood ira � Shepton Mallet

trois mois, pour le vol de l'horloge,

deux semaines pour insulte au sergent-major,

et un autre mois pour son manque de remords.

Bien s�r, il va de soi.

Le sergent Hapgood sera r�trograd�.

Cette session est close.

Dieu b�nisse la Reine.

Prisonnier et gardien, saluez.

Demi-tour.

Au pas. Gauche, droite!

Bal du 109e r�giment d'infanterie d'Agincourt

D�sol� pour ton ami.

Merci.

Votre ami Hapgood a fait honte � ce r�giment, aujourd'hui.

Les hommes comme moi, sergent Rohan,

se battent pour le Roi et le pays. Pour le bien.

Mais vous autres, vous �tes faibles.

Vous n'avez ni conviction, ni foi en notre drapeau,

ni cran, ni tripes, ni croyance ou amour-propre.

Notre pays est foutu. Foutu!

Votre pays. Pas le n�tre.

Je dis "c'est moi, le planqu�..."

Tu devrais �tre en Cor�e!

Je me suis planqu�.

En d�non�ant Percy.

Il m'a mis dans la merde. Toi aussi, si �a l'avait arrang�.

Il te faisait des avances?

Un tel uniforme, �a tourne la t�te.

Un con pr�tentieux.

Tu es jaloux, Bill. Quel plaisir!

Percy m'a demand� de l'excuser.

Le commandant m'a dit.

"Jeune homme malin, mais t�m�raire,

"vous m�ritez mieux, ma ch�re."

Quatre mois en prison militaire, �a n'a rien de dr�le.

C'est terrible.

Mais �a fera de lui un h�ros. Il aimera �a.

Ne sois pas si solennel.

Dansons, puisque tu es l�.

� propos de ce qui s'est pass�,

entre nous, � l'h�pital.

Quoi donc?

Tu sais, quoi.

�a...

Alors, quoi?

Je suis d�sol�.

�a ne se reproduira plus.

Quel dommage...

Tu me d�taches un instant? Je prends quelque chose dans mon sac.

Tu r�ves.

�a m'offense, si tu crois que je vais filer.

Tu peux y aller.

L'arm�e t'autorise � �crire une lettre par semaine,

mais sur un formulaire

� l'en-t�te de la prison militaire de Shepton Mallet.

Je veux pas que ma m�re le sache. Je t'enverrai les lettres,

tu couperas les en-t�tes.

Tu les posteras, dans ces enveloppes,

� ma m�re.

Elle ne se doutera de rien.

Dix-huit semaines. Pourquoi tu ne lui dis rien?

�a lui briserait le c�ur. Papa �tait un h�ros.

On arrive.

Une connaissance nous attend.

Qui?

Voici votre oncle Bill.

Robert, Linda.

Vous avez grandi! Je suis votre oncle Bill.

Des menottes. Ils t'ont arr�t�, oncle Bill?

Ils ont fini par t'avoir, Percy?

Bradley, Redmond, moi... Reste plus que Bill.

Toujours sur la br�che, Billy.

Il s'est battu pour moi. Je ne le m�rite pas.

Et il a une s�ur sexy.

27 ans, deux enfants.

Deux beaux enfants.

Je ne retourne pas au Canada.

On pourra se revoir, ensuite?

Oui, s'il te pla�t.

Il faut y aller, les enfants.

On se voit � No�l.

� bient�t.

Au revoir, les gar�ons.

Au revoir, Oncle Bill.

Au revoir, Percy.

Dawn te pla�t vraiment?

Je suis fichu.

Sergent Rohan, je vous am�ne le soldat Hapgood.

On se voit dans quatre mois.

Bien avant!

Il doit bien y avoir un moyen de s'�chapper.

Laisse pas Sophie te filer entre les doigts.

Avec des seins pareils, et un tel sens de l'humour...

Merci, Percy.

Allez, avance.

Re�u des mains du sergent Rohan, le soldat Percy Hapgood

St Aquinas H�pital militaire

Le sergent-major Bradley?

Pavillon Wingate, au second.

Merci.

Bonjour, sergent. C'est moi, Henderson.

Pourquoi t'es l�?

Engelures. Vous aviez raison, pour le climat cor�en.

Des engelures, ce n'est rien.

Mais j'ai aussi march� sur une mine,

je suis rentr� sans ma jambe.

T'as toujours aim� blaguer, Henderson.

L'entra�nement, c'�tait une blague,

mais quand ils vous tirent dessus,

�a vous fait ravaler votre sourire.

Oui.

Nous allons poursuivre le traitement

et voir comment �a �volue.

Sergent-major Bradley?

Il est au fond.

Bill Rohan, sergent-major.

Je vous ai apport�

le Telegraph.

Pour les mots crois�s.

Je voulais vous dire...

Il n'y a

rien

que vous puissiez dire

qui saurait m'int�resser.

Votre tenue est

n�glig�e.

Extr�mement n�glig�e.

Rompez.

Rompez, je vous ai dit.

Stress post-traumatique.

On disait commotion c�r�brale pendant la Premi�re Guerre.

La moiti� de ces gars en souffrent.

Il a souffert pendant le d�barquement.

Suivre � la lettre les r�gles de l'arm�e...

C'�tait sa mani�re de tenir debout.

Merci, sergent.

Prenez soin de vous, Henderson.

Vous me connaissez... Toujours les pieds dans le plat.

Je finis mon service, puis rentrais � la rivi�re,

le refuge de ma m�re quand notre maison fut d�truite lors du Blitz.

Tout �tait diff�rent � pr�sent.

� l'aide, je me noie!

Continue, Sophie.

C'est tr�s bien.

Bill, � l'aide! C'est pour de vrai!

Continue...

� l'aide, je t'en prie!

J'ai des crampes!

C'�tait une blague.

Tu trouves �a dr�le?