Original subtitles

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

ENAM BULAN SEBELUMNYA

Berikutnya adalah lukisan indah dari abad ke-19…

…karya pelukis Belanda, Edvard Frederik Petersen.

Dimulai dengan harga 2.000 Euro.

Pria di baris ketiga. Terima kasih.

Bagaimana kalau 3000 Euro?

Terima kasih. Wanita di baris keempat.

5000 Euro dari pria di baris ketiga.

5000. Tawaran yang sangat baik.

Lukisan Edvard Frederik Petersen.

5000 untuk tawaran pertama. 5000 untuk kedua kalinya.

5000 ketiga kalinya. Terjual!

Aku berhasil. Semua lukisan dari pameran berhasil kubeli.

Siapa orang itu, Hans? / Orang Russia Tn. Vorm.

Tentu, siapa lagi yang mau menghambur²kan...

...uang sebanyak itu?

Mereka Barbar, Tn. Vorm. / Barbar tapi kaya raya, Tn. Hans.

Kaya raya.

Sekarang saatnya berita utama. Selama pertemuan berlangsung,

Presiden Rusia dan Amerika Serikat membahas berbagai isu yang terjadi.

Pada akhir pertemuan, Presiden Rusia menyumbangkan…

…negara sejawatnya AS, sebuah lukisan karya Ivana Shishkin,

seorang pelukis Rusia abad ke-19,

yang bernilai hampir satu juta dolar.

Sudah hampir sampai. Apa tempatnya di sini?

Bisa pelankan radionya?

Andreyuša, bagaimana sekarang? Tolong angkat. Aku sudah telpon seharian.

Kau sudah gila? Memangnya mau ke mana?

Sekarang kau putar balik, Pintar. / Sudahlah, aku turun di sini saja.

Terima kasih.

Andrey!

Andreyuša.

Ada apa ini? Kau tak menjawab telpon. Bahkan kau biarkan pintu tak terkunci.

Andreyuša...

LIMA BULAN SEBELUMNYA

Bisa ke pinggir dulu? Kau menghalangi obyek.

Dengar, ini pilihan terakhir untuk menarik perhatianmu.

Andrey.

Selamat, Andrey. Kau sudah dapat perhatianku.

Sekarang tolong ke pinggir.

Kau tak belum sebutkan namamu.

Panggil aku Sasha. Lalu?

Bagaimana kalau anggur? / Aku tak bisa.

Sedang banyak pekerjaan.

Aku membayangkan lukisan ini...

...lebih buruk dari yang kuduga.

Apa mmng lukisan ini begitu buruk? Bagaimana menurutmu?

Kurang brilian. Penilaian akhir, itu adalah tren. / Seperti itulah. Tren.

Aku lebih suka karya seni yang bersih dari kondisi pasar bebas.

Kapan terakhir kali kau melihatnya sebelum dibunuh?

Nona, kau dengar aku? Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Kemarin di Academy of Fine Arts. / Dia bekerja di sana?

Dia mahasiswa S2 Kedokteran.

Apartemennya lumayan untuk seorang kandidat dokter.

Dia pelukis terkenal.

Dalam hal apa hubungan kalian?

Kami berencana tinggal bersama di apartemennya minggu depan.

Tolong katakan, apa dia punya musuh, hutang, atau masalah?

Tak mungkin. Orang² mencintainya.

Soal hutang aku tak tahu...

Tapi bagaimana kau jelaskan hal ini?

Jika dilihat, mungkin perampokan biasa.

Mereka menemukannya, menuntut uang,

tapi tasnya tak mereka temukan.

Itulah yang terjadi. Mungkin mereka ingin mengintimidasi dan...

Sudah kubilang yang kutahu.

Tolong jelaskan, apa perampok biasa punya mobil Jeep seharga 100.000?

Bisa kau gambarkan mereka?

Mobilnya yang jelas, jenis Jeep kotak.

Rambut lurus pendek dan... raut mukanya tajam.

Yang kubayangan... / Tunggu, kau bilang melihat mereka seperti yang kau bayangkan?

Aku seorang fotografer. Menurutku secara profesional begitu.

Ya?

Aku mendengarkan.

Baiklah.

Lihatlah ke sana jika ada sesuatu yang hilang. Barang² berharga, foto...

Boleh minta rokok?

Siapa saksi itu? / Gajdukova. Tinggal di Rodd 1985, fotografer.

Mereka bertunangan. Dia mengaku melihat seorang laki² dari jip.

Dia sudah memberi keterangan? / Hanya padaku. Belum bilang pada pimpinan.

Aku mau memberi pertanyaan padanya. / Tak masalah.

Di mana dia?

Sial.

Aku tak ingat kapan terakhir kali begitu kaget.

Kau gadis berbahaya, Sasha. Kau memaksaku untuk lebih terbuka.

Bukankah keterbukaan adalah yang kita cari satu sama lain?

Aku setuju. Maka dalam hal ini,

baju warna merah cocok untukmu.

Kau boleh bertanya. / Biar kutebak.

Kau mungkin dari Moskow, berasal dari keluarga cerdas?

Bukan. Aku dari panti asuhan.

Kau bercanda? / Kau pikir aku bercanda?

Maaf. Baiklah. Lanjutkan.

Kau sudah selesai kuliah? / Tentu.

Kau sudah menikah?

Bisakah jangan pertanyaan yang itu?

Ya. Sulit bagimu. / Karena tak membosankan.

Kau punya pertanyaan? / Kau mau pertanyaan yang sama?

Kau berhasil menebaknya.

Permainan selesai? / Karena kau tak tahu cara mengajukan pertanyaan.

Kau dapat pesan baru.

Andrey Stolski.

Boleh aku menciummu?

Halo. Apa kau Sasha? / Siapa ini?

Tolong jangan tutup teleponnya. / Aku tanya, siapa ini?

Jangan khawatir. Aku hanya perlu bicara denganmu.

Bicara saja!

/ Jangan takut. Kami bisa membantumu.

Percayalah... / Ayo tangkap aku! Kau dengar?

Sasha, jangan tutup telponnya...

Dengar, bisa kutelpon lagi besok?

Aku tak bisa bicara sekarang.

Sedang ada Misha di tokoku.

Bisa kau ulangi?

Aku paham. Ya.

Terima kasih.

Sasha.

Boleh kuajukan sesuatu seperti... Goli?

Sudah jarang "jenis" seperti itu.

Persetan.

Kenapa kau begitu keras?

Aku punya pendapat lebih baik tentang dirimu.

/ Menyingkirlah dari gadis itu.

Kau tahu siapa pemimpin di sini? / Tentu saja kau.

Bukan kau, aku sudah lama di sini.

Jika Zujev mengganggumu lagi, bilang saja padaku. / Baik.

Sebenarnya, dia bukan orang jahat, tapi pada kenyataannya, bisa lebih buruk.

Iya, iya!

Halo? Halo, siapa ini?

Sveta. / Ya, Sveta. yang dari galeri itu.

Maaf, apa Misha ada di tempat kerja?

Tolong katakan dari Sasha.

Sasha, kau tahu jam berapa untuk masuk kerja saat ini?

Entahlah. Hanya saja ini sangat mendesak.

Jika sangat mendesak kau harus menunggu.

Kecuali kau menemuinya di Liechtenstein. Sudah 12 tahun dia tinggal di sana.

Apa harus naik kereta?

Biasanya begitu, biar tak macet. / Terima kasih banyak, Sveta.

Sasha yang mana?

Misha!

Sasha.

Aku sudah tahu semuanya.

Apa kau tahu dia punya sesuatu di apartemennya?

Pencuri berpikir seniman pasti punya harta tersembunyi.

Dia tak pernah mengaktifkan alarm. Andai saja aku yang mengaktifkannya..

Mafia mengejarku di seluruh kota.

Naik Jeep, dengan pistol peredam...

Mereka tahu alamatku, nomor ponselku.. / Kau ini bicara apa?

Misha, kulihat mereka semua.

Dan apa kaulihat ini?

Kau masih punya waktu besok.

Besok kau bisa lapor ke polisi. Di mana pun tempatnya.

Unajmaeu adalah pengacara terbaik yang pasti membantumu.

Paham? Ini ambillah, kumohon.

Jika kau benar Andrey tak dibunuh oleh perampok, maka...

…ini permainan berbahaya.

Kau tak merasa khawatir? / Tentu saja aku khawatir.

Karena pacar temanku yang dibunuh dan sedang dicari polisi…

…sedang berdiri tepat di hadapanku.

Dan ternyata masih hidup.

Apa mungkin si pelapor ini salah lihat?

Memangnya kita di sini mencari bibiku?

Gadis itu pasti berusaha keluar negeri. / Aku paham.

Tentu saja kau paham.

Dia selalu jadi yang pertama. Sedari dulu.

Hal ini tak bisa dijelaskan.

Dia jadi bintang di kelasnya, seorang favorit.

Dan aku ada di sampingnya, tak bisa dijelaskan dengan kata².

Gabungan warna. Teknik. Esensi.

Kemudian Andrey memilih aliran abstraksionisme.

Meskipun orang² bilang bahwa itu adalah mode dari setengah abad yang lalu.

Dia tak mau mendengarnya, dia bekerja sendirian.

Setelah dia tertarik jadi seorang gallerist,

dia mulai menulis tentang hal yang belum pernah diajarkan. Dan dia serius.

Abstraksionisme dalam bentuk tren terbaru. Akerman Rusia dan sebagainya.

Ide itu berhasil.

Orang² mulai membeli lukisannya.

Dan begitulah. / Lalu setelah itu?

Setelah itu dia berubah. / Maksudmu?

Entahlah. Dia memang sudah berubah.

Kupikir pasti karena berkat hubungan kalian.

Kau tahu apa yang ada di pesan inboxnya?

Sepertinya foto dirinya.

Ya. / Tak ada penjelasan lain?

Tidak ada.

Apa lagi yang kita ketahui tentang dia?

Gajdukova Aleksandra Vladimirovna, usia 28 tahun.

Dia lahir di Astrakhan. Belum menikah. Tak punya saudara.

Ibunya meninggal ketika usianya 13 tahun, lalu masuk sekolah asrama.

Setelah pindah ke Moskow, dia ikut jurnalisme,

dan bekerja untuk sebuah surat kabar.

Dia sudah punya pekerjaan bagus,

tapi tiba² malah jadi freelancer.

Dia jadi fotografer, mengambil segala macam gambar omong kosong.

Pekerjaan rendahan. / Lalu bagaimana?

Dia berhasil mengungkap satu skandal.

Aku kenal beberapa orang media.

Artinya dia bukan gadis biasa.

Boleh masuk?

Sudah ditelusuri. 15 menit lalu...

...pelacak kita berhasil menemukanya.

Kita tak perlu memanggil polisi.

Kau lihat gadis ini?

/ Kurang Spesifik.

Kamera pengintai ada di sana.

Sebelah kanan toilet. / Bagus.

Sekarang aktifkan WI-FI galeri ini.

Untuk melihat aktifitas internet para tamu.

Kau sudah dengar Tamara sekarang sukses di surat kabar "World"?

Dan dia tipe yang tak bisa dibantah.

Namun apa yang menurutmu benar?

Kau tak perlu keduanya.

Padahal kau sudah punya pekerjaan yang layak.

Natalya Nikolaevna, kita tak perlu membahasnya.

Semua orang bisa menulis dengan baik. Kau yang ajarkan pada kami, ‘kan? / Ya.

Tak perlu memperingatkanmu,

bahwa hidup ini tak seperti lagu.

Dengar, Natalya Nikolaevna, Kau seorang guru hebat.

Kau seorang yang sangat baik. Aku butuh bantuanmu.

Aku akan menunjukkan beberapa gambar.

Kau satu²nya yang kukenal…

…yang bisa memberitahu sesuatu tentang hal ini padaku.

Tolong katakan, apa ini lukisan terkenal?

Kami sudah periksa alamat² situs yang dikunjungi, banyak hal menarik.

Ada akun pribadi Stoljskog di salah satu drive-nya.

Tapi tak terlihat aktivitas. Disembunyikan.

Sinkronisasi juga tak bekerja, jadi...

Apa Mashkov bisa melakukannya?

Bagaimana hasilnya? Aku masih belum menyerah. / Game Treae Level, 'kan?

Teruskan saja. / Oh Kamerad Kolonel / Tidak apa².

Kau sudah siap? / Ya. / Tunjukkan pada kami.

Ini saja?

Foto² apa ini?

Bukan. Ini bukan lukisan terkenal.

Ini dari abad ke-19.

Ini pasti lukisan Belanda dan Jerman.

Dan ini benar² terlihat seperti...

...lukisan Edvard Frederik Petersen.

Dia orang Belanda. Terlihat dari karyanya.

Dan apa lukisan ini sangat mahal? / Aku meragukannya.

Dia salah satu yang terbaik di Belanda. Dan jadi terkenal.

Aku pernah ajarkan padamu bahwa pelukis hebat...

...tak hanya terlihat dari bakatnya,

tapi bisa terjadi begitu saja. Seperti Petersen, dia bisa “terbang”.

Sasha, bisa katakan ada apa?

Lihat siapa ini yang mengetuk pintuku? / Halo, temanku.

Teman katamu? Dua tahun tak menyapa...

...lalu tiba² muncul di depanku?

Gajdukova, kau tak salah alamat?

Jika kau pernah ikut pekerjaan sukarela selama 2 tahun,

kau pasti tahu yang kurasakan.

Kau tahu setelah dirimu ada dalam daftar Interpol?

Wajahmu terpampang di semua koran. / Itu sebabnya aku datang.

Kau orang terakhir di notebook milikku yang bisa dihubungi.

Aku ada tempat jauh. / Jangan bohong.

Kau ‘kan punya nomor kontakku.

Aku tahu kau.

Tamara, aku selalu tahu kau jauh lebih baik dibanding yang terbayangkan.

Katakan padaku, apa kau punya mimpi?

Apa yang kau pedulikan? / Hanya ingin tahu,

apa kita saling peduli satu sama lain…

…dalam perspektif jangka panjang. / Bagaimana jika tidak?

Jika tidak, arti pertemuan kita adalah satu kesalahan…

…dan aku akan pergi menjauh,

untuk selamanya.

Apa ada pengganti mimpi? Mimpi adalah sesuatu yang jauh.

Tak perlu berjuang untuk itu,

berjuanglah untuk hidup saat ini.

Dan apa mimpimu?

Hal² sederhana.

Berada di rumah, bersama pria tercinta di sampingku.

Itulah dirimu, kau memang ambisius.

Kami anak² panti asuhan biasanya punya impian seperti itu.

Jelas.

Artinya dalam perspektif jangka panjang,

ternyata kita berdua memang tak cocok.

Kau juga sama?

Sudahlah.

Sama saja? / Sudahlah, pergilah.

Baiklah, aku akan pergi.

Tamara, Kau punya aspirin?

Sakit kepalaku parah.

Kulihat kau sudah menikmati hidupmu.

Semua orang tergantung masing².

Aku tahu dunia akan tetap ada tanpaku. Aku tak seperti yang lain.

Apa tak sebaiknya kau katakan kemana saja kau selama ini? / Tak ada.

Aku hanya mencintai seorang pria, lalu dia dibunuh.

Bagaimana dia dibunuh?

Aneh saja.

Sama seperti kau menjalani hidup.

Lalu kembali ke rumah.

Berpikir tentang hari esok.

Lalu ada orang asing...

…yang menghancurkan hidupmu.

Gajdukova, sepertinya kau punya cerita.

Dan kau sangat mencintainya?

Aku tahu rasanya jatuh cinta sejak kuliah.

Tak ada laki² yang nyata, dan jatuh cinta...

...hanya² begitu saja. Aku tak perlu itu.

Kemarin aku mengencani wanita yang mengerikan.

Kau tahu, dia salah satu dari mereka yang ingin seks sebagai arti hidup.

Lalu kutuliskan sesuatu.

Namanya Vika. Karena punya tato huruf V.

Aku bertanya apa itu artinya Vika.

Dia bilang bukan, artinya Victory.

Kau menemuinya lagi? / Entahlah. Dia memberi nomor teleponnya.

Tapi mahal. Banyak pengeluaran semalaman. / Wanita PSK?

Ya. / Aku tak perlu itu. / Kenapa?

Seks yang sangat nikmat, tanpa beban...

Aku menyukainya. Hal utama setelah...

...terjadi pembicaraan, maka hubungan...

Seorang pelukis harus realistis.

Wanita adalah hal paling menarik yang kita inginkan, selain kematian.

Hubungan cinta... Dimulai seperti sebuah sketsa pensil.

Lalu seolah menuju Seine.

Secara transparan, terasa dalam Halftone-nya.

Lalu siap untuk dilukis.

Dengan berbagai aneka warna.

Dan para PSK tidak layak ditangani seperti ini.

Sia² saja yang kau bicarakan.

Kau memang seniman dalam pekerjaanmu.

Ini cocok untuk yang memiliki pasangan.

Urusan di tempat tidur pun gayanya sama.

Lucu sekali. Omong², kau melukis demi uang?

Kau lakukan hal besar. Tapi aku tak mau gaya meniru.

Apa itu benar?

Percayalah jika kau memang begitu.

Mereka takkan pernah puas.

Dan di luar sana ada orang yang...

...merasa bahwa kau adalah orang jahat.

Kau bisa melukis berjam² tanpa henti.

Dengar, semua ini masih dalam tahap. Sisanya tinggal pemasangan.

Sudah kulihat screen-nya dengan hati². Tak ada gangguan apa².

Dengar, jika aku jadi kau, lebih baik...

...banyak tidur dan mendengar radio.

Kita punya tugas untuk diselesaikan.

Selamat pagi, Cahaya Mentariku.

Selamat siang.

Halo. Aku ingin bertemu Zujev.

Halo.

Di mana Zujev?

Zujev, Zujev!

Bangunlah. / Apa maumu? Pergilah. Dia sudah tak mencintaimu lagi.

Sial. Zuyev!

Sasha? Sungguh mengejutkan.

Biasakan dirimu. Ini Sasha.

Gadis yang sangat jujur.

Salah satu gundiknya Andrey...

Aku suka kalau kau seperti ini.

Ini sudah keterlaluan.

Zuyevo, Andrey sudah mati.

Bagaimana mungkin?

Pergi kalian. Cepat!

Seharusnya aku tahu sesuatu akan terjadi.

Filipièu, bajingan. / Filipièu?

Di mana dia sekarang? / Kau bekerja untuk Filipièu?

Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?

Kami hanya... mereplika ulang. / Replika ulang?

Kenapa kau mereplika lukisan demi uang?

Karena... akulah yang terbaik.

Kami yang terbaik. Tak ada yang...

...lebih baik di kota ini!

Kau barusan bicara apa? Siapa kau sebenarnya?

Zuyevo, aku tahu bukan kau yang membunuh Andrey.

Aku ingin tahu bagaimana kalian melakukannya.

Ya. Inilah yang disebut dengan Pure Art.

Aku yang melakukannya.

Tanpaku, dia bukan siapa².

Aku mengajarinya segala sesuatu.

Aku lebih baik darinya.

Sekarang kau keluar! Keluar!

Filipièu, kau bajingan...

Mungkin kau benar² perlu lapor polisi?

Sudah dua mayat, ini bukan lelucon.

Lalu sekarang bagaimana?

Baiklah. Aku bekerja dulu.

Dengar, maafkan aku tentang kejadian di artikel itu.

Sudah selesai. / Tidak, belum.

Kau tahu berapa kali semua kejadian itu kembali, membayangkan...

…bagaimana kau berdiri dan bicara: “Kalian semua memang idiot.”

Kau benar. Seharusnya aku juga...

...ikut berdiri dan berkata seperti itu.

Tamara, sudah selesai.

Halo.

Andrey, sekarang aku paham dari mana kau punya begitu banyak inspirasi.

Sudah lama ingin kuperkenalkan padamu.

Sasha ini Pavel Filipièu, Profesor kami.

Senang bertemu.

Hati². Pavel Filipièu adalah Srigala tua.

Kenapa kau bilang "tua"?

Selamat siang. Bisa bicara dengan Pavel Filipièu?

Bagaimana cara menghubunginya? Kami ada janji mau wawancara.

Terima kasih.

Maaf, lantai 85 ke arah mana?

Menemui Pavel Filipiæ? / Ya.

Sudah tiga hari dia di pondok. / Ya ampun aku telat.

Maaf? / Telat.

Ya Tuhan, apa yang akan terjadi jika kau "telat datang bulan"? Silahkan catat.

Istra, Reon, desa Reènoj No. 18

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Halo, ini aku. / Apa kabar?

Zujev tewas. / Astaga.

Bagaimana kau tahu? / Dibunuh di depan mataku.

Jadi ini bukan kebetulan Andrey tewas.

Itu bukanlah perampokan.

Mungkin saja, terlalu banyak kecocokan.

Kau di mana sekarang?

Aku baik² saja di tempat persembunyian kawan lamaku.

Tolong dengar, itu belum semuanya.

Aku menemukan file Andrey.

Ada satu folder gambar² lukisan Eropa.

Buatan Jerman dan Belanda. Dari abad 18 dan 19.

Intinya, itu pesan Andrey terakhir. / Tidak. Itu tak mungkin.

Andrey bukan seorang pemulih lukisan.

Aku tak paham. Harganya 5000 sampai 6000 Euro.

Pikirkan saja dulu tentang dirimu. / Entahlah, Misha.

Sasha, dengar. Aku paham ini hal sulit.

Tunggulah aku besok.

Aku sudah kehilangan sahabatku.

Aku tak ingin terjadi juga padamu.

Jangan ke mana². Tunggu aku.

Pavel Filipièu.

Pavel Filipièu.

Kantor Polisi di sini. / Istra, Reon, desa Reènoj No. 18…

… mereka membunuh seorang pria. / Tolong beritahu namamu...

Halo, Nona. Halo...

Kantor berita melaporkan tentang kecelakaan mobil…

…dan kematian dealer terkenal, Aleksandra Kovalev.

Pejabat kepolisian lalu lintas menyebutkan,

…mobil Kovalev tergelincir secara tiba²…

…lalu terlempar dari trek, dan terbalik.

Setelah itu mobilnya terbakar. / Halo.

Halo. Bagaimana kabarmu? / Aku melihatnya sendiri. / Kenapa?

Profesornya Andrey, aku menemukannya digantung.

Gajdukova, kau baik² saja? Cepat keluar dari sana.

Tamara, aku terlambat lagi. / Lakukan saja yang kukatakan.

Duduk dalam mobil, isi bensin, dan dengarkan aku baik².

Ini informasi yang penting. / Ya.

Barusan ada berita bahwa agen seni terkenal Kovalev terbunuh.

Pemilik galeri itu ditemukan di bawah...

...jembatan Kuznetsk. Terbakar dalam mobilnya.

Kami sedang menyimak lebih lanjut.

Sedang ada penyelidikan kecelakaan tersebut.

Bukankah hal ini kebetulan yang aneh? / Ya, benar² aneh.

Aku akan menunggu di rumah.

Terima kasih, Tamara, aku segera pulang.

Penyelidik sedang mempertimbangkan beberapa versi kejadian...

…apakah ada dasar pembunuhan yang terkait dalam pekerjaan seni.

Alexander Kovalyov adalah pemilik salah satu galeri paling bergengsi.

Bagaimana dengan programnya? / Dia sedang kemari. Ini tak mungkin bocor.

Dalam jabatan, untuk semua jawaban, dia yang jadi Boss-nya.

Semua jawaban tak tergantung Boss, kasus ini sudah pada tingkat lebih tinggi.

Silahkan duduk.

Kau tak tahu rasanya berada di bawah tekanan Departemen Kemetrian.

Untuk coba menyadari sudah ada dua kasus para gallerist hari ini.

Oleh karena itu, kita perlu hasil, dan cepat.

Jenderal, di satu sisi ada yang memaksa kita, tapi di sisi lain...

…bagaimana kelanjutannya setelah ini? / Kita tak bisa menunggu lebih lama.

Berita dari sumber lain sudah menyebar,

semua ini akan jadi masalah serius.

Jadi, saat ini semua informasi tentang perkembangan kasus ini…

…harus diselesaikan sendiri.

Semua tugas operasional beralih pada resimen kalian sehari penuh ini.

Sementara kasus Kovalev belum jelas, tak boleh ada yang tidur.

Artistik dan keahlian luar biasa ini sekarang sudah jadi tren baru.

Harganya benar² sangat tinggi. Lukisan Rusia sudah jadi tren sekarang.

Lukisan² ini berasal dari berbagai koleksi. Pemiliknya…

…menjaga lukisan² ini selama abad ke-20.

Sekarang semua orang bisa menilai ukuran semua karya tersebut.

Halo, Pak Perwira. / Halo, Pak Polisi.

Ada tanda² kematian secara kekerasan?

Bagaimana menurutmu?

Menurut pengalamanmu bagaimana?

Bung, kau sedang galau? Ada apa?

Kudengar kau punya empat mayat tapi tak punya tersangka.

Dan kukira kau juga sudah menangkap pembunuh keempat korban itu.

Seorang wanita menelpon polisi dari telepon rumah tersebut.

Sepertinya Si Cantik itu lagi² satu langkah di depan kita.

Tanyakan jenis mobil dan catat nomornya. / Siap.

Aku akan telpon Maškova. Kita perlu bantuan teman² lama.

Apa kabar. Tolong 2 hamburger.

Kukira aku bertemu pelukis, bukan seorang pemulih.

Pertama, ini bukan restorasi (pemulihan).

Pemulih adalah seorang dokter, pelukis adalah pencipta.

Kau bisa memahami perbedaannya?

Nona, kau baik² saja? / Kau kenapa?

Ya. Aku sedang tak baik.

Siapapun bisa datang dan mengenal ukuran karya ini.

Lukisan² ini sudah lulus uji otentik...

...dari ahli terbaik di zaman ini,

Doktor dari of Fine of Art, Gregory Aleksandrovièu Khristoforov.

Seorang ahli yang berasal dari Tretjakvske.

Selamat sore, Gregory Aleksandrovièu. / Selamat sore.

Apa²an kau ini? Kenapa tak mengetuk dulu?

Tidak. / Kau ini siapa?

Pertanyaannya bukan siapa aku,

tapi siapa dirimu. / Maksudmu apa?

Tak usah berbelit². Bilang apa maumu, atau kupanggil keamanan!

Kau seorang ahli, Doktor dari Fine Sciences, bukan? / Benar!

Ahli terbaik untuk lukisan Rusia dari abad ke-19? / Mungkin!

Lalu bagaimana cara membedakan antara pelukis Belanda atau Jerman?

Kau bermain² denganku? / Tidak, hanya mau bertanya...

… bagaimana kau bisa bingung oleh Munsta Kiseljov…

…dan keahlian Kovalev? / Apa maksudmu?

Atau mungkin pertanyaannya berapa biaya untuk menutup matamu…

…agar semua diangap benar? Karena ini masalah bisnis.

Kau mau dituduh bersekongkol? / Apa²an ini? Apa maksudmu?

Lukisan apa ini, Gregory Aleksandrovièu? / Tentu saja.

Ini buatan Kiseljov. Kemarin aku sudah...

...memberinya sertifikat. Masih ada di sana.

Dan kalau ini? Apa itu juga buatan Kiseljov?

Apa kabar, Gregory Aleksandrovièu.

Semua sudah siap, lukisan sudah di situsnya.

Kau tahu Kovalyov tewas...

...beberapa hari lalu? / Ya, tentu saja.

Tapi lukisannya tidak dibawa, ada di rekannya.

Tentu saja, dalam kendali keamanan. lukisan sudah diatur.. / Rekannya?

Ya. Fedosenko. Dari akademi. Aku mengenalnya bertahun².

Seorang ahli yang sangat baik pada periode tersebut.

Gregory Aleksandrovièu, apa kau tahu... / Lihat ini.

Rupanya Kiseljov di sana.

Apa kau memiliki gambar lukisan lain dari katalog Kovalev?

Silahkan, scroll saja. Kau akan lihat...

...yang jauh lebih menarik.

Gregory Aleksandrovièu, kau baik² saja? Haruskah kupanggil ambulan?

Sungguh sangat memalukan.

Ternyata orang Belanda yang menciptakan...

...lanskap pada lukisan Shishkin Rusia.

Padahal sudah kujamin keasliannya.

Lalu memangnya kenapa dengan lukisan ini?

Itu baru saja dikirim Kovalyov ke Kremlin.

Kremlin? / Ya! Kau pasti tahu yang ada menaranya!

Beberapa hari lalu Presiden Rusia memberikannya pada Presiden AS.

Jika sudah masuk Museum Metropolitan, seluruh dunia akan tahu…

…bahwa Kremlin memberi Gedung Putih lukisan palsu.

Misha, aku sudah paham sekarang.

Aku tak bisa mendengarmu lagi.

Dengar dulu, ternyata mereka bekerja untuk Kovalev, pemilik galeri.

Jelas² di bawah perlindungan profesornya.

Hanya dengan membeli lukisan Eropa yang murah dari abad ke-19.

Kovalyov memanfaatkan keuntungan dengan cara...

...menjualnya sebagai lukisan klasik Rusia.

Ada di berkas Andrey, ada selusin.

Tentu saja, semua karya seni ini harus mendapat legalitas resmi.

Agar memastikan bisa diberi legalitas...

...oleh profesor Khristoforov dari Tretyakov.

Jadi secara resmi bisa mendapat pengakuan seorang ahli.

Tapi profesor itu tak menyadarinya. Mereka berhasil mengkadalinya.

Aku hanya tak paham bagaimana Andrey bisa terlibat semua ini.

Kau masih di sana?

Aku sudah di bandara. Bagaimana kalau temui saja aku di stasiun kereta Kiev?

Tetangga sekitar tak ingat plat mobilnya,

tapi ingat merek dan warnanya.

Tapi kami temukan mobil itu kepunyaan teman lamanya.

Bekerja di surat kabar di mana gadis itu pernah membongkar satu skandal.

Temannya itu sekarang sudah jadi editor di surat kabar "World". / Lumayan juga.

Itu belum semua. Mobil tersebut masuk pelacakan satelit.

Kalau begitu, kita sergap dia.

Ya, Tamara? / Halo. kau di mana?

Entahlah, aku lagi sendirian.

Kau segera datang? Aku sudah di rumah.

Aku juga sudah di sini. Di tempat parkir.

Sasha... Aku hanya mau bilang...

Tamara?

Cepat lari!

Sial, dia seperti Schumacher.

Dia menuju Kiev.

Stop! Apa² kalian ini?

Sudah cukup pelariannya, Nona.

Kita bicara dulu. / Tak perlu bicara denganmu. / Lepaskan!

Kita akan bicara di kantor. / Lepaskan Kami.

Aleksandra Vladimirovna, mau pesan apa lagi?

Teh, kopi? Atau sesuatu yang lebih kuat?

Kau sudah mendapat hari yang melelahkan. Aku juga.

Kau belum pernah ke Lubyanka? Mau kuberi tiket tur?

Bahkan bisa kutunjukkan ruang Hitler. Di ruang bawah tanah kami.

Kapan kau akan jelaskan kenapa kami dibawa kemari?

Alexandra, kau seorang jurnalis profesional.

Kau juga harus memahami.

Jika kau menemukan dirimu di gedung ini, itu artinya ada faktor kedua.

Karena faktor keamanan nasional.

Namaku Alexander Volkov, Kolonel dari Federal Service.

Aku pernah menelponmu, tapi kau malah putuskan telponnya. Kau ingat?

Kau keberatan jika kupanggil Sasha? / silahkan saja.

Baik. Sebagai permulaan, ini pertanyaan pribadi.

Ketika orang tuamu meninggal, kerabatmulah yang merawatmu.

Tapi bagaimana kau bisa ada...

...di panti asuhan? / Apa itu penting bagimu?

Katakan saja sedang coba kuselesaikan dengan cara profil psikologis.

Aku tak mau jadi orang sengsara yang hanya…

…jadi lemah dan membuang remah² kebaikan.

Itu jawaban lebih baik.

Pertanyaan lain.

Ada apa di kantor beritamu 2 tahun yang lalu?

Kemudian kau meninggalkan profesimu.

Kami menerima bukti ada pengusaha yang berkompromi…

…dengan seorang calon walikota.

Lalu kutulis sebuah artikel.

Setelah dipublikasi, semua pun jadi jelas.

Dan terbukti bahwa mereka mempertaruhkan lawan politiknya.

Ketika aku sedang mencari alasan.

Manajemen sudah memutuskan sebaliknya.

Apa calon walikota itu menang pemilu? / Tidak.

Dia meninggal.

Sasha, aku tahu kau bukanlah pelaku pembunuhan Andrey.

Tapi kami juga perlu tahu hal lain yang tak diketahui.

Misalnya, peran Kovalev.

Kovalev mengumpulkan lukisan...

...dari pelukis Eropa yang tak diketahui.

Pada lelang tak resmi.

Tidak apa², lanjutkan saja.

Lukisan² ini dikirim pada pelukis Rusia Zuyevo dan Stoljskom.

Setelah dimanipulasi dengan tanda tangan palsu dan beberapa perubahan kecil,

Kovalyov mencari legalitas tentang kredibilitas lukisan² ini…

…dari seorang ahli di Galeri Tretyakov, Khristoforov.

Seolah itu menyatakan lukisan karya klasik Rusia.

Pertanyaannya, jika itu adalah bisnis bagus,

kenapa sampai berantakan?

Karena salah satu karya Kovalevov...

...dijual pada “seseorang” di Kremlin.

Dan akhirnya Presiden Rusia memberikan lukisan palsu tersebut pada Amerika.

Ya, itu masuk dalam berita luar negeri juga.

Hal ini terbukti ketika para ahli lukisan Amerika…

…mengetahui hal ini, kemudian jadi skandal internasional.

Segera hubungkan aku dengan Kremlin.

Lebih dari sekedar Kovalev untuk bisa menemukan...

...mereka semua. Karena ada seseorang yang harus yakin…

…bahwa sindikat tersebut harus tetap terlihat bersih.

Tapi aku tetap tak paham...

...kenapa malah aku yang jadi buronan?

Pertama, karena kau mengklaim melihat pembunuh Andrey.

Kedua, kau mungkin tahu sesuatu tentang hal ini. Tapi mungkin juga ada risikonya.

Kau ingat wajah orang dari jip itu? / Seumur hidupku.

Besok kami akan tunjukkan gambar, cobalah untuk mengenalinya.

Sekarang pulanglah. Anak buahku akan menjagamu.

Aku jadi tahanan rumah? / Kau sedang dalam perlindungan kami.

Bagaimana dengan temanku? / Dia menunggumu di pintu keluar.

Bagaimana kabarmu? / Baik² saja, dan kau? / Tentu saja aku punya rasa kaget.

Ya, Kolonel? / Panggil Maškova. / Siap, Pak.

Mayor Mashkov siap laksanakan perintah.

Siap jalankan rencana?

24-18, situasi baik² saja? / Ya.

Ya, Kolonel? / Ada yang kulupa.

Siapkan beberapa orang besok untuk mengambil lukisan dari Khristoforov.

Aku akan membawanya.

Siap, Khristoforov dengan gambar Kiseljova.

24-18...

Siap, Khristoforov dengan lukisan Kiseljova.

Tidak apa².

Sudah berakhir.

Tenanglah.

Berapa kali kukatakan pada diri sendiri,

jika mau melakukannya dengan baik,

lakukanlah sendiri.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kulakukan? Hanya hal yang perlu saja.

Meskipun semua ini harus terjadi.

Dan ini terjadi karena satu orang tolol terbunuh yang sebenarnya tak diperlukan.

Awalnya semua berjalan lancar. Pertama membeli lukisan.

Lalu menjuanya. Semuanya berjalan baik.

Yang ketiga adalah bersembunyi. Karena ada hal keempat…

…yang berpikir saat mereka menggantung lukisan seharga satu juta dolar.

Ternyata itu hanya lukisan biasa, yang bernilai satu juta dolar.

Di semua ruangan bisa ditemui begitu banyak karya masterpiece...

Zx … semuanya pasti baik² saja jika tak ada dua keburukan manusia.

Keserakahan dan kebodohan.

Dan keserakahan itulah yang seharusnya dihindari pacarmu.

“Anugerah” lainnya dari omong kosong ini adalah kau seharusnya tak ada.

Dan ketika hal ini terungkap,

semua pun jadi masuk “urutan”.

Kau bertanya-tanya apa hal ini memang harus terjadi pada Andrey?

Dia sebenarnya tak ingin menghilang. Itu karenamu.

Ya. Kau takkan setuju demi uang haram.

Tapi aku ‘kan sudah “membelinya”.

Adrenalin ini. Semuanya dicapai terlalu mudah.

Oleh karenanya, kehidupan dia pun berubah ke arah abstrak, yaitu cinta.

Dia memutuskan untuk bermain jadi seorang pelanggar.

Yang lain masih bebas.

Kau tahu, bahkan sungguh menyenangkan sekali jika...

...mengetahui bagaimana orang bisa berubah.

Cara menghilangkan prinsip, hati nurani, dan bahkan rasa malu orang² biasa.

Itu terjadi ketika ada lampu hijau dengan tokoh seperti Presiden AS.

Mereka semua punya prestasi,

dan tahu resikonya.

Dan sebutan apa yang tepat untukmu?

Kenapa harus aku? Aku tak memaksa siapa pun, bahkan membujuk.

Untuk pilihan yang sekarang, kau tak berikan pilihan apapun padaku.

Salju...

Bagaimana kau bisa tahu?

Mashkova ternyata disuap.

Dia kujebak, padahal tak ada staf yang tahu...

...kalau lukisan Kiseljova dipegang oleh Khristoforov.

Di mana Nikolayev?

Lukisan Rusia, seharga juta dolar, yang pernah diberikan...

...untuk Presiden Amerika Serikat dari Presiden Rusia…

…dicuri tadi malam dari Museum Metropolitan di New York.

Itu adalah salah satu pencurian karya seni yang paling licin...

Tolong keraskan suaranya.

Lukisan lanskap Shishkin dari abad ke-19, menghilang meskipun…

…terletak di salah satu ruangan yang paling aman...

...dalam bangunan museum tersebut.

Pelaku berhasil memotong bingkai kanvasnya lalu menghilang.

Gedung Putih melaporkan pejabat setempat...

sangat kecewa karena kehilangan tersebut.

Bukan hanya nilai lukisannya saja yang sangat besar,

tapi karena sudah jadi ikatan politik yang khusus untuk karya seni ini.

Pada saat yang sama,

Kremlin meyakinkan pihak AS…

…bahwa Presiden Rusia sangat menyesalkan peristiwa ini,

dan mengungkapkan pandangan bahwa masalah ini menunjukkan sisi…

…si perampok itu pasti bukanlah warga biasa,

tapi pasti yang paham kekuasaan.

Tentang penghargaan lain untuk pemimpin AS sambil menunggu kunjungan berikutnya,

… belum disebutkan jenisnya.

Apa yang ini perlu diulangi?

Yang ini beda, tak usah diulangi.

Ini tiga karya yang disatukan.

Dan apa yang tersembunyi di balik labirin ini?

Tak perlu terburu². Lihat saja baik².

Untuk memahami satu lukisan, cobalah sesuaikan urutan kemurniannya.

Kita coba saja bersama?

Kau bisa merasakannya?

SATU HARI SEBELUMNYA

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew