Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,132 --> 00:00:14,312
Registo Criminal do Castelo da Boa Esperança do ano de 1735
2
00:00:47,719 --> 00:00:50,705
...foi feita uma confissão completa com as imundas e abomináveis palavras:
3
00:00:50,731 --> 00:00:54,380
Send mij maar op, ik het hom in't gat geneukt
4
00:00:55,141 --> 00:00:59,593
Mandem-me para o Tribunal, eu fui-lhe ao cu!
5
00:01:00,921 --> 00:01:03,013
ik het hom in't gat geneukt?
6
00:01:05,989 --> 00:01:06,959
significa "dei-lhe" ou "fui-lhe"
7
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
"foder"
8
00:01:07,999 --> 00:01:08,999
Em calão holandês significa "foder".
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,784
Isso não faz sentido na língua actual, Betsy.
10
00:01:11,785 --> 00:01:13,126
Muito contemporâneo.
11
00:01:13,127 --> 00:01:15,237
"Foder", eu fui procurar.
12
00:01:15,238 --> 00:01:17,344
mas soa muito moderno, Betsy.
13
00:01:17,684 --> 00:01:18,866
Espera um pouco.
14
00:01:19,790 --> 00:01:20,646
Aqui está.
15
00:01:20,647 --> 00:01:22,759
Foder = Dar-lhe.
16
00:01:24,039 --> 00:01:26,145
É um perfeito holandês médio do século XVI.
17
00:01:26,146 --> 00:01:28,168
Alguém que fodeu.
18
00:01:28,375 --> 00:01:29,375
Acabei por o foder.
19
00:01:29,376 --> 00:01:31,197
E que tal "deu-lhe no cu"?
20
00:01:32,373 --> 00:01:34,791
Podemos usar esse calão para "geneukt"?
21
00:01:34,792 --> 00:01:37,432
"Naai", "holnaaier"?
22
00:01:37,435 --> 00:01:39,025
é um bom eufemismo.
23
00:01:40,386 --> 00:01:43,803
E que tal ... é uma acção contra-natura?
24
00:01:51,033 --> 00:01:53,962
Uma acção tanto contra Deus como contra a Natureza.
25
00:01:54,255 --> 00:01:55,865
Silêncio, por favor !
26
00:01:55,947 --> 00:01:58,284
Continuemos
27
00:03:13,915 --> 00:03:14,979
Diz!
28
00:03:15,964 --> 00:03:17,151
Diz o que fizeste.
29
00:03:29,084 --> 00:03:33,588
Mais, mais, mais...
mais água.
30
00:04:28,376 --> 00:04:28,693
PROTEUS
31
00:04:28,693 --> 00:04:33,451
PROTEUS
baseado numa história verídica
32
00:05:02,218 --> 00:05:03,470
Bom dia.
33
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
Bom dia, cavalheiro.
34
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Não tenhas medo.
35
00:05:06,890 --> 00:05:08,808
Estamos a seguir um ladrão, só isso.
36
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
Um bando de hotentotes roubou o nosso
gado a noite passada.
37
00:05:12,562 --> 00:05:16,191
Matámos a maioria deles mas um dos
bastardos escapou-nos.
38
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
Não vimos uma única pessoa durante todo o dia.
39
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
Os cavalheiros não deviam vaguear
por estes montes.
40
00:05:24,824 --> 00:05:27,270
O leste do rio dos Elefantes ainda está
infestado com hotentotes.
41
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
A estrada principal é segura, não é verdade?
42
00:05:29,871 --> 00:05:34,376
Planeamos chegar a Roodezand
antes do cair da noite.
43
00:05:36,287 --> 00:05:37,942
Sabes onde é Roodezand, Lourens?
44
00:05:37,943 --> 00:05:40,579
Não te preocupes Virgil,
temos que ir já.
45
00:05:42,092 --> 00:05:43,593
Os meus espécimes.
46
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
É o ladrão que estávamos
a perseguir, senhor.
47
00:05:45,970 --> 00:05:49,182
Não me toquem!
Larguem-me!
48
00:05:51,559 --> 00:05:54,729
Larguem-me! Eu sou o criado
destes cavalheiros!
49
00:05:54,813 --> 00:05:57,273
Nós de certeza que não
o conhecemos!
50
00:05:58,093 --> 00:05:59,462
Por favor senhor, eu imploro.
51
00:05:59,463 --> 00:06:01,067
Não os deixe levar-me.
52
00:06:01,068 --> 00:06:04,154
Diga-lhes que sou vosso criado ou eles matam-me.
53
00:06:04,155 --> 00:06:05,686
Esperem, esperem. Parem!
54
00:06:05,687 --> 00:06:08,248
Nós levamo-lo ao juiz.
55
00:06:08,451 --> 00:06:11,413
As leis da Companhia dizem
"não"!
56
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
Eles atacaram-nos, Governador.
57
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
Estávamos em inferioridade numérica.
58
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
Está tudo no meu depoimento.
59
00:06:31,499 --> 00:06:34,133
Acabei de receber a sua
declaração jurada.
60
00:06:35,937 --> 00:06:38,440
E o que causou o distúrbio
desta vez?
61
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Nós estávamos apenas a tentar recuperar o
o nosso gado, Vossa Senhoria.
62
00:06:42,652 --> 00:06:44,904
Dezassete hotentotes mortos
63
00:06:44,904 --> 00:06:47,232
incluindo mulheres e crianças.
64
00:06:47,332 --> 00:06:49,166
Metade dos corpos mutilados.
65
00:06:49,534 --> 00:06:52,912
Uma dúzia de cabanas completamente queimadas.
66
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
Maléficos ladrões de gado,
Vossa Senhoria.
67
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
Era o nosso gado,
Vossa Senhoria!
68
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
Tinha sido originalmente roubado
ao nosso povo.
69
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
É um ladrão pagão,
Governador.
70
00:07:02,756 --> 00:07:05,216
Ele preferia comer os seus filhos e a sua merda,
antes de dizer a verdade
71
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
se me perdoa a expressão.
72
00:07:08,784 --> 00:07:10,986
O Sr. Niven disse-me que também falas inglês.
73
00:07:10,987 --> 00:07:11,987
Sim, senhor.
74
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
Nasci na quinta do cidadão Gordon,
75
00:07:15,211 --> 00:07:16,885
era da mesma idade do filho dele.
76
00:07:16,886 --> 00:07:19,453
Eu falava inglês com a família.
77
00:07:19,454 --> 00:07:21,435
Com o Sr. Gordon de Stellenbosch?
78
00:07:21,436 --> 00:07:22,272
Sim, senhor.
79
00:07:22,273 --> 00:07:25,270
Éramos os seus criados favoritos, eu e a minha mãe.
80
00:07:25,271 --> 00:07:27,646
Ele certamente abonará em meu favor.
81
00:07:29,366 --> 00:07:32,452
O tribunal da Companhia Holandesa
das Índias Orientais
82
00:07:32,577 --> 00:07:34,954
declara o acusado hotentote,
Claas Blank
83
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
inocente de roubar
gado
84
00:07:38,041 --> 00:07:43,213
mas culpado de agressão e insolência
contra um cidadão holandês.
85
00:07:43,505 --> 00:07:47,300
No entanto, o tribunal considerou que devido
às circunstâncias do caso
86
00:07:47,300 --> 00:07:49,761
e ao bom carácter
do réu
87
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
ditar brandura.
88
00:07:51,721 --> 00:07:54,149
Portanto, o tribunal
condena-o a
89
00:07:54,150 --> 00:07:57,147
dez anos de trabalhos forçados na
ilha Robben.
90
00:09:07,088 --> 00:09:10,967
Jaktie, ensina-lhe a rotina.
91
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
Chamo-me !Nanseb.
92
00:09:27,609 --> 00:09:29,489
Pensei que ele tinha dito ser Jaktie.
93
00:09:29,524 --> 00:09:33,323
O cara-de-cu chama a todos
Jaktie.
94
00:09:33,323 --> 00:09:35,825
Como te chamas?
95
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Jaktie!
96
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Claas Blank.
97
00:09:41,706 --> 00:09:45,543
Blank? Não quero saber
o teu nome holandês.
98
00:09:45,710 --> 00:09:50,048
Eu gosto de Claas Blank.
É um bom nome.
99
00:09:50,465 --> 00:09:55,929
Blank? Tens que te esfregar com mais força
se quiseres ser branco.
100
00:09:55,930 --> 00:09:58,710
Ele parece um bosquímano!
101
00:09:59,321 --> 00:10:01,851
Não sou bosquímano!
102
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Silêncio!
103
00:10:05,154 --> 00:10:06,975
Sim, Senhor.
104
00:11:57,133 --> 00:11:59,761
Anormal!
105
00:12:14,693 --> 00:12:17,487
Desculpe, senhor, deu-nos caganeira.
106
00:12:41,428 --> 00:12:44,556
Cuidado com o maricas.
107
00:12:44,707 --> 00:12:47,197
É um bissexual?
108
00:12:47,517 --> 00:12:50,353
Não, não, apenas um maricas holandês.
109
00:12:51,354 --> 00:12:51,854
Sério?
110
00:13:05,994 --> 00:13:08,750
Então, mamas-de-ovos... à próxima
111
00:13:09,250 --> 00:13:12,230
vamos um de cada vez.
112
00:13:29,510 --> 00:13:31,177
Aproximem-se os que eu chamar.
113
00:13:31,178 --> 00:13:32,998
Rijkhaart Jacobzs
114
00:13:36,216 --> 00:13:37,316
Jan Petr Jansen
115
00:13:38,271 --> 00:13:39,489
Jaktie Nanseb
116
00:13:46,210 --> 00:13:48,021
Também levo aquele.
117
00:13:49,516 --> 00:13:51,054
Claas Blank
118
00:14:04,552 --> 00:14:08,390
O jardim é inútil, senhor.
Não é usado aos anos.
119
00:14:08,391 --> 00:14:10,216
Mas o clima é bom.
120
00:14:10,266 --> 00:14:12,018
Será muito difícil.
121
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
Nós queremos construir...
122
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
... um jardim estufa,
Necessito de ajuda?
123
00:14:21,152 --> 00:14:28,952
O Sr. Niven espera popularizar as plantas da Protea
nos jardins de Amesterdão.
124
00:14:29,160 --> 00:14:33,266
Uma selecção das espécies mais bonitas:
as Cabeças de Aranha, Wabooms
125
00:14:33,267 --> 00:14:35,111
mas especialmente as Plantas de Açúcar.
126
00:14:35,458 --> 00:14:39,838
Como se costuma dizer, o que é bom para a pátria
é bom para a colónia.
127
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
Ou melhor, ao contrário.
128
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
Não acredito que consigam sobreviver
na humidade holandesa, senhor.
129
00:14:47,760 --> 00:14:50,998
Continuo a pensar que devíamos utilizar o terreno do jardim da Companhia.
130
00:14:51,342 --> 00:14:53,175
É parvoíce Lourens, este é o jardim ideal.
131
00:14:53,553 --> 00:14:55,686
Os trabalhadores são de borla e o orçamento escasso.
132
00:14:55,687 --> 00:14:56,687
Não quero ouvir mais sobre isso.
133
00:16:43,126 --> 00:16:45,225
Bem, algum destes condenados é bosquímano?
134
00:16:45,226 --> 00:16:47,121
O que chamas Jaktie.
135
00:16:48,247 --> 00:16:49,518
Não, senhor.
136
00:16:50,296 --> 00:16:51,324
É uma pena.
137
00:16:51,929 --> 00:16:54,198
Tinha esperanças de compilar os termos bosquímanos
138
00:16:54,199 --> 00:16:56,054
o conhecimento tradicional dos bosquímanos sobre as plantas.
139
00:16:56,252 --> 00:16:57,467
Mas, sabe uma coisa, senhor...
140
00:16:58,168 --> 00:16:59,157
Eu sei todas.
141
00:16:59,573 --> 00:17:01,533
O meu avô era um bosquímano.
142
00:17:02,075 --> 00:17:03,146
Por isso conheço as plantas todas.
143
00:17:03,578 --> 00:17:05,512
Tu és um hotentote e ele era um bosquímano?
144
00:17:05,513 --> 00:17:07,613
Sim, senhor, do lado da minha mãe.
145
00:17:07,614 --> 00:17:09,007
Então aí tens.
146
00:17:10,158 --> 00:17:11,132
Muito bem!
147
00:17:13,768 --> 00:17:15,942
Qual é o nome para esta Planta de Açúcar Real?
148
00:17:19,843 --> 00:17:23,643
Cona.
149
00:17:24,461 --> 00:17:24,801
Cona.
150
00:17:25,886 --> 00:17:26,466
Escreve.
151
00:17:26,796 --> 00:17:27,136
Cona.
152
00:17:27,570 --> 00:17:28,440
Sim, senhor.
153
00:17:29,895 --> 00:17:30,809
Esta?
154
00:17:32,451 --> 00:17:33,536
Peido.
155
00:17:33,762 --> 00:17:34,776
Peido.
156
00:17:36,105 --> 00:17:37,940
Peido.
157
00:17:38,734 --> 00:17:39,704
Muito bem.
158
00:17:41,188 --> 00:17:45,059
Estas pinturas rupestres dos bosquímanos de Gold Bokkeveld
159
00:17:45,095 --> 00:17:47,039
podes dizer-me quem são estas figuras?
160
00:17:49,455 --> 00:17:53,440
Esse é /Kaggen, o louva-a-deus, a divindade protectora dos bosquímanos.
161
00:17:54,214 --> 00:17:56,879
Em !Nama chamamos-lhe Aiti Aibib.
162
00:17:57,517 --> 00:17:59,176
é muito misterioso, senhor,
163
00:17:59,177 --> 00:18:00,177
está sempre a mudar de forma
164
00:18:00,912 --> 00:18:03,214
transformando-se de um antílope
165
00:18:03,215 --> 00:18:04,209
num pássaro
166
00:18:04,210 --> 00:18:05,653
ou de um sapato
167
00:18:05,654 --> 00:18:06,654
num antílope
168
00:18:06,655 --> 00:18:08,438
para predizer o futuro, senhor.
169
00:18:08,439 --> 00:18:09,439
E esta flor?
170
00:18:09,440 --> 00:18:12,100
É a Planta de Açúcar Real, senhor.
171
00:18:12,101 --> 00:18:14,995
É utilizada para fazer chá, senhor.
172
00:18:16,656 --> 00:18:17,751
Para curar a garganta.
173
00:18:18,213 --> 00:18:19,505
Um xarope para a tosse?
174
00:18:19,506 --> 00:18:21,712
É doce como o xarope da cana-de-açúcar.
175
00:18:21,713 --> 00:18:25,525
Conto-lhe tudo o que sei por uma recompensa, senhor.
176
00:18:27,201 --> 00:18:30,684
Eu falo com o sargento Scholtz acerca duma compensação apropriada.
177
00:18:30,685 --> 00:18:31,685
Não senhor.
178
00:18:31,686 --> 00:18:33,671
O dinheiro não é para mim, é para a minha mãe.
179
00:18:33,672 --> 00:18:35,097
A tua mãe?
180
00:18:35,098 --> 00:18:36,098
Sim, senhor.
181
00:18:37,424 --> 00:18:41,295
Ela está no norte. Escapou do kraal antes de ter ardido.
182
00:18:42,188 --> 00:18:44,797
Tem a protecção de !Kona !Komarodi
183
00:18:45,050 --> 00:18:47,710
As três zebras, as três estrelas, senhor.
184
00:18:48,337 --> 00:18:50,093
Tem três marcas.
185
00:18:50,788 --> 00:18:52,009
Manchas.
186
00:18:52,456 --> 00:18:54,015
Manchas. Três manchas.
187
00:18:54,016 --> 00:18:55,016
Mesmo aqui, senhor.
188
00:18:55,017 --> 00:18:56,445
Mesmo como as estrelas.
189
00:18:56,446 --> 00:18:57,992
Eu levo-lhe o dinheiro quando sair.
190
00:18:57,993 --> 00:19:00,849
Mas a sua sentença é de dez anos, Sr. Blank.
191
00:19:00,850 --> 00:19:01,850
Hei-de sair, senhor.
192
00:19:01,851 --> 00:19:04,272
E hei-de levar-lhe o dinheiro, talvez mesmo antes, senhor.
193
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
Cuidado com o que dizes!
194
00:19:07,062 --> 00:19:08,248
Lamento, senhor.
195
00:19:08,620 --> 00:19:10,033
Mas hei-de sair.
196
00:19:20,410 --> 00:19:23,621
O que é que ele queria?
197
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Nada. Nomes de plantas.
198
00:19:25,999 --> 00:19:27,917
Tu sabes o nome das plantas?
199
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
Talvez.
200
00:20:08,291 --> 00:20:09,876
Maldição!
201
00:20:10,877 --> 00:20:12,045
Pensei que era o Scholtz.
202
00:20:12,420 --> 00:20:14,172
Vou denunciar-te.
203
00:20:15,965 --> 00:20:18,009
Eu dou-te uma parte do
meu dassie (damão-do-cabo).
204
00:20:19,219 --> 00:20:20,117
Cheira mal.
205
00:20:20,118 --> 00:20:21,407
Está podre.
206
00:20:22,263 --> 00:20:24,683
Acabei de apanhá-lo.
Vês como está suculento?
207
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
Cheira a podre.
208
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
Mais fica nesse caso.
209
00:20:33,608 --> 00:20:34,401
O que é isso?
210
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
Manchas.
211
00:20:44,911 --> 00:20:46,746
Sardas.
212
00:21:08,226 --> 00:21:11,271
Canibal.
213
00:21:26,578 --> 00:21:28,246
Salgado?
214
00:21:29,581 --> 00:21:31,624
Cagão!
215
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
Isso é do que tu gostas,
merda para comer.
216
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
Tu tresandas.
217
00:21:43,470 --> 00:21:45,180
Todos tresandam.
218
00:22:09,471 --> 00:22:10,878
Ah, Sr. Blank
219
00:22:12,159 --> 00:22:14,487
Estas plantas estão condenadas a ser a minha família, não é?
220
00:22:14,488 --> 00:22:15,547
Não, senhor.
221
00:22:15,981 --> 00:22:19,361
Os botânicos antiquados teriam-nas dividido numa dúzia de diferentes famílias.
222
00:22:19,396 --> 00:22:20,750
Mas não o Dr. Linneaus.
223
00:22:20,785 --> 00:22:23,479
Essa é a genialidade da sua nomenclatura.
224
00:22:23,480 --> 00:22:25,915
Ele vê para além das diferenças superficiais,
225
00:22:25,916 --> 00:22:27,475
como a cor das pétalas e o tamanho das folhas,
226
00:22:27,476 --> 00:22:29,693
e foca-se exclusivamente nos órgãos sexuais.
227
00:22:29,694 --> 00:22:30,930
Nomenclatura?
228
00:22:30,931 --> 00:22:32,742
Sim, nomenclatura.
229
00:22:32,743 --> 00:22:36,578
O género é determinado pelos estames, aqui
230
00:22:36,579 --> 00:22:37,638
o sexo masculino.
231
00:22:37,639 --> 00:22:39,510
enquanto o nome da espécie é definido...
232
00:22:39,511 --> 00:22:41,578
pelos carpelos, a parte feminina.
233
00:22:42,197 --> 00:22:44,279
Estames e carpelos
234
00:22:44,280 --> 00:22:46,315
O Dr. Linneaus é muito estrito.
235
00:22:46,350 --> 00:22:47,736
Binómios.
236
00:22:48,399 --> 00:22:50,259
Dois nomes para cada planta.
237
00:22:50,260 --> 00:22:52,587
Género e espécie.
238
00:22:52,588 --> 00:22:55,552
Ele encarregou-me de escolher um nome para a família inteira.
239
00:22:56,186 --> 00:22:57,895
Que achas e "Aracnacea"?
240
00:22:58,174 --> 00:23:01,073
Vem de um mortal que se converteu numa aranha.
241
00:23:01,074 --> 00:23:02,794
Foi sugerido pela minha mulher.
242
00:23:02,795 --> 00:23:03,795
Acho que não, senhor.
243
00:23:04,814 --> 00:23:06,909
Porque as pessoas não querem aranhas nos jardins, senhor.
244
00:23:07,706 --> 00:23:08,946
Tens toda a razão, de facto.
245
00:23:10,426 --> 00:23:13,013
Conta-me mais lendas acerca da Planta de Açúcar Real.
246
00:23:17,647 --> 00:23:20,025
O teu avô disse...
247
00:23:20,455 --> 00:23:23,990
A minha mãe disse, que o meu avô tinha dito,
248
00:23:24,150 --> 00:23:27,615
se olhas para o /Kaggen
249
00:23:27,824 --> 00:23:31,411
a lua ficará zangada
250
00:23:32,078 --> 00:23:36,664
e atira-nos para o fumo.
251
00:23:36,830 --> 00:23:39,489
e fará que todas as plantas de açúcar tenham flores amargas.
252
00:23:39,628 --> 00:23:41,227
ficará zangada...
253
00:23:42,369 --> 00:23:44,046
amargo... amargo como o limão?
254
00:23:44,047 --> 00:23:45,543
Sim, como o limão.
255
00:23:45,954 --> 00:23:47,993
só as flores ou as raízes também?
256
00:23:47,994 --> 00:23:48,994
Só as flores.
257
00:23:48,995 --> 00:23:49,995
Muito bem.
258
00:23:49,996 --> 00:23:51,262
Continua.
259
00:23:52,098 --> 00:23:54,601
A lua é vermelha
260
00:23:54,851 --> 00:23:57,061
porque é o sapato do louva-a-deus
261
00:23:57,062 --> 00:23:59,830
porque é a flor da planta do açúcar do louva-a-deus,
262
00:23:59,856 --> 00:24:01,649
porque foi /Kaggen
263
00:24:02,067 --> 00:24:05,316
que atirou o seu sapato para o céu.
264
00:24:05,317 --> 00:24:08,139
quem atirou os... as flores da planta do açúcar
265
00:24:08,140 --> 00:24:10,924
as suas flores vermelhas da planta do açúcar para o céu.
266
00:24:11,915 --> 00:24:16,522
... flores vermelhas da planta do açúcar para o céu.
267
00:24:16,858 --> 00:24:17,994
Muito bem.
268
00:24:18,353 --> 00:24:19,246
Continua.
269
00:24:21,211 --> 00:24:23,380
O teu avô disse...
270
00:24:23,672 --> 00:24:26,091
quando os nossos corpos estão cansados
271
00:24:26,424 --> 00:24:29,094
quando a terra está molhada e vermelha
272
00:24:29,678 --> 00:24:31,888
então o fumo do nosso sangue
273
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
sairá para nos esconder.
274
00:24:57,026 --> 00:24:58,215
Muito bem.
275
00:24:58,216 --> 00:24:59,216
Continua.
276
00:24:59,890 --> 00:25:01,027
Não.
277
00:25:01,028 --> 00:25:02,028
É tudo.
278
00:25:02,826 --> 00:25:04,309
Não tem continuação.
279
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Rezemos.
280
00:25:14,931 --> 00:25:17,475
Pai Nosso, que estais no céu...
281
00:26:00,560 --> 00:26:02,771
Quinze golpes por roubar comida.
282
00:26:03,313 --> 00:26:06,149
E dez por conspiração.
283
00:26:06,483 --> 00:26:09,319
Quinze por insubordinação.
284
00:26:09,861 --> 00:26:12,947
E vinte por insultar um oficial.
285
00:26:16,242 --> 00:26:18,161
Em vez disso enforquem-me!
286
00:26:18,161 --> 00:26:20,997
Declaro-me culpado, eu imploro-lhe.
287
00:26:22,040 --> 00:26:25,669
Enforquem-me. Não me batam até à morte
com o chicote.
288
00:27:56,343 --> 00:27:57,927
Em marcha!
289
00:28:00,513 --> 00:28:02,807
Mexam-se!
290
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Deixa-me em paz!
291
00:28:47,602 --> 00:28:48,812
A culpa é tua também.
292
00:28:49,222 --> 00:28:50,162
Maricas!
293
00:29:22,846 --> 00:29:24,889
E este que morreu?
294
00:29:25,390 --> 00:29:28,059
Apenas segui as suas ordens, senhor.
295
00:29:28,727 --> 00:29:31,187
As ordens da companhia.
296
00:29:31,521 --> 00:29:34,315
É a sua assinatura na lista, senhor.
297
00:29:34,566 --> 00:29:36,443
Insolência: 10 chicotadas.
298
00:29:36,484 --> 00:29:39,195
Insubordinação: 20 chicotadas.
299
00:29:39,696 --> 00:29:43,158
Roubo de comida ou objectos: 15 chicotadas.
300
00:29:55,282 --> 00:29:57,062
Mal posso acreditar...
301
00:29:57,950 --> 00:30:01,050
que tipo de homem salga feridas de látego por causa de um ovo?
302
00:30:02,578 --> 00:30:05,158
Nós permitimos privilégios de pesca aos prisioneiros, Kate.
303
00:30:05,159 --> 00:30:06,935
Duas horas por semana.
304
00:30:12,114 --> 00:30:13,838
Adrian!
305
00:30:15,468 --> 00:30:17,732
Ainda acho que devias despedir o bruto.
306
00:30:19,010 --> 00:30:21,881
O meu primo Virgil concorda comigo.
307
00:30:24,074 --> 00:30:28,078
Bem, Virgil pode encontrar ele mesmo uma pessoa
adequada para percorrer a ilha.
308
00:31:32,731 --> 00:31:34,331
Esta é "guni"
309
00:31:34,332 --> 00:31:37,365
As folhas são utilizadas para remédios.
310
00:31:39,800 --> 00:31:42,647
Há mais alguma história de remédios?
311
00:31:42,648 --> 00:31:43,763
Não, senhor.
312
00:31:44,064 --> 00:31:45,497
É tudo.
313
00:31:46,086 --> 00:31:47,055
Muito bem.
314
00:32:03,316 --> 00:32:04,657
O que és isto?
315
00:32:06,437 --> 00:32:09,391
O Dr. Linneaus dividiu a humanidade em quatro binómios,
316
00:32:09,661 --> 00:32:11,201
quatro raças distintas,
317
00:32:11,202 --> 00:32:12,048
Sim?
318
00:32:14,799 --> 00:32:16,095
Melcanus Rufus
319
00:32:16,735 --> 00:32:18,573
humano dominante, com bílis amarela,
320
00:32:19,029 --> 00:32:21,644
traços resultantes: os índios são coléricos, obstinados,
321
00:32:21,645 --> 00:32:23,137
desdenhosos e livres.
322
00:32:23,495 --> 00:32:25,037
A bílis faz os hotentotes amarelos.
323
00:32:25,038 --> 00:32:26,527
Não, não, não, não os hotentotes.
324
00:32:26,528 --> 00:32:29,138
Estes são índios, das Américas.
325
00:32:29,661 --> 00:32:30,614
Aqui,
326
00:32:31,169 --> 00:32:32,685
Europeos August
327
00:32:32,686 --> 00:32:33,903
de sangue humano,
328
00:32:34,153 --> 00:32:37,927
resultando num carácter optimista, maciço, amável, engenhoso.
329
00:32:37,928 --> 00:32:39,628
Africanus Niger
330
00:32:39,629 --> 00:32:40,629
de carácter fleumático,
331
00:32:41,289 --> 00:32:44,474
os traços: lento, astuto, indolente, negligente.
332
00:32:47,347 --> 00:32:49,252
Mas... onde estão os hotentotes?
333
00:32:52,426 --> 00:32:53,759
Homo Monstruosus
334
00:32:53,760 --> 00:32:55,481
as três subespécies do homem,
335
00:32:55,482 --> 00:32:58,053
a ponte entre os símios e o Homo Erectus.
336
00:32:58,896 --> 00:33:00,342
Monocides Hottentote
337
00:33:00,343 --> 00:33:02,091
Exclusivo do Cabo.
338
00:33:02,276 --> 00:33:05,903
Monotides Hottentote
339
00:33:05,904 --> 00:33:11,226
Um anatomista de Amesterdão tem um magnífico esqueleto de Monocides em exposição.
340
00:33:11,227 --> 00:33:12,227
A cauda tem quase meio metro.
341
00:33:12,728 --> 00:33:14,230
Um homem com cauda?
342
00:33:15,363 --> 00:33:17,704
É um rapaz hotentote de Mildhide.
343
00:33:17,705 --> 00:33:20,635
E uma colecção invejável de cornos humanos.
344
00:33:21,059 --> 00:33:22,394
Cornos, senhor?
345
00:33:36,880 --> 00:33:39,197
Tinhas uma pena no cabelo.
346
00:33:45,070 --> 00:33:46,947
Podes ir buscar a minha faca, por favor.
347
00:33:47,047 --> 00:33:49,442
Está no parapeito da janela.
348
00:33:56,424 --> 00:33:58,596
Posso levar isto hoje, senhor?
349
00:33:58,597 --> 00:33:59,597
Para a dor.
350
00:34:02,774 --> 00:34:04,264
Obrigado, senhor.
351
00:34:28,526 --> 00:34:31,821
Vou tentar na costa norte.
352
00:34:50,715 --> 00:34:52,550
Olá marinheiro.
353
00:34:53,885 --> 00:34:56,471
Como vais marinheiro?
354
00:34:58,239 --> 00:35:00,839
Tão optimista e maciço.
355
00:35:00,850 --> 00:35:02,519
O quê?
356
00:35:02,520 --> 00:35:03,781
Tão amável,
357
00:35:04,766 --> 00:35:06,080
e engenhoso.
358
00:35:06,314 --> 00:35:07,732
Vou embora.
359
00:35:07,857 --> 00:35:09,359
O que é que dizes marinheiro?
360
00:35:09,359 --> 00:35:10,802
Toma uma bebida.
361
00:35:10,803 --> 00:35:12,776
Escorrega bem.
362
00:35:16,116 --> 00:35:17,867
Não tenhas medo.
363
00:35:21,705 --> 00:35:23,331
Bebe por !Nanseb.
364
00:35:23,373 --> 00:35:26,251
Vai. Di-lo.
Por !Nanseb.
365
00:35:29,004 --> 00:35:30,964
Por !Nanseb.
366
00:35:36,428 --> 00:35:38,555
Vais a correr para onde marinheiro?
367
00:35:38,555 --> 00:35:40,432
Senta-te e bebe!
368
00:35:42,225 --> 00:35:44,352
Não sejas medroso!
369
00:35:57,198 --> 00:35:59,075
Relaxa.
370
00:36:02,370 --> 00:36:04,330
Estou relaxado.
371
00:36:05,707 --> 00:36:07,250
Quando me for embora
372
00:36:07,250 --> 00:36:09,377
não terás que te preocupar comigo
373
00:36:09,377 --> 00:36:13,131
apunhalo-te enquanto dormes!
374
00:36:15,759 --> 00:36:17,886
Eu ressono a dormir.
375
00:36:19,220 --> 00:36:20,597
Cuidado que está quente.
376
00:36:20,930 --> 00:36:22,766
Eu vou fugir.
377
00:36:23,016 --> 00:36:24,809
Na próxima semana.
378
00:36:24,851 --> 00:36:27,979
Ninguém fugiu desde que
trouxeram mais guardas.
379
00:36:28,772 --> 00:36:30,440
Hei-de sair daqui
380
00:36:30,440 --> 00:36:32,233
tu vais ver.
381
00:36:32,275 --> 00:36:33,943
O mar é muito bravo.
382
00:36:35,445 --> 00:36:37,113
Eu estou a dizer-te
383
00:36:37,947 --> 00:36:39,741
Eu sou sair daqui!
384
00:36:57,967 --> 00:37:02,597
No orfanato, nós tínhamos que raspar quatro quilos
de madeira por dia.
385
00:37:02,597 --> 00:37:05,517
para fazer quatro quilos de serradura.
386
00:37:05,558 --> 00:37:08,728
Se éramos lentos, eles ameaçavam-nos
com a cela de afogamento.
387
00:37:08,728 --> 00:37:11,398
O que é isso?
388
00:37:13,149 --> 00:37:16,152
Se não bombeias suficientemente depressa,
- afogas-te.
389
00:37:16,319 --> 00:37:18,947
Estás a dizer asneiras!
390
00:37:20,365 --> 00:37:22,951
Há uma no castelo.
391
00:37:23,326 --> 00:37:24,828
Nunca a vi.
392
00:37:24,869 --> 00:37:26,621
Está no pátio exterior.
393
00:37:26,663 --> 00:37:28,581
Não acredito em ti.
394
00:37:32,544 --> 00:37:36,384
Eu nunca infrinjo uma regra com medo
da cela de afogamento.
395
00:37:36,884 --> 00:37:40,884
Tive pesadelos em que não conseguia
bombear o suficiente rápido.
396
00:37:43,221 --> 00:37:46,975
Durante seis anos eu consegui garantir nunca
ir para a cela de afogamento.
397
00:37:50,687 --> 00:37:52,605
Aqui está a coisa.
398
00:37:52,897 --> 00:37:54,649
O quê?
399
00:37:55,817 --> 00:37:57,485
Nada.
400
00:38:01,322 --> 00:38:02,574
Porque tens a mão a tremer?
401
00:38:02,574 --> 00:38:03,992
Não está a tremer.
402
00:38:07,620 --> 00:38:10,790
Tens que ter mais cuidado.
403
00:38:11,166 --> 00:38:13,168
Eu sou cuidadoso.
404
00:38:14,627 --> 00:38:16,880
Tenho sempre cuidado.
405
00:38:19,716 --> 00:38:22,552
Sou quem tem mais cuidado.
406
00:38:32,771 --> 00:38:33,897
Espera um momento.
407
00:38:34,203 --> 00:38:36,399
Fecha as portas.
408
00:38:56,294 --> 00:38:57,379
Devagar! Devagar!
409
00:38:59,547 --> 00:39:00,590
Devagar! Devagar!
410
00:40:04,076 --> 00:40:04,957
Corta, corta.
411
00:40:05,799 --> 00:40:06,781
Mergulha, mergulha.
412
00:40:15,469 --> 00:40:17,000
Maricas!
413
00:40:18,001 --> 00:40:19,711
Blank, Jacobsz, vão buscar água.
414
00:40:20,211 --> 00:40:21,338
Ele não, por favor senhor.
415
00:40:21,671 --> 00:40:23,423
A última vez tentou foder-me.
416
00:40:24,215 --> 00:40:25,342
Silêncio rapaz!
417
00:40:48,699 --> 00:40:49,930
Vai bugiar!
418
00:40:50,497 --> 00:40:51,607
Eu digo ao Scholtz.
419
00:40:51,642 --> 00:40:53,078
Temos tempo.
420
00:40:53,119 --> 00:40:54,996
Vai dar o cu ao Augustijn.
421
00:40:54,996 --> 00:40:57,123
ele tem um pau enorme.
422
00:41:00,877 --> 00:41:02,879
Eu digo ao Sr. Niven.
423
00:41:02,879 --> 00:41:03,963
E que ele vai fazer?
424
00:41:04,005 --> 00:41:06,216
Fará que sejas punido.
Ele gosta de mim.
425
00:41:06,216 --> 00:41:08,677
Claro que gosta de ti! Ele nem
consegue tirar os olhos de cima de ti.
426
00:41:08,677 --> 00:41:10,345
E o que é que isso tem?
427
00:41:10,720 --> 00:41:12,908
Quero dizer. Ele quer
foder contigo.
428
00:41:13,008 --> 00:41:15,967
A cona da tua mãe,
maricas!
429
00:41:17,060 --> 00:41:19,688
Esse fulano olha para ti
como uma puta.
430
00:41:19,729 --> 00:41:22,899
Tu davas-te bem com ele e
com a mulher, Lourens.
431
00:41:26,903 --> 00:41:28,405
Eu já os tinha visto antes, sabes.
432
00:41:29,063 --> 00:41:30,508
Ai sim? E onde é que
isso foi?
433
00:41:30,908 --> 00:41:33,284
Em Amesterdão.
434
00:41:33,319 --> 00:41:35,829
Com um homem.
435
00:41:36,371 --> 00:41:36,955
O quê?
436
00:41:37,831 --> 00:41:41,334
o teu Sr. Niven estava a fazê-lo
com um soldado.
437
00:41:45,171 --> 00:41:46,923
Era Verão,
438
00:41:46,923 --> 00:41:48,591
Eu fui até ao cais,
439
00:41:48,883 --> 00:41:51,177
até à Taberna Serpente.
440
00:42:01,328 --> 00:42:03,258
Não faças isso, comporta-te!
441
00:42:05,623 --> 00:42:06,623
Vem.
Despacha-te.
442
00:42:16,669 --> 00:42:17,129
Certo!
443
00:42:24,461 --> 00:42:26,129
Vai bugiar, ele é casado.
444
00:42:26,379 --> 00:42:28,631
Oh, eles estão todos casados!
445
00:42:30,508 --> 00:42:34,304
Tretas! Tu és um mentiroso!
446
00:42:57,031 --> 00:42:59,783
Tu acreditas neste hotentote?
447
00:42:59,784 --> 00:43:01,243
Não, em nenhum momento.
448
00:43:01,344 --> 00:43:04,061
Nem sequer é um verdadeiro bosquímano, Virgil.
449
00:43:05,187 --> 00:43:09,074
O xarope para a tosse da planta de açúcar que me fizeste, só me tem feito vomitar.
450
00:43:09,780 --> 00:43:11,372
E no entanto deixaste de tossir.
451
00:43:26,523 --> 00:43:30,610
Ela é filha da prima da minha mãe.
452
00:43:31,945 --> 00:43:35,198
Quando eu sair daqui... ela terá 14 anos.
453
00:43:35,865 --> 00:43:37,701
Ela tem mamas grandes.
454
00:43:38,410 --> 00:43:40,537
Ela tem mamas grandes.
455
00:43:42,288 --> 00:43:43,873
Vou casar com ela...
456
00:43:45,500 --> 00:43:46,876
com ela...
457
00:43:49,087 --> 01:27:39,374
... mamas
458
00:43:59,055 --> 00:44:01,307
Irás casar com as mamas dela.
459
00:44:10,345 --> 00:44:12,485
Em relação a organizar uma monografia,
460
00:44:12,520 --> 00:44:14,364
acerca da família das plantas de açúcar,
461
00:44:14,365 --> 00:44:18,186
é uma excelente ideia, que publicarei
462
00:44:18,187 --> 00:44:19,187
e resolveremos...
463
00:44:20,279 --> 00:44:23,135
Uma monografia do Sr. Niven?
464
00:44:23,136 --> 00:44:27,428
Permite-me que sopre as trombetas de Jericó, Virgil.
465
00:44:28,076 --> 00:44:30,533
O brilhante resplendor da Protea Minia
466
00:44:30,534 --> 00:44:33,291
iluminando cada estufa no continente.
467
00:44:35,205 --> 00:44:36,233
Aqui tens.
468
00:45:04,866 --> 00:45:07,989
Sr. Blank, temos trabalho a fazer.
469
00:45:31,215 --> 00:45:32,470
A manta está muito alta.
470
00:45:34,475 --> 00:45:34,975
Óptimo.
471
00:45:37,391 --> 00:45:39,060
Embarcarei para Amesterdão dentro de dias.
472
00:45:39,061 --> 00:45:41,030
Provavelmente não nos vamos voltar a ver.
473
00:45:41,269 --> 00:45:41,917
É pena.
474
00:45:44,997 --> 00:45:47,694
Vou pedir ao sargento Scholtz que te mostre uma cópia da monografia,
475
00:45:47,695 --> 00:45:48,695
quando for publicada.
476
00:45:50,394 --> 00:45:52,820
Decidi sobre o nome da família das flores,
477
00:45:52,821 --> 00:45:54,375
Tu deste a ideia.
478
00:45:54,776 --> 00:45:55,754
Proteaceas.
479
00:45:56,902 --> 00:45:58,076
Isso não veio de mim, senhor.
480
00:45:58,593 --> 00:46:00,938
Do teu louva-a-deus. O /Kaggen.
481
00:46:01,448 --> 00:46:04,951
de Proteu, o pastor grego das focas de Poseidon.
482
00:46:04,952 --> 00:46:06,060
O que achas?
483
00:46:06,061 --> 00:46:08,130
/Kaggen não é um pastor, senhor.
484
00:46:08,131 --> 00:46:09,498
Mas ligado a /Kaggen,
485
00:46:09,499 --> 00:46:11,039
é um transmorfo,
486
00:46:11,040 --> 00:46:13,586
pode transformar-se quando quer em qualquer homem ou animal.
487
00:46:13,587 --> 00:46:17,211
Uma águia, uma gárgula odiosa ou uma pantera,
488
00:46:17,561 --> 00:46:20,502
e igualmente, pode predizer o futuro.
489
00:46:20,953 --> 00:46:22,801
Embora fosse odiado por isso.
490
00:46:24,539 --> 00:46:26,540
A minha perna está a ficar dormente, senhor.
491
00:46:26,541 --> 00:46:27,709
Ah sim, claro.
492
00:46:29,030 --> 00:46:33,582
Um dia, um mortal chamado Aristeu, quis saber o seu futuro,
493
00:46:34,112 --> 00:46:35,633
mas Proteu recusou-se a dizer-lho,
494
00:46:35,634 --> 00:46:39,163
Aristeu derrubou-o e lutaram nus sobre as rochas,
495
00:46:48,716 --> 00:46:49,770
Protea Virgil
496
00:46:50,658 --> 00:46:51,638
Protea Lourens
497
00:46:52,627 --> 00:46:53,847
Protea Caterina
498
00:46:54,387 --> 00:46:55,503
Protea Adriania
499
00:46:55,759 --> 00:46:56,920
Blank
500
00:46:57,008 --> 00:46:57,910
Sim.
501
00:46:58,322 --> 00:47:00,055
Protea Blankia
502
00:47:01,149 --> 00:47:02,673
Uma das mais raras da família.
503
00:47:03,511 --> 00:47:05,288
Uma das mais bonitas,
504
00:47:05,861 --> 00:47:07,172
e certamente a mais difícil de encontrar,
505
00:47:07,173 --> 00:47:08,653
já que só floresce de noite.
506
00:47:10,433 --> 00:47:12,024
Só de noite.
507
00:47:15,100 --> 00:47:16,591
Vou sentir a sua falta Sr. Blank,
508
00:47:17,398 --> 00:47:18,832
mais do que possa imaginar.
509
00:47:19,824 --> 00:47:21,535
Foi um assistente maravilhoso,
510
00:47:21,951 --> 00:47:23,044
mas mais que isso.
511
00:47:25,032 --> 00:47:26,566
Não consigo lembrar-me do termo.
512
00:47:28,309 --> 00:47:30,424
Estou orgulhoso de ser um termo senhor.
513
00:47:49,010 --> 00:47:49,793
Pode levar-me consigo, senhor.
514
00:47:49,794 --> 00:47:50,794
O quê?
515
00:47:50,795 --> 00:47:51,795
Pode falar com o Governador.
516
00:47:51,796 --> 00:47:53,887
Ele pode libertar-me sob a sua custódia,
517
00:47:53,888 --> 00:47:55,177
eu posso ser o seu criado.
518
00:47:55,178 --> 00:47:57,385
Uma coisa dessas nunca será permitida, ou prática.
519
00:47:57,386 --> 00:47:58,386
Porque não?
520
00:47:58,747 --> 00:48:00,399
Eu farei tudo o que me pedir.
521
00:48:00,400 --> 00:48:03,689
Por favor, volta a posar, temos que acabar o desenho.
522
00:48:03,690 --> 00:48:05,658
Porque está a ser tão radical?
523
00:48:05,693 --> 00:48:07,592
Volta para a cabana. Volta para lá.
524
00:48:07,593 --> 00:48:09,334
Sei o que se passou em Amesterdão, já vi como olha para mim.
525
00:48:09,334 --> 00:48:10,334
Vai! Já!
526
00:48:10,676 --> 00:48:12,158
Eu sei o que significa.
527
00:48:14,126 --> 00:48:14,997
Ah! Sr. Willer!
528
00:48:16,860 --> 00:48:20,090
O Sr. Claas estava de partida.
529
00:48:33,329 --> 00:48:36,166
Um prémio pelo seu trabalho árduo,
Sr. Jakobsz
530
00:48:50,303 --> 00:48:52,217
Sr. Blank?
531
00:49:33,890 --> 00:49:36,893
Jantamos às sete Virgil?
532
00:49:37,936 --> 00:49:39,296
Receio que me vá atrasar.
533
00:51:22,332 --> 00:51:24,167
Vemo-nos amanhã.
534
00:51:33,259 --> 00:51:34,469
Espera.
535
00:51:34,844 --> 00:51:36,429
O que é que tu tens?
536
00:51:36,846 --> 00:51:37,764
O quê?
537
00:51:43,436 --> 00:51:47,524
Fica, vamos acabar o cachimbo.
538
00:51:48,358 --> 00:51:51,361
Porque é que tu agora já queres falar?
539
00:51:52,946 --> 00:51:55,615
É melhor que falar sozinho.
540
00:51:55,615 --> 00:51:58,493
E na próxima semana? No próximo mês?
541
00:51:59,536 --> 00:52:00,578
Nada.
542
00:52:08,712 --> 00:52:10,482
Fala-me de Amesterdão.
543
00:52:10,982 --> 00:52:12,404
Eu já te contei.
544
00:52:13,675 --> 00:52:15,969
Fala-me da canela.
545
00:52:20,473 --> 00:52:22,434
Que aconteceu agora?
546
00:52:22,684 --> 00:52:25,145
Tu ignoras-me e não queres falar comigo
547
00:52:25,145 --> 00:52:28,606
e agora de repente tu queres que
eu te fale sobre a canela.
548
00:52:30,900 --> 00:52:32,027
Vem.
549
00:52:33,989 --> 00:52:35,189
Diz.
550
00:52:42,153 --> 00:52:44,013
Como queiras.
551
00:52:44,748 --> 00:52:46,708
Como de costume.
552
00:52:48,084 --> 00:52:49,753
Era Verão,
553
00:52:50,754 --> 00:52:52,895
Eu fui até ao cais,
554
00:52:52,930 --> 00:52:55,145
até à Taberna Serpente.
555
00:53:01,264 --> 00:53:04,225
O Sr. Niven e Lourens estavam lá.
556
00:53:06,811 --> 00:53:09,272
Já deviam ter estado lá anteriormente,
557
00:53:09,272 --> 00:53:12,442
porque sabiam o que estavam a fazer.
558
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
Tu és tão bom.
559
00:54:09,124 --> 00:54:10,291
Niven é tão bom.
560
00:54:10,333 --> 00:54:11,584
Não, tu.
561
00:54:11,960 --> 00:54:13,336
Tu és tão sensual.
562
00:54:13,336 --> 00:54:14,796
É o teu Niven que é sensual.
563
00:54:15,755 --> 00:54:17,340
Tu! Tu és tão amoroso.
564
00:54:17,590 --> 00:54:19,759
Talvez esta semana.
565
00:54:20,301 --> 00:54:22,512
Tu sabes que os outros vigiam-me o tempo inteiro.
566
00:54:22,512 --> 00:54:26,516
Então, fodemos. Passam-se meses e
tu nem olhas para mim.
567
00:54:26,891 --> 00:54:29,144
Não podemos ser amigos ou eles descobrem.
568
00:54:29,352 --> 00:54:30,979
Eles sabem, Claas.
569
00:54:30,979 --> 00:54:32,139
Não sabem. Não podem saber.
570
00:54:32,639 --> 00:54:35,139
Já sabem aos anos.
571
00:54:35,289 --> 00:54:36,360
Eles não podem saber.
572
00:54:37,175 --> 00:54:39,009
Se eles descobrem, eles matam-nos.
573
00:54:39,029 --> 00:54:43,074
Tu estás vivo, eu estou vivo, e no entanto
todos eles sabem.
574
00:54:43,241 --> 00:54:45,368
Como é isso marinheiro?
575
00:54:45,368 --> 00:54:48,788
Pensei que tu eras o cuidadoso.
576
00:54:50,165 --> 00:54:52,709
A canela só pode ser armazenada em tiras.
577
00:54:52,710 --> 00:54:55,089
Não é moída em pó até
estar na cozinha.
578
00:54:55,211 --> 00:54:57,255
Que queres dizer?
579
00:54:58,423 --> 00:55:01,384
Tu não sabes o que é a canela.
580
00:56:13,039 --> 00:56:15,542
Canela.
581
00:56:53,997 --> 00:56:56,666
Que merda é essa que tens ao pescoço?
582
00:56:59,002 --> 00:57:02,422
Como é que permites que esse nojento
hotentote te toque?
583
00:57:06,468 --> 00:57:09,012
Talvez eu deva contar ao Scholtz
o que andam a fazer.
584
00:57:12,265 --> 00:57:15,185
Talvez tu possas ser a minha mulher.
585
00:57:15,577 --> 00:57:17,919
Wat raaktjaan dat.
586
00:58:07,987 --> 00:58:09,739
Foram vistos na ilha Seal,
587
00:58:10,156 --> 00:58:15,620
perpetrando mutuamente um
acto abominável.
588
00:58:19,249 --> 00:58:22,168
O que é que têm para dizer sobre
estas acusações?
589
00:58:31,768 --> 00:58:33,888
Duas chicotadas.
590
00:58:33,930 --> 00:58:36,224
Mas nenhuma confissão.
591
00:58:38,268 --> 00:58:40,061
Libertem-nos.
592
00:59:00,206 --> 00:59:02,625
Impôs mais castigos por violações
sexuais este ano?
593
00:59:04,127 --> 00:59:05,628
Poucos mais senhor.
594
00:59:05,705 --> 00:59:08,602
Sobre o mesmo na verdade.
595
00:59:09,507 --> 00:59:12,302
Este caso de sodomia.
596
00:59:12,302 --> 00:59:16,222
Porque não o comunicas ao
castelo para julgamento?
597
00:59:16,598 --> 00:59:19,017
Segui as suas instruções senhor.
598
00:59:19,017 --> 00:59:22,062
Não existiam confissões.
599
00:59:22,062 --> 00:59:26,107
A única prova era inadmissível porque
provinha de um condenado.
600
00:59:26,107 --> 00:59:27,317
Todavia
601
00:59:27,317 --> 00:59:28,651
um hotentote e um marinheiro
602
00:59:28,651 --> 00:59:31,154
e penetrados mutuamente!
603
00:59:31,988 --> 00:59:35,825
Pensava que os nativos eram imunes
a estes actos contra-natura.
604
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
Sim senhor.
605
00:59:42,791 --> 00:59:45,085
Bom trabalho Scholtz.
606
00:59:45,428 --> 00:59:48,079
Estou satisfeito, você comanda
um navio revolto.
607
00:59:49,297 --> 00:59:51,049
Obrigado senhor.
608
01:00:03,353 --> 01:00:05,355
Não te podes sentar connosco.
609
01:00:05,355 --> 01:00:07,315
Vai-te foder!
610
01:01:07,000 --> 01:01:09,151
Florin, pareces outra vez constipado.
611
01:01:09,294 --> 01:01:12,714
Virgem, não! Ourie! Raparigas,
viram o Zacharias?
612
01:01:12,714 --> 01:01:15,967
Não, não à semanas, não desde que a
policia o libertou.
613
01:01:15,968 --> 01:01:20,786
Desde que o levaram tenho estado apavorado que ele lhes tenha dado nomes.
614
01:01:20,787 --> 01:01:23,207
Não o querido e ingénuo Florin.
615
01:01:23,208 --> 01:01:25,739
É uma aposta que podes por num banco.
616
01:01:25,740 --> 01:01:26,740
Não, não.
617
01:01:26,741 --> 01:01:28,483
Zacky tem boas intenções, eu sei,
618
01:01:28,484 --> 01:01:30,217
eu estava a caminho do largo na segunda-feira,
619
01:01:30,218 --> 01:01:32,801
pensei que o Zacky estaria lá por causa do Van Lieb e do Andreas
620
01:01:32,802 --> 01:01:35,075
Florin, não é seguro.
621
01:01:35,076 --> 01:01:36,076
Eram tão valentes.
622
01:01:36,077 --> 01:01:38,371
arrependendo-se perante o carrasco
623
01:01:38,372 --> 01:01:40,061
e mantendo as cabeças erguidas
624
01:01:40,062 --> 01:01:41,966
apesar de tudo.
625
01:01:43,503 --> 01:01:45,245
Devias ir para Leiden.
626
01:01:47,597 --> 01:01:49,571
Todos nós devíamos abandonar a cidade.
627
01:01:49,572 --> 01:01:50,924
Não souberam?
628
01:01:52,491 --> 01:01:54,977
O Baron foi detido Leiden.
629
01:02:16,696 --> 01:02:17,763
Virgil.
630
01:02:18,113 --> 01:02:21,032
Um oficial do tribunal está aqui
para falar contigo.
631
01:03:09,706 --> 01:03:12,709
É por causa do mês que vem, não é? Estás
zangado com qualquer coisa.
632
01:03:13,710 --> 01:03:15,712
Não estou. Só estou cansado.
633
01:03:16,880 --> 01:03:20,508
Quando saíres, vais ficar no
Cabo ou vais para norte?
634
01:03:20,633 --> 01:03:21,968
Estou cansado,
635
01:03:21,968 --> 01:03:24,179
tenho o braço dorido.
636
01:03:24,679 --> 01:03:26,222
Não é o teu braço que está a doer.
637
01:03:26,514 --> 01:03:28,725
Temos que ir.
638
01:04:02,724 --> 01:04:04,148
Ponta de flecha iroquesa.
639
01:04:04,149 --> 01:04:06,077
Ponta de flecha iroquesa.
640
01:04:06,479 --> 01:04:07,889
Osso do pénis do guaxinim.
641
01:04:08,242 --> 01:04:10,118
Osso do pénis do guaxinim.
642
01:04:10,119 --> 01:04:11,988
Trilobites fósseis.
643
01:04:12,464 --> 01:04:14,326
Trilobites fósseis.
644
01:04:14,327 --> 01:04:16,172
Óculos de sol esquimós.
645
01:04:16,173 --> 01:04:18,440
Óculos de sol esquimós.
646
01:04:18,935 --> 01:04:23,148
Os nativos utilizam-nas para evitar cegar ao olharem para o brilho do gelo.
647
01:04:23,653 --> 01:04:25,052
Estiveste no Árctico tio?
648
01:04:25,053 --> 01:04:26,053
Oh não meu rapaz.
649
01:04:26,054 --> 01:04:29,576
Actualmente o mais longe que vou é até ao porto em Edimburgo.
650
01:04:37,627 --> 01:04:39,838
Não são óculos de leitura tolo.
651
01:04:39,838 --> 01:04:42,421
Não vou ler sem os meus óculos!
652
01:04:43,751 --> 01:04:46,258
Estou à espera à uma hora, chega.
653
01:04:46,259 --> 01:04:47,615
- Onde é que está?
- Está o quê?
654
01:04:48,963 --> 01:04:50,275
A monografia.
655
01:04:51,074 --> 01:04:51,867
Aqui tens.
656
01:04:56,995 --> 01:04:58,236
Virgil
657
01:04:58,931 --> 01:05:01,096
Oh, é tão elegante.
658
01:05:01,097 --> 01:05:03,526
A encadernação é realmente de primeira categoria.
659
01:05:05,499 --> 01:05:07,227
e a impressão... ohhhhh!
660
01:05:07,420 --> 01:05:08,642
Pensei que...
661
01:05:10,579 --> 01:05:12,143
Não percebo primo.
662
01:05:12,244 --> 01:05:13,144
O teu livro.
663
01:05:14,288 --> 01:05:16,024
Receio que já não seja o meu livro.
664
01:05:16,025 --> 01:05:18,067
Isso é no que se transformou.
665
01:05:18,068 --> 01:05:20,642
A editora apenas pagou as despesas de impressão
666
01:05:20,643 --> 01:05:22,683
e o Sr. Linneaus fez-lhes uma proposta.
667
01:05:23,797 --> 01:05:25,197
Mas tu gastaste dez anos.
668
01:05:26,833 --> 01:05:28,934
É só um nome numa página.
669
01:05:29,176 --> 01:05:30,044
Quero dizer...
670
01:05:30,449 --> 01:05:32,861
um página... só um nome...
671
01:05:34,592 --> 01:05:37,590
Onde está a Protea Hendrykadea senhor?
672
01:05:37,591 --> 01:05:39,580
Não a vais encontrar meu rapaz.
673
01:05:39,581 --> 01:05:42,909
O Sr. Linneaus na sua sabedoria decidiu utilizar as suas próprias designações.
674
01:05:42,910 --> 01:05:45,227
Tu tornaste-te na Protea Nitida.
675
01:05:45,228 --> 01:05:48,675
E a Kate na Protea Speciosa.
676
01:05:49,062 --> 01:05:49,840
Ó Meu Deus!
677
01:05:49,841 --> 01:05:52,120
Desapareceram todos os nomes,
678
01:05:52,121 --> 01:05:54,267
nem sequer a Protea Lourens.
679
01:05:54,268 --> 01:05:56,463
Protea Sinarois
680
01:05:56,464 --> 01:05:59,528
Pobre Lourens, deve estar devastado.
681
01:06:00,148 --> 01:06:01,981
Estavam tão orgulhosos.
682
01:06:03,147 --> 01:06:04,137
Foi o orgulho.
683
01:06:06,423 --> 01:06:09,864
Virgil, porque não vai ele contigo nesta viagem?
684
01:06:10,538 --> 01:06:12,092
Ele já não me quer.
685
01:06:13,334 --> 01:06:16,046
Não o vejo desde que se mudou para Edimburgo.
686
01:06:50,802 --> 01:06:53,638
Eu quero te, Planta do Açúcar...
687
01:06:54,139 --> 01:06:57,434
que dirá a tua mãe acerca disso.
688
01:06:57,435 --> 01:06:58,435
Sr. Blank.
689
01:06:58,436 --> 01:07:01,782
O Sr. Scholtz disse-me que será libertado no mês que vem.
690
01:07:02,183 --> 01:07:03,512
Vou para o norte.
691
01:07:03,513 --> 01:07:05,338
Vou procurar a minha mãe.
692
01:07:06,692 --> 01:07:08,035
Tenho uma proposta para si.
693
01:07:08,942 --> 01:07:11,654
Decidi estabelecer-me permanentemente no Cabo,
694
01:07:11,655 --> 01:07:13,675
e vou necessitar de um assistente,
695
01:07:14,749 --> 01:07:18,595
um criado com experiência botânica.
696
01:07:19,737 --> 01:07:21,760
Tenho a certeza que encontrará alguém, senhor.
697
01:07:23,788 --> 01:07:25,807
Estou a oferecer-te um trabalho, meu rapaz.
698
01:07:29,591 --> 01:07:31,426
O que é que ele disse?
699
01:07:31,426 --> 01:07:32,969
Nada.
700
01:07:32,969 --> 01:07:35,638
Queria saber como estava o tempo.
701
01:07:46,232 --> 01:07:49,486
Uma sociedade de libertinos.
702
01:07:52,364 --> 01:07:56,034
Os magistrados descobriram uma
sociedade de libertinos que
703
01:07:56,326 --> 01:08:00,246
espalhavam os seus vícios animais pela
nossa justa república
704
01:08:00,246 --> 01:08:04,334
de Utrecht até Haia e de
Amesterdão até Groningen.
705
01:08:05,570 --> 01:08:06,606
Lês demasiado rápido.
706
01:08:07,212 --> 01:08:09,464
Estas centenas de vermes
possuíam uma rede de
707
01:08:09,464 --> 01:08:11,675
pestilência sodomítica
708
01:08:11,675 --> 01:08:14,678
depravados ocultos entre os
pobres e os poderosos
709
01:08:14,678 --> 01:08:16,533
entre os cozinheiros e os capitães
710
01:08:17,033 --> 01:08:18,033
morgados e escriturários.
711
01:08:18,848 --> 01:08:20,684
Ninguém pode presumir imunidade
712
01:08:20,767 --> 01:08:24,020
deste monstruoso pânico.
713
01:08:24,918 --> 01:08:28,650
Que significa "uma sociedade de libertinos"?
714
01:08:28,651 --> 01:08:31,965
Bem... é demasiado aborrecido. Lê outro.
715
01:08:31,966 --> 01:08:35,418
Por favor, foram os empregados dos bancos que causaram o pânico monstruoso?
716
01:08:37,795 --> 01:08:39,641
Qualquer um pode causa pânico,
717
01:08:40,694 --> 01:08:43,014
tanto um empregado bancário como outro qualquer.
718
01:08:44,605 --> 01:08:45,374
Sr. Blank,
719
01:08:46,241 --> 01:08:47,377
alguma vês viu um pânico?
720
01:08:47,378 --> 01:08:48,378
Não senhor.
721
01:08:50,005 --> 01:08:51,454
Deixe-me dizer-lhe,
722
01:08:51,455 --> 01:08:53,672
pode ser uma temporada conturbada.
723
01:08:56,109 --> 01:08:57,966
Patíbulos nas praças das cidades
724
01:08:58,135 --> 01:09:02,674
pessoas fugindo às escondidas com as jóias e documentos,
725
01:09:03,428 --> 01:09:05,668
novos julgamentos todas as semanas,
726
01:09:07,512 --> 01:09:11,664
rumores sem fim sobre quem vais ser preso a seguir,
727
01:09:12,318 --> 01:09:13,608
parece preocupante.
728
01:09:16,531 --> 01:09:20,493
Percebo que houve outra incursão
além do rio dos Elefantes.
729
01:09:20,493 --> 01:09:22,704
Vinte e seis hotentotes mortos Adriaan.
730
01:09:23,121 --> 01:09:25,331
Sim, vinte e seis senhor.
731
01:09:26,166 --> 01:09:29,336
A Companhia quer que os colonos
sejam colocados sob controlo.
732
01:09:29,878 --> 01:09:34,049
Os colonos querem que a Companhia
apoie as suas pilhagens.
733
01:09:34,924 --> 01:09:38,428
E eu tenho que encontrar o meio-termo, não é assim?
734
01:09:38,429 --> 01:09:40,322
Espectáculo de fogo de artificio.
735
01:09:45,659 --> 01:09:47,774
Não estou certa que te tenhamos percebido primo.
736
01:09:47,775 --> 01:09:50,750
Um grande festival de fogo de artificio no porto
737
01:09:50,751 --> 01:09:54,221
centenas de cores explodindo num céu azul.
738
01:09:55,444 --> 01:09:58,297
Uma distracção para aliviar a pressão, fogo de artificio.
739
01:09:58,350 --> 01:10:01,511
Isso irá manter os vossos cidadãos leais à Companhia.
740
01:10:02,992 --> 01:10:04,529
Sr. Niven.
741
01:10:05,415 --> 01:10:09,569
Tenho conhecimento que colecciona curiosidades naturais históricas.
742
01:10:09,570 --> 01:10:11,805
Curiosidades de facto.
743
01:10:13,276 --> 01:10:14,390
Dê uma vista de olhos a isto.
744
01:10:20,671 --> 01:10:24,487
Foi confiscado a um camponês, preso por fraude.
745
01:10:25,676 --> 01:10:27,180
O que é primo?
746
01:10:29,823 --> 01:10:31,375
É horrível não acha?
747
01:10:32,761 --> 01:10:34,800
Aquele que o fez foi bastante habilidoso
748
01:10:34,801 --> 01:10:36,755
para fazer uma bolsa para tabaco
749
01:10:36,756 --> 01:10:38,388
a partir da mama de uma hotentote.
750
01:10:39,037 --> 01:10:42,268
Jurou que ela estava morta, quando ele a cortou.
751
01:10:42,675 --> 01:10:44,995
Mandei-o afogar, claro.
752
01:10:44,996 --> 01:10:48,524
Imaginem, se isto se torna moda entre os bóeres
753
01:10:49,296 --> 01:10:50,542
bolsas para tabaco,
754
01:10:50,543 --> 01:10:52,264
porta-moedas,
755
01:10:52,265 --> 01:10:54,794
apertadores para os espartilhos.
756
01:10:55,787 --> 01:10:56,673
Ao fim ao cabo,
757
01:10:56,673 --> 01:10:59,210
vinha tudo duma tribo de hotentotes desmamadas.
758
01:10:59,511 --> 01:11:01,399
Realmente Sr. De Mepesche,
759
01:11:02,473 --> 01:11:05,570
é sem dúvida a coisa mais horrível que já tive na minha mesa de jantar.
760
01:11:05,571 --> 01:11:06,795
Concordo senhora.
761
01:11:06,796 --> 01:11:08,244
As minhas desculpas.
762
01:11:09,595 --> 01:11:13,698
São de uma terra que o seu marido tem que administrar.
763
01:11:15,282 --> 01:11:17,783
Exemplos de bestialidades,
764
01:11:19,036 --> 01:11:21,056
crescem de dia para dia.
765
01:11:34,044 --> 01:11:36,463
Dentro de cinco anos, eu sairei também.
766
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Matelief diz que estão a conceder quintas após o
rio Berg. Posso arranjar uma.
767
01:11:42,052 --> 01:11:43,678
Isso não ajuda.
768
01:11:43,720 --> 01:11:45,972
Por essa altura, terei partido à muito.
769
01:11:47,020 --> 01:11:48,559
Podíamos viver juntos
770
01:11:48,641 --> 01:11:51,394
criar gado como senhor e criado.
771
01:11:52,395 --> 01:11:54,397
Eles nunca o permitiriam.
772
01:11:55,565 --> 01:11:58,026
Nunca o saberiam.
773
01:11:58,109 --> 01:12:00,236
Teríamos que ter cuidado.
774
01:12:01,404 --> 01:12:03,365
Eles matavam-nos.
775
01:12:11,289 --> 01:12:13,500
Não chores.
776
01:12:20,298 --> 01:12:22,634
Eu nunca pedi por nada
na vida Claas.
777
01:12:22,926 --> 01:12:24,219
Nem eu.
778
01:12:25,026 --> 01:12:25,926
Di-lo.
779
01:12:25,929 --> 01:12:26,429
O quê?
780
01:12:26,971 --> 01:12:27,889
O que nós temos.
781
01:12:28,056 --> 01:12:29,224
Que temos nós?
782
01:12:29,391 --> 01:12:31,267
O que é.
783
01:12:32,602 --> 01:12:33,728
O que é?
784
01:12:33,895 --> 01:12:35,438
O que nós somos.
785
01:12:35,772 --> 01:12:37,691
Que somos nós?
786
01:12:38,692 --> 01:12:39,943
Como se chama?
787
01:12:40,193 --> 01:12:40,944
Chama o quê?
788
01:12:40,985 --> 01:12:43,279
Porque não o consegues dizer?
789
01:12:44,447 --> 01:12:46,282
Não existe nenhum nome.
790
01:12:55,125 --> 01:12:59,963
Fui informado que você permite estes
sodomitas florescerem, e no entanto nada faz.
791
01:13:00,255 --> 01:13:03,591
A sua assinatura está na
lista de condenados senhor.
792
01:13:03,591 --> 01:13:05,301
Todos os anos.
793
01:13:05,301 --> 01:13:09,806
A Companhia não tolera o seu desleixe
do dever, Sargento Scholtz.
794
01:13:12,684 --> 01:13:16,062
Pode arrumar as suas coisas.
795
01:13:31,453 --> 01:13:35,665
Jacobsz. Jaktie. Vão buscar água!
796
01:14:00,607 --> 01:14:02,942
Vem! Temos que voltar depressa.
797
01:14:13,661 --> 01:14:15,872
Não arranjes confusões.
798
01:14:19,250 --> 01:14:20,669
Ok. Eu serei a égua.
799
01:14:21,336 --> 01:14:23,588
A égua de canela.
800
01:14:46,569 --> 01:14:47,654
Eu vi-os!
801
01:14:47,987 --> 01:14:51,491
Munster, que estás aqui a fazer?
Dou-te um pontapé nos tomates!
802
01:14:51,658 --> 01:14:53,576
Eu sei o que estão a fazer!
803
01:15:38,090 --> 01:15:40,643
Virgil, Virgil!
804
01:15:40,644 --> 01:15:41,995
Que aconteceu prima?
805
01:15:41,996 --> 01:15:42,996
Não ouviste?
806
01:15:42,997 --> 01:15:44,896
O hotentote e o marinheiro.
807
01:15:44,897 --> 01:15:46,751
Prenderam o teu Sr. Blank.
808
01:15:50,467 --> 01:15:53,303
De acordo com os éditos de Heeren XVII
809
01:15:53,303 --> 01:15:57,515
o julgamento terá lugar perante o
Concelho de Justiça, na próxima quinta-feira.
810
01:15:58,016 --> 01:16:00,518
Com o testemunho do
recluso Munster
811
01:16:00,518 --> 01:16:02,520
e do escravo Panaij.
812
01:16:02,687 --> 01:16:04,564
É tudo.
813
01:16:12,322 --> 01:16:15,533
Tanto apetite para a
abominação!
814
01:16:16,201 --> 01:16:19,746
O pastor está a preparar um sermão
especial sobre a sodomia para Domingo.
815
01:16:19,746 --> 01:16:23,625
A minha mulher ficará satisfeita.
É uma calvinista devota
816
01:16:23,625 --> 01:16:27,379
e pressiona-me por cada detalhe.
817
01:16:37,847 --> 01:16:42,602
Quando foi a primeira vez que perpetraste
a abominação com o marinheiro?
818
01:16:43,853 --> 01:16:44,729
Diz.
819
01:16:56,408 --> 01:17:00,078
Diz e eu mando parar a água.
820
01:17:33,653 --> 01:17:35,655
O que é que dizes?
821
01:18:25,163 --> 01:18:27,457
Estás pronto para confessar?
822
01:18:42,055 --> 01:18:43,807
Parem a água!
823
01:18:43,973 --> 01:18:45,058
Di-lo completamente!
824
01:18:51,497 --> 01:18:56,034
Mandem-me para o Tribunal,
eu fui-lhe ao cu!
825
01:19:34,816 --> 01:19:36,860
Tu confessaste, cona de sabão!
826
01:19:57,163 --> 01:20:01,989
Sr. Blank, a situação parece muito mal de facto
827
01:20:02,269 --> 01:20:03,918
especialmente para o marinheiro.
828
01:20:06,087 --> 01:20:07,980
Mas não deve desesperar.
829
01:20:09,089 --> 01:20:10,787
Eu dispus-me a testemunhar.
830
01:20:11,600 --> 01:20:12,754
Digo a este tribunal
831
01:20:13,066 --> 01:20:16,543
que ele é incapaz de cometer os crimes dos quais é acusado.
832
01:20:17,179 --> 01:20:19,407
É fluente quer em holandês quer em inglês.
833
01:20:19,408 --> 01:20:23,272
Mas não compreende sequer o nome desse crime.
834
01:20:25,348 --> 01:20:26,433
Eu estava na ilha,
835
01:20:26,824 --> 01:20:28,216
no dia do incidente.
836
01:20:29,389 --> 01:20:30,864
O prisioneiro Munster está enganado.
837
01:20:30,865 --> 01:20:32,969
Os dois prisioneiros estavam meramente lutando
838
01:20:32,970 --> 01:20:34,969
uma disputa sobre o resultado da pesca.
839
01:20:34,970 --> 01:20:36,986
Não houve nenhum crime identificado.
840
01:20:38,713 --> 01:20:40,074
Não é verdade Governador,
841
01:20:40,833 --> 01:20:42,404
que sou a única testemunha
842
01:20:42,778 --> 01:20:44,542
que não é um condenado.
843
01:20:44,563 --> 01:20:49,417
Acredito que os tribunais holandeses habitualmente recusam-se a reconhecer os testemunhos de condenados,
844
01:20:49,906 --> 01:20:51,700
e na ausência duma confissão
845
01:20:52,191 --> 01:20:55,252
não é impossível condenar o hotentote?
846
01:20:55,689 --> 01:20:56,606
Sr. Niven
847
01:20:57,691 --> 01:21:00,568
Seria melhor que se fosse embora
agora, por favor senhor.
848
01:21:28,638 --> 01:21:32,308
Rijkhaart Jacobsz, um marinheiro de Amesterdão
849
01:21:32,308 --> 01:21:36,083
na presença do Sargento Willer, o Chefe-de-posto
da ilha Robben
850
01:21:36,118 --> 01:21:39,649
foi feita uma confissão completa com as imundas
e abomináveis palavras:
851
01:21:39,650 --> 01:21:43,091
Send mij maar op, ik het
hom in't gat geneukt
852
01:21:45,102 --> 01:21:47,320
ik het hom in't gat geneukt?
853
01:21:47,490 --> 01:21:49,115
Silêncio, por favor!
854
01:21:49,116 --> 01:21:50,863
Continuemos.
855
01:21:59,002 --> 01:22:02,047
Percebo que houve outro incidente.
856
01:22:03,159 --> 01:22:05,177
Outro incidente senhor?
857
01:22:05,467 --> 01:22:09,721
Na ilha Seal, à cinco anos atrás?
858
01:22:11,014 --> 01:22:12,515
oh, sim senhor.
859
01:22:12,515 --> 01:22:15,685
Éramos seis. Tínhamos ido para apanhar
conchas para fazer cal.
860
01:22:15,685 --> 01:22:17,771
Eu estava a cuidar o forno da cal
e foi quando
861
01:22:18,021 --> 01:22:20,690
chegou o prisioneiro Jacobzs.
862
01:22:20,690 --> 01:22:22,275
Ele começou
863
01:22:23,109 --> 01:22:27,614
esfregar-se a si próprio, senhor, de uma
forma nojenta.
864
01:22:28,073 --> 01:22:30,658
Que aconteceu a seguir?
Seja breve por favor.
865
01:22:31,618 --> 01:22:33,912
Eu disse-lhe para parar.
866
01:22:33,953 --> 01:22:36,998
e então ele perguntou-me
867
01:22:36,998 --> 01:22:40,043
de que tamanho eram as minhas partes...
868
01:22:40,043 --> 01:22:43,129
Desculpe senhor, de que tamanho
era o meu caralho.
869
01:22:44,089 --> 01:22:46,883
Depois tirou o caralho para fora
870
01:22:48,134 --> 01:22:53,431
era vermelha e tesa e já estava
um pouco molhada de esperma.
871
01:22:53,473 --> 01:22:54,808
Desculpe senhor.
872
01:22:55,100 --> 01:22:59,062
E começou a bater...
873
01:22:59,104 --> 01:23:00,897
Obrigado, obrigado, acho que é mais
que suficiente.
874
01:23:00,897 --> 01:23:04,401
Não senhor, há muito mais.
Foi horrível senhor.
875
01:23:04,401 --> 01:23:05,568
Então perguntei-lhe
876
01:23:05,568 --> 01:23:09,030
porque é que ele fazia aquelas coisas
com o hotentote
877
01:23:09,322 --> 01:23:11,700
e então o Jacobsz disse-me
878
01:23:12,117 --> 01:23:14,244
Wat raaktjaan dat.
879
01:23:15,490 --> 01:23:16,827
Wat raaktjaan dat?
880
01:23:18,091 --> 01:23:19,781
Wat raaktjaan dat.
881
01:23:20,317 --> 01:23:22,232
Wat raaktjaan dat?
882
01:23:22,564 --> 01:23:24,512
Wat raaktjaan dat?
883
01:23:25,237 --> 01:23:26,404
Que coisa mais parva para se dizer.
884
01:23:27,840 --> 01:23:29,478
Não te metas onde não és chamado.
885
01:23:29,768 --> 01:23:32,248
Talvez não tão forte Betsy, talvez...
886
01:23:32,980 --> 01:23:34,679
Mete-te nos teus assuntos.
887
01:23:34,680 --> 01:23:37,293
Ele di-lo como se fosse uma coisa de somenos
888
01:23:37,294 --> 01:23:38,411
como se não importasse.
889
01:23:38,852 --> 01:23:40,912
Não te diz respeito.
890
01:23:41,881 --> 01:23:42,957
Fica fora disto.
891
01:23:44,627 --> 01:23:46,317
Como se não tivesse vergonha.
892
01:24:18,015 --> 01:24:19,191
Vai para a sala de aulas Hendrick!
893
01:24:19,192 --> 01:24:21,108
Estou a praticar nos campos dos mineiros mamã.
894
01:24:21,109 --> 01:24:22,712
Que te disse?
895
01:24:42,163 --> 01:24:43,212
Encontrei isto.
896
01:24:43,609 --> 01:24:45,088
O que é por favor?
897
01:24:46,576 --> 01:24:48,832
Não é nada.
898
01:24:48,833 --> 01:24:49,595
É um erro.
899
01:24:51,853 --> 01:24:53,874
Necessito que me expliques isto.
900
01:24:54,716 --> 01:24:56,298
É um erro de secretaria.
901
01:24:56,997 --> 01:24:57,896
Uma factura.
902
01:24:58,556 --> 01:25:00,282
É uma factura?
903
01:25:02,329 --> 01:25:04,003
Que estava a fazer a revistar o meu saco?
904
01:25:04,004 --> 01:25:07,012
E que estás tu a fazer para receber uma factura da cidade de Amesterdão?
905
01:25:09,089 --> 01:25:11,530
Talvez não consigas ler a letra
906
01:25:12,841 --> 01:25:13,995
É para uma execução.
907
01:25:16,496 --> 01:25:18,707
2 pesos médios: 12 florins
908
01:25:18,708 --> 01:25:21,155
cordas e molinetes: 6 florins
909
01:25:21,156 --> 01:25:23,983
aluguer do garrote: 14 florins
910
01:25:23,984 --> 01:25:26,948
transporte de uma pessoa para o local da execução: 20 florins
911
01:25:26,949 --> 01:25:28,298
taxa de execução: 30 florins
912
01:25:28,299 --> 01:25:30,216
honorário do assistente: 14
913
01:25:30,217 --> 01:25:31,643
comida e bebida: 6
914
01:25:31,644 --> 01:25:33,486
diversos: 4
915
01:25:33,487 --> 01:25:37,974
Quem podia pensar que atingiria a impressionante cifra de 106 florins?
916
01:25:37,975 --> 01:25:41,903
Tu disseste-me que Lourens ainda estava em Amesterdão.
917
01:25:42,601 --> 01:25:44,325
Pensar que lhe permitiste estar aqui,
918
01:25:44,984 --> 01:25:46,410
connosco.
919
01:25:46,411 --> 01:25:49,150
Pensar que tu e ele...
920
01:25:50,566 --> 01:25:53,468
Sabes? Enviaram isto à mãe dele
921
01:25:55,067 --> 01:25:56,791
e ela reenviou-ma para Edimburgo.
922
01:25:58,943 --> 01:26:00,082
Para a segunda puta.
923
01:26:00,083 --> 01:26:02,032
- Talvez não tenha...
- Qual segunda puta?!
924
01:26:05,822 --> 01:26:07,090
Então agora compreendes,
925
01:26:07,091 --> 01:26:08,307
tenho um dilema,
926
01:26:09,138 --> 01:26:11,633
como ir a Amesterdão e pagar a maldita factura
927
01:26:11,634 --> 01:26:13,976
para não ser declarado culpado à revelia e banido.
928
01:26:16,798 --> 01:26:17,975
Não vou contar ao Governador.
929
01:26:18,335 --> 01:26:20,397
Não pode saber ou isso vai arruiná-lo.
930
01:26:21,523 --> 01:26:24,983
Mas tu sais do Cabo no próximo navio que parta.
931
01:26:27,442 --> 01:26:28,905
Não posso acreditar...
932
01:26:30,495 --> 01:26:32,678
conheci-te durante toda a minha vida,
933
01:26:34,068 --> 01:26:37,032
e agora desconheço-te completamente.
934
01:27:05,626 --> 01:27:08,698
Sr. Blank, eu tenho...
935
01:27:15,941 --> 01:27:17,505
não sei como...
936
01:27:44,723 --> 01:27:46,391
O teu avô disse...
937
01:27:47,225 --> 01:27:50,353
quando os nossos corpos estão cansados
938
01:27:51,312 --> 01:27:54,024
quando a terra está molhada e vermelha
939
01:27:54,399 --> 01:27:56,609
então o fumo do nosso sangue
940
01:27:56,609 --> 01:28:00,030
sairá para nos esconder.
941
01:28:28,892 --> 01:28:31,227
Podes comer as minhas papas
942
01:28:31,269 --> 01:28:33,897
a minha água.
943
01:28:33,897 --> 01:28:37,317
Tu podes gritar comigo.
Bate-me Claas.
944
01:28:38,735 --> 01:28:40,737
Eu perdi a cabeça.
945
01:28:40,987 --> 01:28:44,074
Sabes que não consigo suportar a dor,
não sou um homem a sério.
946
01:28:44,074 --> 01:28:48,328
Estiveste na cela de afogamento menos
de uma hora, e confessaste.
947
01:28:49,005 --> 01:28:50,823
Foi um saco molhado.
948
01:28:51,915 --> 01:28:54,459
Ele estrangulou-me com um saco molhado.
949
01:28:55,402 --> 01:28:59,402
Send mij maar op, ik het
hom in't gat geneukt!
950
01:29:01,675 --> 01:29:03,549
Disseste cela de afogamento.
951
01:29:05,015 --> 01:29:07,018
Não existe cela de afogamento.
952
01:29:07,923 --> 01:29:09,154
Disseste que estava no pátio.
953
01:29:09,354 --> 01:29:10,155
Era uma história.
954
01:29:12,304 --> 01:29:13,067
O quê?
955
01:29:13,068 --> 01:29:16,010
Era a dagga (cannabis) a falar, Claas.
956
01:29:17,103 --> 01:29:19,648
Queria que tu ficasses comigo.
957
01:29:19,748 --> 01:29:23,319
Tu disseste que era como o
do teu orfanato.
958
01:29:24,812 --> 01:29:29,407
No orfanato, quando eu fugi...
959
01:29:29,507 --> 01:29:33,251
eu descobri que era uma história.
960
01:29:33,351 --> 01:29:35,665
Era apenas uma história
961
01:29:35,765 --> 01:29:38,718
que inventaram para nos assustar.
962
01:29:41,128 --> 01:29:44,128
Nunca existiu uma cela de afogar.
963
01:29:44,129 --> 01:29:47,441
A ti também te fizeram com um saco molhado.
964
01:29:48,055 --> 01:29:52,142
Tu estavas meio morto quando eles
te trouxeram de volta.
965
01:29:53,822 --> 01:29:56,132
Nunca existiu uma cela de afogamento.
966
01:29:56,682 --> 01:29:59,787
Estava apenas na tua imaginação.
967
01:30:18,496 --> 01:30:20,908
Porque os condenados escolheram
permanecer calados
968
01:30:21,008 --> 01:30:23,475
declaramos encerrado o período de prova.
969
01:30:38,153 --> 01:30:41,810
Foi recebida uma completa
confissão voluntária
970
01:30:42,490 --> 01:30:45,688
e baseado no testemunho de
quatro condenados
971
01:30:45,788 --> 01:30:48,352
e à luz de uma condenação
prévia em Batávia
972
01:30:48,752 --> 01:30:53,317
consideramos Rijkhaart Jacobsz
culpado das acusações.
973
01:30:54,106 --> 01:30:56,163
No assunto do hotentote
Claas Blank
974
01:30:56,263 --> 01:31:00,021
consideramos que na ausência
de uma confissão
975
01:31:00,121 --> 01:31:03,235
temos provas inadequadas de
culpa incontroversa
976
01:31:03,587 --> 01:31:07,424
exigida pela lei holandesa
para a pena de morte.
977
01:31:08,759 --> 01:31:13,370
Como tal, será reenviado para
a ilha Robben.
978
01:31:26,271 --> 01:31:30,692
Vamos continuar com a sentença
do marinheiro...
979
01:31:40,455 --> 01:31:41,455
Di ta go.
980
01:31:42,164 --> 01:31:43,301
O que é que disse?
981
01:31:54,780 --> 01:31:57,213
Ons het dit gedoen.
982
01:32:01,455 --> 01:32:03,353
Que foi que você disse?
983
01:32:07,332 --> 01:32:09,004
Tem alguma declaração a fazer?
984
01:32:15,788 --> 01:32:18,366
Eu ordeno-lhe pela última vez
985
01:32:18,367 --> 01:32:21,234
para fazer a sua declaração.
986
01:32:44,089 --> 01:32:47,075
Por favor, leia a declaração
do registo.
987
01:32:48,902 --> 01:32:50,902
Di ta go.
988
01:32:51,753 --> 01:32:53,892
Ons het dit gedoen.
989
01:32:56,565 --> 01:32:58,040
Nós fizemo-lo!
990
01:33:08,726 --> 01:33:10,003
Muito bem.
991
01:33:15,147 --> 01:33:19,213
Na presença dos testemunhos
reunidos neste tribunal
992
01:33:20,188 --> 01:33:23,136
nós ouvimos e aceitámos as
confissões completas
993
01:33:23,236 --> 01:33:26,388
de ambos os condenados sobre as acusações
que pesam contra eles.
994
01:33:28,422 --> 01:33:31,457
Este tribunal sentencia os reclusos
995
01:33:32,327 --> 01:33:33,661
Claas Blank
996
01:33:34,558 --> 01:33:36,133
e Rijkhaart Jacobsz
997
01:33:36,904 --> 01:33:39,176
à morte.
998
01:33:41,060 --> 01:33:43,380
A serem atados juntos com correntes
999
01:33:43,480 --> 01:33:47,187
e executados por afogamento na Baía da Mesa.
1000
01:34:25,701 --> 01:34:28,415
Mais ainda, o tribunal considera ambas partes imputáveis
1001
01:34:28,416 --> 01:34:31,024
ao pagamento dos custos legais incorridos
neste caso.
1002
01:34:31,124 --> 01:34:35,315
e uma factura será enviada
imediatamente às suas famílias.
1003
01:37:09,073 --> 01:37:14,225
"Algumas das coisas até agora
ditas no tribunal são verdade,
e algumas não o são."
1004
01:37:14,425 --> 01:37:21,739
Nelson Mandela.
ao ser condenado à
prisão perpétua na
ilha Robben. 1964
1005
01:37:23,244 --> 01:37:25,344
Tradução e adaptação:
NomadaPT
1006
01:37:26,228 --> 01:37:28,328
Visite:
http://glsportugal.com
67509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
