Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,840
Мы - народ! Мы - народ!
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,554
То что во время тридцатилетней войны,
3
00:00:05,968 --> 00:00:09,015
первой и второй мировых войн
4
00:00:09,040 --> 00:00:13,656
не удалось сделать силой оружия,
сейчас осуществится без неё.
5
00:00:14,609 --> 00:00:18,360
Почти четверть нашего
народа заменили мигранты.
6
00:00:18,639 --> 00:00:23,545
В год ФРГ меняет
по одному проценту немцев на мигрантов.
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,733
Позор!
8
00:00:25,758 --> 00:00:28,415
Через 20 лет немцы
9
00:00:28,440 --> 00:00:31,415
станут меньшинством в собственной стране.
10
00:00:31,440 --> 00:00:32,881
Выгнать всех!
11
00:00:36,360 --> 00:00:37,861
Вызывайте скорую!
12
00:00:39,994 --> 00:00:41,581
Звоните в полицию.
13
00:00:51,102 --> 00:00:53,096
Матиас Мачке.
14
00:00:55,009 --> 00:00:56,925
Люси Хайнце.
15
00:00:58,038 --> 00:00:59,971
Хельги Шмид.
16
00:01:03,024 --> 00:01:04,896
Юлия Бремерманн
17
00:01:05,019 --> 00:01:06,873
и Симон Бёр
18
00:01:07,670 --> 00:01:08,670
в сериале
19
00:01:09,076 --> 00:01:11,615
ПРОФЕССОР Т
20
00:01:11,646 --> 00:01:14,246
- Сезон третий, серия четвёртая.
- Убийцы -
21
00:01:14,802 --> 00:01:16,076
Привет, Нина.
22
00:01:16,273 --> 00:01:17,349
Привет.
23
00:01:19,556 --> 00:01:21,036
Ну, что там?
24
00:01:21,177 --> 00:01:24,099
Нацисту воткнули нож в спину.
25
00:01:24,124 --> 00:01:26,169
Откуда знаешь, что он нацист?
26
00:01:31,861 --> 00:01:34,981
Лезвие ножа 28 сантиметров.
27
00:01:35,006 --> 00:01:38,178
Пробито сердце. У него не было шансов.
28
00:01:39,499 --> 00:01:43,999
Бэн Грунэрт, 32 года,
женат, житель Кёльна.
29
00:01:45,260 --> 00:01:48,514
Кто вы такая?
У вас есть квалификация?
30
00:01:48,775 --> 00:01:51,415
Это наш судмедэксперт? А вы кто?
31
00:01:51,440 --> 00:01:53,632
Судмедэксперт? Ну-ну.
32
00:01:53,873 --> 00:01:55,546
Вы удивлены?
33
00:01:55,840 --> 00:01:57,038
Комиссар Винтэр.
34
00:01:57,063 --> 00:01:59,054
Моя коллега спросила ваше имя.
35
00:01:59,079 --> 00:02:03,085
Олаф Зоммер. Председатель
Первого Народного Союза Кёльна.
36
00:02:03,988 --> 00:02:05,116
Чего?
37
00:02:05,281 --> 00:02:06,803
Народного Союза.
38
00:02:08,360 --> 00:02:10,921
Вот. Здесь всё о нас.
39
00:02:12,491 --> 00:02:13,874
Вы знали Бэна Грунэрта?
40
00:02:14,608 --> 00:02:16,995
Да. Конечно, я знал его.
41
00:02:18,007 --> 00:02:20,663
Есть догадки, кто его мог зарезать?
42
00:02:21,078 --> 00:02:22,561
Это был мой нож.
43
00:02:23,538 --> 00:02:24,866
То есть он и сейчас мой.
44
00:02:24,983 --> 00:02:27,522
Я всегда ношу его с собой. Обычно.
45
00:02:27,555 --> 00:02:29,866
Почему же он торчит из вашего приятеля?
46
00:02:30,708 --> 00:02:32,921
Он не мой приятель.
47
00:02:32,946 --> 00:02:35,764
Наверное, кто-то стащил нож у Вольфганга.
48
00:02:35,789 --> 00:02:38,389
Он не ваш приятель?
Вы же в одном клубе.
49
00:02:39,040 --> 00:02:40,967
Мы не все здесь друзья.
50
00:02:41,252 --> 00:02:45,185
Хорошо, он не ваш друг.
У вас были причины его убивать?
51
00:02:45,210 --> 00:02:48,215
Что? Я его не убивал.
52
00:02:48,240 --> 00:02:51,741
Вы носите с собой 28-ми
сантиметровый тесак.
53
00:02:51,766 --> 00:02:53,192
Разрешение имеется?
54
00:02:53,217 --> 00:02:55,210
Он для самообороны.
55
00:02:55,235 --> 00:02:57,444
Я без адвоката говорить не буду.
56
00:02:57,469 --> 00:02:59,530
Всё равно требуется разрешение.
57
00:02:59,572 --> 00:03:00,639
Я не знал.
58
00:03:00,664 --> 00:03:03,435
Для ножей длиннее 12-ти сантиметров,
оно обязательно.
59
00:03:04,360 --> 00:03:07,377
От кого вы здесь защищаетесь?
Это же ваш клуб.
60
00:03:07,736 --> 00:03:11,486
Большинство приходят с закрытыми лицами.
Всех никто не знает.
61
00:03:11,580 --> 00:03:14,935
То есть среди вас могут быть
и не такие мирные нацисты?
62
00:03:14,960 --> 00:03:15,885
Мы не...
63
00:03:15,910 --> 00:03:18,144
Важен... не...
64
00:03:18,169 --> 00:03:20,908
не индивидуум, а идея.
65
00:03:21,360 --> 00:03:22,853
Отличные идеи.
66
00:03:23,236 --> 00:03:25,695
"Остановим социальный грабёж
67
00:03:25,720 --> 00:03:28,804
через дотирование
безграмотных переселенцев."
68
00:03:29,240 --> 00:03:32,453
Речь идёт о сохранении
системы ценностей, понимаете?
69
00:03:32,813 --> 00:03:35,608
Системы ценностей,
которую мы почти потеряли.
70
00:03:35,633 --> 00:03:39,414
Я сожалею, что вы
потеряли систему и товарища.
71
00:03:39,439 --> 00:03:43,438
Наша коллега - специалист
в антропогенетике с учёной степенью.
72
00:03:45,020 --> 00:03:47,352
Она всё равно не будет одной из нас.
73
00:03:47,784 --> 00:03:51,477
Вот видите, мы оба выигрываем от этого.
74
00:03:53,003 --> 00:03:53,975
Пока.
75
00:03:54,000 --> 00:03:55,338
Пока Чао.
76
00:03:55,818 --> 00:03:58,183
Мы закончили с опросом.
77
00:03:58,208 --> 00:03:59,190
Хорошо.
78
00:03:59,215 --> 00:04:00,823
Но здесь не все участники.
79
00:04:00,848 --> 00:04:01,815
Не все?
80
00:04:01,840 --> 00:04:03,683
Герр Зоммер отправил многих домой.
81
00:04:03,708 --> 00:04:04,664
Почему?
82
00:04:04,689 --> 00:04:06,893
Большинство никак бы вам не помогли.
83
00:04:06,918 --> 00:04:08,664
Это вы решаете?
84
00:04:08,689 --> 00:04:10,609
Большинство ничего не видели.
85
00:04:10,634 --> 00:04:13,145
Мы хотели бы лично услышать это от них.
86
00:04:13,423 --> 00:04:17,113
Нам нужны имена всех
присутствовавших сегодня.
87
00:04:17,980 --> 00:04:20,613
Большинство участников я даже не знаю.
88
00:04:21,035 --> 00:04:23,348
Вы же знаете, мы скрываем лица.
89
00:04:24,059 --> 00:04:26,691
Идея важнее индивидуума.
90
00:04:26,860 --> 00:04:29,930
Мы вас задерживаем.
Может, что-то вспомните.
91
00:04:29,955 --> 00:04:31,196
Вы не можете.
92
00:04:31,221 --> 00:04:33,977
Ещё как можем. На 24 часа.
93
00:04:34,002 --> 00:04:35,313
Вы тоже задержаны.
94
00:04:35,338 --> 00:04:36,477
Что? А я почему?
95
00:04:36,502 --> 00:04:38,485
Ваш нож торчит в вашем товарище.
96
00:04:50,252 --> 00:04:51,766
Зарезан, говорите?
97
00:04:52,278 --> 00:04:53,344
Да.
98
00:04:55,998 --> 00:04:58,120
Вы знаете, где был ваш муж?
99
00:05:00,415 --> 00:05:02,021
Да, на собрании.
100
00:05:03,845 --> 00:05:05,678
Первого Народного Союза?
101
00:05:08,211 --> 00:05:10,896
Он ходит туда один-два
раза в неделю. А что?
102
00:05:14,548 --> 00:05:16,849
Есть догадки, кто бы это мог сделать?
103
00:06:03,000 --> 00:06:04,596
Доброе утро, мама.
104
00:06:05,442 --> 00:06:06,713
Яспер?
105
00:06:08,458 --> 00:06:10,028
Что ты здесь делаешь?
106
00:06:11,161 --> 00:06:12,621
Ты сама говорила
107
00:06:13,825 --> 00:06:15,504
чтобы я приходил в гости.
108
00:06:15,923 --> 00:06:20,637
Идя в гости, нужно предупреждать.
И звонить в дверь.
109
00:06:21,560 --> 00:06:25,520
Верди. "Ла форца ди вэстино".
110
00:06:26,643 --> 00:06:28,262
"Сила судьбы".
111
00:06:29,120 --> 00:06:33,161
Леонора де Варгас и дон Альваро
убивают отца Леоноры,
112
00:06:33,426 --> 00:06:35,489
маркиза Калатраву.
113
00:06:35,667 --> 00:06:36,981
Неумышленно.
114
00:06:38,120 --> 00:06:42,377
Дон Альваро бросает пистолет на пол,
и раздаётся выстрел.
115
00:06:42,440 --> 00:06:43,792
Неумышленно.
116
00:06:46,011 --> 00:06:47,722
Что ты хочешь, Яспер?
117
00:06:47,747 --> 00:06:49,105
Определённости.
118
00:06:49,800 --> 00:06:51,019
Не понимаю.
119
00:06:52,352 --> 00:06:55,863
Он бил тебя... Постоянно.
120
00:06:57,978 --> 00:06:59,167
Биргер...
121
00:07:01,400 --> 00:07:04,379
был весьма непростым человеком.
122
00:07:04,851 --> 00:07:06,594
Мой отец был тираном.
123
00:07:07,680 --> 00:07:08,962
Он любил тебя.
124
00:07:09,071 --> 00:07:10,719
Знаю, по-своему.
125
00:07:11,034 --> 00:07:12,837
Да, по-своему.
126
00:07:12,862 --> 00:07:16,915
Он был нарциссом,
склонным к семейному насилию.
127
00:07:17,055 --> 00:07:19,923
Тебе было 7 лет, когда он умер.
128
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
Положись на мои слова.
129
00:07:25,080 --> 00:07:27,071
В этом и проблема.
130
00:07:27,969 --> 00:07:30,624
Я слишком долго полагался на твои слова.
131
00:07:34,330 --> 00:07:37,607
А что, если он не резал себе вены сначала?
132
00:07:39,841 --> 00:07:43,287
Ты нашёл своего отца, лежащего в ванне.
133
00:07:44,349 --> 00:07:47,240
В крови, с перерезанными венами.
134
00:07:48,280 --> 00:07:51,051
Я увела тебя. Уложила спать.
135
00:07:52,458 --> 00:07:54,418
Чтобы защитить тебя.
136
00:07:55,000 --> 00:07:59,441
Затем я вернулась,
чтобы избавить твоего отца от страданий.
137
00:08:01,387 --> 00:08:05,293
Я лишь облегчила участь
умирающего человека.
138
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
А что если сначала был удар ножом,
139
00:08:09,496 --> 00:08:14,520
а вены перерезаны позже,
чтобы убийство выставить самоубийством?
140
00:08:14,545 --> 00:08:15,559
Довольно.
141
00:08:16,613 --> 00:08:18,716
Всё было так, как я сказала.
142
00:08:19,542 --> 00:08:21,420
Другой истории я не знаю.
143
00:08:22,355 --> 00:08:25,420
Больше не хочу об этом слышать.
Тебе ясно, Яспер?
144
00:08:27,160 --> 00:08:29,957
Да... мне ясно.
145
00:08:51,875 --> 00:08:54,267
Вы тоже член Народного Союза?
146
00:08:55,068 --> 00:08:56,068
Да.
147
00:08:57,373 --> 00:08:59,787
Как это связано с убийством моего мужа?
148
00:09:00,495 --> 00:09:04,373
Пока никак. Но это же не союз кролиководов.
149
00:09:04,398 --> 00:09:07,896
В лесу собираются большие дядьки
и орут нацистские лозунги.
150
00:09:08,951 --> 00:09:12,080
Когда я познакомилась с Бэном,
он был радикалом.
151
00:09:12,105 --> 00:09:13,108
Был?
152
00:09:13,133 --> 00:09:14,289
Да.
153
00:09:14,972 --> 00:09:16,269
Бэн был фанатиком.
154
00:09:17,011 --> 00:09:19,784
По-настоящему.
Со свастикой и приветствием Гитлеру.
155
00:09:20,269 --> 00:09:24,776
Когда мы влюбились друг в друга,
он ушёл от этого радикализма.
156
00:09:24,801 --> 00:09:26,488
И он взял вашу фамилию.
157
00:09:27,183 --> 00:09:28,441
Да, необычно.
158
00:09:28,466 --> 00:09:30,589
Необычно, но всё же лучше,
159
00:09:30,831 --> 00:09:35,425
когда сразу известно,
что Бэн Вальцер - осуждённый радикал.
160
00:09:35,600 --> 00:09:37,644
Смена фамилии только на пользу.
161
00:09:38,089 --> 00:09:41,842
Бэн отсидел 2 года.
Он сильно изменился.
162
00:09:42,232 --> 00:09:44,760
Тюрьма сделала из него другого человека.
163
00:09:44,785 --> 00:09:47,357
Когда он вышел, это было как щелчок.
164
00:09:47,883 --> 00:09:49,982
Он распрощался со старой жизнью.
165
00:09:50,136 --> 00:09:52,818
А как же Народный Союз? В чём разница?
166
00:09:55,465 --> 00:09:59,449
У нас нет фанатиков. Мы
политическое объединение.
167
00:10:02,065 --> 00:10:06,854
Мы не применяем насилие, когда у кого-то
иной цвет кожи или неподходящая футболка.
168
00:10:06,879 --> 00:10:09,004
Но вы поддерживаете таких.
169
00:10:09,836 --> 00:10:11,796
Мы организуем фестивали.
170
00:10:12,080 --> 00:10:15,000
Мы поддерживаем детей и больных людей.
171
00:10:15,025 --> 00:10:17,876
Мы помогаем там, где
политика отворачивается.
172
00:10:18,400 --> 00:10:19,869
Ночью в лесу
173
00:10:19,894 --> 00:10:23,689
вы тоже занимаетесь фестивалями,
детьми и больными людьми?
174
00:10:23,714 --> 00:10:26,986
Что вы собственно хотите?
Моего мужа убили.
175
00:10:27,011 --> 00:10:29,896
Вы - полиция. Вы должны найти убийцу.
176
00:10:29,921 --> 00:10:33,978
А моя политическая
позиция не вашего ума дело.
177
00:10:34,003 --> 00:10:35,632
Где работал ваш муж?
178
00:10:38,162 --> 00:10:39,446
В кинотеатре.
179
00:10:39,471 --> 00:10:40,826
Что он там делал?
180
00:10:40,851 --> 00:10:41,853
Попкорн.
181
00:10:41,878 --> 00:10:42,884
Попкорн?
182
00:10:42,909 --> 00:10:45,909
Да, попкорн. Он готовил попкорн.
183
00:10:45,934 --> 00:10:47,845
Готовил попкорн, говорите?
184
00:10:47,870 --> 00:10:50,907
Да, для зрителей. Его готовят заранее.
185
00:10:51,415 --> 00:10:54,009
Он работал там с утра до обеда.
186
00:10:54,207 --> 00:10:56,410
Иногда он разносил газеты.
187
00:10:57,412 --> 00:11:00,754
Бывшему заключённому
не так легко найти работу.
188
00:11:00,862 --> 00:11:02,356
А вы чем занимаетесь?
189
00:11:02,381 --> 00:11:05,326
Присматриваю за детьми и ищу работу.
190
00:11:05,351 --> 00:11:06,778
Пока ничего не нашли?
191
00:11:07,059 --> 00:11:08,168
Верно.
192
00:11:11,971 --> 00:11:13,535
Вы же полицейский.
193
00:11:14,955 --> 00:11:17,926
Делайте свою работу, найдите убийцу.
194
00:11:18,396 --> 00:11:19,746
Мы это и делаем.
195
00:11:22,895 --> 00:11:26,294
Самые частые мотивы убийства -
это жадность, зависть,
196
00:11:26,319 --> 00:11:27,880
месть и ревность.
197
00:11:28,912 --> 00:11:32,419
Несомненно, к ним
относится и кровожадность.
198
00:11:32,444 --> 00:11:34,997
Верховный суд определяет кровожадность
199
00:11:35,022 --> 00:11:38,590
как "неестественное удовольствие
от уничтожения людей".
200
00:11:38,833 --> 00:11:41,231
Возьмём первое подтверждённое убийство.
201
00:11:41,460 --> 00:11:44,140
Каин убивает своего брата Авеля.
202
00:11:45,165 --> 00:11:46,569
По какой причине?
203
00:11:49,120 --> 00:11:50,202
Зависть.
204
00:11:50,545 --> 00:11:53,960
Верно, Каин завидовал своему брату Авелю,
205
00:11:53,985 --> 00:11:55,764
и поэтому убил его.
206
00:11:55,966 --> 00:11:58,846
Можно ли обвинить Каин в кровожадности?
207
00:12:00,089 --> 00:12:01,241
Скорее нет.
208
00:12:01,538 --> 00:12:04,920
Каин и Авель были простыми людьми,
весьма успешными,
209
00:12:04,945 --> 00:12:06,686
и с одинаковым воспитанием.
210
00:12:06,803 --> 00:12:11,440
Лишь когда Господь отдал
предпочтение Авелю, в глазах Каина,
211
00:12:11,766 --> 00:12:13,100
тот стал завидовать.
212
00:12:14,499 --> 00:12:18,115
Это моё право
ничего не говорить и ждать адвоката.
213
00:12:18,140 --> 00:12:21,513
Я провёл ночь в камере и жду адвоката.
214
00:12:23,959 --> 00:12:24,912
И?
215
00:12:24,937 --> 00:12:26,168
Он ждёт адвоката.
216
00:12:26,193 --> 00:12:28,240
Что с другим задержанным?
217
00:12:28,320 --> 00:12:31,906
Вольфганг Фукс,
дважды привлекался за нанесение увечий.
218
00:12:31,931 --> 00:12:34,437
Его ножом был убит Бэн Грунэрт.
219
00:12:34,796 --> 00:12:36,335
Он тоже ждёт адвоката?
220
00:12:36,585 --> 00:12:39,437
Говорит, что невиновен,
и адвокат ему не нужен.
221
00:12:39,540 --> 00:12:41,780
Интересно, что он скажет.
222
00:12:43,358 --> 00:12:46,375
Фрау Шнайдэр, после обеда меня не будет.
223
00:12:46,400 --> 00:12:48,866
Перенесите всё на другой день.
224
00:12:48,891 --> 00:12:50,741
Сегодня и есть другой день.
225
00:12:51,780 --> 00:12:54,380
Вы ещё вчера сказали всё перенести.
226
00:12:54,419 --> 00:12:57,760
Тогда пусть вчера и сегодня
будут завтра и послезавтра.
227
00:12:57,785 --> 00:12:59,278
Мне нужно в полицию.
228
00:12:59,303 --> 00:13:02,053
Вы продолжаете помогать полиции?
229
00:13:02,388 --> 00:13:03,835
Ах, фрау Шнайдэр.
230
00:13:05,480 --> 00:13:07,655
Я лишь бегло был знаком с Грунэртом.
231
00:13:08,232 --> 00:13:10,901
Я видел его на паре наших собраний.
232
00:13:11,034 --> 00:13:13,534
Что представляют из себя эти ваши собрания?
233
00:13:14,542 --> 00:13:15,855
Не понимаю.
234
00:13:16,515 --> 00:13:20,425
Все стоят с закрытыми лицами, с факелами
и кричат: "Иностранцы вон!"?
235
00:13:20,796 --> 00:13:22,183
Да, примерно.
236
00:13:22,818 --> 00:13:26,409
И у вас просто вчера
незаметно стащили нож с ремня?
237
00:13:26,840 --> 00:13:28,542
Так, наверное, и было.
238
00:13:28,823 --> 00:13:32,127
Вы когда-нибудь... уже теряли свой нож?
239
00:13:32,526 --> 00:13:35,440
Я не терял нож. Его украли.
240
00:13:35,465 --> 00:13:37,480
У вас уже крали нож?
241
00:13:38,318 --> 00:13:39,503
Никогда.
242
00:13:39,528 --> 00:13:42,418
Есть догадки, кто мог украсть у вас нож?
243
00:13:45,011 --> 00:13:48,097
На ноже только ваши отпечатки пальцев.
244
00:13:48,668 --> 00:13:51,920
И это тот самый нож,
которым вы на станции Фризэнплатц
245
00:13:51,945 --> 00:13:54,265
угрожали Абдулу Кариму Джабару.
246
00:13:54,400 --> 00:13:55,613
Это ещё кто?
247
00:13:55,638 --> 00:13:58,335
Вы оттолкнули его от автомата со словами:
248
00:13:58,360 --> 00:14:00,210
"Негры встают в конце очереди."
249
00:14:00,585 --> 00:14:02,163
Он лез без очереди.
250
00:14:02,188 --> 00:14:05,640
И тогда вы взяли нож и
приставили к его горлу?
251
00:14:05,665 --> 00:14:07,726
Они должны знать своё место!
252
00:14:07,866 --> 00:14:10,218
Кто "они"? Чёрные?
253
00:14:11,335 --> 00:14:13,702
Сброд, прибывающий на нашу родину.
254
00:14:13,727 --> 00:14:17,117
Абдул Карим Джабар -
старший врач в университетской клинике.
255
00:14:18,266 --> 00:14:20,735
А выглядел он как погонщик верблюдов.
256
00:14:20,760 --> 00:14:22,240
Я вам верю.
257
00:14:22,785 --> 00:14:24,905
Вот же расистская сволочь.
258
00:14:24,930 --> 00:14:27,625
Вот вам свобода слова и демократия.
259
00:14:28,953 --> 00:14:30,117
Кристиан?
260
00:14:30,142 --> 00:14:31,164
Кристина.
261
00:14:31,189 --> 00:14:32,189
Привет.
262
00:14:33,076 --> 00:14:34,329
Вы знакомы?
263
00:14:34,691 --> 00:14:35,908
Не думаю.
264
00:14:35,933 --> 00:14:37,852
Кристиан Фрёлих, адвокат.
265
00:14:37,877 --> 00:14:40,220
Адвокат семьи Тальхайм и Шёнфельд.
266
00:14:40,245 --> 00:14:42,446
А это старший комиссар Цандэр.
267
00:14:42,471 --> 00:14:43,517
Рад знакомству.
268
00:14:43,542 --> 00:14:45,853
Я не имею отношения к убийству.
269
00:14:45,878 --> 00:14:48,439
Я не встречал убийцу,
кто сказал бы: "Это я".
270
00:14:49,449 --> 00:14:50,728
Вы чокнутый.
271
00:14:50,753 --> 00:14:54,283
А вы задержанный.
По подозрению в убийстве Бэна Грунэрта.
272
00:15:00,067 --> 00:15:01,427
Что ты здесь делаешь?
273
00:15:01,452 --> 00:15:03,199
Пришёл к своему клиенту.
274
00:15:05,823 --> 00:15:07,049
К Олафу Зоммеру?
275
00:15:07,074 --> 00:15:08,104
Верно.
276
00:15:11,680 --> 00:15:14,120
Фрёлих чего нациков защищает?
277
00:15:14,145 --> 00:15:15,841
Я бы тоже не подумала.
278
00:15:15,866 --> 00:15:17,598
Дэбби он круто отстоял.
279
00:15:17,623 --> 00:15:19,700
А теперь помогает другому клиенту.
280
00:15:20,295 --> 00:15:24,754
Не обязательно разделять их взгляды.
Кто заплатил, с тем и работает.
281
00:15:24,779 --> 00:15:25,909
Привет, Яспер.
282
00:15:25,934 --> 00:15:28,411
Мне нужен ваш судмедэксперт.
283
00:15:28,436 --> 00:15:30,528
Хотите помочь нам с делом?
284
00:15:30,553 --> 00:15:31,606
Неохотно.
285
00:15:31,631 --> 00:15:35,288
Я хотел бы поговорить с
экспертом о личном деле.
286
00:15:35,313 --> 00:15:36,701
О каком личном деле?
287
00:15:36,726 --> 00:15:39,443
Срок давности истёк, и у
тебя есть все документы.
288
00:15:39,468 --> 00:15:43,474
Оно заслуживает правды.
Мне нужны вещественные доказательства.
289
00:15:44,428 --> 00:15:45,599
С того времени?
290
00:15:45,624 --> 00:15:47,514
Я отправил тебе
электронное письмо.
291
00:15:48,171 --> 00:15:50,616
И за это вы поможете
нам с расследованием.
292
00:15:50,641 --> 00:15:51,666
Разумеется.
293
00:15:51,691 --> 00:15:53,303
Манус манум лават.
294
00:15:57,436 --> 00:15:58,573
Яспер.
295
00:15:59,484 --> 00:16:02,573
Ты помогаешь полиции с делом Грунэрта?
296
00:16:02,652 --> 00:16:03,738
Неохотно.
297
00:16:04,836 --> 00:16:09,036
Думаю, никто не возражает,
что герр Зоммер уйдёт со мной.
298
00:16:09,061 --> 00:16:13,923
Он понимает, что отпускать
участников собрания было глупостью,
299
00:16:13,948 --> 00:16:18,370
но это не правонарушение,
и тем более не преступление.
300
00:16:18,395 --> 00:16:20,957
Конечно. Но если исходить из того,
301
00:16:20,982 --> 00:16:23,348
что убийца был среди участников,
302
00:16:23,373 --> 00:16:26,098
мы хотели бы допросить герра Зоммера.
303
00:16:26,123 --> 00:16:29,926
Мы познакомились с ним
2 года назад после его освобождения.
304
00:16:30,034 --> 00:16:32,137
И с тех пор он в вашем Союзе?
305
00:16:32,256 --> 00:16:33,272
Да.
306
00:16:33,297 --> 00:16:35,660
Его жена Зильке уже была с нами.
307
00:16:35,764 --> 00:16:39,027
Она вступила к нам,
когда он сидел в тюрьме.
308
00:16:39,486 --> 00:16:40,598
Просто так?
309
00:16:40,623 --> 00:16:41,630
Да.
310
00:16:41,655 --> 00:16:45,488
Она узнала про нашу программу для детей
и хотела нас поддержать.
311
00:16:46,388 --> 00:16:47,738
Программу для детей?
312
00:16:47,787 --> 00:16:48,735
Да.
313
00:16:48,760 --> 00:16:52,980
Мы вкладываем много времени и денег
в организацию досуга для детей.
314
00:16:53,292 --> 00:16:56,364
Наше социальное государство
перестало этим заниматься.
315
00:16:56,389 --> 00:16:58,817
И так вы вербуете себе последователей, да?
316
00:16:59,547 --> 00:17:02,208
Вы будете задавать вопросы по делу?
317
00:17:02,960 --> 00:17:06,294
Как вы узнаёте, кто
приходит на ваши встречи?
318
00:17:06,319 --> 00:17:09,646
Через какое-то время
все участники знакомятся друг с другом.
319
00:17:10,872 --> 00:17:13,622
Если вы предоставите судебное решение,
320
00:17:13,647 --> 00:17:16,520
мы назовём вам все имена,
насколько это возможно.
321
00:17:16,545 --> 00:17:17,692
Согласен.
322
00:17:17,872 --> 00:17:20,207
Вы говорите, что не являетесь нацистами.
323
00:17:20,232 --> 00:17:23,623
Но цвета, язык вашей
программы подобраны так...
324
00:17:23,648 --> 00:17:26,560
Мы поговорим с вами о дизайне флайера,
325
00:17:26,881 --> 00:17:28,921
если это поможет раскрыть убийство.
326
00:17:28,946 --> 00:17:33,380
Вы говорили, что Бэн Грунэрт
нерегулярно посещал ваши собрания, верно?
327
00:17:33,405 --> 00:17:36,480
Да, он приходил не всегда.
Иногда опаздывал.
328
00:17:37,146 --> 00:17:39,868
Мы познакомились ближе на летнем празднике.
329
00:17:39,893 --> 00:17:42,480
Встречи в лесу организованы
без уведомления.
330
00:17:42,560 --> 00:17:44,412
Мой клиент здесь не для того,
331
00:17:44,437 --> 00:17:47,709
чтобы обсуждать
нарушение правил проведения собраний.
332
00:17:48,630 --> 00:17:51,310
Я пошёл в отдел
судебно-медицинской экспертизы.
333
00:17:51,335 --> 00:17:53,239
- Но...
- Он не убивал Бэна Грунэрта.
334
00:17:53,264 --> 00:17:54,738
Он выступал с речью.
335
00:17:54,763 --> 00:17:55,763
Вот именно.
336
00:17:55,788 --> 00:17:57,185
А если он знает что-то?
337
00:17:57,210 --> 00:17:58,210
Не знает.
338
00:17:59,108 --> 00:18:01,647
Какой высокомерный индюк.
339
00:18:06,264 --> 00:18:08,200
Без Бэна нам будет тяжело.
340
00:18:08,225 --> 00:18:10,952
Бэн Грунэрт каждый день готовил попкорн?
341
00:18:10,977 --> 00:18:15,349
Да. С воскресенья по субботу.
С десяти утра до пяти вечера.
342
00:18:15,374 --> 00:18:17,858
С кем он общался ближе всех?
343
00:18:18,560 --> 00:18:19,749
Тристан!
344
00:18:20,991 --> 00:18:22,093
Что такое?
345
00:18:22,118 --> 00:18:23,881
Это господа из полиции.
346
00:18:24,413 --> 00:18:27,983
Добрый день, комиссар Дэкерт.
Это комиссар Винтэр.
347
00:18:28,155 --> 00:18:31,160
Вот, блин.
Что вам от меня нужно?
348
00:18:31,320 --> 00:18:34,147
Нам нужна информация про Бэна Грунэрта.
349
00:18:34,960 --> 00:18:36,163
А что с Бэном?
350
00:18:37,560 --> 00:18:39,005
Что-то случилось?
351
00:18:39,212 --> 00:18:40,491
Он убит.
352
00:18:43,520 --> 00:18:47,469
А я уже начал волноваться.
Бэн никогда не опаздывал.
353
00:18:48,200 --> 00:18:51,281
Бэн Грунэрт всегда
готовил у вас попкорн, так?
354
00:18:52,797 --> 00:18:55,758
Да, для бывших зеков,
как мы, не так много работы.
355
00:18:56,305 --> 00:18:58,164
Вы познакомились в тюрьме?
356
00:18:59,725 --> 00:19:02,391
Мы были в одном клубе, понимаете?
357
00:19:02,879 --> 00:19:04,008
Почему были?
358
00:19:04,628 --> 00:19:06,704
Во время отсидки мы вышли из него.
359
00:19:06,729 --> 00:19:08,016
Как это вышли?
360
00:19:08,828 --> 00:19:11,992
Приняли участие в программе
"Освобождения от радикализма".
361
00:19:12,017 --> 00:19:14,188
Мы были бритоголовыми и нацистами.
362
00:19:14,345 --> 00:19:16,024
Больше вы не нацист?
363
00:19:16,381 --> 00:19:18,142
Пытаюсь избавиться от этого.
364
00:19:19,160 --> 00:19:24,172
Во время пребывания в тюрьме мы работали
социальных учреждениях, с беженцами.
365
00:19:24,197 --> 00:19:27,431
И там нам конкретно промыли мозги.
366
00:19:28,221 --> 00:19:30,063
В положительном смысле.
367
00:19:30,600 --> 00:19:34,063
Вы знали, что Грунэрт
член Первого Народного Союза?
368
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
Бэн боялся жены,
которая всё ещё якшалась нацистами.
369
00:19:39,745 --> 00:19:41,684
Вы с ним об этом говорили?
370
00:19:44,000 --> 00:19:46,746
Пару раз, но мимоходом.
371
00:19:46,771 --> 00:19:48,640
Мы с ним редко пересекались.
372
00:19:48,665 --> 00:19:51,781
Бэн работал здесь днём,
я - после обеда и ночью.
373
00:19:51,806 --> 00:19:53,703
Виделись только на перекуре?
374
00:19:53,728 --> 00:19:54,744
Точно.
375
00:19:54,769 --> 00:19:58,179
Кто мог желать Бэну Грунэрту смерти?
376
00:19:59,066 --> 00:20:00,835
Да весь этот Союз.
377
00:20:02,240 --> 00:20:07,046
Если бы кто-то узнал, что Бэн хотел
уйти, они бы его прикончили.
378
00:20:07,476 --> 00:20:08,625
Уверены?
379
00:20:10,600 --> 00:20:12,225
Раньше мы так и делали.
380
00:20:13,160 --> 00:20:17,200
Меня интересует порядок,
в каком были нанесены раны.
381
00:20:17,449 --> 00:20:19,120
А также временные отрезки.
382
00:20:20,128 --> 00:20:22,363
По фотографиям сложно определить.
383
00:20:22,388 --> 00:20:25,206
Но это возможно.
Я сам провёл анализ.
384
00:20:25,231 --> 00:20:27,745
Мне нужна независимая экспертиза.
385
00:20:27,890 --> 00:20:30,066
Завтра я смогу сказать вам больше.
386
00:20:32,514 --> 00:20:34,210
Проведите ДНК-скрининг.
387
00:20:34,235 --> 00:20:36,835
Необходимо знать, кто
последним касался ножа.
388
00:20:37,245 --> 00:20:38,671
Это займёт время.
389
00:20:38,782 --> 00:20:40,350
Сделайте всё, как следует.
390
00:20:43,695 --> 00:20:46,046
Это следственное дело Бэна Грунэрта.
391
00:20:46,480 --> 00:20:48,695
По нему результаты будут тоже завтра.
392
00:20:50,258 --> 00:20:54,058
Причина смерти - удар
ножом через спину в сердце.
393
00:20:55,072 --> 00:20:56,299
Неонацист.
394
00:20:56,550 --> 00:20:59,355
Тяжело, не судить о человеке по внешности.
395
00:20:59,380 --> 00:21:02,331
Верно. Поэтому я их обычно вскрываю.
396
00:21:05,607 --> 00:21:07,008
Что это?
397
00:21:08,716 --> 00:21:09,828
Засос?
398
00:21:11,458 --> 00:21:16,039
Бэн Грунэрт принимал участие в программе
"Освобождение от радикализма".
399
00:21:16,544 --> 00:21:20,297
Если Олаф Зоммер узнал об этом,
он точно не обрадовался.
400
00:21:20,322 --> 00:21:23,602
Его жена утверждает,
что он хотел начать новую жизнь.
401
00:21:23,627 --> 00:21:26,681
Мне кажется, она знает
только половину истории.
402
00:21:26,706 --> 00:21:28,704
Он не решался рассказать ей всё.
403
00:21:29,103 --> 00:21:32,351
Нет. Нам срочно нужны имена членов Союза.
404
00:21:32,376 --> 00:21:35,048
Убийца наверняка ушёл до нашего приезда.
405
00:21:35,073 --> 00:21:37,244
Да. И не важно, замешан ли Зоммер.
406
00:21:37,269 --> 00:21:40,510
Профессор считает,
что Зоммер не причастен к убийству.
407
00:21:40,535 --> 00:21:44,877
При всём уважении,
но ваш профессор занят другими вещами.
408
00:21:44,902 --> 00:21:46,221
У меня есть мысль.
409
00:21:46,760 --> 00:21:50,057
А если кто-то из старых дружков Грунэрта
хотел ему отомстить?
410
00:21:50,587 --> 00:21:52,062
Какие ещё старые враги?
411
00:21:52,087 --> 00:21:53,095
Например?
412
00:21:53,120 --> 00:21:56,071
Когда он сидел в тюрьме,
его звали Бэн Вальцер,
413
00:21:56,096 --> 00:21:59,649
из-за того что сильно избил чернокожего.
4 года назад.
414
00:21:59,674 --> 00:22:00,790
Как звали жертву?
415
00:22:00,815 --> 00:22:02,789
Малик Таза. Живёт в Штоммельне.
416
00:22:02,814 --> 00:22:04,556
Тогда заглянем к нему, да?
417
00:22:05,329 --> 00:22:08,656
Хорошая идея. Загляните.
У меня ещё есть дела.
418
00:22:08,681 --> 00:22:10,642
Что с Вольфгангом Фуксом?
419
00:22:11,127 --> 00:22:12,895
Пусть посидит здесь.
420
00:22:13,330 --> 00:22:15,535
У нас его нож с его отпечатками пальцев.
421
00:22:15,560 --> 00:22:17,160
Он первый подозреваемый.
422
00:22:17,185 --> 00:22:20,974
Пусть посидит еще ночь.
И завтра как следует займитесь им.
423
00:22:27,120 --> 00:22:29,731
А куда это Цандэр собрался?
По службе?
424
00:22:30,263 --> 00:22:32,005
Так просто он не уйдёт.
425
00:22:33,832 --> 00:22:38,262
В прошлый раз, когда ты ходил
в тюрьму к Дэбби, он выходил оттуда.
426
00:22:39,030 --> 00:22:40,076
И?
427
00:22:40,101 --> 00:22:41,455
Что он там делал?
428
00:22:41,480 --> 00:22:42,669
Ты узнавала?
429
00:22:42,914 --> 00:22:45,388
Да, в тюрьме.
Он там не записывался.
430
00:22:46,229 --> 00:22:47,443
Его спрашивала?
431
00:22:47,468 --> 00:22:48,481
Нет.
432
00:22:49,240 --> 00:22:52,509
Если он ходил к информатору,
это на документируется.
433
00:22:52,534 --> 00:22:53,557
Разве?
434
00:22:53,582 --> 00:22:54,587
Да.
435
00:22:56,775 --> 00:22:59,337
Может, рассказать об этом Ферманн?
436
00:23:00,377 --> 00:23:04,080
Не надо. Ты же не знаешь,
чем он сейчас занимается.
437
00:23:04,560 --> 00:23:06,978
Или хочешь рассориться с новым шефом?
438
00:23:08,038 --> 00:23:09,267
Если потребуется.
439
00:23:15,000 --> 00:23:19,552
Итак... в деле всё предельно ясно.
440
00:23:19,577 --> 00:23:22,341
Твой отец пытался убить себя.
441
00:23:22,600 --> 00:23:27,169
Чтобы твой отец не страдал,
твоя мать ударила его разделочным ножом.
442
00:23:27,601 --> 00:23:29,803
Чтобы облегчить его участь.
443
00:23:31,510 --> 00:23:33,282
Что ты помнишь о той ночи?
444
00:23:33,724 --> 00:23:37,415
Я тебе уже рассказывал.
Я ужинал у вас.
445
00:23:37,440 --> 00:23:40,743
Вечер прошёл чудесно,
было весело, мы много смеялись.
446
00:23:40,954 --> 00:23:45,016
Твой отец не производил впечатление,
будто он хочет покончить с собой.
447
00:23:45,041 --> 00:23:47,454
Он был подвыпившим, но не депрессивным.
448
00:23:48,055 --> 00:23:52,149
Позже мне позвонила твоя мать
и рассказала о самоубийстве Биргера.
449
00:23:52,587 --> 00:23:56,461
Потом я забрал коробку
с игрушками, и это всё.
450
00:23:58,203 --> 00:23:59,695
Ты видел труп?
451
00:24:01,605 --> 00:24:02,812
Нет.
452
00:24:04,975 --> 00:24:07,367
У моей матери были гематомы?
453
00:24:07,392 --> 00:24:10,672
Не помню.
Почему это так тебя беспокоит, Яспер?
454
00:24:14,715 --> 00:24:16,723
Мой отец был склонен к насилию.
455
00:24:21,965 --> 00:24:24,114
Он регулярно избивал мою маму.
456
00:24:26,536 --> 00:24:27,917
Сильно избивал.
457
00:24:31,676 --> 00:24:33,403
Я этого не знал.
458
00:24:37,280 --> 00:24:40,770
Я полагаю, что отец умер не так,
как рассказывала моя мать.
459
00:24:40,795 --> 00:24:41,989
Да?
460
00:24:42,801 --> 00:24:44,520
И как же, по-твоему?
461
00:24:44,545 --> 00:24:47,715
Думаю, что ему сначала вогнали нож в живот.
462
00:24:48,490 --> 00:24:52,465
Лишь потом его положили в ванну
и порезали вены,
463
00:24:52,925 --> 00:24:55,176
чтобы выставить это как самоубийство.
464
00:24:58,760 --> 00:25:01,457
И если было так, как ты говоришь,
465
00:25:01,800 --> 00:25:04,957
и он, возможно, избивал Марту, а она...
466
00:25:07,371 --> 00:25:11,720
То это остаётся убийством без отягчающих
обстоятельств. И срок давности истёк.
467
00:25:12,144 --> 00:25:14,680
Никому это сегодня не интересно.
468
00:25:15,627 --> 00:25:17,667
Интересно. Мне.
469
00:25:43,984 --> 00:25:47,749
Яспер, что тебя гложет?
Что ты стремишься доказать?
470
00:25:47,774 --> 00:25:49,531
Что ты хочешь выяснить?
471
00:25:49,859 --> 00:25:51,234
Правду, Кристиан.
472
00:25:51,764 --> 00:25:53,455
И не ту правду,
473
00:25:53,480 --> 00:25:56,875
которую преподнесли
мальчику-аутисту ради его же блага.
474
00:25:57,085 --> 00:25:59,849
Я говорю о полной и жестокой правде.
475
00:25:59,874 --> 00:26:02,219
Яспер, я знаю лишь одну правду.
476
00:26:02,760 --> 00:26:07,344
Жена помогла мужу умереть
после того, как тот порезал себе вены.
477
00:26:07,511 --> 00:26:10,831
За это твоя мама была
осуждена и отбыла наказание.
478
00:26:23,917 --> 00:26:25,030
Альма...
479
00:26:27,749 --> 00:26:29,882
Кто здесь главный комиссар?
480
00:26:36,069 --> 00:26:37,135
Чёрт!
481
00:26:37,160 --> 00:26:40,856
Мало того, что все службы
не воспринимают всерьёз моего мужа,
482
00:26:40,881 --> 00:26:42,623
отшивая его каждый раз.
483
00:26:42,648 --> 00:26:45,990
Так ещё полиция
вызывает его как какого-то преступника.
484
00:26:48,228 --> 00:26:49,770
Фрау Таза, нам очень жаль...
485
00:26:49,795 --> 00:26:50,815
Ах, да?
486
00:26:50,840 --> 00:26:53,277
Вы сказали, что кого-то убили.
487
00:26:53,410 --> 00:26:55,933
Простите, но при чём здесь мой муж?
488
00:26:56,364 --> 00:26:58,027
Это Бэн Грунэрт.
489
00:26:58,052 --> 00:26:59,855
Не знаю никакого Бэна Грунэрта.
490
00:26:59,880 --> 00:27:00,848
Я тоже.
491
00:27:00,873 --> 00:27:02,910
Раньше он был Бэном Вальцером.
492
00:27:02,935 --> 00:27:07,075
Ах, этот нацист,
который сделал калекой моего мужа?
493
00:27:07,100 --> 00:27:08,568
Альма, всё нормально.
494
00:27:08,593 --> 00:27:10,184
Ничего не нормально.
495
00:27:10,209 --> 00:27:14,216
Ты не видишь, что происходит?
Они считают, что ты с этим связан.
496
00:27:14,880 --> 00:27:15,989
Это так?
497
00:27:18,624 --> 00:27:19,700
Ну, всё-таки...
498
00:27:19,725 --> 00:27:22,286
Думаете, я после стольких
лет хочу отомстить?
499
00:27:23,770 --> 00:27:25,489
Мысль такая есть.
500
00:27:25,514 --> 00:27:28,864
Я уже давно ничего не жду от нашей полиции,
501
00:27:29,048 --> 00:27:31,481
но это ни в какие ворота не лезет.
502
00:27:31,506 --> 00:27:32,934
Альма, успокойся.
503
00:27:35,920 --> 00:27:38,599
У меня никогда не было
ненависти к этому человеку.
504
00:27:39,294 --> 00:27:43,731
Ненависть - это чувство,
которое поедает человека изнутри.
505
00:27:44,527 --> 00:27:45,912
Вы понимаете?
506
00:27:47,880 --> 00:27:50,819
А у вас есть ненависть к обидчику мужа?
507
00:27:50,844 --> 00:27:52,045
Ещё бы.
508
00:27:52,170 --> 00:27:56,185
То, что этот ублюдок мёртв, греет мою душу.
509
00:27:56,210 --> 00:27:57,155
Альма.
510
00:27:57,180 --> 00:27:59,498
Нет, Малик, хватит. Хватит уже!
511
00:27:59,771 --> 00:28:03,810
Ты хороший человек, но мне противно,
что мы постоянно кого-то прощаем.
512
00:28:03,835 --> 00:28:06,248
Что постоянно подставляем вторую щеку.
513
00:28:06,273 --> 00:28:09,146
Это и развязывает руки
этим нацистским подонкам.
514
00:28:09,171 --> 00:28:10,920
Мы никогда не даём сдачи.
515
00:28:10,945 --> 00:28:12,024
Альма...
516
00:28:12,049 --> 00:28:14,046
Нет, стой. Каждый раз только хуже.
517
00:28:16,356 --> 00:28:18,093
Моя жена говорит о ненависти.
518
00:28:18,840 --> 00:28:20,398
Ненависти к чужим.
519
00:28:21,870 --> 00:28:23,785
Вы называете это ксенофобией,
520
00:28:24,460 --> 00:28:26,183
но мы ведь не чужаки.
521
00:28:26,949 --> 00:28:31,269
Это ненависть к иностранцам,
но мы же не иностранцы.
522
00:28:32,741 --> 00:28:36,553
Мне жаль, что вам
пришлось прийти. Я виноват.
523
00:29:10,677 --> 00:29:12,126
Вы хотели поговорить?
524
00:29:16,083 --> 00:29:18,363
Пора бы уже перейти на "ты".
525
00:29:18,388 --> 00:29:20,119
Ты хотел со мной поговорить.
526
00:29:22,346 --> 00:29:23,813
Поскользнулся в душе?
527
00:29:23,987 --> 00:29:28,540
На меня напали, с заточкой.
И явно хотели прикончить.
528
00:29:29,537 --> 00:29:31,314
Ах.. Ты...
529
00:29:33,135 --> 00:29:36,010
Когда разводишь 15
сообщников на сделке с наркотой,
530
00:29:36,035 --> 00:29:37,861
в тюряге приходится несладко.
531
00:29:42,379 --> 00:29:45,628
Предположим, что я скажу тебе, где кокс...
532
00:29:47,355 --> 00:29:51,636
Я отсижу ещё минимум 10 лет, прежде
чем меня отпустят за хорошее поведение.
533
00:29:53,627 --> 00:29:55,246
Можно что-нибудь придумать.
534
00:29:56,613 --> 00:29:59,314
Сделай так, чтобы все на
воле получили свои доли,
535
00:29:59,339 --> 00:30:00,816
чтобы меня не трогали.
536
00:30:01,793 --> 00:30:03,025
Да. Конечно.
537
00:30:05,240 --> 00:30:08,106
А кто сказал,
что можно доверять легавому-наркоману?
538
00:30:12,116 --> 00:30:14,679
Я кладу, так сказать,
свои яйца тебе в руки.
539
00:30:17,240 --> 00:30:18,858
И только мы вдвоём в деле?
540
00:30:22,900 --> 00:30:24,101
Только мы.
541
00:30:33,576 --> 00:30:36,305
Ладно, тогда Я кладу свои яйца в ТВОИ руки.
542
00:30:42,560 --> 00:30:46,704
Семейную пару Таза я исключаю,
несмотря на агрессивность жены.
543
00:30:49,437 --> 00:30:51,500
Не думаю, что она его убила.
544
00:30:51,525 --> 00:30:52,593
Нет.
545
00:30:53,765 --> 00:30:57,273
У нас ещё с десяток других,
у которых есть причин убивать Грунэрта.
546
00:31:01,367 --> 00:31:06,445
Знаешь, если действительно убийца
действительно незаметно стащил нож у Фукса...
547
00:31:07,500 --> 00:31:08,498
Значит, он...
548
00:31:08,523 --> 00:31:09,515
Или она.
549
00:31:09,540 --> 00:31:13,601
Или она.. Не планировали его убивать.
550
00:31:14,273 --> 00:31:16,836
Это было спонтанным решением.
551
00:31:17,600 --> 00:31:21,960
Убийца узнаёт Грунэрта,
следует за ним на собрание нацистов.
552
00:31:22,929 --> 00:31:26,374
Приходит в ярость
от этого безумного рёва и факелов.
553
00:31:27,331 --> 00:31:30,648
Осматривается, видит нож,
стаскивает его и раз!
554
00:31:31,054 --> 00:31:35,280
Так или иначе, это хорошая идея
с привлечением бывших жертв.
555
00:31:35,305 --> 00:31:37,105
Займёмся ими ближе.
556
00:32:09,674 --> 00:32:10,697
Кристина.
557
00:32:10,870 --> 00:32:11,997
Яспер.
558
00:32:12,324 --> 00:32:13,822
Ты что-то хотела?
559
00:32:15,645 --> 00:32:18,556
Я думала, нам неплохо
бы продолжить начатое.
560
00:32:28,410 --> 00:32:31,925
Чем больше я узнаю о Грунэрте,
тем меньше хочется найти убийцу.
561
00:32:31,950 --> 00:32:33,285
Я тебя понимаю.
562
00:32:33,544 --> 00:32:35,314
Даже слышать об этом не хочу.
563
00:32:35,980 --> 00:32:39,240
Кем бы ни был человек,
что бы он ни совершил в прошлом,
564
00:32:39,265 --> 00:32:42,003
и каким бы ни были его
политические взгляды,
565
00:32:42,105 --> 00:32:45,738
любой заслуживает,
чтобы его убийство было полностью раскрыто.
566
00:32:48,370 --> 00:32:49,181
Ясно?
567
00:32:49,206 --> 00:32:50,015
Ясно.
568
00:32:50,040 --> 00:32:50,902
Ясно.
569
00:32:50,927 --> 00:32:53,347
К тому же он покинул это общество.
570
00:32:53,927 --> 00:32:57,331
Если что, я в подвале.
Нужно помочь профессору.
571
00:32:57,356 --> 00:32:58,356
Спасибо.
572
00:32:58,497 --> 00:32:59,958
Итак, что у нас?
573
00:33:00,396 --> 00:33:03,156
У Грунэрта не было
авто. Приехал на трамвае.
574
00:33:03,255 --> 00:33:06,480
В его карманах мы нашли несколько билетов.
575
00:33:06,505 --> 00:33:07,855
Почему это важно?
576
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
Собрания Союза проходили 1-2 раза в неделю.
577
00:33:11,265 --> 00:33:13,286
Он регулярно на них ездил.
578
00:33:13,311 --> 00:33:16,004
Да, но всегда объездным путём.
579
00:33:16,029 --> 00:33:17,395
Есть данные его мобильного?
580
00:33:17,420 --> 00:33:18,853
Я этим занимаюсь.
581
00:33:18,878 --> 00:33:22,418
Больше всех он разговаривал
с женой и с неким Т.С.
582
00:33:22,723 --> 00:33:25,027
Если будет ордер, мы выясним, кто это.
583
00:33:25,185 --> 00:33:27,959
На ноже я нашла три ДНК.
584
00:33:27,984 --> 00:33:30,966
Ваших матери и отца, и ваше собственное.
585
00:33:33,880 --> 00:33:36,840
Вы не узнали, кто последим брал нож?
586
00:33:36,865 --> 00:33:38,855
Нет, это было слишком давно.
587
00:33:39,089 --> 00:33:42,520
Следы стёрты, нож очень долго лежал в воде.
588
00:33:42,545 --> 00:33:45,276
Его вытирали льняной тканью.
589
00:33:48,870 --> 00:33:50,354
А снимки ран?
590
00:33:50,518 --> 00:33:53,175
Я исследовала их и отправила коллеге.
591
00:33:53,651 --> 00:33:55,720
Мы поддерживаем ваше предположение.
592
00:33:55,745 --> 00:33:58,602
Вены были перерезаны после ранения в живот.
593
00:33:58,627 --> 00:34:00,400
И не самой жертвой.
594
00:34:00,425 --> 00:34:03,314
Более точный анализ невозможен,
595
00:34:03,339 --> 00:34:08,000
но порез был сделан изнутри наружу.
Это чётко видно на фото.
596
00:34:08,025 --> 00:34:12,807
Не наоборот, как должно быть,
когда жертва сама перерезает себе вены.
597
00:34:16,544 --> 00:34:17,957
Благодарю, фрау Леманн.
598
00:34:19,198 --> 00:34:20,895
О чём вы, профессор?
599
00:34:20,920 --> 00:34:22,364
Я перед вами в долгу.
600
00:34:25,489 --> 00:34:28,114
По-моему, с этим типом что-то неладно.
601
00:34:29,377 --> 00:34:31,832
Я считаю, он хороший
полицейский. Помогает нам.
602
00:34:32,646 --> 00:34:34,004
Нормальный шеф.
603
00:34:34,863 --> 00:34:36,516
Как по мне, слишком скользкий.
604
00:34:37,656 --> 00:34:40,555
Рабэ был слишком грубым,
Этот для тебя слишком скользкий.
605
00:34:42,187 --> 00:34:45,422
Не важно. Мне просто интересно,
что он забыл в тюрьме.
606
00:34:46,302 --> 00:34:48,531
Вероятно, действительно ходил к стукачу.
607
00:34:51,297 --> 00:34:53,539
Что ж, я попробую ещё раз разузнать.
608
00:34:54,570 --> 00:34:57,531
Пожалуйста, не надо.
Зачем туда лезть?
609
00:34:57,556 --> 00:34:59,516
Я не хочу вмешиваться, ладно?
610
00:34:59,969 --> 00:35:00,812
Ладно.
611
00:35:00,836 --> 00:35:03,766
Цандэр - шеф получше,
чем был когда-то Рабэ.
612
00:35:06,617 --> 00:35:10,015
Хотите кофе, скользкий вы тип?
Да? Сейчас будет.
613
00:35:11,906 --> 00:35:13,152
Вам плюнуть?
614
00:35:13,796 --> 00:35:14,957
Много? Мало?
615
00:35:15,266 --> 00:35:16,667
Да, хорошо.
616
00:35:17,034 --> 00:35:18,253
Мерзкий гад.
617
00:35:18,519 --> 00:35:22,136
Герр Винтэр, можете заниматься мобильным.
Ордер уже в пути.
618
00:35:24,215 --> 00:35:25,363
Яспер.
619
00:35:26,727 --> 00:35:27,988
Рада тебя видеть.
620
00:35:28,013 --> 00:35:32,863
Хотел поблагодарить з доступ к материалам
и помощь твоего судмедэксперта.
621
00:35:32,888 --> 00:35:34,669
Она смогла тебе помочь?
622
00:35:34,694 --> 00:35:36,544
Да. Всё ясно.
623
00:35:36,794 --> 00:35:38,934
Мой отец не совершал самоубийства.
624
00:35:39,091 --> 00:35:40,240
Что?
625
00:35:40,544 --> 00:35:42,386
Сначала был удар ножом.
626
00:35:42,411 --> 00:35:47,122
Моя мать перерезала ему вены уже после,
чтобы было похоже на самоубийство.
627
00:35:47,920 --> 00:35:49,114
Итак, это убийство.
628
00:35:51,120 --> 00:35:52,575
Что ты намерен делать?
629
00:35:57,068 --> 00:35:58,810
Мне нужна определённость.
630
00:35:59,224 --> 00:36:01,318
Я хочу услышать правду от матери.
631
00:36:01,572 --> 00:36:03,334
Для этого нужна твоя помощь.
632
00:36:03,731 --> 00:36:06,567
Мы засекли мобильный.
А, профессор...
633
00:36:07,085 --> 00:36:08,130
И?
634
00:36:08,759 --> 00:36:10,597
Мобильный находится в Вессэлинге.
635
00:36:10,622 --> 00:36:11,826
Иголка в стоге сена.
636
00:36:11,851 --> 00:36:15,128
Не совсем.
Мы проверили банковский счёт Грунэрта.
637
00:36:15,153 --> 00:36:18,380
С него каждый месяц
дважды списывались средства.
638
00:36:18,405 --> 00:36:19,350
Дважды?
639
00:36:19,375 --> 00:36:22,201
Да, на оплату его
постоянной квартиры в Порце.
640
00:36:22,226 --> 00:36:24,256
И ещё на одну квартиру В Вессэлинге.
641
00:36:24,537 --> 00:36:26,850
Куда он заезжал по пути на собрания.
642
00:36:26,875 --> 00:36:27,858
Да.
643
00:36:27,883 --> 00:36:31,406
Хорошо. Вы, фрау Дэкерт
и двое коллег поезжайте туда.
644
00:36:43,641 --> 00:36:45,012
Вы здесь, мы наверх.
645
00:36:45,037 --> 00:36:46,059
Ясно.
646
00:36:51,771 --> 00:36:52,910
Герр Цандэр?
647
00:36:54,537 --> 00:36:55,746
Да, понятно.
648
00:36:56,451 --> 00:36:59,153
Арендуемая Грунэртом квартира на 9-м этаже.
649
00:36:59,400 --> 00:37:00,567
Ясно.
650
00:37:06,081 --> 00:37:08,008
Вот. Т.С."
651
00:37:08,033 --> 00:37:09,117
Т.С.
652
00:37:11,237 --> 00:37:12,313
Хорошо.
653
00:37:18,779 --> 00:37:19,993
Здравствуйте!
654
00:37:21,681 --> 00:37:24,121
Откройте! Полиция!
655
00:37:28,508 --> 00:37:30,273
Открывайте! Это полиция!
656
00:37:36,145 --> 00:37:37,242
Полиция!
657
00:37:43,850 --> 00:37:46,027
Эй-эй-эй! Спокойно, спокойно!
658
00:37:46,890 --> 00:37:50,090
Мы только хотим поговорить.
Ладно?
659
00:38:35,080 --> 00:38:38,316
Его имя - Тахир Сольва,
беженец из Афганистана.
660
00:38:38,426 --> 00:38:41,240
2 года назад его должны были депортировать.
661
00:38:41,265 --> 00:38:45,129
Он остался в стране нелегально.
Службы не могли его найти.
662
00:38:45,154 --> 00:38:48,574
2 года назад Бэн Грунэрт
арендовал эту квартиру.
663
00:38:48,599 --> 00:38:49,926
Это не случайность.
664
00:38:49,951 --> 00:38:52,871
Что общего у Грунэрта и Сольвы?
665
00:38:52,896 --> 00:38:55,824
То есть у бывшего нациста и беженца?
666
00:38:55,958 --> 00:39:00,958
Его коллега, Тристан Кунце, сказал
что они должны были работать с беженцами.
667
00:39:01,145 --> 00:39:02,481
Всё сходится.
668
00:39:02,801 --> 00:39:04,575
Так они знакомятся.
669
00:39:04,600 --> 00:39:06,920
Грунэрт хочет выйти из клуба нацистов
670
00:39:06,945 --> 00:39:10,536
и узнаёт, что Тахиру угрожала депортация.
Поэтому снимает квартиру.
671
00:39:10,561 --> 00:39:12,973
Мы разблокировали телефон Сольвы.
672
00:39:12,998 --> 00:39:15,067
Интересное видео с ночи убийства.
673
00:39:17,000 --> 00:39:20,160
"Мы - народ!" "Мы - народ!"
674
00:39:26,004 --> 00:39:27,272
Ещё что-то есть?
675
00:39:28,053 --> 00:39:29,098
Это всё.
676
00:39:29,585 --> 00:39:34,080
Получается, Тахир Сольва
был на собрании в ночь убийства.
677
00:39:34,614 --> 00:39:37,038
Каково это, когда узнаёшь,
678
00:39:37,063 --> 00:39:41,320
что твой друг, твой
благодетель тебя обманывает?
679
00:39:41,632 --> 00:39:45,694
Он уже не был нацистом.
Только делал вид для своей жены.
680
00:39:45,719 --> 00:39:47,710
Грунэрт вёл двойную игру.
681
00:39:47,735 --> 00:39:51,760
Бывший нацист, играющий
спектакль для своей жены.
682
00:39:51,785 --> 00:39:54,156
В то же время он помогал Тахиру Сольве.
683
00:39:54,181 --> 00:39:56,695
Сольва пошёл за ним позапрошлой ночью.
684
00:39:56,720 --> 00:39:59,175
Попал на собрание, что привело его в шок.
685
00:39:59,200 --> 00:40:02,411
Он осмотрелся, увидел нож у Фукса.
686
00:40:02,436 --> 00:40:04,458
Короткое замыкание и удар.
687
00:40:04,600 --> 00:40:07,184
Он собрал чемодан, хотел сбежать.
688
00:40:07,209 --> 00:40:08,559
Он испугался.
689
00:40:09,160 --> 00:40:11,800
И тут в дверь постучали мы
с криками "Полиция!"
690
00:40:11,825 --> 00:40:14,305
Испугавшись, он прыгнул из окна.
691
00:40:18,519 --> 00:40:19,660
Браво.
692
00:40:20,074 --> 00:40:23,489
А что? Как по мне, всё вполне логично.
693
00:40:24,035 --> 00:40:28,120
Если вы раскрываете преступления
одной логикой, то вам здесь не место.
694
00:40:28,418 --> 00:40:29,739
Какая у тебя теория?
695
00:40:29,764 --> 00:40:32,348
Её у меня нет.
Я уже раскрыл убийство.
696
00:40:42,076 --> 00:40:43,854
Вы полицейский?
697
00:40:56,720 --> 00:41:01,138
"Прямота, с высокой долей вероятности,
это отчаянная форма смелости."
698
00:41:04,604 --> 00:41:05,825
Что?
699
00:41:05,850 --> 00:41:09,161
Фрау Грунэрт, позавчера вечером,
вы пошли за мужем.
700
00:41:10,380 --> 00:41:11,490
Неужели?
701
00:41:11,515 --> 00:41:12,658
Да, это так.
702
00:41:12,683 --> 00:41:15,622
Вы уже давно подозревали его в измене.
703
00:41:19,780 --> 00:41:21,091
С чего вы взяли?
704
00:41:21,116 --> 00:41:22,505
Вы же не глупая.
705
00:41:23,403 --> 00:41:25,356
Вы заметили, что ваш муж,
706
00:41:25,381 --> 00:41:28,544
несмотря на собрания
Народного Союза в лесу,
707
00:41:28,569 --> 00:41:30,996
постоянно ездит в Вессэлинг.
708
00:41:31,449 --> 00:41:33,613
Вы нашли билеты в его карманах.
709
00:41:34,184 --> 00:41:35,770
Решили проследить за ним.
710
00:41:36,137 --> 00:41:38,031
У вас был бинокль.
711
00:41:38,832 --> 00:41:39,801
Бинокль?
712
00:41:39,826 --> 00:41:40,826
Вот.
713
00:41:41,628 --> 00:41:43,035
Вот, это вы.
714
00:41:45,619 --> 00:41:47,301
Вы поехали за мужем.
715
00:41:47,738 --> 00:41:50,074
И следили за ним с биноклем.
716
00:41:50,974 --> 00:41:54,246
Сначала вы ничего не увидели
Из-за окон...
717
00:42:11,820 --> 00:42:13,169
Ваш муж был геем.
718
00:42:13,719 --> 00:42:17,759
У него были отношения
с беженцем по имени Тахир Сольва.
719
00:42:24,009 --> 00:42:26,876
Вы же видели следы укусов на затылке мужа?
720
00:42:27,493 --> 00:42:30,547
Вы представили себе
секс мужа с его любовником.
721
00:42:30,572 --> 00:42:31,969
Это противно. Хватит.
722
00:42:31,994 --> 00:42:34,735
Знаете, почему люди стают праворадикалами?
723
00:42:34,760 --> 00:42:38,149
Не потому, что ненавидят
людей, которые не такие.
724
00:42:38,174 --> 00:42:40,438
Нет. А потому, что они их боятся.
725
00:42:41,069 --> 00:42:43,133
Популизм для трусов.
726
00:42:43,454 --> 00:42:45,032
Недовольные - трусы.
727
00:42:47,400 --> 00:42:49,797
А вы вдвойне боялись своего мужа.
728
00:42:50,274 --> 00:42:52,164
Изменял вам с беженцем.
729
00:42:52,595 --> 00:42:55,125
Это... было слишком для вас.
730
00:42:55,880 --> 00:42:57,715
Мы - народ!
731
00:42:57,786 --> 00:42:59,325
Мы - народ!
732
00:43:06,875 --> 00:43:08,895
Вы мастер своего дела.
733
00:43:10,121 --> 00:43:12,262
Фрау Грунэрт, вы убили своего мужа?
734
00:43:15,189 --> 00:43:16,287
Да, я.
735
00:43:19,187 --> 00:43:23,162
А на следующий день вы пошли
в Тахиру Сольве с угрозами.
736
00:43:23,710 --> 00:43:26,560
Вали отсюда, педик. Иначе тебе хана.
737
00:43:26,690 --> 00:43:28,225
Полиция знает, кто ты.
738
00:43:31,765 --> 00:43:33,482
Что для вас было хуже?
739
00:43:34,420 --> 00:43:37,498
Что муж предал вас или ваши взгляды?
740
00:43:38,220 --> 00:43:39,279
Что?
741
00:43:39,545 --> 00:43:41,529
Вы не знали, что он изменился?
742
00:43:43,426 --> 00:43:44,470
Изменился?
743
00:43:44,495 --> 00:43:49,392
В тюрьме ваш муж принял участие
в программе для неонацистов.
744
00:43:51,228 --> 00:43:52,703
Нет, это не правда.
745
00:43:52,728 --> 00:43:54,540
Он не мог вам сказать.
746
00:43:54,790 --> 00:43:57,853
Именно тогда он влюбился в Тахира Сольву.
747
00:43:58,361 --> 00:43:59,760
Это не правда.
748
00:43:59,785 --> 00:44:01,681
Чистейшая, фрау Грунэрт.
749
00:44:02,491 --> 00:44:04,736
Он хотел защитить вас от правды,
750
00:44:05,255 --> 00:44:07,095
потому что не мог признаться.
751
00:44:12,847 --> 00:44:14,450
Он не мог признаться.
752
00:44:29,614 --> 00:44:31,373
Фрау Грунэрт, вы арестованы.
753
00:44:54,705 --> 00:44:55,939
Привет, Марта.
754
00:44:56,059 --> 00:44:57,221
Кристина?
755
00:44:58,942 --> 00:45:00,807
Яспер попросил привезти тебя.
756
00:45:01,244 --> 00:45:02,526
Привезти меня?
757
00:45:03,893 --> 00:45:05,186
Что-то случилось?
758
00:45:06,295 --> 00:45:07,793
Он сам тебе объяснит.
759
00:45:37,720 --> 00:45:39,809
Что это всё значит, Кристина?
760
00:45:41,497 --> 00:45:42,872
Яспер ждёт тебя.
761
00:46:03,829 --> 00:46:05,737
Яспер, к чему это?
762
00:46:05,927 --> 00:46:07,413
Присаживайся, мама.
763
00:46:07,682 --> 00:46:10,060
Я решительно протестую против этого...
764
00:46:10,085 --> 00:46:11,091
Абсурда.
765
00:46:11,284 --> 00:46:13,261
Вот именно, это абсурд.
766
00:46:14,996 --> 00:46:16,676
Зачем я здесь?
767
00:46:16,821 --> 00:46:20,091
В каком преступлении меня обвиняют?
768
00:46:23,458 --> 00:46:25,980
После тщательного изучения материалов дела,
769
00:46:26,005 --> 00:46:30,168
всех фотографий и реконструкции
преступления у меня остались вопросы.
770
00:46:30,363 --> 00:46:33,410
В моей голове так и не сложилась
целостная картина.
771
00:46:33,821 --> 00:46:35,152
Поэтому ты здесь.
772
00:46:38,080 --> 00:46:41,050
Что ты ищешь, сын мой?
773
00:46:41,075 --> 00:46:42,402
Правду, мама.
774
00:46:42,878 --> 00:46:44,253
И в чём же она?
775
00:46:45,715 --> 00:46:49,934
Она в том, что мой отец,
Биргер Зандэр Тальхайм,
776
00:46:50,051 --> 00:46:51,869
не совершал самоубийства.
777
00:46:55,850 --> 00:46:58,234
Его убили вот этим...
778
00:46:58,774 --> 00:46:59,774
ножом.
779
00:47:00,218 --> 00:47:03,664
20 минут спустя его положили в ванну
780
00:47:03,953 --> 00:47:06,281
и перерезали вены.
781
00:47:07,195 --> 00:47:09,812
На этом ноже есть следы ДНК.
782
00:47:09,984 --> 00:47:13,984
Твоего, моего и отца.
Что вполне нормально.
783
00:47:14,093 --> 00:47:17,234
Этим ножом пользовались в нашем доме.
784
00:47:17,800 --> 00:47:19,163
Но это также означает,
785
00:47:20,618 --> 00:47:23,429
что лишь кто-то из нас
троих является убийцей.
786
00:47:26,390 --> 00:47:31,160
Это было уже так давно.
Срок давности вышел.
787
00:47:31,185 --> 00:47:34,040
В этой стране нет срока
давности для убийства.
788
00:47:35,603 --> 00:47:37,179
Твой отец мёртв.
789
00:47:38,109 --> 00:47:40,763
Дело давным-давно закрыто,
790
00:47:40,788 --> 00:47:44,484
и не осталось никаких
пробелов в этой истории.
791
00:47:44,509 --> 00:47:46,499
Значит, история фальшива.
792
00:47:47,421 --> 00:47:49,760
Все улики, все факты
793
00:47:49,840 --> 00:47:54,200
приводят к выводу, что отца убила ты.
794
00:47:58,266 --> 00:48:02,493
Все улики и факты приводят тебя к выводу,
795
00:48:02,518 --> 00:48:05,102
что я убила твоего отца.
796
00:48:05,127 --> 00:48:06,516
Ты признаёшься?
797
00:48:22,490 --> 00:48:24,704
В ту ночь твой отец
798
00:48:26,890 --> 00:48:28,462
сильно меня избил.
799
00:48:29,699 --> 00:48:30,938
Он был пьян.
800
00:48:32,234 --> 00:48:34,085
Он пристрастился к абсенту.
801
00:48:37,880 --> 00:48:39,835
Он был в бешенстве.
802
00:48:40,913 --> 00:48:45,030
Ревновал к каждому мужчине,
с которым я общалась.
803
00:48:47,416 --> 00:48:51,226
Однажды к нам на ужин
пришёл Кристиан Фрёлих.
804
00:48:51,944 --> 00:48:53,343
Мы смеялись.
805
00:48:54,835 --> 00:48:57,635
Твоему отцу это было бельмом на глазу.
806
00:49:00,240 --> 00:49:04,480
Он упрекал меня в том,
что я флиртовала с Кристианом.
807
00:49:08,133 --> 00:49:10,237
Он напился и начал бить тебя.
808
00:49:11,794 --> 00:49:13,050
Да.
809
00:49:16,765 --> 00:49:18,716
Я взяла нож...
810
00:49:20,362 --> 00:49:21,732
и ударила его.
811
00:49:27,360 --> 00:49:29,520
Я положила его в ванну
812
00:49:29,846 --> 00:49:33,600
и затем... перерезала ему вены,
813
00:49:34,720 --> 00:49:39,342
чтобы все подумали,
что твой отец совершил самоубийство.
814
00:49:52,858 --> 00:49:54,468
Я этого ждал.
815
00:50:00,683 --> 00:50:02,617
Это я и хотел услышать от тебя.
816
00:50:03,642 --> 00:50:05,562
О том, что тогда произошло.
817
00:50:08,760 --> 00:50:12,600
Я хотел услышать правду,
ибо знал, что потом...
818
00:50:14,066 --> 00:50:16,154
всё будет уже не так, как прежде.
819
00:50:17,080 --> 00:50:20,800
И... теперь я всё услышал.
820
00:50:21,538 --> 00:50:23,537
Ты всё сказала, и...
821
00:50:26,120 --> 00:50:27,780
Ничего не изменилось.
822
00:50:32,044 --> 00:50:33,874
Так как ты не сказала правду.
823
00:50:40,275 --> 00:50:42,602
Ты не можешь сказать правду, мама.
824
00:50:46,960 --> 00:50:48,930
Ты не можешь быть искренней.
825
00:50:54,363 --> 00:50:56,523
Потому что папу убила не ты.
826
00:51:04,252 --> 00:51:05,856
Это сделал я.
827
00:51:10,240 --> 00:51:11,470
Я - убийца.
828
00:51:39,238 --> 00:51:41,893
Я всю свою жизнь защищала тебя.
829
00:51:46,495 --> 00:51:48,349
Я старалась, чтобы...
830
00:51:50,453 --> 00:51:52,139
этот момент...
831
00:51:53,211 --> 00:51:55,302
стёрся из твоей памяти.
832
00:52:08,138 --> 00:52:10,241
Ты хотел меня защитить.
833
00:52:12,396 --> 00:52:14,077
Ты заступился за меня.
834
00:52:16,282 --> 00:52:19,482
Я люблю тебя.. Яспер.
835
00:52:30,675 --> 00:52:32,187
Я люблю тебя, Яспер.
836
00:53:25,933 --> 00:53:27,019
Чёрт.
837
00:55:34,058 --> 00:55:35,270
Чёрт.
838
00:56:06,314 --> 00:56:07,787
Что вы здесь делаете?
839
00:56:08,850 --> 00:56:10,640
Это я хочу вас спросить.
840
00:56:10,665 --> 00:56:14,725
Это кокаин, который спрятал Томас Ройтэр,
и который мы не могли найти?
841
00:56:15,154 --> 00:56:16,585
И вот мы его нашли.
842
00:56:16,873 --> 00:56:17,975
Не понимаю.
843
00:56:18,000 --> 00:56:21,264
Самая большая партия в истории Кёльна.
Мы её разыскали.
844
00:56:21,289 --> 00:56:23,873
Ничего мы не разыскали.
Это свободный порт.
845
00:56:23,898 --> 00:56:26,053
У нас нет полномочий здесь находиться.
846
00:56:26,085 --> 00:56:27,187
Да, точно.
847
00:56:55,520 --> 00:56:56,649
Проклятье.
848
00:56:56,673 --> 00:57:06,673
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseroject80872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof