Original subtitles

Мы - народ! Мы - народ!

То что во время тридцатилетней войны,

первой и второй мировых войн

не удалось сделать силой оружия, сейчас осуществится без неё.

Почти четверть нашего народа заменили мигранты.

В год ФРГ меняет по одному проценту немцев на мигрантов.

Позор!

Через 20 лет немцы

станут меньшинством в собственной стране.

Выгнать всех!

Вызывайте скорую!

Звоните в полицию.

Матиас Мачке.

Люси Хайнце.

Хельги Шмид.

Юлия Бремерманн

и Симон Бёр

в сериале

ПРОФЕССОР Т

- Сезон третий, серия четвёртая. - Убийцы -

Привет, Нина.

Привет.

Ну, что там?

Нацисту воткнули нож в спину.

Откуда знаешь, что он нацист?

Лезвие ножа 28 сантиметров.

Пробито сердце. У него не было шансов.

Бэн Грунэрт, 32 года, женат, житель Кёльна.

Кто вы такая? У вас есть квалификация?

Это наш судмедэксперт? А вы кто?

Судмедэксперт? Ну-ну.

Вы удивлены?

Комиссар Винтэр.

Моя коллега спросила ваше имя.

Олаф Зоммер. Председатель Первого Народного Союза Кёльна.

Чего?

Народного Союза.

Вот. Здесь всё о нас.

Вы знали Бэна Грунэрта?

Да. Конечно, я знал его.

Есть догадки, кто его мог зарезать?

Это был мой нож.

То есть он и сейчас мой.

Я всегда ношу его с собой. Обычно.

Почему же он торчит из вашего приятеля?

Он не мой приятель.

Наверное, кто-то стащил нож у Вольфганга.

Он не ваш приятель? Вы же в одном клубе.

Мы не все здесь друзья.

Хорошо, он не ваш друг. У вас были причины его убивать?

Что? Я его не убивал.

Вы носите с собой 28-ми сантиметровый тесак.

Разрешение имеется?

Он для самообороны.

Я без адвоката говорить не буду.

Всё равно требуется разрешение.

Я не знал.

Для ножей длиннее 12-ти сантиметров, оно обязательно.

От кого вы здесь защищаетесь? Это же ваш клуб.

Большинство приходят с закрытыми лицами. Всех никто не знает.

То есть среди вас могут быть и не такие мирные нацисты?

Мы не...

Важен... не...

не индивидуум, а идея.

Отличные идеи.

"Остановим социальный грабёж

через дотирование безграмотных переселенцев."

Речь идёт о сохранении системы ценностей, понимаете?

Системы ценностей, которую мы почти потеряли.

Я сожалею, что вы потеряли систему и товарища.

Наша коллега - специалист в антропогенетике с учёной степенью.

Она всё равно не будет одной из нас.

Вот видите, мы оба выигрываем от этого.

Пока.

Пока Чао.

Мы закончили с опросом.

Хорошо.

Но здесь не все участники.

Не все?

Герр Зоммер отправил многих домой.

Почему?

Большинство никак бы вам не помогли.

Это вы решаете?

Большинство ничего не видели.

Мы хотели бы лично услышать это от них.

Нам нужны имена всех присутствовавших сегодня.

Большинство участников я даже не знаю.

Вы же знаете, мы скрываем лица.

Идея важнее индивидуума.

Мы вас задерживаем. Может, что-то вспомните.

Вы не можете.

Ещё как можем. На 24 часа.

Вы тоже задержаны.

Что? А я почему?

Ваш нож торчит в вашем товарище.

Зарезан, говорите?

Да.

Вы знаете, где был ваш муж?

Да, на собрании.

Первого Народного Союза?

Он ходит туда один-два раза в неделю. А что?

Есть догадки, кто бы это мог сделать?

Доброе утро, мама.

Яспер?

Что ты здесь делаешь?

Ты сама говорила

чтобы я приходил в гости.

Идя в гости, нужно предупреждать. И звонить в дверь.

Верди. "Ла форца ди вэстино".

"Сила судьбы".

Леонора де Варгас и дон Альваро убивают отца Леоноры,

маркиза Калатраву.

Неумышленно.

Дон Альваро бросает пистолет на пол, и раздаётся выстрел.

Неумышленно.

Что ты хочешь, Яспер?

Определённости.

Не понимаю.

Он бил тебя... Постоянно.

Биргер...

был весьма непростым человеком.

Мой отец был тираном.

Он любил тебя.

Знаю, по-своему.

Да, по-своему.

Он был нарциссом, склонным к семейному насилию.

Тебе было 7 лет, когда он умер.

Положись на мои слова.

В этом и проблема.

Я слишком долго полагался на твои слова.

А что, если он не резал себе вены сначала?

Ты нашёл своего отца, лежащего в ванне.

В крови, с перерезанными венами.

Я увела тебя. Уложила спать.

Чтобы защитить тебя.

Затем я вернулась, чтобы избавить твоего отца от страданий.

Я лишь облегчила участь умирающего человека.

А что если сначала был удар ножом,

а вены перерезаны позже, чтобы убийство выставить самоубийством?

Довольно.

Всё было так, как я сказала.

Другой истории я не знаю.

Больше не хочу об этом слышать. Тебе ясно, Яспер?

Да... мне ясно.

Вы тоже член Народного Союза?

Да.

Как это связано с убийством моего мужа?

Пока никак. Но это же не союз кролиководов.

В лесу собираются большие дядьки и орут нацистские лозунги.

Когда я познакомилась с Бэном, он был радикалом.

Был?

Да.

Бэн был фанатиком.

По-настоящему. Со свастикой и приветствием Гитлеру.

Когда мы влюбились друг в друга, он ушёл от этого радикализма.

И он взял вашу фамилию.

Да, необычно.

Необычно, но всё же лучше,

когда сразу известно, что Бэн Вальцер - осуждённый радикал.

Смена фамилии только на пользу.

Бэн отсидел 2 года. Он сильно изменился.

Тюрьма сделала из него другого человека.

Когда он вышел, это было как щелчок.

Он распрощался со старой жизнью.

А как же Народный Союз? В чём разница?

У нас нет фанатиков. Мы политическое объединение.

Мы не применяем насилие, когда у кого-то иной цвет кожи или неподходящая футболка.

Но вы поддерживаете таких.

Мы организуем фестивали.

Мы поддерживаем детей и больных людей.

Мы помогаем там, где политика отворачивается.

Ночью в лесу

вы тоже занимаетесь фестивалями, детьми и больными людьми?

Что вы собственно хотите? Моего мужа убили.

Вы - полиция. Вы должны найти убийцу.

А моя политическая позиция не вашего ума дело.

Где работал ваш муж?

В кинотеатре.

Что он там делал?

Попкорн.

Попкорн?

Да, попкорн. Он готовил попкорн.

Готовил попкорн, говорите?

Да, для зрителей. Его готовят заранее.

Он работал там с утра до обеда.

Иногда он разносил газеты.

Бывшему заключённому не так легко найти работу.

А вы чем занимаетесь?

Присматриваю за детьми и ищу работу.

Пока ничего не нашли?

Верно.

Вы же полицейский.

Делайте свою работу, найдите убийцу.

Мы это и делаем.

Самые частые мотивы убийства - это жадность, зависть,

месть и ревность.

Несомненно, к ним относится и кровожадность.

Верховный суд определяет кровожадность

как "неестественное удовольствие от уничтожения людей".

Возьмём первое подтверждённое убийство.

Каин убивает своего брата Авеля.

По какой причине?

Зависть.

Верно, Каин завидовал своему брату Авелю,

и поэтому убил его.

Можно ли обвинить Каин в кровожадности?

Скорее нет.

Каин и Авель были простыми людьми, весьма успешными,

и с одинаковым воспитанием.

Лишь когда Господь отдал предпочтение Авелю, в глазах Каина,

тот стал завидовать.

Это моё право ничего не говорить и ждать адвоката.

Я провёл ночь в камере и жду адвоката.

И?

Он ждёт адвоката.

Что с другим задержанным?

Вольфганг Фукс, дважды привлекался за нанесение увечий.

Его ножом был убит Бэн Грунэрт.

Он тоже ждёт адвоката?

Говорит, что невиновен, и адвокат ему не нужен.

Интересно, что он скажет.

Фрау Шнайдэр, после обеда меня не будет.

Перенесите всё на другой день.

Сегодня и есть другой день.

Вы ещё вчера сказали всё перенести.

Тогда пусть вчера и сегодня будут завтра и послезавтра.

Мне нужно в полицию.

Вы продолжаете помогать полиции?

Ах, фрау Шнайдэр.

Я лишь бегло был знаком с Грунэртом.

Я видел его на паре наших собраний.

Что представляют из себя эти ваши собрания?

Не понимаю.

Все стоят с закрытыми лицами, с факелами и кричат: "Иностранцы вон!"?

Да, примерно.

И у вас просто вчера незаметно стащили нож с ремня?

Так, наверное, и было.

Вы когда-нибудь... уже теряли свой нож?

Я не терял нож. Его украли.

У вас уже крали нож?

Никогда.

Есть догадки, кто мог украсть у вас нож?

На ноже только ваши отпечатки пальцев.

И это тот самый нож, которым вы на станции Фризэнплатц

угрожали Абдулу Кариму Джабару.

Это ещё кто?

Вы оттолкнули его от автомата со словами:

"Негры встают в конце очереди."

Он лез без очереди.

И тогда вы взяли нож и приставили к его горлу?

Они должны знать своё место!

Кто "они"? Чёрные?

Сброд, прибывающий на нашу родину.

Абдул Карим Джабар - старший врач в университетской клинике.

А выглядел он как погонщик верблюдов.

Я вам верю.

Вот же расистская сволочь.

Вот вам свобода слова и демократия.

Кристиан?

Кристина.

Привет.

Вы знакомы?

Не думаю.

Кристиан Фрёлих, адвокат.

Адвокат семьи Тальхайм и Шёнфельд.

А это старший комиссар Цандэр.

Рад знакомству.

Я не имею отношения к убийству.

Я не встречал убийцу, кто сказал бы: "Это я".

Вы чокнутый.

А вы задержанный. По подозрению в убийстве Бэна Грунэрта.

Что ты здесь делаешь?

Пришёл к своему клиенту.

К Олафу Зоммеру?

Верно.

Фрёлих чего нациков защищает?

Я бы тоже не подумала.

Дэбби он круто отстоял.

А теперь помогает другому клиенту.

Не обязательно разделять их взгляды. Кто заплатил, с тем и работает.

Привет, Яспер.

Мне нужен ваш судмедэксперт.

Хотите помочь нам с делом?

Неохотно.

Я хотел бы поговорить с экспертом о личном деле.

О каком личном деле?

Срок давности истёк, и у тебя есть все документы.

Оно заслуживает правды. Мне нужны вещественные доказательства.

С того времени?

Я отправил тебе электронное письмо.

И за это вы поможете нам с расследованием.

Разумеется.

Манус манум лават.

Яспер.

Ты помогаешь полиции с делом Грунэрта?

Неохотно.

Думаю, никто не возражает, что герр Зоммер уйдёт со мной.

Он понимает, что отпускать участников собрания было глупостью,

но это не правонарушение, и тем более не преступление.

Конечно. Но если исходить из того,

что убийца был среди участников,

мы хотели бы допросить герра Зоммера.

Мы познакомились с ним 2 года назад после его освобождения.

И с тех пор он в вашем Союзе?

Да.

Его жена Зильке уже была с нами.

Она вступила к нам, когда он сидел в тюрьме.

Просто так?

Да.

Она узнала про нашу программу для детей и хотела нас поддержать.

Программу для детей?

Да.

Мы вкладываем много времени и денег в организацию досуга для детей.

Наше социальное государство перестало этим заниматься.

И так вы вербуете себе последователей, да?

Вы будете задавать вопросы по делу?

Как вы узнаёте, кто приходит на ваши встречи?

Через какое-то время все участники знакомятся друг с другом.

Если вы предоставите судебное решение,

мы назовём вам все имена, насколько это возможно.

Согласен.

Вы говорите, что не являетесь нацистами.

Но цвета, язык вашей программы подобраны так...

Мы поговорим с вами о дизайне флайера,

если это поможет раскрыть убийство.

Вы говорили, что Бэн Грунэрт нерегулярно посещал ваши собрания, верно?

Да, он приходил не всегда. Иногда опаздывал.

Мы познакомились ближе на летнем празднике.

Встречи в лесу организованы без уведомления.

Мой клиент здесь не для того,

чтобы обсуждать нарушение правил проведения собраний.

Я пошёл в отдел судебно-медицинской экспертизы.

- Но... - Он не убивал Бэна Грунэрта.

Он выступал с речью.

Вот именно.

А если он знает что-то?

Не знает.

Какой высокомерный индюк.

Без Бэна нам будет тяжело.

Бэн Грунэрт каждый день готовил попкорн?

Да. С воскресенья по субботу. С десяти утра до пяти вечера.

С кем он общался ближе всех?

Тристан!

Что такое?

Это господа из полиции.

Добрый день, комиссар Дэкерт. Это комиссар Винтэр.

Вот, блин. Что вам от меня нужно?

Нам нужна информация про Бэна Грунэрта.

А что с Бэном?

Что-то случилось?

Он убит.

А я уже начал волноваться. Бэн никогда не опаздывал.

Бэн Грунэрт всегда готовил у вас попкорн, так?

Да, для бывших зеков, как мы, не так много работы.

Вы познакомились в тюрьме?

Мы были в одном клубе, понимаете?

Почему были?

Во время отсидки мы вышли из него.

Как это вышли?

Приняли участие в программе "Освобождения от радикализма".

Мы были бритоголовыми и нацистами.

Больше вы не нацист?

Пытаюсь избавиться от этого.

Во время пребывания в тюрьме мы работали социальных учреждениях, с беженцами.

И там нам конкретно промыли мозги.

В положительном смысле.

Вы знали, что Грунэрт член Первого Народного Союза?

Бэн боялся жены, которая всё ещё якшалась нацистами.

Вы с ним об этом говорили?

Пару раз, но мимоходом.

Мы с ним редко пересекались.

Бэн работал здесь днём, я - после обеда и ночью.

Виделись только на перекуре?

Точно.

Кто мог желать Бэну Грунэрту смерти?

Да весь этот Союз.

Если бы кто-то узнал, что Бэн хотел уйти, они бы его прикончили.

Уверены?

Раньше мы так и делали.

Меня интересует порядок, в каком были нанесены раны.

А также временные отрезки.

По фотографиям сложно определить.

Но это возможно. Я сам провёл анализ.

Мне нужна независимая экспертиза.

Завтра я смогу сказать вам больше.

Проведите ДНК-скрининг.

Необходимо знать, кто последним касался ножа.

Это займёт время.

Сделайте всё, как следует.

Это следственное дело Бэна Грунэрта.

По нему результаты будут тоже завтра.

Причина смерти - удар ножом через спину в сердце.

Неонацист.

Тяжело, не судить о человеке по внешности.

Верно. Поэтому я их обычно вскрываю.

Что это?

Засос?

Бэн Грунэрт принимал участие в программе "Освобождение от радикализма".

Если Олаф Зоммер узнал об этом, он точно не обрадовался.

Его жена утверждает, что он хотел начать новую жизнь.

Мне кажется, она знает только половину истории.

Он не решался рассказать ей всё.

Нет. Нам срочно нужны имена членов Союза.

Убийца наверняка ушёл до нашего приезда.

Да. И не важно, замешан ли Зоммер.

Профессор считает, что Зоммер не причастен к убийству.

При всём уважении, но ваш профессор занят другими вещами.

У меня есть мысль.

А если кто-то из старых дружков Грунэрта хотел ему отомстить?

Какие ещё старые враги?

Например?

Когда он сидел в тюрьме, его звали Бэн Вальцер,

из-за того что сильно избил чернокожего. 4 года назад.

Как звали жертву?

Малик Таза. Живёт в Штоммельне.

Тогда заглянем к нему, да?

Хорошая идея. Загляните. У меня ещё есть дела.

Что с Вольфгангом Фуксом?

Пусть посидит здесь.

У нас его нож с его отпечатками пальцев.

Он первый подозреваемый.

Пусть посидит еще ночь. И завтра как следует займитесь им.

А куда это Цандэр собрался? По службе?

Так просто он не уйдёт.

В прошлый раз, когда ты ходил в тюрьму к Дэбби, он выходил оттуда.

И?

Что он там делал?

Ты узнавала?

Да, в тюрьме. Он там не записывался.

Его спрашивала?

Нет.

Если он ходил к информатору, это на документируется.

Разве?

Да.

Может, рассказать об этом Ферманн?

Не надо. Ты же не знаешь, чем он сейчас занимается.

Или хочешь рассориться с новым шефом?

Если потребуется.

Итак... в деле всё предельно ясно.

Твой отец пытался убить себя.

Чтобы твой отец не страдал, твоя мать ударила его разделочным ножом.

Чтобы облегчить его участь.

Что ты помнишь о той ночи?

Я тебе уже рассказывал. Я ужинал у вас.

Вечер прошёл чудесно, было весело, мы много смеялись.

Твой отец не производил впечатление, будто он хочет покончить с собой.

Он был подвыпившим, но не депрессивным.

Позже мне позвонила твоя мать и рассказала о самоубийстве Биргера.

Потом я забрал коробку с игрушками, и это всё.

Ты видел труп?

Нет.

У моей матери были гематомы?

Не помню. Почему это так тебя беспокоит, Яспер?

Мой отец был склонен к насилию.

Он регулярно избивал мою маму.

Сильно избивал.

Я этого не знал.

Я полагаю, что отец умер не так, как рассказывала моя мать.

Да?

И как же, по-твоему?

Думаю, что ему сначала вогнали нож в живот.

Лишь потом его положили в ванну и порезали вены,

чтобы выставить это как самоубийство.

И если было так, как ты говоришь,

и он, возможно, избивал Марту, а она...

То это остаётся убийством без отягчающих обстоятельств. И срок давности истёк.

Никому это сегодня не интересно.

Интересно. Мне.

Яспер, что тебя гложет? Что ты стремишься доказать?

Что ты хочешь выяснить?

Правду, Кристиан.

И не ту правду,

которую преподнесли мальчику-аутисту ради его же блага.

Я говорю о полной и жестокой правде.

Яспер, я знаю лишь одну правду.

Жена помогла мужу умереть после того, как тот порезал себе вены.

За это твоя мама была осуждена и отбыла наказание.

Альма...

Кто здесь главный комиссар?

Чёрт!

Мало того, что все службы не воспринимают всерьёз моего мужа,

отшивая его каждый раз.

Так ещё полиция вызывает его как какого-то преступника.

Фрау Таза, нам очень жаль...

Ах, да?

Вы сказали, что кого-то убили.

Простите, но при чём здесь мой муж?

Это Бэн Грунэрт.

Не знаю никакого Бэна Грунэрта.

Я тоже.

Раньше он был Бэном Вальцером.

Ах, этот нацист, который сделал калекой моего мужа?

Альма, всё нормально.

Ничего не нормально.

Ты не видишь, что происходит? Они считают, что ты с этим связан.

Это так?

Ну, всё-таки...

Думаете, я после стольких лет хочу отомстить?

Мысль такая есть.

Я уже давно ничего не жду от нашей полиции,

но это ни в какие ворота не лезет.

Альма, успокойся.

У меня никогда не было ненависти к этому человеку.

Ненависть - это чувство, которое поедает человека изнутри.

Вы понимаете?

А у вас есть ненависть к обидчику мужа?

Ещё бы.

То, что этот ублюдок мёртв, греет мою душу.

Альма.

Нет, Малик, хватит. Хватит уже!

Ты хороший человек, но мне противно, что мы постоянно кого-то прощаем.

Что постоянно подставляем вторую щеку.

Это и развязывает руки этим нацистским подонкам.

Мы никогда не даём сдачи.

Альма...

Нет, стой. Каждый раз только хуже.

Моя жена говорит о ненависти.

Ненависти к чужим.

Вы называете это ксенофобией,

но мы ведь не чужаки.

Это ненависть к иностранцам, но мы же не иностранцы.

Мне жаль, что вам пришлось прийти. Я виноват.

Вы хотели поговорить?

Пора бы уже перейти на "ты".

Ты хотел со мной поговорить.

Поскользнулся в душе?

На меня напали, с заточкой. И явно хотели прикончить.

Ах.. Ты...

Когда разводишь 15 сообщников на сделке с наркотой,

в тюряге приходится несладко.

Предположим, что я скажу тебе, где кокс...

Я отсижу ещё минимум 10 лет, прежде чем меня отпустят за хорошее поведение.

Можно что-нибудь придумать.

Сделай так, чтобы все на воле получили свои доли,

чтобы меня не трогали.

Да. Конечно.

А кто сказал, что можно доверять легавому-наркоману?

Я кладу, так сказать, свои яйца тебе в руки.

И только мы вдвоём в деле?

Только мы.

Ладно, тогда Я кладу свои яйца в ТВОИ руки.

Семейную пару Таза я исключаю, несмотря на агрессивность жены.

Не думаю, что она его убила.

Нет.

У нас ещё с десяток других, у которых есть причин убивать Грунэрта.

Знаешь, если действительно убийца действительно незаметно стащил нож у Фукса...

Значит, он...

Или она.

Или она.. Не планировали его убивать.

Это было спонтанным решением.

Убийца узнаёт Грунэрта, следует за ним на собрание нацистов.

Приходит в ярость от этого безумного рёва и факелов.

Осматривается, видит нож, стаскивает его и раз!

Так или иначе, это хорошая идея с привлечением бывших жертв.

Займёмся ими ближе.

Кристина.

Яспер.

Ты что-то хотела?

Я думала, нам неплохо бы продолжить начатое.

Чем больше я узнаю о Грунэрте, тем меньше хочется найти убийцу.

Я тебя понимаю.

Даже слышать об этом не хочу.

Кем бы ни был человек, что бы он ни совершил в прошлом,

и каким бы ни были его политические взгляды,

любой заслуживает, чтобы его убийство было полностью раскрыто.

Ясно?

Ясно.

Ясно.

К тому же он покинул это общество.

Если что, я в подвале. Нужно помочь профессору.

Спасибо.

Итак, что у нас?

У Грунэрта не было авто. Приехал на трамвае.

В его карманах мы нашли несколько билетов.

Почему это важно?

Собрания Союза проходили 1-2 раза в неделю.

Он регулярно на них ездил.

Да, но всегда объездным путём.

Есть данные его мобильного?

Я этим занимаюсь.

Больше всех он разговаривал с женой и с неким Т.С.

Если будет ордер, мы выясним, кто это.

На ноже я нашла три ДНК.

Ваших матери и отца, и ваше собственное.

Вы не узнали, кто последим брал нож?

Нет, это было слишком давно.

Следы стёрты, нож очень долго лежал в воде.

Его вытирали льняной тканью.

А снимки ран?

Я исследовала их и отправила коллеге.

Мы поддерживаем ваше предположение.

Вены были перерезаны после ранения в живот.

И не самой жертвой.

Более точный анализ невозможен,

но порез был сделан изнутри наружу. Это чётко видно на фото.

Не наоборот, как должно быть, когда жертва сама перерезает себе вены.

Благодарю, фрау Леманн.

О чём вы, профессор?

Я перед вами в долгу.

По-моему, с этим типом что-то неладно.

Я считаю, он хороший полицейский. Помогает нам.

Нормальный шеф.

Как по мне, слишком скользкий.

Рабэ был слишком грубым, Этот для тебя слишком скользкий.

Не важно. Мне просто интересно, что он забыл в тюрьме.

Вероятно, действительно ходил к стукачу.

Что ж, я попробую ещё раз разузнать.

Пожалуйста, не надо. Зачем туда лезть?

Я не хочу вмешиваться, ладно?

Ладно.

Цандэр - шеф получше, чем был когда-то Рабэ.

Хотите кофе, скользкий вы тип? Да? Сейчас будет.

Вам плюнуть?

Много? Мало?

Да, хорошо.

Мерзкий гад.

Герр Винтэр, можете заниматься мобильным. Ордер уже в пути.

Яспер.

Рада тебя видеть.

Хотел поблагодарить з доступ к материалам и помощь твоего судмедэксперта.

Она смогла тебе помочь?

Да. Всё ясно.

Мой отец не совершал самоубийства.

Что?

Сначала был удар ножом.

Моя мать перерезала ему вены уже после, чтобы было похоже на самоубийство.

Итак, это убийство.

Что ты намерен делать?

Мне нужна определённость.

Я хочу услышать правду от матери.

Для этого нужна твоя помощь.

Мы засекли мобильный. А, профессор...

И?

Мобильный находится в Вессэлинге.

Иголка в стоге сена.

Не совсем. Мы проверили банковский счёт Грунэрта.

С него каждый месяц дважды списывались средства.

Дважды?

Да, на оплату его постоянной квартиры в Порце.

И ещё на одну квартиру В Вессэлинге.

Куда он заезжал по пути на собрания.

Да.

Хорошо. Вы, фрау Дэкерт и двое коллег поезжайте туда.

Вы здесь, мы наверх.

Ясно.

Герр Цандэр?

Да, понятно.

Арендуемая Грунэртом квартира на 9-м этаже.

Ясно.

Вот. Т.С."

Т.С.

Хорошо.

Здравствуйте!

Откройте! Полиция!

Открывайте! Это полиция!

Полиция!

Эй-эй-эй! Спокойно, спокойно!

Мы только хотим поговорить. Ладно?

Его имя - Тахир Сольва, беженец из Афганистана.

2 года назад его должны были депортировать.

Он остался в стране нелегально. Службы не могли его найти.

2 года назад Бэн Грунэрт арендовал эту квартиру.

Это не случайность.

Что общего у Грунэрта и Сольвы?

То есть у бывшего нациста и беженца?

Его коллега, Тристан Кунце, сказал что они должны были работать с беженцами.

Всё сходится.

Так они знакомятся.

Грунэрт хочет выйти из клуба нацистов

и узнаёт, что Тахиру угрожала депортация. Поэтому снимает квартиру.

Мы разблокировали телефон Сольвы.

Интересное видео с ночи убийства.

"Мы - народ!" "Мы - народ!"

Ещё что-то есть?

Это всё.

Получается, Тахир Сольва был на собрании в ночь убийства.

Каково это, когда узнаёшь,

что твой друг, твой благодетель тебя обманывает?

Он уже не был нацистом. Только делал вид для своей жены.

Грунэрт вёл двойную игру.

Бывший нацист, играющий спектакль для своей жены.

В то же время он помогал Тахиру Сольве.

Сольва пошёл за ним позапрошлой ночью.

Попал на собрание, что привело его в шок.

Он осмотрелся, увидел нож у Фукса.

Короткое замыкание и удар.

Он собрал чемодан, хотел сбежать.

Он испугался.

И тут в дверь постучали мы с криками "Полиция!"

Испугавшись, он прыгнул из окна.

Браво.

А что? Как по мне, всё вполне логично.

Если вы раскрываете преступления одной логикой, то вам здесь не место.

Какая у тебя теория?

Её у меня нет. Я уже раскрыл убийство.

Вы полицейский?

"Прямота, с высокой долей вероятности, это отчаянная форма смелости."

Что?

Фрау Грунэрт, позавчера вечером, вы пошли за мужем.

Неужели?

Да, это так.

Вы уже давно подозревали его в измене.

С чего вы взяли?

Вы же не глупая.

Вы заметили, что ваш муж,

несмотря на собрания Народного Союза в лесу,

постоянно ездит в Вессэлинг.

Вы нашли билеты в его карманах.

Решили проследить за ним.

У вас был бинокль.

Бинокль?

Вот.

Вот, это вы.

Вы поехали за мужем.

И следили за ним с биноклем.

Сначала вы ничего не увидели Из-за окон...

Ваш муж был геем.

У него были отношения с беженцем по имени Тахир Сольва.

Вы же видели следы укусов на затылке мужа?

Вы представили себе секс мужа с его любовником.

Это противно. Хватит.

Знаете, почему люди стают праворадикалами?

Не потому, что ненавидят людей, которые не такие.

Нет. А потому, что они их боятся.

Популизм для трусов.

Недовольные - трусы.

А вы вдвойне боялись своего мужа.

Изменял вам с беженцем.

Это... было слишком для вас.

Мы - народ!

Мы - народ!

Вы мастер своего дела.

Фрау Грунэрт, вы убили своего мужа?

Да, я.

А на следующий день вы пошли в Тахиру Сольве с угрозами.

Вали отсюда, педик. Иначе тебе хана.

Полиция знает, кто ты.

Что для вас было хуже?

Что муж предал вас или ваши взгляды?

Что?

Вы не знали, что он изменился?

Изменился?

В тюрьме ваш муж принял участие в программе для неонацистов.

Нет, это не правда.

Он не мог вам сказать.

Именно тогда он влюбился в Тахира Сольву.

Это не правда.

Чистейшая, фрау Грунэрт.

Он хотел защитить вас от правды,

потому что не мог признаться.

Он не мог признаться.

Фрау Грунэрт, вы арестованы.

Привет, Марта.

Кристина?

Яспер попросил привезти тебя.

Привезти меня?

Что-то случилось?

Он сам тебе объяснит.

Что это всё значит, Кристина?

Яспер ждёт тебя.

Яспер, к чему это?

Присаживайся, мама.

Я решительно протестую против этого...

Абсурда.

Вот именно, это абсурд.

Зачем я здесь?

В каком преступлении меня обвиняют?

После тщательного изучения материалов дела,

всех фотографий и реконструкции преступления у меня остались вопросы.

В моей голове так и не сложилась целостная картина.

Поэтому ты здесь.

Что ты ищешь, сын мой?

Правду, мама.

И в чём же она?

Она в том, что мой отец, Биргер Зандэр Тальхайм,

не совершал самоубийства.

Его убили вот этим...

ножом.

20 минут спустя его положили в ванну

и перерезали вены.

На этом ноже есть следы ДНК.

Твоего, моего и отца. Что вполне нормально.

Этим ножом пользовались в нашем доме.

Но это также означает,

что лишь кто-то из нас троих является убийцей.

Это было уже так давно. Срок давности вышел.

В этой стране нет срока давности для убийства.

Твой отец мёртв.

Дело давным-давно закрыто,

и не осталось никаких пробелов в этой истории.

Значит, история фальшива.

Все улики, все факты

приводят к выводу, что отца убила ты.

Все улики и факты приводят тебя к выводу,

что я убила твоего отца.

Ты признаёшься?

В ту ночь твой отец

сильно меня избил.

Он был пьян.

Он пристрастился к абсенту.

Он был в бешенстве.

Ревновал к каждому мужчине, с которым я общалась.

Однажды к нам на ужин пришёл Кристиан Фрёлих.

Мы смеялись.

Твоему отцу это было бельмом на глазу.

Он упрекал меня в том, что я флиртовала с Кристианом.

Он напился и начал бить тебя.

Да.

Я взяла нож...

и ударила его.

Я положила его в ванну

и затем... перерезала ему вены,

чтобы все подумали, что твой отец совершил самоубийство.

Я этого ждал.

Это я и хотел услышать от тебя.

О том, что тогда произошло.

Я хотел услышать правду, ибо знал, что потом...

всё будет уже не так, как прежде.

И... теперь я всё услышал.

Ты всё сказала, и...

Ничего не изменилось.

Так как ты не сказала правду.

Ты не можешь сказать правду, мама.

Ты не можешь быть искренней.

Потому что папу убила не ты.

Это сделал я.

Я - убийца.

Я всю свою жизнь защищала тебя.

Я старалась, чтобы...

этот момент...

стёрся из твоей памяти.

Ты хотел меня защитить.

Ты заступился за меня.

Я люблю тебя.. Яспер.

Я люблю тебя, Яспер.

Чёрт.

Чёрт.

Что вы здесь делаете?

Это я хочу вас спросить.

Это кокаин, который спрятал Томас Ройтэр, и который мы не могли найти?

И вот мы его нашли.

Не понимаю.

Самая большая партия в истории Кёльна. Мы её разыскали.

Ничего мы не разыскали. Это свободный порт.

У нас нет полномочий здесь находиться.

Да, точно.

Проклятье.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseroject