Original subtitles

Вы куда?

Мне нужно поговорить с профессором.

Туда нельзя. Запишитесь сначала.

У меня нет времени.

Вы студентка профессора Тальхайма?

Нет, я с физического факультета.

Ну, тогда...

Говорят.. Профессор лучше полиции.

Да, это правда.

Я не могу ждать.

Момент.

Доброе утро.

Я не услышал ваш стук?

Я не охотно прерываю ваши процедуры...

Так рано, и уже врёте.

Это экстренный случай.

Экстренный случай?

Да.

Проходите.

Профессор Тальхайм?

Меня зовут Изабэль Рауш, я учусь на физическом факультете.

У профессора Вагенберга...

- Фрау Шнайдэр, вызывайте скорую. - Что?

Принесите йодные таблетки.

И сразу звоните в службу чрезвычайных ситуаций.

Немедленно, фрау Шнайдэр!

Йодные таблетки, фрау Шнайдэр!

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseroject.

Матиас Мачке.

Люси Хайнце.

Хельги Шмид.

Юлия Бремерманн

и Симон Бёр

в сериале.

ПРОФЕССОР Т

- Сезон третий, серия третья. - Ложь -

Представляю, что ты чувствуешь.

Я люблю Дэбби.

Знаю.

Возможно, я скажу невпопад,

но это всего лишь 2 года.

Два года.

Да. Эй, могло ведь быть лет 15.

Точно.

Дэкерт?

Профессор?

Вы вроде больше не хотели с нами работать.

Фрау Дэкерт, просто слушайте.

Вот, выпейте одну.

У меня в кабинете труп.

Можно три для верности.

Что это за сирена?

Сигнал тревоги.

Что-то?

Фрау Дэкерт, вы плохо слышите?

Поднимайте зад, а мозг последует за ним.

Поехали. Есть дело.

Ступайте наверх и проверьте, чтобы в здании никого не было.

Это первостепенная задача.

Наверх нельзя.

Нас вызвали. Полиция Кёльна, Дэкерт.

Юрген Айзэн.

Служба гражданской обороны. Только через мой труп.

Гражданская оборона?

Профессор.

Фрау Дэкерт, а вы быстро.

Что стряслось?

Мы подняли тревогу.

Я поднял тревогу. Погибшая девушка заразила мой кабинет.

Тревогу?

Да, тревогу.

Вас, наверное, не учили в школе, как вести себя при ядерной угрозе?

Ядерная угроза?

Труп в моём кабинете получил дозу облучения 0,45 зиверт.

Теперь я не смогу попасть туда целые сутки.

0,45 зиверт, это много?

В зивертах мы измеряем радиацию.

Экспозиционная доза в Германии

в год составляет примерно 2 тысячных зиверта.

Даже такая доза может привести к радиационному поражению.

Учили наизусть, да?

Очевидно, девушка соприкасалась с радиоактивным материалом.

С радиоактивным материалом.

Это наша юрисдикция?

Изабэль Рауш, 22 года,

изучала ядерную физику у профессора Вагенберга.

Она пришла ко мне, поскольку искала того, кто...

лучше полиции. Так она сказала.

Ну, конечно.

В университете есть радиоактивный материал?

Да, но ничего, что давало бы такое излучение.

После того, как стихнет тревога,

вы посмотрите и поймёте, что речь идёт о самом обычном убийстве.

Обычное убийство?

Студентка физического факультета,

ознакомленная с симптомами лучевой болезни

приходит к криминологу.

Я отдаю это дело в ваши.. Хотел сказать компетентные руки,

но передумал, и скажу просто руки.

Вы знали девушку?

Ах, фрау Дэкерт.

То есть прежде вы никогда её не видели?

Ловко догадались.

Изабэль Рауш, 22 года.

Изучала ядерную физику в Кёльне у профессора Вагенберга.

Ты с ним знаком?

Бегло.

Что она вам сказала?

Ничего, кроме своих имени и факультета.

Ладно. Умерла она от инфаркта,

и предшествующего отказа печени и почек.

Она пришла к вам, великому криминологу и что сказала?

До разговора не дошло.

Вы получили от меня всю информацию.

Если застрянете, звоните мне. У меня важная встреча.

Невероятно.

Я знаю, насколько это тяжело для вас, но попрошу не прикасаться к своей дочери.

С ней можно находится в одном помещении,

но если вы к ней прикоснётесь, это вам навредит.

Неделю назад она была у нас.

И ей было плохо, очень... плохо.

Рвота и жар.

Мы думали, что это грипп.

Позавчера она позвонила мне и сказала:

"Мама, мне стало лучше."

Вдруг всё прошло, и она почувствовала себя нормально.

А потом?

Я.. Я ведь простой маляр.

Если у вас есть дочь, желающая стать ядерным физиком, то...

доставляет некоторые трудности.

Но радиоактивность?

Не знаю, чем они там занимаются в исследовательском центре,

В исследовательском центре?

Ясно же, что она облучилась там.

Что за исследовательский центр?

Иза проходила практику в...

центре в Линнихе.

Месье? Месье.

Яспер.

Рад тебя видеть.

И я рад видеть тебя, Кристиан.

Мама.

Яспер, я хотела бы принести тебе свои извинения.

Просто знай...

Извинения не приняты. Времени у меня в обрез.

Утром в моём кабинете скончалась девушка.

Дай-ка угадаю: Ты читал ей лекцию, и она умерла от скуки.

Чудесно. Ты раскрыла убийство.

Эй!

Изабэль Рауш прописана у родителей, но снимает квартиру в городе.

И вот. Она проходила практику в центре ядерной физики в Линнихе.

Ты же не хотел продолжать сотрудничество с полицией.

Для тебя же это было...

Была убита девушка.

Я работаю с полицией, если время не ждёт.

Не хочется вас перебивать...

Ложь.

Мне сдаётся, что это в наших общих интересах

устранить дело... с попечительством.

Кристиан, наверняка, существует правовое основание

держать от меня подальше мою эгоистичную мать.

Полагаю, Марта уже поняла.

А я полагаю, речь идёт не о понимании, а о чувствах.

А что ты знаешь о чувствах?

Мной руководила...

Любовь. Это слово - любовь.

Забота. Мной руководила забота.

Я беспокоюсь о тебе, сын мой.

Просто иногда я не понимаю, что происходит у тебя в голове.

У меня в голове мрак.

А также свирепствует буря.

И я сражаюсь с японским самураем.

Почему с самураем, ума не приложу.

После того, как меня избили и даже отрубили голову,

я держусь вполне превосходно.

Невозможно войти или выйти из центра ядерной физики без дозиметра.

В конце дня все дозиметры проверяются.

Если бы кто-то даже мало-мальски облучился,

мы бы об этом знали.

Значит, вы исключаете, скажем так, случайное заражение?

Определённо. А в чём конкретно дело?

Вы знаете Изабэль Рауш?

Рауш? Да.

Изабэль Рауш, я её знаю.

Это наша практикантка. А что?

И вы знакомы?

Центр ведь не маленький.

Верно. У нас примерно 5700 сотрудников.

Но эта девушка мне знакома.

Она работала с установкой для ядерных исследований.

Но мы их прекращаем. Я поэтому занимаюсь сейчас этим отделом.

Почему прекращаете?

Идём в ногу со временем. Ядерная физика устарела.

Нынче популярны наночастицы или ядерный синтез.

Мы можем осмотреть установку?

Осмотреть?

Да.

Нет, это всё, что вы можете осмотреть.

Это исследовательский центр, его нельзя так просто осматривать.

Для этого вам понадобится доступ.

Мы из уголовной полиции.

Хоть из Ватикана.

Без доступа ничего не выйдет.

А его выдаю не я, а федеральное правительство.

Здесь проводятся крайне деликатные исследования.

Да, а смерть студентки - это сущая чепуха.

Смерть?

Она... она мертва?

Изабэль Рауш умерла от лучевой болезни.

Вы уверены?

На все 0,45 зиверт.

У вас случались нарушения во время исследований?

Нет, точно не было. Я...

Я сейчас ошеломлён. Она...

Если бы она заразилась у нас, мы бы это заметили.

Кто-нибудь был знаком с ней ближе?

Да, профессор Вагенберг. Бернд Вагенберг.

У него лекции в университете по четвергам.

Коллега Вагенберг.

Профессор Тальхайм.

Хороший бедлам утром устроили, да?

Не знаете, что произошло?

Одна из ваших студенток умерла у меня в кабинете.

Моя студентка?

В моём кабинете. Изабэль Рауш.

Изабэль...

Ваша студентка. Лучевая болезнь. 0,45 зиверт.

Боже правый, какой ужас.

А почему она была у вас в кабинете?

Она слышала, что я выдающийся криминолог.

И зачем ей нужен был выдающийся криминолог?

Вот именно.

Может, есть догадки?

Полагаю, она стала жертвой преступления.

Она это заметила, но, к сожалению, поздно.

Да-да-да...

Изабэль Рауш.

Она была моей студенткой.

И моей практиканткой в Линнихе.

Просто не могу поверить.

Она успела что-либо сказать вам перед смертью?

Нет надобности. Я и так раскрою это преступление.

То есть вы думаете, что здесь что-то неладно?

Она пришла ко мне, а не к вам.

Всего доброго.

Когда не хочешь говорить всей правды, но сказать что-то нужно,

приходится.. Плести сети неправды.

А логическим продолжением этих сетей есть чистая ложь.

А ложь является источником и началом всякого беззакония.

Эти слова Генрих Лаубэ написал в 1863-м году. Это действует и по сей день.

Люди выдумывают, обманывают, скрывают, искажают.

И всё это... входит в понятие ложь.

Библия 8-й заповедью призывает нас не лгать.

Господь лично запрещает нам говорить неправду.

Почему?

Люди лгут, чтобы сделать свою жизнь легче,

чтобы не брать ответственность в свои руки,

чтобы избежать неприятностей и...

потому что так удобно.

Люди лгут, чтобы снять с себя ответственность за содеянное злодеяние.

Но даже самых искушённых лжецов,

сведущих, как маскировать эмоции,

выдаёт невербальный язык.

И всегда в тот момент, когда они лгут сильнее всего.

Как он смотрел. Будто ему было, что скрывать.

Ага, ты уверен на все 0,45 зиверт.

Ай-яй-яй.

Ах, наконец-то, ты улыбнулся, после того как Дэбби в тюрьме.

Эй, всё ведь не так плохо.

У меня так же было с отцом.

Я думала, что с его деменцией никогда не буду счастлива.

Любая радость казалась немыслимой.

Но это плохо. Жизнь ведь продолжается.

И неважно, как сильно иногда нас потрясает судьба,

мы не должны прекращать улыбаться.

В эзотерику ударилась?

Увидела это в рекламе каких-то психологических курсов.

Поначалу ложь остаётся невидимой,

ибо люди лгут, переделывая правду.

Ни один жест не показывает,

что наш визави солгал.

Однако гораздо важнее

читать невербальный язык внимательно и в связке с контекстом.

Необходимо распознавать не только отдельные сигналы,

а также их скопления и группировки.

Назовите мне невербальные сигналы лжи.

Визуальный контакт?

Верно.

Лжец станет избегать зрительного контакта.

Он не будет смотреть в глаза.

Фальшивая улыбка.

Покраснение.

Верно.

Глотание.

Жесты.

Да. Это ведь и есть жесты.

Нет, он прав.

Показывать пальцем, жесты открытой ладонью,

складывать кончики пальцев,

всего этого лжец будет избегать, дабы не допустить ошибки.

Так...

Есть. Как говорил её папа.

Вы кто такие?

Полиция, вы кто такой?

Меня зовут Бернд Вагенберг.

Профессор Вагенберг?

Да.

Прекрасно. Мы как раз хотели с вами поговорить.

Что вы делаете в этой квартире?

Я час назад узнал, что Изабэль мертва.

И поэтому вломились в её квартиру?

Я не вламывался. У меня ключ есть.

От квартиры своей студентки?

Иза и я, мы были парой.

То есть, не сейчас. Мы были вместе... 2 года.

А потом перестали?

Три недели назад.

Отношения преподавателей и студенток не приветствуются, да?

Мы держали их в тайне.

Хотели подождать, пока она окончит учёбу.

Родители Изабэль знали о вас?

Никто не знал. Мы не рассказывали.

Люди подумали бы, что она меня использует.

Она вас использовала?

С её квалификацией ей не светила работа в исследовательском центре.

И кто кого бросил?

Она со мной рассталась.

Почему?

Сказала, что переспала с другим.

Я спросил её: Почему?

Она ответило, что это просто произошло. Просто.

То есть, она вас выгнала.

Да, да.

И я ушёл.

Здесь остались кое-какие вещи, футболки, обувь и так далее.

И вы быстро побежали сюда, узнав о её смерти?

Да.

Первое, о чём вы подумали, это забрать свои вещи?

Я испугался.

Что наши о наших отношениях станет известно.

Что тут такого?

Не хотелось бы, чтобы вы пришли к неверным выводам.

А к каким выводам мы могли прийти, герр Вагенберг?

Ну, что я имею отношение к её смерти.

А вы имеете?

Косвенно, да.

Она умерла от лучевой болезни.

А я устроил её на практику в центр.

Опять вы.

Я же сказал, что ничего не знаю.

Вчера полиция получила разрешение открыть контейнер в порту.

Угадайте, что там нашли.

Если будете каждый раз платить за встречу со мной, вы разоритесь.

Там было пусто.

Думаю, мы закончили. Охрана?

Я знаю, что вам известно, где кокс.

И мы оба знаем, что его рано или поздно найдут.

Порт огромен.

Это как иголка в стоге сена.

Даже полицейским туда так просто не попасть.

Скажите, где он, и поделим напополам.

К чему мне бабло, если я сижу?

Квид про кво.

Не тратьте деньги.

Самурай, с которым ты борешься в своей голове,

знаешь, откуда он?

Я давно забыл о нём,

но сегодня, когда ты рассказал о своих сражениях,

снова всё вспомнил.

Папа, я готова!

Что там с пиц..?

О, нет! Чёрт!

Эй, папа. Ты должен был просто разогреть пиццу.

Ай, вот чёрт!

Зараза.

О, нет.

Папа.

Что ты делаешь?

Папа.

Папа!

О, боже, папа!

Папа. Папа.

О, боже!

Папа. Папа.

Папа. Папа.

В тот вечер, когда твой отец убил себя,

я заходил к вам на ужин.

И позже, когда я уже приехал домой,

мне позвонила твоя мама и попросила приехать ещё раз.

Перед тем, как вызвать полицию, она позвонила мне.

Ты друг семьи, Кристиан.

В ту ночь я снова поехал к вам.

Когда я приехал, твоя мама рассказала о самоубийстве Биргера.

Я думал, ей нужна моя помощь.

Или, может, она хотела, чтобы я вызвал полицию.

Но...

она была такой спокойной...

настолько... собранной.

Меня всегда удивляло это в твоей маме.

Эмоциональность моей матери подобна камню.

Ей не нужна была помощь.

Она хотела, чтобы я сделал ей одолжение.

Я должен был взять эту коробку

и уничтожить всё содержимое.

Задание, которое к её недовольству, ты не выполнил.

Эту коробку я оставил на площадке для гриля, но...

так и не набрался смелости всё сжечь.

Я здесь повернул, этот мужчина вдруг оказался посреди дороги.

Я ничего не успел сделать.

У меня не было шансов.

И сегодня, когда ты рассказал о своих сражениях с самураем,

я снова вспомнил об этой коробке.

Что это могло бы значить?

Яспер, что всё это может значить?

Это...

мои игрушки.

Я забыл о них.

Почему единственное, что хотела твоя мама,

после самоубийства твоего отца,

это уничтожить твои игрушки?

"Мама, здесь всё в крови."

"Мама!"

Доброе утро.

Где ваша коллега?

Не знаю. Проспала.

Она часто просыпает?

Нет, она никогда. Скорее я.

Есть новости в деле Изабэль Рауш?

Никто ничего не знает. Ни даже этот из службы... как её там?

Тогда постарайтесь что-то узнать.

Ясно, что это не был несчастный случай.

Да, но понять результаты экспертизы без физического образования мне не дано.

Привет.

Ах, доброе утро.

Проспала. Извините.

Проспала?

Целых два часа.

Да, два часа. Что у нас?

Результаты экспертизы.

Она ждала ребёнка.

Что?

Вот.

На пятой неделе.

Там уже что-то видно?

Я откуда знаю?

Без понятия.

Я, к счастью, тоже не знаю.

Пятая неделя. Значит, Вагенберг мог быть отцом.

Профессор Вагенберг?

Да, у них были отношения.

И три недели назад она его бросила.

Тогда прощупайте его.

Да. Он сейчас приедет.

Чудесно. А своего профессора-умника вы тоже пригласили?

Да.

Супер. Отличная работа.

Ты пила, что ли?

Сделаешь мне кофе?

Олаф, сделай 2 кофе.

Три!

Ага.

Хочешь поехать один?

У нас свободная страна.

Я сожалею, Яспер.

Фрау Дэлиус, я понятия не имею, о чём вы.

Ты прекрасно понимаешь. Я говорю о нас.

"Нас" никогда не было, только в ваших фантазиях.

Я только думала...

Вы стремились получить известность за счёт моего душевного состояния.

Я был для вас объектом,

который помог бы вам избежать участи учёного-неудачника.

Это не правда.

Да, правда.

Счастливо оставаться, фрау Дэлиус.

Яспер. Какой сюрприз.

Кристина, у меня есть к тебе просьба.

Брось. Прошлый поцелуй ты пережил.

Дело вовсе не в этом.

А в чём?

Речь идёт о...

мёртвой студентке.

Нет, у меня к тебе просьба.

Мужа я уже бросила.

Поэтому мы и пересматриваем наши отношения.

Разве?

Так я толкую положение вещей.

Что ты хочешь попросить?

Заглянуть в досье Биргера Зандэра Тальхайма.

Твоего отца?

Результаты вскрытия, рапорт с места преступления, всё.

Что ты хочешь там найти?

Себя.

Изабэль работала в моём отделе.

Профессор Хагемайстэр прекратил проект.

Мы как раз занимались роспуском отдела.

Как проходит такой роспуск?

Типичное расформирование.

Работали как с документами, а так и с людьми.

Запечатывали, утилизировали.

Что утилизировали?

Экспериментальный реактор так просто не убрать.

Он останется. Его нужно запечатать.

Кроме того у нас есть радиоактивные отходы, подлежащие утилизации.

Звучит опасно.

Но это совсем не так.

Да? Почему же?

Видите ли, остаточный риск всегда присутствует,

когда работаешь с радиоактивными материалами.

Это значит, Изабэль Рауш могла соприкасаться

с радиоактивным материалом, работая с установкой?

Вряд ли. У нас всех есть дозиметры.

Профессор Хагемайстэр говорил об этом.

Да, и они довольно точны.

Ими можно измерять дозу гамма-излучения.

Изабэль Рауш тоже имела такой прибор?

Как я сказал, все имели.

И где сейчас последний дозиметр Изабэль Рауш?

Без понятия.

Как Изабэль Рауш могла контактировать с...

- гамма излучением. - С таким гамма-излучением?

С ним вовсе необязательно контактировать.

Представим, что-то пошло не так.

Пошло не так?

Фрау Рауш облучилась и дозиметр показал это.

Ничего такого не было.

Она заболела и рассказала вам о симптомах.

Она не рассказывала.

И вы захотели это замять. И поэтому избавились от прибора.

Послушайте, за последние 3 недели я видел Изабэль только в центре.

Неделю назад она попросила отгул.

Ей было нехорошо, она хотела к родителям.

Чёрт.

Что такое?

Показатель слишком высок.

Что это значит?

Чёрт.

Блин, это что опасно?

Нужная скорая. Срочно!

Всё нормально!

Что-то не похоже!

Когда вы в последний раз проверяли дозиметр?

Вчера в центре. Всё было в порядке.

После того вы там не были?

Нет.

Значит, вы заразились за его пределами.

Я знал, что есть причина, почему вы стали полицейским.

Вот, примите.

Что это?

Йод.

Ну же, берите!

В бутылках так называемая тяжёлая вода.

Тяжеловодородная вода, используемая для охлаждения вашего реактора.

Чёрт.

Как долго его можно допрашивать?

Всё хорошо.

Доза облучения небольшая. Он поправится.

Вы выносили воду и ставили её в холодильник Изабэль Рауш.

Она так долго пила отравленную воду, пока...

не умерла.

И вы вернулись в квартиру, чтобы уничтожить доказательства.

Но вас застали мы.

Совершенная чепуха.

Когда вы пришли, я сам пил эту воду.

Я на велосипеде приехал, хотелось пить.

Я выпил почти всю бутылку.

Когда вы вошли, я испугался, и она выпала у меня из рук.

Если вы назовёте хоть одну причину,

зачем мне убивать Изабэль, я буду вам благодарен.

Она была на пятой неделе беременности.

Что?

Она вам не рассказывала?

На пятой неделе?

Вы расстались 3 недели назад.

Это мог быть ваш ребёнок.

Вы были обижены после расставания и хотели отомстить.

Неправда.

Будь это мой ребёнок, я бы...

"И тем не менее вы временно задержаны."

Этот Вагенберг как-то с этим связан.

Зачем же он пил эту воду?

Чтобы обеспечить себе алиби.

И добровольно отравить себя?

Да!

Я, пожалуй, пойду. Вы справитесь без меня.

У тебя всё в порядке?

Да. А что?

Ну, выглядишь ты неважно, опаздываешь. Мне волноваться?

Нет-нет...

Я наблюдал за вами, фрау Дэкерт.

То, как вы задаёте вопросы, беспокойные взгляды по сторонам

и постоянные попытки концентрироваться на расследовании.

Сначала я предположил потерю питомца, но...

вы не любитель домашних животных.

Думаю, это смерть вашего отца.

Что?

Эй. Эй.

Возможно, сейчас вы не поймёте, но я всё же скажу:

Печаль останется, а боль пройдёт.

Эй. Эй.

Эй.

Нельзя зазывать собственную мать к себе, будто она твоя студентка.

Я не зазываю студенток к себе.

Я не об этом, а о притче про собаку и кость.

Ты хотела сказать про Магомета и гору.

Я твоя мать, и если ты что-то хочешь от меня,

приходи ко мне сам.

И тем не менее твоё любопытство взяло верх.

Кристиан Фрёлих.

Я знала, что это не к добру,

когда у тебя сентиментальный адвокат.

Может, сегодня тебе не стоит ночевать дома?

А где же?

Можешь пойти ко мне.

Нет, я...

Блин...

Всё было так давно. И к тому же...

это слишком сложно объяснить.

В своих показаниях ты описываешь,

как вонзила нож для разделки в живот своего супруга.

После того, как твой сын, то бишь я,

нашёл его с перерезанными венами в ванной.

Где ты это прочитал?

По твоим словам чтобы избавить его от страданий.

Эта ужасная Кристина Ферманн дала тебе досье.

Спустя 2 часа ты вызвала полицию.

Но сперва позвала адвоката,

чтобы отдать ему на уничтожение игрушки сына.

Не надо это читать.

Затем ты совершенно спокойно уложила сына спать.

Сына, который только что видел смерть отца.

Я хотела, чтобы ты всё забыл.

Чтобы всё стёрлось из твоей памяти.

Всё?

Твой отец, страшная новость...

Никому не пойдёт на пользу, если такие воспоминания останутся.

Я был там, мама!

Всё это как радиоактивный мусор в моём подсознании.

И он всё заражает.

Я не могу этого забыть.

А я могу.

За это я провела полтора года в тюрьме.

Поверь мне.. Я научилась этого не помнить.

Я... уложила тебя спать, будто ни в чём ни бывало,

чтобы тебя защитить.

От чего ты меня защищала, мама?

Ты не совсем нормальный ребёнок.

Твоя голова никогда не работала так, как у других детей.

От тебя нельзя было что-либо требовать.

Я хотела стереть все твои воспоминания об отце.

Насколько это было возможным.

Ты могла вызвать скорую.

Но вместо этого воткнула ему в живот нож.

Ты не сможешь этого понять.

Но я хочу понять.

Я должен понять!

Вот, смотри, вполне себе уютное местечко.

Это самый удобный диван в мире.

Я сам пару ночей провёл на нём.

Давай, снимай куртку.

Хорошо.

Ложись.

Знаешь, я так себя чувствовал, когда посадили Дэбби.

Думал, что больше никогда не буду счастлив.

И любая радость казалась немыслимой.

Как бы глупо это ни звучало, но жизнь продолжается.

Как бы сильно нас ни потрясала судьба, нельзя прекращать улыбаться.

Дурачок.

Это профессор Тальхайм.

Рад с вами познакомиться.

Меня зовут Юрген Айзэн, служба чрезвычайных ситуаций.

Так, Изабэль Рауш была отравлена тяжёлой водой,

которая, вероятно, отсюда.

Из нашей установки?

Как это возможно?

Профессор Вагенберг временно задержан.

Есть подозрения, что он к этому причастен.

Бернд? Какое отношение он имеет к Изабэль?

Они были парой.

Вы этого не знали?

Нет, не знал.

Вот, поместите на одежду, чтобы было видно.

Я не понимаю.

Бернд, то есть профессора Вагенберг, мог бы мне сказать,

что у него отношения со студенткой.

Вам было бы всё равно?

Она же не была несовершеннолетней девочкой.

Зато его подопечной.

И профессор Вагенберг сказал, что Изабэль Рауш работала здесь,

несмотря на свою недостаточную квалификацию.

Как уже было сказано, здесь не на что смотреть.

Так...

Вот он, наш реактор.

Что именно из этого реактор?

Всё.

Выглядит безобидно.

А что вы ожидали увидеть, потоки лавы?

Нет, но здесь нет ничего такого.

Реактор остановлен.

Вот в этих резервуарах вода для охлаждения.

Тяжёлая вода?

Тяжёлая вода сама по себе не опасна. Это Д-2-О.

АШ-2-О?

Это обычная вода. Д-2-О - это формула тяжёлой воды.

Вам пояснить?

Я прогуглю.

Я всё объясню.

Вот здесь Д-2-О

используется для охлаждения тепловыделяющих элементов.

Её обогащают и она становится тяжёлой водой,

о которой мы все слышали, и которая представляет опасность.

Дейтерий становится тритием. А тритий - радиоактивен.

Значит, сама по себе тяжёлая вода не опасна.

Да, то есть она не полезна, но и не смертельна.

А вот в этих резервуарах так называемая сверхтяжёлая вода.

Сверхтяжёлая?

Да, сверхтяжёлая, то есть радиоактивная.

Ладно, и где её можно набрать?

Как я уже говорил, она содержится в этих резервуарах.

И сколько её содержится там?

Мне нужно посмотреть.

Что это?

Что?

Тяжёлой воды не хватает.

Ну конечно, 4 бутылки были в квартире студентки.

Нет-нет, речь идёт не о бутылках.

А... о нескольких сотнях литров.

Не знаю, как это могло произойти.

Похоже, один из резервуаров вытек.

Вытек? Куда он вытек?

В землю, куда ж ещё?

"В исследовательском центре в Линнихе

радиоактивные отходы попали в сточные воды.

Это произошло несколько недель назад

и было выявлено лишь сейчас

благодаря полицейскому расследованию.

Очевидно, вентиль резервуара был не надлежащим образом закрыт.

Несколько сотен литров радиоактивной воды

попали в канализационную систему."

Ничего себе!

Ваша работа?

Да, мы случайно это обнаружили, благодаря профессору.

Это что-нибудь дало нам?

В отделе работает примерно 12 человек.

Допросим всем, а там посмотрим.

Я могу это сократить.

И как ты это сделаешь?

Спрошу о судмедэксперта, кто является отцом ребёнка Изабэль Рауш.

Мы уже спросили. Отец не Вагенберг.

Верно.

Отец ребёнка - профессор Хагемайтэр.

После всех проверок установки выходит,

что Изабэль Рауш совершила ошибку

и... и не закрыла выпускной клапан как следует.

И в этот момент она заразилась?

Иного объяснения у меня нет.

Она должна была сливать тяжёлую воду в резервуары

для дальнейшей перевозки. Поэтому...

А вы можете объяснить, как четыре бутылки воды со сверхтяжёлой водой

могли оказаться в холодильнике девушки?

Нет, я... Правда.

Мы предполагаем, что её заразили умышленно.

И во время вскрытия выяснилось, что она была на 5-й неделе беременности.

И мы смогли весьма точно определить...

кто является отцом ребёнка.

Это был мой ребёнок?

Да, на 99,9 процента.

Для анализа был неправомерно взят волос.

Но сейчас у нас имеется судебное решение, на взятие образца для ДНК-теста.

Мне нравится ваш стиль, Тальхайм.

Почему вы не рассказали нам о своих отношениях с Изабэль Рауш?

Потому что...

Я случайно увидел её в столовой.

И?

Она была красива. Невероятно красива.

А ваша жена, она тоже была в восторге?

Ну, и потом...

Потом Бернд, то есть профессор Вагенберг, как-то пришёл ко мне в кабинет и сказал,

что мою практикантку, то есть Изабэль, нужно уволить.

Я сказал: "сделай это сам".

Он ответил: "Я не могу. Пожалуйста, уволь ты её".

И что?

Да, и...

я пригласил её к себе.

Думал, что если выгоню её сразу, то...

то больше никогда не увижу.

И вместо этого я пригласил её поужинать.

И это произошло.

И это произошло?

Почему профессор Вагенберг хотел, чтобы вы её уволили?

Бернд утверждал, что она не способна выполнять простейшие задачи.

И как мы только что узнали, это действительно так.

Наша установка...

Маленькая оппортунистка эта фрау Рауш.

Добивалась всего через постель.

На тот момент вы знали об отношениях.

Изабэль Рауш и профессора Вагенберга?"

Нет, не знал. Об этом я узнал от вас.

Изабэль никогда не рассказывала. Бернд тоже."

Он лжёт?

Посадите профессоров Хагемайстэра и Вагенберга в одну комнату.

Ингрид, что ты здесь делаешь?

Я пришла домой, а тебя нет.

Мне сказали, что ты в полиции.

Кто-то позвонил и сказал, что ты подозреваешься в убийстве.

Это кто?

Ингрид Хагемайстэр, его жена.

Что она здесь делает?

Мы полагаем,

что лжецы это те, кто не смог удержать свою историю.

Но... это не так.

Слишком просто полагаться на на противоречивость в качестве доказательства.

Большинство честных людей, если попросить их пересказать свою историю,

каждый раз будут вспоминать какую-либо новую деталь.

Это означает, что история каждый раз будет меняться.

Мы здесь, чтобы выслушать лекцию по криминологии?

Изабэль Рауш не была в вас влюблена.

В вас тоже.

Предположительно она спала с вами, чтобы успешно окончить учёбу.

Я почти не знал эту девушку, но, вероятно, таковыми были её побуждения.

Догадавшись о вашем намерении уволить её,

Изабэль Рауш переключилась на следующего важного человека.

На вас, профессор Хагемайстэр.

Вы могли обеспечить её будущее.

А вы перестали играть роль. Вы изжили себя.

Что вы понимаете?

Я понимаю всё, что требуется.

Я понимаю невербальный язык,

движение мускулов на вашем лице.

Я вижу, как сужаются ваши зрачки,

и примечаю каждую неконтролируемую каплю пота у вас на лбу.

ИзабЄль Рауш использовала вас обоих, дабы продвинуться по карьерной лестнице.

Вы это поняли. А вы нет.

Что это значит?

Забирай свои вещи из моей квартиры.

Иза, не делай этого.

Уже сделала. У меня появился другой.

Для вас это оказалось ударом.

Поскольку вы любили её.

Но вас переполняла ненависть,

что она ушла к вашему шефу, профессору Хагемайстэру.

Выгони её.

Эй, Бернд, она же практикантка, и получает минимальную зарплату.

Не подпускай её к сложным задачам.

Господи, да что с тобой?

Я серьёзно.

И тогда вы, профессор Хагемайстэр,

совершили фатальную для Избэль Рауш ошибку.

Рассказали коллеге о вашем романе.

Да, верно, я...

Я сказал ему, что начал встречаться с Изабэль...

Не надо!

Ты не мог просто выгнать такую смазливую мордашку.

Смазливая мордашка - это твои слова!

И это переполнило чашу вашего терпения.

В прямом смысле слова.

И в во всей этой суете с Изабэль Рауш вы допустили промах.

Когда вы поняли, насколько ошиблись,

у вас созрел план.

Никто не должен был узнать о вашем промахе.

Вы устроили всё так, будто аварию устроила Изабэль.

Полная чушь!

Для меня загадка, почему вы такой авторитетный криминолог.

Давайте я разгадаю эту загадку.

Фрау Хагемайстэр, присоединяйтесь к нам.

Извините, давайте не будем вмешивать мою жену.

В этом нет необходимости.

Я позвонил вам домой и сказал вашей экономке,

что вашего мужа подозревают в убийстве.

Это были вы?

Вы были не настолько глупы чтобы лично подменить воду у фрау Рауш.

Вы не хотели становится убийцей.

Вы рассказали фрау Хагемайстэр об интрижках с молодой практиканткой.

Вы предложили ей вариант устранения проблемы.

Вы, фрау Хагемайстэр,

отправились в квартиру Изабэль Рауш и подменили воду.

Профессор Вагенберг, вы действительно хотели замести следы.

Когда вы пошли в квартиру фрау Рауш, чтобы убрать воду из холодильника

вас там застали фрау Дэкерт и герр Винтэр.

Один глоток вас не убил бы.

Но обеспечил бы вас идеальным алиби.

Вы взяли себе дозиметр фрау Рауш.

Когда вы только что пришли к своему мужу, фрау Хагемайстэр,

я увидел удивление на вашем лице.

Вы ведь не знали, что Изабэль Рауш умерла.

Ты сказал, что она просто заболеет.

Я не хотела её убивать.

Вы...

Вот не надо так смотреть.

Она была мелкой, глупой и расчётливой козой.

Я жду здесь.

Я быстро.

Передавай ей привет.

Хорошо.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseroject