Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,785 --> 00:00:50,866
Вы куда?
2
00:00:50,891 --> 00:00:53,015
Мне нужно поговорить с профессором.
3
00:00:53,040 --> 00:00:55,700
Туда нельзя. Запишитесь сначала.
4
00:00:55,725 --> 00:00:57,296
У меня нет времени.
5
00:00:57,321 --> 00:00:59,506
Вы студентка профессора Тальхайма?
6
00:00:59,531 --> 00:01:01,528
Нет, я с физического факультета.
7
00:01:01,553 --> 00:01:02,889
Ну, тогда...
8
00:01:02,914 --> 00:01:06,560
Говорят.. Профессор лучше полиции.
9
00:01:06,585 --> 00:01:08,218
Да, это правда.
10
00:01:08,800 --> 00:01:10,440
Я не могу ждать.
11
00:01:11,205 --> 00:01:12,382
Момент.
12
00:01:27,263 --> 00:01:28,494
Доброе утро.
13
00:01:28,800 --> 00:01:30,971
Я не услышал ваш стук?
14
00:01:30,996 --> 00:01:33,760
Я не охотно прерываю ваши процедуры...
15
00:01:33,785 --> 00:01:35,960
Так рано, и уже врёте.
16
00:01:43,716 --> 00:01:45,261
Это экстренный случай.
17
00:01:47,730 --> 00:01:49,089
Экстренный случай?
18
00:01:49,114 --> 00:01:50,161
Да.
19
00:01:53,640 --> 00:01:54,745
Проходите.
20
00:01:56,823 --> 00:01:58,370
Профессор Тальхайм?
21
00:01:59,520 --> 00:02:03,025
Меня зовут Изабэль Рауш,
я учусь на физическом факультете.
22
00:02:03,050 --> 00:02:04,847
У профессора Вагенберга...
23
00:02:04,872 --> 00:02:07,144
- Фрау Шнайдэр, вызывайте скорую.
- Что?
24
00:02:07,169 --> 00:02:08,972
Принесите йодные таблетки.
25
00:02:08,997 --> 00:02:12,097
И сразу звоните в службу
чрезвычайных ситуаций.
26
00:02:12,300 --> 00:02:13,980
Немедленно, фрау Шнайдэр!
27
00:02:16,432 --> 00:02:18,632
Йодные таблетки, фрау Шнайдэр!
28
00:02:18,656 --> 00:02:28,656
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseroject.
29
00:02:32,584 --> 00:02:34,601
Матиас Мачке.
30
00:02:36,717 --> 00:02:38,585
Люси Хайнце.
31
00:02:39,784 --> 00:02:41,624
Хельги Шмид.
32
00:02:44,708 --> 00:02:46,593
Юлия Бремерманн
33
00:02:46,695 --> 00:02:48,687
и Симон Бёр
34
00:02:49,437 --> 00:02:50,437
в сериале.
35
00:02:50,851 --> 00:02:53,405
ПРОФЕССОР Т
36
00:02:53,585 --> 00:02:56,687
- Сезон третий, серия третья.
- Ложь -
37
00:02:57,317 --> 00:02:59,481
Представляю, что ты чувствуешь.
38
00:03:00,840 --> 00:03:02,107
Я люблю Дэбби.
39
00:03:02,132 --> 00:03:03,184
Знаю.
40
00:03:04,458 --> 00:03:07,145
Возможно, я скажу невпопад,
41
00:03:07,170 --> 00:03:09,080
но это всего лишь 2 года.
42
00:03:10,592 --> 00:03:11,608
Два года.
43
00:03:11,633 --> 00:03:14,865
Да. Эй, могло ведь быть лет 15.
44
00:03:15,365 --> 00:03:16,490
Точно.
45
00:03:18,499 --> 00:03:19,685
Дэкерт?
46
00:03:20,833 --> 00:03:22,044
Профессор?
47
00:03:22,069 --> 00:03:25,000
Вы вроде больше не хотели с нами работать.
48
00:03:25,025 --> 00:03:27,146
Фрау Дэкерт, просто слушайте.
49
00:03:27,171 --> 00:03:28,747
Вот, выпейте одну.
50
00:03:28,880 --> 00:03:30,779
У меня в кабинете труп.
51
00:03:30,804 --> 00:03:33,019
Можно три для верности.
52
00:03:33,044 --> 00:03:34,460
Что это за сирена?
53
00:03:34,485 --> 00:03:35,715
Сигнал тревоги.
54
00:03:35,740 --> 00:03:36,748
Что-то?
55
00:03:36,773 --> 00:03:38,488
Фрау Дэкерт, вы плохо слышите?
56
00:03:38,513 --> 00:03:40,747
Поднимайте зад, а мозг последует за ним.
57
00:03:43,098 --> 00:03:44,630
Поехали. Есть дело.
58
00:03:53,200 --> 00:03:56,795
Ступайте наверх и проверьте,
чтобы в здании никого не было.
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,318
Это первостепенная задача.
60
00:03:58,343 --> 00:03:59,687
Наверх нельзя.
61
00:03:59,712 --> 00:04:02,187
Нас вызвали. Полиция Кёльна, Дэкерт.
62
00:04:02,212 --> 00:04:03,304
Юрген Айзэн.
63
00:04:03,329 --> 00:04:06,280
Служба гражданской
обороны. Только через мой труп.
64
00:04:06,515 --> 00:04:07,820
Гражданская оборона?
65
00:04:08,304 --> 00:04:09,281
Профессор.
66
00:04:09,320 --> 00:04:11,100
Фрау Дэкерт, а вы быстро.
67
00:04:11,125 --> 00:04:12,225
Что стряслось?
68
00:04:12,250 --> 00:04:13,561
Мы подняли тревогу.
69
00:04:13,586 --> 00:04:17,179
Я поднял тревогу.
Погибшая девушка заразила мой кабинет.
70
00:04:17,204 --> 00:04:18,218
Тревогу?
71
00:04:18,243 --> 00:04:19,429
Да, тревогу.
72
00:04:19,454 --> 00:04:23,711
Вас, наверное, не учили в школе,
как вести себя при ядерной угрозе?
73
00:04:23,938 --> 00:04:25,243
Ядерная угроза?
74
00:04:25,268 --> 00:04:29,063
Труп в моём кабинете
получил дозу облучения 0,45 зиверт.
75
00:04:29,088 --> 00:04:32,219
Теперь я не смогу попасть туда целые сутки.
76
00:04:32,383 --> 00:04:34,520
0,45 зиверт, это много?
77
00:04:34,655 --> 00:04:36,639
В зивертах мы измеряем радиацию.
78
00:04:36,664 --> 00:04:38,610
Экспозиционная доза в Германии
79
00:04:38,635 --> 00:04:41,563
в год составляет примерно
2 тысячных зиверта.
80
00:04:41,588 --> 00:04:45,480
Даже такая доза может
привести к радиационному поражению.
81
00:04:45,657 --> 00:04:47,078
Учили наизусть, да?
82
00:04:47,103 --> 00:04:50,938
Очевидно, девушка соприкасалась
с радиоактивным материалом.
83
00:04:50,963 --> 00:04:52,672
С радиоактивным материалом.
84
00:04:52,697 --> 00:04:54,210
Это наша юрисдикция?
85
00:04:54,235 --> 00:04:55,855
Изабэль Рауш, 22 года,
86
00:04:55,880 --> 00:04:58,960
изучала ядерную физику
у профессора Вагенберга.
87
00:04:58,985 --> 00:05:02,080
Она пришла ко мне,
поскольку искала того, кто...
88
00:05:02,105 --> 00:05:04,263
лучше полиции. Так она сказала.
89
00:05:04,288 --> 00:05:05,320
Ну, конечно.
90
00:05:05,345 --> 00:05:08,305
В университете есть радиоактивный материал?
91
00:05:08,330 --> 00:05:11,327
Да, но ничего, что давало
бы такое излучение.
92
00:05:11,352 --> 00:05:13,444
После того, как стихнет тревога,
93
00:05:13,469 --> 00:05:17,795
вы посмотрите и поймёте,
что речь идёт о самом обычном убийстве.
94
00:05:17,820 --> 00:05:19,217
Обычное убийство?
95
00:05:19,636 --> 00:05:21,390
Студентка физического факультета,
96
00:05:21,415 --> 00:05:24,296
ознакомленная с симптомами лучевой болезни
97
00:05:24,321 --> 00:05:25,874
приходит к криминологу.
98
00:05:26,570 --> 00:05:30,160
Я отдаю это дело в ваши..
Хотел сказать компетентные руки,
99
00:05:30,185 --> 00:05:32,499
но передумал, и скажу просто руки.
100
00:05:32,793 --> 00:05:33,913
Вы знали девушку?
101
00:05:33,938 --> 00:05:35,113
Ах, фрау Дэкерт.
102
00:05:35,138 --> 00:05:37,880
То есть прежде вы никогда её не видели?
103
00:05:37,905 --> 00:05:39,183
Ловко догадались.
104
00:05:40,929 --> 00:05:42,971
Изабэль Рауш, 22 года.
105
00:05:42,996 --> 00:05:46,254
Изучала ядерную физику
в Кёльне у профессора Вагенберга.
106
00:05:46,279 --> 00:05:47,285
Ты с ним знаком?
107
00:05:47,310 --> 00:05:48,183
Бегло.
108
00:05:48,208 --> 00:05:49,600
Что она вам сказала?
109
00:05:49,625 --> 00:05:52,083
Ничего, кроме своих имени и факультета.
110
00:05:52,895 --> 00:05:54,872
Ладно. Умерла она от инфаркта,
111
00:05:54,897 --> 00:05:57,400
и предшествующего отказа печени и почек.
112
00:05:57,425 --> 00:06:01,200
Она пришла к вам,
великому криминологу и что сказала?
113
00:06:01,225 --> 00:06:02,935
До разговора не дошло.
114
00:06:02,960 --> 00:06:05,279
Вы получили от меня всю информацию.
115
00:06:05,304 --> 00:06:08,802
Если застрянете, звоните мне.
У меня важная встреча.
116
00:06:10,560 --> 00:06:11,791
Невероятно.
117
00:06:20,174 --> 00:06:25,158
Я знаю, насколько это тяжело для вас, но
попрошу не прикасаться к своей дочери.
118
00:06:26,181 --> 00:06:28,640
С ней можно находится в одном помещении,
119
00:06:28,665 --> 00:06:31,767
но если вы к ней
прикоснётесь, это вам навредит.
120
00:06:41,418 --> 00:06:43,674
Неделю назад она была у нас.
121
00:06:43,699 --> 00:06:47,520
И ей было плохо, очень... плохо.
122
00:06:48,338 --> 00:06:49,898
Рвота и жар.
123
00:06:52,512 --> 00:06:54,604
Мы думали, что это грипп.
124
00:06:56,792 --> 00:06:59,255
Позавчера она позвонила мне и сказала:
125
00:06:59,280 --> 00:07:01,159
"Мама, мне стало лучше."
126
00:07:02,370 --> 00:07:06,143
Вдруг всё прошло,
и она почувствовала себя нормально.
127
00:07:07,098 --> 00:07:08,370
А потом?
128
00:07:10,570 --> 00:07:12,843
Я.. Я ведь простой маляр.
129
00:07:12,868 --> 00:07:16,414
Если у вас есть дочь,
желающая стать ядерным физиком, то...
130
00:07:17,492 --> 00:07:19,476
доставляет некоторые трудности.
131
00:07:20,904 --> 00:07:22,632
Но радиоактивность?
132
00:07:24,448 --> 00:07:27,671
Не знаю, чем они там занимаются
в исследовательском центре,
133
00:07:28,148 --> 00:07:29,716
В исследовательском центре?
134
00:07:31,091 --> 00:07:34,011
Ясно же, что она облучилась там.
135
00:07:35,492 --> 00:07:37,360
Что за исследовательский центр?
136
00:07:39,462 --> 00:07:42,262
Иза проходила практику в...
137
00:07:44,640 --> 00:07:46,281
центре в Линнихе.
138
00:07:53,937 --> 00:07:56,361
Месье? Месье.
139
00:08:01,598 --> 00:08:02,711
Яспер.
140
00:08:03,884 --> 00:08:05,351
Рад тебя видеть.
141
00:08:05,526 --> 00:08:07,375
И я рад видеть тебя, Кристиан.
142
00:08:08,298 --> 00:08:09,390
Мама.
143
00:08:09,992 --> 00:08:13,633
Яспер, я хотела бы
принести тебе свои извинения.
144
00:08:13,658 --> 00:08:15,180
Просто знай...
145
00:08:15,205 --> 00:08:17,945
Извинения не приняты.
Времени у меня в обрез.
146
00:08:18,560 --> 00:08:21,126
Утром в моём кабинете скончалась девушка.
147
00:08:21,560 --> 00:08:25,876
Дай-ка угадаю: Ты читал ей лекцию,
и она умерла от скуки.
148
00:08:25,901 --> 00:08:28,236
Чудесно. Ты раскрыла убийство.
149
00:08:29,048 --> 00:08:30,320
Эй!
150
00:08:30,400 --> 00:08:34,212
Изабэль Рауш прописана у родителей,
но снимает квартиру в городе.
151
00:08:34,415 --> 00:08:38,744
И вот. Она проходила практику
в центре ядерной физики в Линнихе.
152
00:08:39,414 --> 00:08:42,530
Ты же не хотел продолжать
сотрудничество с полицией.
153
00:08:42,555 --> 00:08:44,266
Для тебя же это было...
154
00:08:44,291 --> 00:08:46,024
Была убита девушка.
155
00:08:46,049 --> 00:08:48,476
Я работаю с полицией, если время не ждёт.
156
00:08:48,624 --> 00:08:50,492
Не хочется вас перебивать...
157
00:08:50,517 --> 00:08:51,640
Ложь.
158
00:08:51,796 --> 00:08:55,320
Мне сдаётся, что это в
наших общих интересах
159
00:08:56,080 --> 00:08:59,929
устранить дело... с попечительством.
160
00:09:01,062 --> 00:09:04,200
Кристиан, наверняка,
существует правовое основание
161
00:09:04,225 --> 00:09:07,804
держать от меня подальше
мою эгоистичную мать.
162
00:09:08,057 --> 00:09:10,017
Полагаю, Марта уже поняла.
163
00:09:10,042 --> 00:09:13,164
А я полагаю, речь идёт
не о понимании, а о чувствах.
164
00:09:15,015 --> 00:09:18,070
А что ты знаешь о чувствах?
165
00:09:18,836 --> 00:09:20,492
Мной руководила...
166
00:09:20,517 --> 00:09:22,342
Любовь. Это слово - любовь.
167
00:09:22,367 --> 00:09:25,289
Забота. Мной руководила забота.
168
00:09:25,760 --> 00:09:28,374
Я беспокоюсь о тебе, сын мой.
169
00:09:28,399 --> 00:09:32,080
Просто иногда я не понимаю,
что происходит у тебя в голове.
170
00:09:33,960 --> 00:09:35,562
У меня в голове мрак.
171
00:09:35,937 --> 00:09:38,062
А также свирепствует буря.
172
00:09:39,040 --> 00:09:41,554
И я сражаюсь с японским самураем.
173
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
Почему с самураем, ума не приложу.
174
00:09:46,538 --> 00:09:49,679
После того, как меня избили
и даже отрубили голову,
175
00:09:49,704 --> 00:09:51,663
я держусь вполне превосходно.
176
00:10:15,550 --> 00:10:19,769
Невозможно войти или выйти
из центра ядерной физики без дозиметра.
177
00:10:19,794 --> 00:10:22,472
В конце дня все дозиметры проверяются.
178
00:10:22,669 --> 00:10:26,109
Если бы кто-то даже мало-мальски облучился,
179
00:10:26,134 --> 00:10:27,880
мы бы об этом знали.
180
00:10:27,905 --> 00:10:32,560
Значит, вы исключаете, скажем так,
случайное заражение?
181
00:10:32,585 --> 00:10:35,178
Определённо.
А в чём конкретно дело?
182
00:10:35,203 --> 00:10:36,967
Вы знаете Изабэль Рауш?
183
00:10:38,360 --> 00:10:39,889
Рауш? Да.
184
00:10:39,914 --> 00:10:41,720
Изабэль Рауш, я её знаю.
185
00:10:41,745 --> 00:10:43,772
Это наша практикантка. А что?
186
00:10:43,797 --> 00:10:44,928
И вы знакомы?
187
00:10:44,953 --> 00:10:46,561
Центр ведь не маленький.
188
00:10:46,586 --> 00:10:49,655
Верно. У нас примерно 5700 сотрудников.
189
00:10:49,680 --> 00:10:51,490
Но эта девушка мне знакома.
190
00:10:51,515 --> 00:10:54,434
Она работала с установкой
для ядерных исследований.
191
00:10:54,459 --> 00:10:58,000
Но мы их прекращаем.
Я поэтому занимаюсь сейчас этим отделом.
192
00:10:58,025 --> 00:10:59,483
Почему прекращаете?
193
00:10:59,990 --> 00:11:02,777
Идём в ногу со временем.
Ядерная физика устарела.
194
00:11:02,802 --> 00:11:05,607
Нынче популярны
наночастицы или ядерный синтез.
195
00:11:05,632 --> 00:11:07,773
Мы можем осмотреть установку?
196
00:11:08,480 --> 00:11:09,417
Осмотреть?
197
00:11:09,442 --> 00:11:10,442
Да.
198
00:11:10,487 --> 00:11:13,198
Нет, это всё, что вы можете осмотреть.
199
00:11:13,885 --> 00:11:18,200
Это исследовательский центр,
его нельзя так просто осматривать.
200
00:11:18,432 --> 00:11:20,533
Для этого вам понадобится доступ.
201
00:11:20,558 --> 00:11:22,128
Мы из уголовной полиции.
202
00:11:22,153 --> 00:11:23,612
Хоть из Ватикана.
203
00:11:23,637 --> 00:11:25,495
Без доступа ничего не выйдет.
204
00:11:25,520 --> 00:11:28,628
А его выдаю не я, а
федеральное правительство.
205
00:11:28,653 --> 00:11:31,520
Здесь проводятся крайне
деликатные исследования.
206
00:11:31,545 --> 00:11:34,518
Да, а смерть студентки - это сущая чепуха.
207
00:11:36,804 --> 00:11:37,903
Смерть?
208
00:11:38,720 --> 00:11:40,960
Она... она мертва?
209
00:11:40,985 --> 00:11:43,606
Изабэль Рауш умерла от лучевой болезни.
210
00:11:45,440 --> 00:11:46,739
Вы уверены?
211
00:11:46,872 --> 00:11:48,880
На все 0,45 зиверт.
212
00:11:48,905 --> 00:11:52,320
У вас случались
нарушения во время исследований?
213
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
Нет, точно не было. Я...
214
00:11:55,040 --> 00:11:57,449
Я сейчас ошеломлён. Она...
215
00:11:58,809 --> 00:12:02,137
Если бы она заразилась
у нас, мы бы это заметили.
216
00:12:02,343 --> 00:12:04,730
Кто-нибудь был знаком с ней ближе?
217
00:12:07,160 --> 00:12:10,600
Да, профессор Вагенберг. Бернд Вагенберг.
218
00:12:11,120 --> 00:12:13,581
У него лекции в университете по четвергам.
219
00:12:28,440 --> 00:12:29,837
Коллега Вагенберг.
220
00:12:30,339 --> 00:12:31,735
Профессор Тальхайм.
221
00:12:33,179 --> 00:12:35,314
Хороший бедлам утром устроили, да?
222
00:12:36,040 --> 00:12:37,689
Не знаете, что произошло?
223
00:12:38,423 --> 00:12:41,384
Одна из ваших студенток
умерла у меня в кабинете.
224
00:12:42,480 --> 00:12:43,759
Моя студентка?
225
00:12:44,556 --> 00:12:46,720
В моём кабинете. Изабэль Рауш.
226
00:12:48,240 --> 00:12:49,330
Изабэль...
227
00:12:49,486 --> 00:12:52,744
Ваша студентка.
Лучевая болезнь. 0,45 зиверт.
228
00:12:53,267 --> 00:12:55,314
Боже правый, какой ужас.
229
00:12:56,148 --> 00:12:58,103
А почему она была у вас в кабинете?
230
00:12:58,986 --> 00:13:01,868
Она слышала, что я выдающийся криминолог.
231
00:13:03,087 --> 00:13:06,095
И зачем ей нужен был выдающийся криминолог?
232
00:13:13,040 --> 00:13:14,135
Вот именно.
233
00:13:16,280 --> 00:13:17,979
Может, есть догадки?
234
00:13:19,280 --> 00:13:21,768
Полагаю, она стала жертвой преступления.
235
00:13:21,793 --> 00:13:24,291
Она это заметила, но, к сожалению, поздно.
236
00:13:24,840 --> 00:13:26,096
Да-да-да...
237
00:13:27,121 --> 00:13:28,361
Изабэль Рауш.
238
00:13:29,680 --> 00:13:31,572
Она была моей студенткой.
239
00:13:31,597 --> 00:13:34,010
И моей практиканткой в Линнихе.
240
00:13:35,880 --> 00:13:37,526
Просто не могу поверить.
241
00:13:38,818 --> 00:13:41,518
Она успела что-либо
сказать вам перед смертью?
242
00:13:42,557 --> 00:13:45,401
Нет надобности. Я и так
раскрою это преступление.
243
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
То есть вы думаете, что
здесь что-то неладно?
244
00:13:52,410 --> 00:13:54,135
Она пришла ко мне, а не к вам.
245
00:13:56,760 --> 00:13:57,955
Всего доброго.
246
00:14:01,123 --> 00:14:04,532
Когда не хочешь говорить всей правды,
но сказать что-то нужно,
247
00:14:05,360 --> 00:14:09,399
приходится.. Плести сети неправды.
248
00:14:10,165 --> 00:14:13,922
А логическим продолжением этих сетей
есть чистая ложь.
249
00:14:14,500 --> 00:14:17,875
А ложь является источником
и началом всякого беззакония.
250
00:14:20,008 --> 00:14:24,954
Эти слова Генрих Лаубэ написал в
1863-м году. Это действует и по сей день.
251
00:14:25,609 --> 00:14:28,860
Люди выдумывают,
обманывают, скрывают, искажают.
252
00:14:29,227 --> 00:14:33,438
И всё это... входит в понятие ложь.
253
00:14:34,797 --> 00:14:38,031
Библия 8-й заповедью
призывает нас не лгать.
254
00:14:38,056 --> 00:14:41,641
Господь лично запрещает
нам говорить неправду.
255
00:14:41,666 --> 00:14:42,711
Почему?
256
00:14:43,600 --> 00:14:46,453
Люди лгут, чтобы сделать свою жизнь легче,
257
00:14:46,478 --> 00:14:49,312
чтобы не брать ответственность в свои руки,
258
00:14:49,337 --> 00:14:51,547
чтобы избежать неприятностей и...
259
00:14:52,020 --> 00:14:53,453
потому что так удобно.
260
00:14:53,789 --> 00:14:58,781
Люди лгут, чтобы снять с себя
ответственность за содеянное злодеяние.
261
00:14:58,992 --> 00:15:01,280
Но даже самых искушённых лжецов,
262
00:15:01,305 --> 00:15:03,758
сведущих, как маскировать эмоции,
263
00:15:03,783 --> 00:15:06,062
выдаёт невербальный язык.
264
00:15:06,227 --> 00:15:09,760
И всегда в тот момент,
когда они лгут сильнее всего.
265
00:15:11,508 --> 00:15:14,211
Как он смотрел.
Будто ему было, что скрывать.
266
00:15:14,352 --> 00:15:17,560
Ага, ты уверен на все 0,45 зиверт.
267
00:15:18,812 --> 00:15:19,906
Ай-яй-яй.
268
00:15:21,023 --> 00:15:25,109
Ах, наконец-то, ты улыбнулся, после того
как Дэбби в тюрьме.
269
00:15:26,800 --> 00:15:28,359
Эй, всё ведь не так плохо.
270
00:15:29,880 --> 00:15:31,914
У меня так же было с отцом.
271
00:15:31,939 --> 00:15:35,120
Я думала, что с его деменцией
никогда не буду счастлива.
272
00:15:35,337 --> 00:15:38,196
Любая радость казалась немыслимой.
273
00:15:38,760 --> 00:15:42,680
Но это плохо. Жизнь ведь продолжается.
274
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
И неважно, как сильно
иногда нас потрясает судьба,
275
00:15:46,545 --> 00:15:48,738
мы не должны прекращать улыбаться.
276
00:15:52,525 --> 00:15:54,285
В эзотерику ударилась?
277
00:15:56,480 --> 00:16:00,499
Увидела это в рекламе
каких-то психологических курсов.
278
00:16:06,218 --> 00:16:09,374
Поначалу ложь остаётся невидимой,
279
00:16:09,399 --> 00:16:12,599
ибо люди лгут, переделывая правду.
280
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Ни один жест не показывает,
281
00:16:16,385 --> 00:16:18,175
что наш визави солгал.
282
00:16:18,200 --> 00:16:20,160
Однако гораздо важнее
283
00:16:20,185 --> 00:16:24,095
читать невербальный язык внимательно
и в связке с контекстом.
284
00:16:24,120 --> 00:16:27,529
Необходимо распознавать
не только отдельные сигналы,
285
00:16:27,639 --> 00:16:30,562
а также их скопления и группировки.
286
00:16:31,960 --> 00:16:35,076
Назовите мне невербальные сигналы лжи.
287
00:16:35,779 --> 00:16:37,021
Визуальный контакт?
288
00:16:37,046 --> 00:16:37,981
Верно.
289
00:16:38,006 --> 00:16:40,559
Лжец станет избегать зрительного контакта.
290
00:16:40,584 --> 00:16:42,389
Он не будет смотреть в глаза.
291
00:16:43,498 --> 00:16:44,928
Фальшивая улыбка.
292
00:16:45,930 --> 00:16:47,029
Покраснение.
293
00:16:47,156 --> 00:16:48,095
Верно.
294
00:16:48,120 --> 00:16:49,170
Глотание.
295
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Жесты.
296
00:16:53,040 --> 00:16:55,840
Да. Это ведь и есть жесты.
297
00:16:56,124 --> 00:16:57,480
Нет, он прав.
298
00:16:57,866 --> 00:17:00,200
Показывать пальцем,
жесты открытой ладонью,
299
00:17:00,225 --> 00:17:02,045
складывать кончики пальцев,
300
00:17:02,070 --> 00:17:05,631
всего этого лжец будет избегать,
дабы не допустить ошибки.
301
00:17:26,964 --> 00:17:28,275
Так...
302
00:17:30,572 --> 00:17:32,572
Есть. Как говорил её папа.
303
00:17:44,271 --> 00:17:45,269
Вы кто такие?
304
00:17:45,294 --> 00:17:46,695
Полиция, вы кто такой?
305
00:17:47,040 --> 00:17:48,652
Меня зовут Бернд Вагенберг.
306
00:17:48,677 --> 00:17:50,260
Профессор Вагенберг?
307
00:17:50,285 --> 00:17:51,285
Да.
308
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Прекрасно. Мы как раз
хотели с вами поговорить.
309
00:17:54,665 --> 00:17:56,575
Что вы делаете в этой квартире?
310
00:17:57,066 --> 00:17:59,355
Я час назад узнал, что Изабэль мертва.
311
00:17:59,380 --> 00:18:01,183
И поэтому вломились в её квартиру?
312
00:18:02,050 --> 00:18:04,760
Я не вламывался. У меня ключ есть.
313
00:18:04,785 --> 00:18:07,214
От квартиры своей студентки?
314
00:18:07,879 --> 00:18:09,808
Иза и я, мы были парой.
315
00:18:10,046 --> 00:18:14,222
То есть, не сейчас. Мы
были вместе... 2 года.
316
00:18:16,683 --> 00:18:18,100
А потом перестали?
317
00:18:19,018 --> 00:18:20,444
Три недели назад.
318
00:18:23,421 --> 00:18:26,968
Отношения преподавателей
и студенток не приветствуются, да?
319
00:18:28,106 --> 00:18:30,139
Мы держали их в тайне.
320
00:18:31,000 --> 00:18:33,429
Хотели подождать, пока она окончит учёбу.
321
00:18:33,866 --> 00:18:36,200
Родители Изабэль знали о вас?
322
00:18:36,960 --> 00:18:39,358
Никто не знал.
Мы не рассказывали.
323
00:18:39,585 --> 00:18:41,991
Люди подумали бы, что она меня использует.
324
00:18:42,509 --> 00:18:44,134
Она вас использовала?
325
00:18:48,874 --> 00:18:52,936
С её квалификацией ей не светила
работа в исследовательском центре.
326
00:18:53,421 --> 00:18:54,819
И кто кого бросил?
327
00:18:55,429 --> 00:18:56,647
Она со мной рассталась.
328
00:18:56,672 --> 00:18:57,672
Почему?
329
00:18:59,741 --> 00:19:02,350
Сказала, что переспала с другим.
330
00:19:03,600 --> 00:19:05,085
Я спросил её: Почему?
331
00:19:05,800 --> 00:19:09,800
Она ответило, что это
просто произошло. Просто.
332
00:19:09,825 --> 00:19:11,343
То есть, она вас выгнала.
333
00:19:11,368 --> 00:19:12,584
Да, да.
334
00:19:13,732 --> 00:19:14,991
И я ушёл.
335
00:19:15,366 --> 00:19:18,944
Здесь остались кое-какие вещи,
футболки, обувь и так далее.
336
00:19:19,840 --> 00:19:22,859
И вы быстро побежали сюда,
узнав о её смерти?
337
00:19:23,702 --> 00:19:24,694
Да.
338
00:19:24,719 --> 00:19:28,140
Первое, о чём вы подумали,
это забрать свои вещи?
339
00:19:28,441 --> 00:19:29,749
Я испугался.
340
00:19:30,480 --> 00:19:33,077
Что наши о наших
отношениях станет известно.
341
00:19:33,680 --> 00:19:34,843
Что тут такого?
342
00:19:36,241 --> 00:19:40,249
Не хотелось бы, чтобы вы пришли
к неверным выводам.
343
00:19:41,440 --> 00:19:44,663
А к каким выводам мы
могли прийти, герр Вагенберг?
344
00:19:45,335 --> 00:19:48,859
Ну, что я имею отношение к её смерти.
345
00:19:49,148 --> 00:19:50,913
А вы имеете?
346
00:19:51,760 --> 00:19:53,179
Косвенно, да.
347
00:19:53,880 --> 00:19:55,944
Она умерла от лучевой болезни.
348
00:19:56,843 --> 00:19:59,460
А я устроил её на практику в центр.
349
00:20:27,455 --> 00:20:28,643
Опять вы.
350
00:20:31,182 --> 00:20:32,979
Я же сказал, что ничего не знаю.
351
00:20:34,995 --> 00:20:38,893
Вчера полиция получила разрешение
открыть контейнер в порту.
352
00:20:40,200 --> 00:20:41,862
Угадайте, что там нашли.
353
00:20:44,549 --> 00:20:48,698
Если будете каждый раз платить
за встречу со мной, вы разоритесь.
354
00:20:48,723 --> 00:20:49,916
Там было пусто.
355
00:20:52,124 --> 00:20:54,560
Думаю, мы закончили. Охрана?
356
00:20:56,280 --> 00:20:58,445
Я знаю, что вам известно, где кокс.
357
00:20:58,593 --> 00:21:01,312
И мы оба знаем, что его
рано или поздно найдут.
358
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
Порт огромен.
359
00:21:04,413 --> 00:21:06,351
Это как иголка в стоге сена.
360
00:21:06,499 --> 00:21:09,163
Даже полицейским туда
так просто не попасть.
361
00:21:09,360 --> 00:21:11,812
Скажите, где он, и поделим напополам.
362
00:21:14,062 --> 00:21:16,062
К чему мне бабло, если я сижу?
363
00:21:16,433 --> 00:21:17,781
Квид про кво.
364
00:21:22,796 --> 00:21:24,124
Не тратьте деньги.
365
00:22:00,760 --> 00:22:04,437
Самурай, с которым ты
борешься в своей голове,
366
00:22:04,802 --> 00:22:06,322
знаешь, откуда он?
367
00:22:09,051 --> 00:22:10,669
Я давно забыл о нём,
368
00:22:10,694 --> 00:22:13,716
но сегодня, когда ты рассказал
о своих сражениях,
369
00:22:14,264 --> 00:22:16,083
снова всё вспомнил.
370
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
Папа, я готова!
371
00:22:21,520 --> 00:22:22,912
Что там с пиц..?
372
00:22:23,140 --> 00:22:25,482
О, нет! Чёрт!
373
00:22:26,974 --> 00:22:30,623
Эй, папа. Ты должен был
просто разогреть пиццу.
374
00:22:34,769 --> 00:22:36,873
Ай, вот чёрт!
375
00:22:37,675 --> 00:22:39,044
Зараза.
376
00:22:39,876 --> 00:22:41,216
О, нет.
377
00:22:43,235 --> 00:22:44,411
Папа.
378
00:22:47,520 --> 00:22:48,786
Что ты делаешь?
379
00:22:51,680 --> 00:22:52,817
Папа.
380
00:22:53,660 --> 00:22:54,841
Папа!
381
00:22:55,903 --> 00:22:57,778
О, боже, папа!
382
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
Папа. Папа.
383
00:23:00,160 --> 00:23:01,317
О, боже!
384
00:23:02,760 --> 00:23:05,240
Папа. Папа.
385
00:23:05,796 --> 00:23:07,836
Папа. Папа.
386
00:23:08,445 --> 00:23:11,165
В тот вечер, когда твой отец убил себя,
387
00:23:11,356 --> 00:23:13,614
я заходил к вам на ужин.
388
00:23:14,920 --> 00:23:17,920
И позже, когда я уже приехал домой,
389
00:23:18,000 --> 00:23:21,700
мне позвонила твоя мама
и попросила приехать ещё раз.
390
00:23:22,583 --> 00:23:26,000
Перед тем, как вызвать полицию,
она позвонила мне.
391
00:23:27,980 --> 00:23:29,716
Ты друг семьи, Кристиан.
392
00:23:30,309 --> 00:23:32,653
В ту ночь я снова поехал к вам.
393
00:23:33,600 --> 00:23:37,520
Когда я приехал, твоя мама
рассказала о самоубийстве Биргера.
394
00:23:38,640 --> 00:23:40,598
Я думал, ей нужна моя помощь.
395
00:23:40,623 --> 00:23:44,841
Или, может, она хотела,
чтобы я вызвал полицию.
396
00:23:45,923 --> 00:23:47,138
Но...
397
00:23:48,196 --> 00:23:49,903
она была такой спокойной...
398
00:23:50,539 --> 00:23:52,659
настолько... собранной.
399
00:23:53,856 --> 00:23:56,122
Меня всегда удивляло это в твоей маме.
400
00:23:56,147 --> 00:23:58,919
Эмоциональность моей матери подобна камню.
401
00:24:00,560 --> 00:24:02,239
Ей не нужна была помощь.
402
00:24:02,264 --> 00:24:04,630
Она хотела, чтобы я сделал ей одолжение.
403
00:24:05,932 --> 00:24:08,852
Я должен был взять эту коробку
404
00:24:09,408 --> 00:24:11,270
и уничтожить всё содержимое.
405
00:24:12,238 --> 00:24:15,528
Задание, которое к её недовольству,
ты не выполнил.
406
00:24:16,730 --> 00:24:20,302
Эту коробку я оставил
на площадке для гриля, но...
407
00:24:23,364 --> 00:24:26,950
так и не набрался смелости всё сжечь.
408
00:24:52,003 --> 00:24:56,130
Я здесь повернул,
этот мужчина вдруг оказался посреди дороги.
409
00:24:56,964 --> 00:24:58,964
Я ничего не успел сделать.
410
00:24:59,216 --> 00:25:01,513
У меня не было шансов.
411
00:25:10,090 --> 00:25:14,810
И сегодня, когда ты рассказал
о своих сражениях с самураем,
412
00:25:16,059 --> 00:25:18,034
я снова вспомнил об этой коробке.
413
00:26:04,550 --> 00:26:06,230
Что это могло бы значить?
414
00:26:17,440 --> 00:26:19,489
Яспер, что всё это может значить?
415
00:26:20,706 --> 00:26:21,786
Это...
416
00:26:23,139 --> 00:26:24,630
мои игрушки.
417
00:26:30,360 --> 00:26:31,839
Я забыл о них.
418
00:26:34,628 --> 00:26:38,159
Почему единственное, что хотела твоя мама,
419
00:26:38,828 --> 00:26:41,105
после самоубийства твоего отца,
420
00:26:41,760 --> 00:26:43,495
это уничтожить твои игрушки?
421
00:26:49,637 --> 00:26:53,317
"Мама, здесь всё в крови."
422
00:26:59,155 --> 00:27:00,481
"Мама!"
423
00:27:10,676 --> 00:27:11,845
Доброе утро.
424
00:27:13,158 --> 00:27:14,455
Где ваша коллега?
425
00:27:14,480 --> 00:27:16,033
Не знаю. Проспала.
426
00:27:18,835 --> 00:27:20,220
Она часто просыпает?
427
00:27:20,720 --> 00:27:23,440
Нет, она никогда. Скорее я.
428
00:27:24,394 --> 00:27:26,478
Есть новости в деле Изабэль Рауш?
429
00:27:28,041 --> 00:27:32,846
Никто ничего не знает. Ни
даже этот из службы... как её там?
430
00:27:32,871 --> 00:27:35,002
Тогда постарайтесь что-то узнать.
431
00:27:35,450 --> 00:27:37,602
Ясно, что это не был несчастный случай.
432
00:27:37,627 --> 00:27:42,166
Да, но понять результаты экспертизы
без физического образования мне не дано.
433
00:27:42,385 --> 00:27:43,377
Привет.
434
00:27:43,402 --> 00:27:44,478
Ах, доброе утро.
435
00:27:44,720 --> 00:27:45,971
Проспала. Извините.
436
00:27:45,996 --> 00:27:46,945
Проспала?
437
00:27:46,970 --> 00:27:48,305
Целых два часа.
438
00:27:48,330 --> 00:27:50,705
Да, два часа. Что у нас?
439
00:27:50,969 --> 00:27:52,634
Результаты экспертизы.
440
00:27:54,170 --> 00:27:55,486
Она ждала ребёнка.
441
00:27:56,435 --> 00:27:57,455
Что?
442
00:27:57,682 --> 00:27:58,775
Вот.
443
00:27:59,483 --> 00:28:01,231
На пятой неделе.
444
00:28:02,708 --> 00:28:04,440
Там уже что-то видно?
445
00:28:04,465 --> 00:28:05,748
Я откуда знаю?
446
00:28:05,773 --> 00:28:06,825
Без понятия.
447
00:28:06,850 --> 00:28:08,552
Я, к счастью, тоже не знаю.
448
00:28:09,120 --> 00:28:12,560
Пятая неделя.
Значит, Вагенберг мог быть отцом.
449
00:28:12,852 --> 00:28:14,426
Профессор Вагенберг?
450
00:28:14,494 --> 00:28:16,622
Да, у них были отношения.
451
00:28:16,647 --> 00:28:19,091
И три недели назад она его бросила.
452
00:28:19,349 --> 00:28:21,317
Тогда прощупайте его.
453
00:28:21,342 --> 00:28:23,505
Да. Он сейчас приедет.
454
00:28:23,840 --> 00:28:27,170
Чудесно. А своего профессора-умника
вы тоже пригласили?
455
00:28:27,237 --> 00:28:28,279
Да.
456
00:28:28,592 --> 00:28:30,459
Супер. Отличная работа.
457
00:28:39,422 --> 00:28:40,594
Ты пила, что ли?
458
00:28:40,619 --> 00:28:41,875
Сделаешь мне кофе?
459
00:28:42,200 --> 00:28:43,470
Олаф, сделай 2 кофе.
460
00:28:43,495 --> 00:28:44,540
Три!
461
00:28:44,708 --> 00:28:45,751
Ага.
462
00:28:55,800 --> 00:28:57,796
Хочешь поехать один?
463
00:28:58,180 --> 00:28:59,700
У нас свободная страна.
464
00:29:06,455 --> 00:29:08,408
Я сожалею, Яспер.
465
00:29:08,433 --> 00:29:11,362
Фрау Дэлиус, я понятия не имею, о чём вы.
466
00:29:11,401 --> 00:29:14,280
Ты прекрасно понимаешь.
Я говорю о нас.
467
00:29:22,646 --> 00:29:26,053
"Нас" никогда не было,
только в ваших фантазиях.
468
00:29:26,200 --> 00:29:27,498
Я только думала...
469
00:29:27,523 --> 00:29:32,200
Вы стремились получить известность
за счёт моего душевного состояния.
470
00:29:32,225 --> 00:29:34,146
Я был для вас объектом,
471
00:29:34,171 --> 00:29:38,318
который помог бы вам избежать
участи учёного-неудачника.
472
00:29:38,467 --> 00:29:39,803
Это не правда.
473
00:29:39,828 --> 00:29:41,443
Да, правда.
474
00:29:45,576 --> 00:29:47,720
Счастливо оставаться, фрау Дэлиус.
475
00:29:56,200 --> 00:29:59,120
Яспер. Какой сюрприз.
476
00:29:59,145 --> 00:30:01,386
Кристина, у меня есть к тебе просьба.
477
00:30:05,989 --> 00:30:08,253
Брось. Прошлый поцелуй ты пережил.
478
00:30:08,278 --> 00:30:09,705
Дело вовсе не в этом.
479
00:30:14,898 --> 00:30:16,169
А в чём?
480
00:30:17,688 --> 00:30:18,704
Речь идёт о...
481
00:30:18,729 --> 00:30:19,808
мёртвой студентке.
482
00:30:19,833 --> 00:30:21,588
Нет, у меня к тебе просьба.
483
00:30:21,920 --> 00:30:23,275
Мужа я уже бросила.
484
00:30:23,300 --> 00:30:25,924
Поэтому мы и пересматриваем наши отношения.
485
00:30:25,949 --> 00:30:26,831
Разве?
486
00:30:26,856 --> 00:30:28,824
Так я толкую положение вещей.
487
00:30:28,849 --> 00:30:30,295
Что ты хочешь попросить?
488
00:30:30,320 --> 00:30:33,129
Заглянуть в досье Биргера
Зандэра Тальхайма.
489
00:30:33,720 --> 00:30:34,863
Твоего отца?
490
00:30:34,888 --> 00:30:38,019
Результаты вскрытия,
рапорт с места преступления, всё.
491
00:30:38,696 --> 00:30:40,383
Что ты хочешь там найти?
492
00:30:40,408 --> 00:30:41,408
Себя.
493
00:30:45,280 --> 00:30:47,680
Изабэль работала в моём отделе.
494
00:30:48,219 --> 00:30:50,960
Профессор Хагемайстэр прекратил проект.
495
00:30:50,985 --> 00:30:53,640
Мы как раз занимались роспуском отдела.
496
00:30:53,665 --> 00:30:55,798
Как проходит такой роспуск?
497
00:30:56,188 --> 00:30:57,815
Типичное расформирование.
498
00:30:57,840 --> 00:31:00,386
Работали как с
документами, а так и с людьми.
499
00:31:00,411 --> 00:31:01,954
Запечатывали, утилизировали.
500
00:31:01,979 --> 00:31:03,544
Что утилизировали?
501
00:31:04,152 --> 00:31:07,018
Экспериментальный реактор
так просто не убрать.
502
00:31:07,043 --> 00:31:09,449
Он останется. Его нужно запечатать.
503
00:31:09,667 --> 00:31:14,191
Кроме того у нас есть радиоактивные отходы,
подлежащие утилизации.
504
00:31:14,430 --> 00:31:15,692
Звучит опасно.
505
00:31:15,778 --> 00:31:17,340
Но это совсем не так.
506
00:31:17,720 --> 00:31:19,410
Да? Почему же?
507
00:31:19,760 --> 00:31:23,644
Видите ли, остаточный
риск всегда присутствует,
508
00:31:23,669 --> 00:31:26,480
когда работаешь с
радиоактивными материалами.
509
00:31:26,686 --> 00:31:29,371
Это значит, Изабэль
Рауш могла соприкасаться
510
00:31:29,396 --> 00:31:32,332
с радиоактивным материалом,
работая с установкой?
511
00:31:32,800 --> 00:31:36,200
Вряд ли.
У нас всех есть дозиметры.
512
00:31:36,524 --> 00:31:38,747
Профессор Хагемайстэр
говорил об этом.
513
00:31:38,772 --> 00:31:40,530
Да, и они довольно точны.
514
00:31:40,560 --> 00:31:43,717
Ими можно измерять дозу гамма-излучения.
515
00:31:43,944 --> 00:31:46,584
Изабэль Рауш тоже имела такой прибор?
516
00:31:46,609 --> 00:31:48,147
Как я сказал, все имели.
517
00:31:49,295 --> 00:31:52,428
И где сейчас последний
дозиметр Изабэль Рауш?
518
00:31:53,553 --> 00:31:54,615
Без понятия.
519
00:31:54,640 --> 00:31:57,052
Как Изабэль Рауш могла контактировать с...
520
00:31:57,077 --> 00:31:59,375
- гамма излучением.
- С таким гамма-излучением?
521
00:31:59,400 --> 00:32:02,251
С ним вовсе необязательно контактировать.
522
00:32:02,276 --> 00:32:04,440
Представим, что-то пошло не так.
523
00:32:04,465 --> 00:32:05,619
Пошло не так?
524
00:32:05,644 --> 00:32:08,446
Фрау Рауш облучилась
и дозиметр показал это.
525
00:32:08,471 --> 00:32:09,954
Ничего такого не было.
526
00:32:09,979 --> 00:32:12,714
Она заболела и
рассказала вам о симптомах.
527
00:32:12,739 --> 00:32:13,902
Она не рассказывала.
528
00:32:13,927 --> 00:32:18,346
И вы захотели это замять.
И поэтому избавились от прибора.
529
00:32:19,240 --> 00:32:23,948
Послушайте, за последние 3 недели
я видел Изабэль только в центре.
530
00:32:24,068 --> 00:32:26,480
Неделю назад она попросила отгул.
531
00:32:26,505 --> 00:32:28,990
Ей было нехорошо, она хотела к родителям.
532
00:32:30,263 --> 00:32:31,294
Чёрт.
533
00:32:31,817 --> 00:32:32,895
Что такое?
534
00:32:35,090 --> 00:32:37,036
Показатель слишком высок.
535
00:32:37,061 --> 00:32:38,138
Что это значит?
536
00:32:38,163 --> 00:32:39,163
Чёрт.
537
00:32:39,320 --> 00:32:41,084
Блин, это что опасно?
538
00:32:41,216 --> 00:32:43,279
Нужная скорая. Срочно!
539
00:32:43,304 --> 00:32:44,514
Всё нормально!
540
00:32:44,539 --> 00:32:45,998
Что-то не похоже!
541
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
Когда вы в последний
раз проверяли дозиметр?
542
00:32:49,000 --> 00:32:51,936
Вчера в центре.
Всё было в порядке.
543
00:32:51,961 --> 00:32:54,059
После того вы там не были?
544
00:32:54,084 --> 00:32:55,066
Нет.
545
00:32:55,091 --> 00:32:57,386
Значит, вы заразились за его пределами.
546
00:32:57,411 --> 00:33:00,559
Я знал, что есть причина,
почему вы стали полицейским.
547
00:33:00,584 --> 00:33:01,460
Вот, примите.
548
00:33:01,484 --> 00:33:02,284
Что это?
549
00:33:02,309 --> 00:33:03,309
Йод.
550
00:33:04,191 --> 00:33:05,537
Ну же, берите!
551
00:33:22,986 --> 00:33:25,447
В бутылках так называемая тяжёлая вода.
552
00:33:25,472 --> 00:33:29,680
Тяжеловодородная вода, используемая
для охлаждения вашего реактора.
553
00:33:29,852 --> 00:33:30,947
Чёрт.
554
00:33:31,330 --> 00:33:33,345
Как долго его можно допрашивать?
555
00:33:33,369 --> 00:33:34,383
Всё хорошо.
556
00:33:34,408 --> 00:33:37,205
Доза облучения небольшая.
Он поправится.
557
00:33:37,230 --> 00:33:41,455
Вы выносили воду
и ставили её в холодильник Изабэль Рауш.
558
00:33:42,181 --> 00:33:46,447
Она так долго пила
отравленную воду, пока...
559
00:33:46,746 --> 00:33:48,227
не умерла.
560
00:33:48,520 --> 00:33:52,054
И вы вернулись в квартиру,
чтобы уничтожить доказательства.
561
00:33:52,079 --> 00:33:53,759
Но вас застали мы.
562
00:33:53,784 --> 00:33:55,212
Совершенная чепуха.
563
00:33:55,548 --> 00:33:58,056
Когда вы пришли, я сам пил эту воду.
564
00:33:58,420 --> 00:34:00,695
Я на велосипеде приехал, хотелось пить.
565
00:34:00,720 --> 00:34:02,470
Я выпил почти всю бутылку.
566
00:34:02,495 --> 00:34:06,009
Когда вы вошли, я испугался,
и она выпала у меня из рук.
567
00:34:07,320 --> 00:34:09,610
Если вы назовёте хоть одну причину,
568
00:34:09,635 --> 00:34:12,821
зачем мне убивать Изабэль,
я буду вам благодарен.
569
00:34:13,838 --> 00:34:15,845
Она была на пятой неделе беременности.
570
00:34:17,897 --> 00:34:18,798
Что?
571
00:34:18,823 --> 00:34:20,360
Она вам не рассказывала?
572
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
На пятой неделе?
573
00:34:23,431 --> 00:34:25,720
Вы расстались 3 недели назад.
574
00:34:28,579 --> 00:34:30,313
Это мог быть ваш ребёнок.
575
00:34:30,480 --> 00:34:33,876
Вы были обижены после расставания
и хотели отомстить.
576
00:34:36,028 --> 00:34:37,266
Неправда.
577
00:34:39,339 --> 00:34:41,251
Будь это мой ребёнок, я бы...
578
00:34:42,688 --> 00:34:45,079
"И тем не менее вы временно задержаны."
579
00:34:46,145 --> 00:34:48,524
Этот Вагенберг как-то с этим связан.
580
00:34:48,549 --> 00:34:50,477
Зачем же он пил эту воду?
581
00:34:50,502 --> 00:34:52,548
Чтобы обеспечить себе алиби.
582
00:34:52,573 --> 00:34:54,665
И добровольно отравить себя?
583
00:34:54,690 --> 00:34:55,891
Да!
584
00:34:56,016 --> 00:34:59,032
Я, пожалуй, пойду. Вы справитесь без меня.
585
00:35:01,155 --> 00:35:02,681
У тебя всё в порядке?
586
00:35:02,706 --> 00:35:04,102
Да. А что?
587
00:35:04,673 --> 00:35:08,119
Ну, выглядишь ты неважно, опаздываешь.
Мне волноваться?
588
00:35:08,144 --> 00:35:09,504
Нет-нет...
589
00:35:11,999 --> 00:35:14,199
Я наблюдал за вами, фрау Дэкерт.
590
00:35:15,856 --> 00:35:19,442
То, как вы задаёте вопросы,
беспокойные взгляды по сторонам
591
00:35:19,840 --> 00:35:23,309
и постоянные попытки
концентрироваться на расследовании.
592
00:35:25,695 --> 00:35:28,161
Сначала я предположил потерю питомца, но...
593
00:35:28,186 --> 00:35:30,387
вы не любитель домашних животных.
594
00:35:30,973 --> 00:35:32,864
Думаю, это смерть вашего отца.
595
00:35:34,307 --> 00:35:35,395
Что?
596
00:35:36,095 --> 00:35:37,735
Эй. Эй.
597
00:35:38,301 --> 00:35:41,269
Возможно, сейчас вы не
поймёте, но я всё же скажу:
598
00:35:41,294 --> 00:35:44,216
Печаль останется, а боль пройдёт.
599
00:35:46,460 --> 00:35:48,220
Эй. Эй.
600
00:35:49,501 --> 00:35:50,716
Эй.
601
00:36:47,360 --> 00:36:51,760
Нельзя зазывать собственную мать к себе,
будто она твоя студентка.
602
00:36:51,785 --> 00:36:54,403
Я не зазываю студенток к себе.
603
00:36:54,428 --> 00:36:57,770
Я не об этом, а о притче
про собаку и кость.
604
00:36:57,795 --> 00:37:00,215
Ты хотела сказать про Магомета и гору.
605
00:37:00,240 --> 00:37:03,760
Я твоя мать, и если ты
что-то хочешь от меня,
606
00:37:03,785 --> 00:37:05,705
приходи ко мне сам.
607
00:37:06,714 --> 00:37:09,979
И тем не менее твоё любопытство взяло верх.
608
00:37:30,875 --> 00:37:32,675
Кристиан Фрёлих.
609
00:37:35,280 --> 00:37:37,305
Я знала, что это не к добру,
610
00:37:37,330 --> 00:37:40,243
когда у тебя сентиментальный адвокат.
611
00:37:48,960 --> 00:37:51,656
Может, сегодня тебе не стоит ночевать дома?
612
00:37:52,080 --> 00:37:53,726
А где же?
613
00:37:55,240 --> 00:37:57,040
Можешь пойти ко мне.
614
00:37:58,080 --> 00:37:59,343
Нет, я...
615
00:37:59,702 --> 00:38:00,773
Блин...
616
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
Всё было так давно. И к тому же...
617
00:38:20,440 --> 00:38:22,564
это слишком сложно объяснить.
618
00:38:22,589 --> 00:38:24,800
В своих показаниях ты описываешь,
619
00:38:24,825 --> 00:38:28,182
как вонзила нож для разделки
в живот своего супруга.
620
00:38:28,207 --> 00:38:30,180
После того, как твой сын, то бишь я,
621
00:38:30,205 --> 00:38:33,596
нашёл его с перерезанными венами в ванной.
622
00:38:33,621 --> 00:38:35,324
Где ты это прочитал?
623
00:38:35,349 --> 00:38:39,394
По твоим словам
чтобы избавить его от страданий.
624
00:38:39,839 --> 00:38:43,730
Эта ужасная Кристина Ферманн
дала тебе досье.
625
00:38:43,755 --> 00:38:46,320
Спустя 2 часа ты вызвала полицию.
626
00:38:46,345 --> 00:38:48,320
Но сперва позвала адвоката,
627
00:38:48,345 --> 00:38:51,705
чтобы отдать ему на
уничтожение игрушки сына.
628
00:38:51,730 --> 00:38:53,600
Не надо это читать.
629
00:38:53,625 --> 00:38:56,655
Затем ты совершенно спокойно
уложила сына спать.
630
00:38:56,680 --> 00:38:59,933
Сына, который только что видел смерть отца.
631
00:38:59,958 --> 00:39:02,000
Я хотела, чтобы ты всё забыл.
632
00:39:02,025 --> 00:39:04,488
Чтобы всё стёрлось из твоей памяти.
633
00:39:04,513 --> 00:39:05,490
Всё?
634
00:39:05,514 --> 00:39:07,864
Твой отец, страшная новость...
635
00:39:08,466 --> 00:39:12,640
Никому не пойдёт на пользу,
если такие воспоминания останутся.
636
00:39:12,665 --> 00:39:14,200
Я был там, мама!
637
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
Всё это как радиоактивный мусор
в моём подсознании.
638
00:39:18,985 --> 00:39:20,630
И он всё заражает.
639
00:39:20,655 --> 00:39:22,294
Я не могу этого забыть.
640
00:39:22,319 --> 00:39:23,481
А я могу.
641
00:39:24,480 --> 00:39:27,239
За это я провела полтора года в тюрьме.
642
00:39:27,264 --> 00:39:31,692
Поверь мне.. Я научилась этого не помнить.
643
00:39:56,541 --> 00:40:00,933
Я... уложила тебя спать,
будто ни в чём ни бывало,
644
00:40:03,281 --> 00:40:05,481
чтобы тебя защитить.
645
00:40:09,040 --> 00:40:11,095
От чего ты меня защищала, мама?
646
00:40:11,342 --> 00:40:13,431
Ты не совсем нормальный ребёнок.
647
00:40:13,658 --> 00:40:16,977
Твоя голова никогда не работала так,
как у других детей.
648
00:40:17,499 --> 00:40:20,212
От тебя нельзя было что-либо требовать.
649
00:40:22,440 --> 00:40:27,062
Я хотела стереть все
твои воспоминания об отце.
650
00:40:27,515 --> 00:40:29,405
Насколько это было возможным.
651
00:40:39,720 --> 00:40:42,000
Ты могла вызвать скорую.
652
00:40:43,320 --> 00:40:46,675
Но вместо этого воткнула ему в живот нож.
653
00:40:47,152 --> 00:40:49,066
Ты не сможешь этого понять.
654
00:40:50,720 --> 00:40:52,418
Но я хочу понять.
655
00:40:53,494 --> 00:40:55,371
Я должен понять!
656
00:41:02,586 --> 00:41:05,493
Вот, смотри, вполне себе уютное местечко.
657
00:41:07,367 --> 00:41:09,406
Это самый удобный диван в мире.
658
00:41:09,440 --> 00:41:11,266
Я сам пару ночей провёл на нём.
659
00:41:11,575 --> 00:41:13,125
Давай, снимай куртку.
660
00:41:13,297 --> 00:41:14,519
Хорошо.
661
00:41:16,745 --> 00:41:17,925
Ложись.
662
00:41:34,200 --> 00:41:37,213
Знаешь, я так себя чувствовал,
когда посадили Дэбби.
663
00:41:39,237 --> 00:41:41,635
Думал, что больше никогда не буду счастлив.
664
00:41:41,660 --> 00:41:44,143
И любая радость казалась немыслимой.
665
00:41:48,360 --> 00:41:51,307
Как бы глупо это ни звучало,
но жизнь продолжается.
666
00:41:54,065 --> 00:41:58,370
Как бы сильно нас ни потрясала судьба,
нельзя прекращать улыбаться.
667
00:41:59,680 --> 00:42:00,924
Дурачок.
668
00:42:07,840 --> 00:42:09,656
Это профессор Тальхайм.
669
00:42:10,226 --> 00:42:12,156
Рад с вами познакомиться.
670
00:42:13,078 --> 00:42:16,586
Меня зовут Юрген Айзэн,
служба чрезвычайных ситуаций.
671
00:42:16,611 --> 00:42:19,445
Так, Изабэль Рауш была
отравлена тяжёлой водой,
672
00:42:19,470 --> 00:42:21,992
которая, вероятно, отсюда.
673
00:42:22,219 --> 00:42:23,585
Из нашей установки?
674
00:42:23,944 --> 00:42:25,175
Как это возможно?
675
00:42:25,200 --> 00:42:27,554
Профессор Вагенберг временно задержан.
676
00:42:27,579 --> 00:42:30,468
Есть подозрения, что он к этому причастен.
677
00:42:30,780 --> 00:42:33,926
Бернд? Какое отношение он имеет к Изабэль?
678
00:42:33,960 --> 00:42:35,327
Они были парой.
679
00:42:36,672 --> 00:42:37,945
Вы этого не знали?
680
00:42:39,219 --> 00:42:40,961
Нет, не знал.
681
00:42:43,680 --> 00:42:46,898
Вот, поместите на одежду, чтобы было видно.
682
00:42:50,135 --> 00:42:51,430
Я не понимаю.
683
00:42:51,455 --> 00:42:54,805
Бернд, то есть профессора Вагенберг,
мог бы мне сказать,
684
00:42:54,830 --> 00:42:57,080
что у него отношения со студенткой.
685
00:42:57,160 --> 00:42:58,828
Вам было бы всё равно?
686
00:42:58,853 --> 00:43:01,492
Она же не была несовершеннолетней девочкой.
687
00:43:01,517 --> 00:43:03,031
Зато его подопечной.
688
00:43:03,056 --> 00:43:06,758
И профессор Вагенберг сказал,
что Изабэль Рауш работала здесь,
689
00:43:06,783 --> 00:43:09,476
несмотря на свою
недостаточную квалификацию.
690
00:43:09,501 --> 00:43:12,797
Как уже было сказано,
здесь не на что смотреть.
691
00:43:15,398 --> 00:43:16,555
Так...
692
00:43:17,101 --> 00:43:19,341
Вот он, наш реактор.
693
00:43:19,366 --> 00:43:21,539
Что именно из этого реактор?
694
00:43:23,111 --> 00:43:24,266
Всё.
695
00:43:25,160 --> 00:43:26,578
Выглядит безобидно.
696
00:43:26,867 --> 00:43:29,352
А что вы ожидали увидеть, потоки лавы?
697
00:43:30,399 --> 00:43:32,672
Нет, но здесь нет ничего такого.
698
00:43:33,080 --> 00:43:34,961
Реактор остановлен.
699
00:43:34,986 --> 00:43:38,500
Вот в этих резервуарах вода для охлаждения.
700
00:43:38,525 --> 00:43:39,805
Тяжёлая вода?
701
00:43:40,227 --> 00:43:44,070
Тяжёлая вода сама по
себе не опасна. Это Д-2-О.
702
00:43:44,095 --> 00:43:45,126
АШ-2-О?
703
00:43:45,151 --> 00:43:48,063
Это обычная вода.
Д-2-О - это формула тяжёлой воды.
704
00:43:48,088 --> 00:43:49,094
Вам пояснить?
705
00:43:49,119 --> 00:43:50,120
Я прогуглю.
706
00:43:50,145 --> 00:43:51,119
Я всё объясню.
707
00:43:51,144 --> 00:43:52,963
Вот здесь Д-2-О
708
00:43:52,988 --> 00:43:56,228
используется для охлаждения
тепловыделяющих элементов.
709
00:43:56,253 --> 00:43:58,955
Её обогащают и она
становится тяжёлой водой,
710
00:43:58,980 --> 00:44:02,502
о которой мы все слышали,
и которая представляет опасность.
711
00:44:02,527 --> 00:44:06,017
Дейтерий становится тритием.
А тритий - радиоактивен.
712
00:44:06,400 --> 00:44:09,423
Значит, сама по себе
тяжёлая вода не опасна.
713
00:44:09,783 --> 00:44:12,900
Да, то есть она не полезна,
но и не смертельна.
714
00:44:12,925 --> 00:44:17,494
А вот в этих резервуарах
так называемая сверхтяжёлая вода.
715
00:44:17,519 --> 00:44:18,611
Сверхтяжёлая?
716
00:44:18,636 --> 00:44:21,464
Да, сверхтяжёлая, то есть радиоактивная.
717
00:44:21,489 --> 00:44:23,517
Ладно, и где её можно набрать?
718
00:44:23,542 --> 00:44:26,931
Как я уже говорил,
она содержится в этих резервуарах.
719
00:44:27,197 --> 00:44:29,572
И сколько её содержится там?
720
00:44:29,704 --> 00:44:31,345
Мне нужно посмотреть.
721
00:44:39,356 --> 00:44:40,437
Что это?
722
00:44:40,462 --> 00:44:41,491
Что?
723
00:44:41,960 --> 00:44:43,760
Тяжёлой воды не хватает.
724
00:44:43,785 --> 00:44:47,319
Ну конечно, 4 бутылки
были в квартире студентки.
725
00:44:47,673 --> 00:44:49,710
Нет-нет, речь идёт не о бутылках.
726
00:44:49,735 --> 00:44:52,444
А... о нескольких сотнях литров.
727
00:44:59,778 --> 00:45:01,824
Не знаю, как это могло произойти.
728
00:45:01,849 --> 00:45:04,291
Похоже, один из резервуаров вытек.
729
00:45:04,316 --> 00:45:06,215
Вытек? Куда он вытек?
730
00:45:06,240 --> 00:45:07,901
В землю, куда ж ещё?
731
00:45:11,019 --> 00:45:13,745
"В исследовательском центре в Линнихе
732
00:45:13,770 --> 00:45:17,240
радиоактивные отходы попали в сточные воды.
733
00:45:17,265 --> 00:45:20,019
Это произошло несколько недель назад
734
00:45:20,044 --> 00:45:21,800
и было выявлено лишь сейчас
735
00:45:21,825 --> 00:45:24,255
благодаря полицейскому расследованию.
736
00:45:24,605 --> 00:45:28,792
Очевидно, вентиль резервуара
был не надлежащим образом закрыт.
737
00:45:29,339 --> 00:45:32,792
Несколько сотен литров радиоактивной воды
738
00:45:32,997 --> 00:45:35,317
попали в канализационную систему."
739
00:45:37,000 --> 00:45:38,433
Ничего себе!
740
00:45:38,458 --> 00:45:39,634
Ваша работа?
741
00:45:39,659 --> 00:45:42,950
Да, мы случайно это обнаружили,
благодаря профессору.
742
00:45:42,975 --> 00:45:44,840
Это что-нибудь дало нам?
743
00:45:44,865 --> 00:45:47,683
В отделе работает примерно 12 человек.
744
00:45:47,708 --> 00:45:50,399
Допросим всем, а там посмотрим.
745
00:45:50,629 --> 00:45:52,145
Я могу это сократить.
746
00:45:52,647 --> 00:45:54,167
И как ты это сделаешь?
747
00:45:54,192 --> 00:45:58,669
Спрошу о судмедэксперта,
кто является отцом ребёнка Изабэль Рауш.
748
00:45:58,694 --> 00:46:01,073
Мы уже спросили. Отец не Вагенберг.
749
00:46:01,098 --> 00:46:02,137
Верно.
750
00:46:02,162 --> 00:46:05,114
Отец ребёнка - профессор Хагемайтэр.
751
00:46:11,600 --> 00:46:15,240
После всех проверок установки выходит,
752
00:46:15,265 --> 00:46:17,720
что Изабэль Рауш совершила ошибку
753
00:46:17,745 --> 00:46:21,320
и... и не закрыла выпускной
клапан как следует.
754
00:46:21,969 --> 00:46:23,940
И в этот момент она заразилась?
755
00:46:25,680 --> 00:46:27,800
Иного объяснения у меня нет.
756
00:46:28,041 --> 00:46:31,360
Она должна была сливать
тяжёлую воду в резервуары
757
00:46:31,385 --> 00:46:34,463
для дальнейшей перевозки. Поэтому...
758
00:46:34,572 --> 00:46:38,572
А вы можете объяснить, как четыре
бутылки воды со сверхтяжёлой водой
759
00:46:38,597 --> 00:46:40,892
могли оказаться в холодильнике девушки?
760
00:46:43,323 --> 00:46:45,417
Нет, я... Правда.
761
00:46:45,995 --> 00:46:49,000
Мы предполагаем, что её заразили умышленно.
762
00:46:49,600 --> 00:46:53,761
И во время вскрытия выяснилось,
что она была на 5-й неделе беременности.
763
00:46:54,316 --> 00:46:57,308
И мы смогли весьма точно определить...
764
00:46:57,425 --> 00:47:00,183
кто является отцом ребёнка.
765
00:47:05,680 --> 00:47:07,098
Это был мой ребёнок?
766
00:47:07,546 --> 00:47:09,817
Да, на 99,9 процента.
767
00:47:10,512 --> 00:47:13,903
Для анализа был неправомерно взят волос.
768
00:47:14,129 --> 00:47:18,348
Но сейчас у нас имеется судебное решение,
на взятие образца для ДНК-теста.
769
00:47:18,373 --> 00:47:20,307
Мне нравится ваш стиль, Тальхайм.
770
00:47:20,332 --> 00:47:23,934
Почему вы не рассказали нам
о своих отношениях с Изабэль Рауш?
771
00:47:30,586 --> 00:47:31,884
Потому что...
772
00:47:38,400 --> 00:47:41,056
Я случайно увидел её в столовой.
773
00:47:41,177 --> 00:47:42,251
И?
774
00:47:43,009 --> 00:47:46,439
Она была красива. Невероятно красива.
775
00:47:47,240 --> 00:47:49,849
А ваша жена, она тоже была в восторге?
776
00:47:49,874 --> 00:47:51,044
Ну, и потом...
777
00:47:53,113 --> 00:47:57,825
Потом Бернд, то есть профессор Вагенберг,
как-то пришёл ко мне в кабинет и сказал,
778
00:47:57,850 --> 00:48:00,904
что мою практикантку,
то есть Изабэль, нужно уволить.
779
00:48:01,280 --> 00:48:03,160
Я сказал: "сделай это сам".
780
00:48:03,185 --> 00:48:06,115
Он ответил:
"Я не могу. Пожалуйста, уволь ты её".
781
00:48:07,639 --> 00:48:08,713
И что?
782
00:48:08,738 --> 00:48:10,287
Да, и...
783
00:48:12,307 --> 00:48:14,303
я пригласил её к себе.
784
00:48:17,498 --> 00:48:20,061
Думал, что если выгоню её сразу, то...
785
00:48:21,647 --> 00:48:23,498
то больше никогда не увижу.
786
00:48:26,640 --> 00:48:29,221
И вместо этого я пригласил её поужинать.
787
00:48:32,040 --> 00:48:33,206
И это произошло.
788
00:48:33,231 --> 00:48:34,636
И это произошло?
789
00:48:34,799 --> 00:48:38,049
Почему профессор Вагенберг хотел,
чтобы вы её уволили?
790
00:48:38,074 --> 00:48:41,963
Бернд утверждал, что она не способна
выполнять простейшие задачи.
791
00:48:41,988 --> 00:48:45,291
И как мы только что узнали,
это действительно так.
792
00:48:46,000 --> 00:48:47,448
Наша установка...
793
00:48:47,473 --> 00:48:49,993
Маленькая оппортунистка эта фрау Рауш.
794
00:48:50,221 --> 00:48:52,010
Добивалась всего через постель.
795
00:48:52,035 --> 00:48:54,737
На тот момент вы знали об отношениях.
796
00:48:54,762 --> 00:48:57,636
Изабэль Рауш и профессора Вагенберга?"
797
00:48:57,661 --> 00:49:00,590
Нет, не знал. Об этом я узнал от вас.
798
00:49:00,668 --> 00:49:04,215
Изабэль никогда не рассказывала.
Бернд тоже."
799
00:49:04,240 --> 00:49:05,442
Он лжёт?
800
00:49:08,974 --> 00:49:12,661
Посадите профессоров Хагемайстэра
и Вагенберга в одну комнату.
801
00:49:36,742 --> 00:49:38,862
Ингрид, что ты здесь делаешь?
802
00:49:39,200 --> 00:49:41,421
Я пришла домой, а тебя нет.
803
00:49:41,587 --> 00:49:43,627
Мне сказали, что ты в полиции.
804
00:49:44,085 --> 00:49:47,085
Кто-то позвонил и сказал,
что ты подозреваешься в убийстве.
805
00:49:57,448 --> 00:49:58,713
Это кто?
806
00:49:58,738 --> 00:50:01,245
Ингрид Хагемайстэр, его жена.
807
00:50:03,418 --> 00:50:04,909
Что она здесь делает?
808
00:50:05,617 --> 00:50:06,904
Мы полагаем,
809
00:50:06,929 --> 00:50:10,476
что лжецы это те,
кто не смог удержать свою историю.
810
00:50:10,501 --> 00:50:12,742
Но... это не так.
811
00:50:13,000 --> 00:50:17,578
Слишком просто полагаться на на
противоречивость в качестве доказательства.
812
00:50:18,015 --> 00:50:22,875
Большинство честных людей,
если попросить их пересказать свою историю,
813
00:50:23,137 --> 00:50:27,098
каждый раз будут вспоминать
какую-либо новую деталь.
814
00:50:27,123 --> 00:50:30,832
Это означает, что история
каждый раз будет меняться.
815
00:50:30,934 --> 00:50:34,410
Мы здесь, чтобы выслушать
лекцию по криминологии?
816
00:50:34,756 --> 00:50:37,043
Изабэль Рауш не была в вас влюблена.
817
00:50:38,090 --> 00:50:40,035
В вас тоже.
818
00:50:40,403 --> 00:50:45,403
Предположительно она спала с вами,
чтобы успешно окончить учёбу.
819
00:50:45,785 --> 00:50:50,035
Я почти не знал эту девушку, но,
вероятно, таковыми были её побуждения.
820
00:50:50,825 --> 00:50:54,035
Догадавшись о вашем намерении уволить её,
821
00:50:54,060 --> 00:50:58,278
Изабэль Рауш переключилась
на следующего важного человека.
822
00:50:58,504 --> 00:51:00,590
На вас, профессор Хагемайстэр.
823
00:51:01,317 --> 00:51:03,270
Вы могли обеспечить её будущее.
824
00:51:04,568 --> 00:51:07,379
А вы перестали играть роль.
Вы изжили себя.
825
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
Что вы понимаете?
826
00:51:09,707 --> 00:51:11,676
Я понимаю всё, что требуется.
827
00:51:12,209 --> 00:51:14,645
Я понимаю невербальный язык,
828
00:51:15,000 --> 00:51:17,317
движение мускулов на вашем лице.
829
00:51:17,342 --> 00:51:19,832
Я вижу, как сужаются ваши зрачки,
830
00:51:19,857 --> 00:51:24,004
и примечаю каждую
неконтролируемую каплю пота у вас на лбу.
831
00:51:24,910 --> 00:51:29,910
ИзабЄль Рауш использовала вас обоих,
дабы продвинуться по карьерной лестнице.
832
00:51:29,935 --> 00:51:32,785
Вы это поняли. А вы нет.
833
00:51:33,285 --> 00:51:34,473
Что это значит?
834
00:51:34,498 --> 00:51:36,957
Забирай свои вещи из моей квартиры.
835
00:51:37,682 --> 00:51:39,340
Иза, не делай этого.
836
00:51:40,535 --> 00:51:43,371
Уже сделала.
У меня появился другой.
837
00:51:43,396 --> 00:51:45,621
Для вас это оказалось ударом.
838
00:51:46,120 --> 00:51:47,951
Поскольку вы любили её.
839
00:51:49,437 --> 00:51:51,537
Но вас переполняла ненависть,
840
00:51:51,708 --> 00:51:54,755
что она ушла к вашему шефу,
профессору Хагемайстэру.
841
00:51:55,247 --> 00:51:56,755
Выгони её.
842
00:51:56,780 --> 00:52:00,662
Эй, Бернд, она же практикантка,
и получает минимальную зарплату.
843
00:52:00,833 --> 00:52:03,357
Не подпускай её к сложным задачам.
844
00:52:03,622 --> 00:52:06,169
Господи, да что с тобой?
845
00:52:07,466 --> 00:52:08,966
Я серьёзно.
846
00:52:09,360 --> 00:52:11,622
И тогда вы, профессор Хагемайстэр,
847
00:52:11,647 --> 00:52:14,560
совершили фатальную для Избэль Рауш ошибку.
848
00:52:15,052 --> 00:52:17,443
Рассказали коллеге о вашем романе.
849
00:52:19,459 --> 00:52:20,738
Да, верно, я...
850
00:52:22,277 --> 00:52:25,621
Я сказал ему, что начал
встречаться с Изабэль...
851
00:52:25,646 --> 00:52:26,894
Не надо!
852
00:52:27,340 --> 00:52:30,433
Ты не мог просто выгнать
такую смазливую мордашку.
853
00:52:30,458 --> 00:52:32,988
Смазливая мордашка - это твои слова!
854
00:52:33,097 --> 00:52:35,519
И это переполнило чашу вашего терпения.
855
00:52:35,606 --> 00:52:37,511
В прямом смысле слова.
856
00:52:44,056 --> 00:52:48,306
И в во всей этой суете с Изабэль Рауш
вы допустили промах.
857
00:52:49,767 --> 00:52:52,556
Когда вы поняли, насколько ошиблись,
858
00:52:52,849 --> 00:52:54,375
у вас созрел план.
859
00:52:57,209 --> 00:52:59,729
Никто не должен был узнать о вашем промахе.
860
00:53:00,104 --> 00:53:03,698
Вы устроили всё так,
будто аварию устроила Изабэль.
861
00:53:07,640 --> 00:53:08,854
Полная чушь!
862
00:53:09,378 --> 00:53:13,143
Для меня загадка,
почему вы такой авторитетный криминолог.
863
00:53:13,168 --> 00:53:15,362
Давайте я разгадаю эту загадку.
864
00:53:16,360 --> 00:53:19,135
Фрау Хагемайстэр, присоединяйтесь к нам.
865
00:53:19,471 --> 00:53:22,253
Извините, давайте не
будем вмешивать мою жену.
866
00:53:22,278 --> 00:53:23,859
В этом нет необходимости.
867
00:53:24,174 --> 00:53:27,174
Я позвонил вам домой и
сказал вашей экономке,
868
00:53:27,199 --> 00:53:29,706
что вашего мужа подозревают в убийстве.
869
00:53:30,796 --> 00:53:32,034
Это были вы?
870
00:53:32,480 --> 00:53:37,026
Вы были не настолько глупы
чтобы лично подменить воду у фрау Рауш.
871
00:53:37,522 --> 00:53:39,432
Вы не хотели становится убийцей.
872
00:53:40,159 --> 00:53:44,962
Вы рассказали фрау Хагемайстэр
об интрижках с молодой практиканткой.
873
00:53:45,487 --> 00:53:48,597
Вы предложили ей
вариант устранения проблемы.
874
00:53:49,839 --> 00:53:51,455
Вы, фрау Хагемайстэр,
875
00:53:51,769 --> 00:53:56,167
отправились в квартиру Изабэль Рауш
и подменили воду.
876
00:53:57,332 --> 00:54:01,276
Профессор Вагенберг,
вы действительно хотели замести следы.
877
00:54:01,659 --> 00:54:06,080
Когда вы пошли в квартиру фрау Рауш,
чтобы убрать воду из холодильника
878
00:54:06,105 --> 00:54:09,076
вас там застали фрау Дэкерт и герр Винтэр.
879
00:54:09,487 --> 00:54:12,495
Один глоток вас не убил бы.
880
00:54:12,931 --> 00:54:15,347
Но обеспечил бы вас идеальным алиби.
881
00:54:15,770 --> 00:54:18,362
Вы взяли себе дозиметр фрау Рауш.
882
00:54:20,261 --> 00:54:23,815
Когда вы только что пришли
к своему мужу, фрау Хагемайстэр,
883
00:54:23,840 --> 00:54:26,386
я увидел удивление на вашем лице.
884
00:54:27,032 --> 00:54:29,628
Вы ведь не знали, что Изабэль Рауш умерла.
885
00:54:33,560 --> 00:54:36,040
Ты сказал, что она просто заболеет.
886
00:54:37,587 --> 00:54:39,276
Я не хотела её убивать.
887
00:54:43,445 --> 00:54:44,486
Вы...
888
00:54:47,595 --> 00:54:49,822
Вот не надо так смотреть.
889
00:54:50,229 --> 00:54:53,173
Она была мелкой, глупой
и расчётливой козой.
890
00:55:21,167 --> 00:55:22,385
Я жду здесь.
891
00:55:22,856 --> 00:55:24,056
Я быстро.
892
00:55:24,081 --> 00:55:25,454
Передавай ей привет.
893
00:55:25,479 --> 00:55:26,494
Хорошо.
894
00:55:26,518 --> 00:55:36,518
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseroject86450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof