Original subtitles

Тебя подвезти?

Нет, я на машине. Я еду в отцу.

Это что?

Долгая история.

Но теперь я снова могу спать.

Ладно. Пошли отсюда.

Дробь?

Да, у папы есть дробовик. Размахивает им, когда боится. Вот так.

Понимаю.

Не думаю, что ты понимаешь.

Винтэр, Дэкерт! Эй!

Есть дело для вас.

Вот блин! Герр Цандэр, рабочий день ведь закончился.

Вы мои лучшие люди. И единственные, кто остался.

Труп в страховой компании "Корго".

Зафиксируйте всё и по домам. Аэтас волат!

Заколебал со своей латынью.

Поедем на моей машине, я отвезу тебя потом домой.

Здесь не ловит.

Я звоню Дэбби.

Она догадается, что ты задерживаешься.

Ты не поняла.

Дэбби работает в "Корго".

Ну что?

Не отвечает.

Благодарю.

Уборщица нашла тело. Больше в офисе никого не было.

То есть у нас точно убийство.

Сомневаюсь, что кто-то 27 раз

станет колоть себя в область сердца ножом для писем.

Матиас Мачке.

Люси Хайнце.

Хельги Шмид.

Юлия Бремерманн

и Симон Бёр

в сериале.

ПРОФЕССОР Т

- Сезон третий, серия вторая. - Хикикомори -

Томас Шнайдэр, 52 года.

Предположительно, не женат.

Я не вижу ни обручального кольца, ни семейных фото.

Он начальник отдела заключения договоров.

Ты это всё на столе нашёл?

Нет, здесь работает Дэбби. Она рассказывала.

Она так и не ответила.

Убийство точно не запланированное.

Орудие убийства?

Нет нигде. Обыскали всё.

Вероятнее всего, это нож для писем.

Классический, с двойным лезвием.

Да. Сотрудников мы сегодня всё равно не допросим.

Думаю, можно расходиться.

Здесь столько крови. Убийца должен был оставить следы.

И не мало. Отсюда и до самого лифта.

Однако?

Отпечатков пальцев нет. Все непригодны.

Спасибо, Нина.

Вам спасибо. Удачи.

И тебе.

Ладно, пошли.

Пошли!

Офигеть!

Этот тип реально Никикомори?

Да, думаю, у него ещё круче.

Вуаля!

Круто.

Круто!

И глаза открыты.

Но он ничего не замечает.

Совсем ничего?

Совсем.

Очуметь!

Дай-ка мне.

Круто!

Чё с ним?

Офигеть, чувак. Он здесь до конца жизни проторчит.

Будем пускать к нему за деньги.

Никто не должен узнать.

Конечно, старик.

Что там с бабулями на первом?

Ща покажу.

36 звонков?

Что случилось?

Твоя страховая. В твоём офисе.

Что?

Томас Шнайдэр убит.

Нифига себе!

Да, жесть.

27 колотых ран в груди.

О, нет.

Ужас какой!

Это же он к тебе приставал?

Да.

Судя по твоим рассказам он не был невинной овечкой.

Нет.

Точно нет.

А вы уже знаете, кто его?

Нет.

Да, он был придурком и даже извращенцем, но чтобы его...

из-за этого убивать?

Ты вчера во сколько домой ушла?

Без понятия. Я задержалась, нужно было ещё кучу договоров обработать.

С тобой кто-то ещё.. Задерживался?

Так точно, господин комиссар. Это что, допрос?

Ты знаешь убитого, ты там работаешь, ты под подозрением.

Чего?

Так во сколько?

Ну, домой я пришла после восьми, ближе к девяти.

Точно не помню. Сразу прилегла на диван и заснула.

Доволен?

Я волновался, понимаешь?

Нас вызвали на труп в "Корго" и я подумал...

- Что подумал? - Ну...

Я пытался тебе дозвониться. Не надо отключать звук, ладно?

Хорошо.

Пожалуйста.

Иначе схлопочешь штраф.

Есть, господин комиссар.

Ладно, ладно.

Кто позволил вам сюда врываться?

У нас строжайшие правила посещения.

Понимаете? Это частный санаторий.

И весьма эксклюзивный.

Я адвокат семьи Тальхайм и Шёнфельд.

Яспер Тальхайм - мой клиент.

Если вы не пустите меня к нему, я засужу вас так,

что можете засовывать свою эксклюзивность туда,

где меряете температуру тела.

Я сообщу о вашем бесцеремонном визите

фрау Шёнфельд и фрау Дэлиус.

Сообщайте. А сейчас оставьте меня с клиентом наедине.

Ступайте!

Яспер, я тебе говорю.

Эта Дэлиус - сущий дьявол.

Если ты сейчас же не прекратишь, тебя запрут на всю жизнь.

Ты что не понимаешь?

Господи, я же тебя с рождения знаю.

Я не верю, что у тебя этот дурацкий хикимори.

Эта Дэлиус хочет использовать тебя как подопытную крысу для своей книги.

И ты делаешь всё, чтобы так и сталось.

Превосходно!

Вот, это все.

Спасибо.

Приветствую, я комиссар Дэкерт, полиция Кёльна.

Ваш руководитель Томас Шнайдэр вчера был убит в своём кабинете.

Полиция уже была здесь ночью.

Они осмотрели место преступления, зафиксировали следы,

и теперь желают поговорить с каждым из нас.

Я прошу вас обстоятельно отвечать на все их вопросы.

Я комиссар Винтэр.

Мы просим вас проследовать с нами в участок для допроса.

Наши эксперты возьмут у вас отпечатки пальцев и образцы ДНК.

Здесь все сотрудники отдела?

Нет, две сотрудницы отсутствуют.

Это Надин Мэдэр. Она позвонила и сказала, что заболела.

А вторая?

Дэбби Шварц.

Про неё ничего не могу сказать. Кто-нибудь что-то слышал?

Дома?

Конечно, а что ей делать на работе?

Эй, мы должны допросить всех сотрудников.

Да?

Да.

Я уже сделал это за завтраком.

Ты серьёзно, Даниэль?

Какого чёрта? Так нельзя.

Что? Она и твоя подруга.

Это тут при чём?

Ты же не думаешь, что она к этому причастна?

Блин, она работает там и может быть важным свидетелем.

Так же не делается.

И что она рассказала во время вашего милого утреннего допроса?

Что этот тип был мудаком.

Понятия не имею, что с тобой.

Я знаю, что с котелком у тебя не всё в порядке,

но мне не верится, что ты сейчас не понимаешь, что происходит.

Марта считает, что поместила тебя сюда ради твоего же блага.

А фрау Дэлиус всеми силами её подговаривает.

Вместе с этим адвокат фрау Дэлиус

составил договор о правах на использования твоего случая в её книге.

И Марта, которая является твоим опекуном, собирается вот-вот его подписать.

Яспер!

Если честно, мне не сильно его жаль.

Потому что?

Потому что он был старым козлом.

Что вы имеете ввиду?

Что он не мог держать свои руки при себе.

Лапал каждую женщину.

Томас был нормальным.

К нему можно было прийти в любой момент.

Пару раз он мне помогал.

То есть он был другом?

Да, он был готов на всё ради своих сотрудников.

Женщины говорят иначе.

После акции "Ми Ту" они распустились.

Вы жаловались&.

Конечно. Постоянно.

В нашем отделе ведь в основном работают женщины.

На работу нас всех брал герр Шнайдэр. И увольнял тоже.

Наш отдел состоит на 80% из женщин.

Без бабских истерик не обойтись.

Некоторые были даже влюблены в герра Шнайдэра.

Он ведь тоже ангелом не был?

Да, но и дьяволом тоже.

То есть... Мы живём в таком гипер политкорректном мире.

Уже ничего говорить нельзя.

Даже взглянув на женщину, можно отхватить по полной.

Я больше года работаю в "Корго".

За это время были уволены 4 женщины.

Якобы из-за некомпетентности.

Вчера вечером вы во сколько ушли?

Кажется, около шести.

Ходила с другом смотреть квартиру.

Во сколько вы вчера ушли?

Примерно в семь, в начале восьмого.

Кто-то оставался?

Две девушки.

Надин. Надин Мэдэр.

Сегодня она вроде бы заболела и потому не пришла.

Кто ещё?

Дэбби Щварц.

Она тоже не пришла.

Странно. Может, они как-то с этим связаны?

Предоставим это полиции.

Что?

Разбираться, кто с чем связан.

Мяу.

Доброе утро, дорогая Ингрид.

Что доброго в этом утре?

Ах, Ингрид, от Яспера можно было этого ожидать.

Все ведь знают, что он...

- Что? - Что он...

Ну, мы все желаем ему всего наилучшего, но выходит так...

Выходит как?

Ну, что ты сидишь здесь, а кабинет-то пустует.

Я знаю, что ты продолжаешь составлять расписание лекций,

принимать почту и... Но ведь кабинет...

Герр Амброзиус.

Прошу прощения за опоздание. Долго искал, где припарковаться.

Надеюсь, это последний раз.

Да.

Вы, должно быть, фрау Шнайдэр. Много о вас слышал.

Парковка прилагается к кабинету. А фрау Шнайдэр?

Что?

Ээ... ну...

Вальтэр, что это значит?

Не волнуйся, Ингрид.

Это профессор Ансэльм. Он лишь взглянет на кабинет.

Никакой кабинет он смотреть не будет.

Зачем ему смотреть на кабинет?

Потому что так надо.

С завтрашнего дня лекции профессора Тальхайма буду вести я.

Герр Амброзиус любезно предложил мне кабинет и парковочное место.

Я разочарована.

Мать твою!

Тысячу раз извините.

Марта, фрау Дэлиус, коллега.

Здрасьте.

У меня была важная встреча с...

Мы о ней слышали.

Фрау Бергер из санатория доложила нам о вашем набеге.

Представьте себе, я смог поговорить с Яспером.

Ты... Ты с ним говорил?

Да.

И ч... Что он сказал?

Сказал, что нам лучше подождать.

О так и сказал?

Да.

Я не верю.

Но это так.

Это не важно. У фрау Шёнфельд есть право подписи.

Да, вы правы.

Я подумал, ты должна знать, что Яспер не одобряет того,

чтобы его история болезни была использована госпожой Дэлиус.

Это у вас такие уловки.

Яспер Тальхайм уже несколько недель ни на что не реагирует и не разговаривает.

Яспер Тальхайм является хикикомори.

Он замкнут и бездвижен, словно камень.

А со мной он сегодня разговаривал.

Кто-нибудь был рядом?

Нет, это был разговор с глазу на глаз.

Отвези меня туда, я поговорю с Яспером.

Марта, мне лучше тоже поехать.

Да, пожалуй, не плохая идея.

Я считаю, будет лучше, если с ним сначала поговорит его мать.

Договор подождёт, Йозэфина.

Было не мало обвинений в сексуальных домогательствах.

Невероятно.

Стоит кому-то умереть, сразу начинаются наговоры.

Он был не только выдающимся работником, но и хорошим другом.

То есть хороши другом?

В прямом смысле этого слова.

То есть вы не принимали всерьёз обвинения против вашего друга.

Что вы хотите сказать?

Вы обвиняете меня в чём-то?

Это значит, что в отделе были очевидные проблемы.

Если в этом отделе и было что-то не так,

то это раздутые до проблем небольшие недоразумения.

Недоразумения?

Значит, если начальник прижимает

практикантку к копировальному аппарату. Да так,

что она чувствует его половой член, это недоразумение?

Я вас правильно поняла?

Маркер.

Позже выяснилось, что это был самый обычный маркер.

Когда я пыталась пожаловаться начальству, то в ответ получала только ухмылки.

Вы имеете ввиду герра Вальтэра?

Да.

Он и Шнайдэр были друзьями. Что-либо доказать было невозможно.

Можно было ожидать, что рано или поздно кто-то его прибил бы.

Прибил бы? Он был заколот.

Да, ясно.

Вам ясно?

Я всегда держалась подальше от Шнайдэра.

Приходилось изворачиваться.

Не оставаться одной в кухне или в копировальной комнате.

И так далее.

Похоже на паранойю.

Он вас домогался?

Нет, я же сказала. Я держалась подальше от него.

Вы знаете, почему Надин взяла сегодня больничный?

Не совсем.

Она сказала, что плохо себя чувствует, и...

хочет пойти к врачу.

Кто-то сообщил ей, что случилось?

Нет, это был короткий разговор с отделом кадров.

Они на тот момент ещё ничего не знали о происшествии.

Казалось, герр Шнайдэр был из мира.

Где считается нормальным работать с женщинами и приставать к ним с глупыми шуточками.

Но мы живём в другом мире.

В котором убивают человека из-за глупых шуточек?

Верно. И если бы я могла, то взяла бы нож и добила его.

Вы его добивали?

Никого я не добивала. Но я пойму того, кто это сделал.

На кого он особенно обращал внимание?

Его любимицей была Дэбби.

Дэбби Шварц?

Но она его не подпускала.

У Надин Мэдэр, кажется, было что-то с ним.

Кажется?

Слухи ходили.

Яспер.

Ты не поверишь...

Яспер, можешь не разыгрывать передо мной спектакль.

Кристиан мне всё рассказал.

Яспер, довольно.

Яспер.

Марта.

Марта, я соврал.

Что, прости?

Я не разговаривал с Яспером. Утром он был точно таким же.

Да, но... Кристиан...

Я не понимаю.

Это я не понимаю.

Что здесь происходит?

Я же тебе объясняла.

Очевидно же, что мой сын находится в плохом состоянии.

Уже несколько недель.

Твой сын - светлейшая голова из всех, кого я знаю.

Мне не нравится видеть его таким.

Будто это не голова, а кочан капусты.

Йозэфина Дэлиус блестящий психолог.

Цитата Яспера Тальхайма.

Она утверждает, что он, вероятно, никогда не выйдет их этого состояния.

Я отказываюсь в это верить.

Но...

а если это правда?

Для этой Дэлиус важна лишь её книга.

Она хочет известности за счёт Яспера.

Я этого не допущу.

Мальчик мой.

Ты ничего не понимаешь, Кристиан.

У этой семьи имеются тайны, о которых ты не ведаешь.

Пусть это так и останется.

Всё, мы уходим.

Оставь его в покое.

Женщины его ненавидят, мужчины - считают другом.

Женщинам не нравились его приставания.

Дамы всё преувеличивали.

Что? В отделе были явные проблемы.

Я хочу сказать, что никто не заявлял на него из-за домогательств.

8 женщин в отделе показали, что он лазил к ним под юбку.

Под юбку? Они так и сказали.

Ладно, ладно.

Предполагаемый мотив - сексуальные домогательства.

Как на счёт подозреваемых?

Ну, его 8 сотрудниц. Ни одна хорошо о нём не отзывалась.

Хорошо. Тогда давайте о них поподробнее.

Две из них сегодня не пришли на работу.

Одна, Надин Мэдэр, взяла больничный. Она уже едет сюда.

А вторая - это Дэбби.

Дэбби?

Дэбби.

И она моя невеста.

Невеста?

Да, мы обручены.

Я правильно понял?

Ваша невеста работает в "Корго"?

Да, в этом же отделе.

И вы не догадались сказать мне об этом?

Нет, я об этом не подумал.

Вы об этом не..? Нет, разумеется.

Почему она не появилась сегодня на работе?

Потому как наш коллега допросил её утром за завтраком.

Господи, это же моя невеста.

Она не имеет отношения к делу. Я её знаю, она не убийца.

Но то что у нас на лицо конфликт интересов, вы же понимаете, или как?

То есть, ну нельзя же за завтраком допрашивать...

Да, это было не правильно.

Нет, нет, нет.

Это было хрен знает что!

Ладно, но Дэбби же не подозреваемая?

Эй! Я с ней говорил, она сама была в шоке.

Ты слышишь, что говоришь?

Вот не надо!

Дэбби к этому не причастна.

Винтэр.

Что?

Я вынужден вас отстранить.

Вы сняты с дела.

Почему?

Вы же понимаете меня?

Синэ контроверсия.

Это значит: Без возражений!

Входите.

Кристина.

Герр Фрёлих.

Герр Фрёлих?

Мы ведь с тобой на ты.

Ах... Кристиан.

Привет.

Чем могу служить?

Дело касается Яспера.

Как он?

Не очень. Всё плохо.

Чем я могу помочь?

Что вообще такое? Никто мне ничего не говорит.

Фрау Мэдэр, начальник вашего отдела, герр Шнайдэр был убит вчера вечером.

Что?

Вы одна из последних, кто видел его живым.

Что?

Вчера вы последней ушли из офиса?

О, боже!

Фрау Мэдэр?

Вы вчера ушли из офис последней, да?

О, боже!

Я не могу поверить.

Я...

Если кто-то и есть, кого он по-настоящему любил, то это ты.

Яспер не простой человек.

Но единственная женщина, которая в его жизни играла хоть какую-то роль, это ты.

Я просто адвокат семьи, но даже мне было видно,

что ты ему небезразлична.

И ваше расставание тогда... сильно ударило по нему.

От него он так и не оправился.

К чему ты клонишь?

Если кому-то и под силу,

избавить его от этого... хикимори.

Или как там фрау Дэлиус называет его состояние,

то лишь

тебе.

Томас и я, мы...

Мы... Мы были парой.

Томас Шнайдэр и вы были вместе?

Да, мы встречались. И...

Мы были... Да, мы были вместе. Да.

Боже!

Сотрудники в офисе знали?

Нет мы... Мы никому не говорили. Мы хотели...

официально сообщить на следующей неделе.

Вы хотели объявить коллективу, что являетесь парой?

Да, и...

Что мы ждём ребёнка. Господи!

Вы ждёте ребёнка?

Да, поэтому... я сегодня не пришла на работу.

Мне было плохо.

Я набирала Томаса, но он.. Не брал трубку.

О, боже!

И затем...

я позвонила в отдел кадров...

и попросила себе больничный.

Герр Винтэр, вам нечем заняться?

Есть. Я просто воздухом дышу.

Я хочу, чтобы ты с ним поговорила.

И попыталась вытащить его из этого состояния.

О чём мне с ним говорить?

Если честно, понятия не имею.

Как вы мирись с тем, что Томас Шнайдэр был так сказать бабником?

Он был холостяком. Он мог делать, что угодно.

Да, но ведь ситуация была несколько иной.

Вы хотели серьёзных отношений, завести семью, ждали ребёнка.

Да, но... это было ведь неофициально.

Вы знали, что Томас Шнайдэр

приставал к другим сотрудницам?

Не приставал.

Что ж, некоторые ваши коллеги считают иначе.

Я сказала ему, чтобы он перестал.

Но он вас не послушал.

Когда мужчины смотрят на симпатичных женщин, это нормально.

А когда начальник

прижимает практикантку к копировальному аппарату так

что она чувствует его пенис, тоже нормально?

Это был маркер.

Вы его убили? Да или нет?

Нет.

Вы не могли дальше терпеть его приставаний к другим женщинам?

Что за бред?

Привет.

Привет.

Как ты?

Ты сказал, это важно.

Послушай...

Меня отстранили от расследования.

Потому что мы обручены?

Да, поэтому.

Анне и шефу не совсем понравилось, что ты допрашивал меня за завтраком?

Совсем не понравилось.

Я так и думала.

Ладно, с кем мне придётся говорить?

Допросы ведут Анна и Цандэр, наш новый шеф.

Хорошо.

Всё хорошо?

Да, хорошо.

Что такое?

Ладно.

Как вы познакомились с Томасом Шнайдэром?

В офисе, где ещё?

Он принимал меня на работу

и уже тогда начал делать комплименты.

Как я хорошо выгляжу.

И... он сразу показался мне милым.

Но вы же знали о сексуальных домогательствах?

Блин, в офисе ведь одни бабы.

Сначала им подавай комплименты и внимание.

А если им не достаётся, то сразу хештег "ми ту".

Томас выглядит...

Томас выглядел...

буквально неотразимо.

Многие женщины тут же западали на него.

И то, что он нравился другим, вам не мешало?

Я его любила.

Сегодня утром я 8 раз его набирала, чтобы сказать, что останусь дома.

Я его не убивала.

У меня даже намёка на такие мысли не было.

Ну, а ты как поживаешь?

Как дети?

Детьми их уже сложно назвать.

Младшей 16.

Старшему 19..

Бог ты мой.

Как бежит время, да?

Да уж.

Как ты относилась к Томасу Шнайдэру?

Как к шефу. Начальнику отдела.

Нет, какие у вас были отношения? Как ладили?

Нормально.

Он когда-нибудь позволял себе лишнего?

Ещё бы, постоянно. Со всеми.

С вами тоже?

Да, со всеми.

И что он говорил?

Ну, как обычно, в общем.

Дорогуша. Да. Дорогуша, сделай то, дорогуша, сделай сё.

Он всех дорогушами называл.

Имён не запоминал.

Он распускал руки?

Со мной нет.

Надин Мэдэр утверждает,

что вчера вечером, когда она ушла, ты была в офисе.

Может быть.

Может быть?

Если Надин говорит, значит, так и было.

Вы были последней в офисе?

Если Надин так сказала, значит, да.

Всё в порядке?

Да, всё нормально.

Ничего не нормально.

Вы последней покинули офис, или нет?

Так трудно ответить?

Я не могу...

вспомнить.

Дэбби?

Да.

Томас Шнайдэр хотел, чтобы ты осталась?

Точно. Оставалось ещё...

несколько договоров... квартальных.

Надо было обработать квартальные договоры?

Да, кажется, да.

Это же было вчера.

Да... Да, я...

Ладно. Что вы вообще помните?

Я помню...

Анна...

Что такое?

Дэбби не может вспомнить вчерашний вечер.

Эй, просто расскажи, что вчера было.

Я не помню.

Не могу вспомнить.

Тогда нам нужно осмотреть вашу квартиру.

Нашу. Мы живём вместе.

Ладно, вашу общую квартиру!

Яспер?

Я привёл кое-кого к тебе.

Привет, Яспер.

Оставлю вас наедине.

Кристиан?

Спасибо.

Что стряслось, Яспер?

Хочу, чтобы ты знал, я всегда любила тебя.

Всегда.

Серьёзно?

Вы знаете правила.

Анна, ты же не веришь, что..?

Как ты можешь так думать?

Давно вы живёте вместе?

Три месяца.

Эй, осторожно!

Народ, я же прошу, осторожно!

Ты что не понимаешь? Она ничего не помнит.

А что, если она имеет к этому отношение?

К убийству? Ты рехнулась?

Вы что нож для писем надеетесь здесь найти?

Герр Цандэр? Фрау Дэкерт?

Чёрт.

Помнишь наше путешествие по Японии?

Я часто о нём думаю.

Это было прекрасно.

Помнишь цветение сакуры?

Боже, как мы были влюблены!

Мы хотели пожениться, жить вместе.

Я всё разрушила.

Теперь я знаю. То есть, мы и тогда знали, но...

Я не понимала, какое это имеет значение. Что...

То, что мы пережили, было уникальным. И это...

вряд ли не повторится.

Тогда я полагала, что ещё всё впереди. Что...

это может произойти снова с другим.

Но так не бывает.

Это невозможно ещё раз пережить с другим.

Но когда я осознала это, было уже слишком поздно.

Я уже родила второго ребёнка.

А ты всё больше отдавался своим неврозам.

Я лежала тогда в больнице с ребёнком на руках и...

думала о тебе.

О том, как ты живёшь, чем занимаешься.

И почему ребёнок у меня на руках не от тебя.

После расставания не проходило и дня, чтобы я не вспоминала о тебе.

Мммы...

с.. Тобой.. Не.. Расставались.

Ты.. Бббросила.. Меня.

Яспер.

Я не знаю. Я ничего этого не могу вспомнить.

Ты 27 раз ударила своего шефа ножом для открывания писем.

И ты не помнишь?

Нет!

Ты ни разу не думала о том, что я здесь делаю?

Я ничего не помню!

Это всё полная чушь!

Дэбби.

Дэбби.

Что?

Я люблю тебя.

Я живу с тобой.

Но сейчас ты меня пугаешь.

Я сама себя пугаю, Даниэль.

Я не помню, что вчера было.

Если ты ничего не помнишь, тебя упекут в тюрьму.

Навсегда. За убийство полагается пожизненное.

Но я же ничего не помню.

Не важно, помнишь ты или нет!

На ноже твои отпечатки пальцев.

У тебя под ногтями была кровь.

Я не могу вспомнить.

Я просто ничего не помню. Совсем ничего.

Я.. Сел бы вместо тебя в тюрьму,

Я бы умер ради тебя, но...

Если бы я мог, то взял бы всё на себя. Но я не могу.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Мне страшно.

Что вы делаете?

Фрау Бергер.

Я ухожу.

Я так не думаю.

Я мог бы проявить усердие и объяснить вам своё минувшее состояние,

но вам не дано этого постичь. А посему

я покидаю вас и ваш санаторий.

Я этого не позволю.

Начальник уголовной полиции Ферманн. Я беру ответственность на себя.

Ты так любезна.

Пожалуйста.

Это называется не "никикомори",

это называется Хики-Комори.

Она проведёт ночь в камере..

Завтра прокурор выдвинет обвинение.

27 ударов ножом, это...

Это никак не вяжется с самообороной.

Давно вы знакомы с фрау Шварц?

Мы вместе учились в школе.

И я познакомила Даниэля и Дэбби.

Вы знаете хорошего адвоката?

Не совсем.

Он ей понадобится.

Господин профессор.

Давайте без вопросов и объяснений. Просто знайте: Я пришёл.

Я вижу.

Уведомьте соответствующие инстанции.

Разумеется.

Господин профессор, я...

Открывайте.

Я этого не хотела. Я защищала ваше место до последнего.

Открывайте.

Это вы, Таляйм.

Тальхайм.

Уважаемый, поверьте мне, я не знал.

Вы не знали?

Мне сказали, что кабинет, место на стоянке и секретарь вакантны.

Вакантны?

Давайте уладим всё как коллега с коллегой.

Давайте как коллега с коллегой.

Чай?

Естественно.

Где сейчас ваша невеста?

Сегодня утром она была у нас в камере, а час назад её увезли в тюрьму.

Прокуратура выдвинула обвинения.

Кровь на одежде, под ногтями,

отпечатки пальцев на орудии убийства.

Места для интерпретаций не так уж много.

Я хочу не интерпретировать, а лишь знать правду.

Хочу знать, почему.

А также, почему она ничего не помнит.

Я просто хочу знать, что произошло, ладно?

И как вы себе это представляете?

Вы же дружите с профессором.

Помочь сможет только он.

Фрау Шварц.

Меня зовут Кристиан Фрёлих. Я - адвокат.

Добрый день.

Добрый день.

Начальница вашего жениха попросила меня взглянуть на ваше дело.

Не желаете присесть?

Я не могу ничего рассказать.

Я не помню, что произошло.

Да, хорошо. Это вполне вероятно.

Но теперь на вопрос о том, что произошло,

отвечайте, пожалуйста, "Я отказываюсь отвечать", хорошо?

Может, хотите кофе?

С удовольствием.

Можно нам кофе?

Я посмотрю, что можно сделать.

Супер, спасибо.

Так...

А теперь только для меня.

Вы хоть что-нибудь помните?

Я всю ночь думала, но...

То есть я помню, что была в офисе вместе с Надин.

Томас Шнайдэр тоже там был, в своём кабинете.

И...

мне кажется, что я помню,

будто Надин... что она позже ушла.

Но...

Дальше пустота.

Ну так что там с кофе?

Вот.

Езжай домой. Возьми пару дней отгула.

И что делать? В потолок плевать?

Эй, послушай, почему она ударила его аж 27 раз?

Я раздумывал об этом всю ночь.

Я представлял её в камере

и пытался понять, почему она могла так сделать.

И к какому выводу вы пришли?

Профессор? Я думала, вы в психушке.

Фрау Дэкерт, в психушке было чудесно, но люди там чересчур нормальны.

Вот я и заскучал по вам.

Я тоже вас люблю.

Вот, именно, любовь. За работу.

Герр Винтэр, вы очень любите фрау Шварц.

К чему это?

Вы и фрау Шварц любите друг друга.

Да.

Но вы ждали большего от плотских удовольствий.

Какого чёрта? Просто помогите мне!

Я как раз в процессе.

Вы любите Дэбби?

Да.. Очень.

И вы надеялись, что любовь улучшит вашу сексуальную жизнь.

Да, мы иногда спали друг с другом.

Я чувствовал, что меня ей не хватает.

Что я делаю что-то не так.

Она часто подолгу не засыпала, даже плакала.

Я пытался быть заботливым и нежным, насколько это возможно.

Вы говорили с ней об этом?

Да, и не раз. Но ей виделось всё иначе.

Она всегда говорила, что любит меня.

Она рассказывала вам о сексуальных домогательствах на работе?

Да, мы считали его безобидным. Она могла постоять за себя.

Безобидным? В этом и проблема.

Если шеф лезет с дурацкими шуточками и щупает сотрудниц,

это называется домогательствами.

Но из-за этого не убивают кого-то ножом для писем.

Я хотел бы поговорить с фрау Шварц.

Это сделал не ты.

Это не твоя вина.

Когда мне было 7 лет,

я нашёл своего отца в ванной.

С порезанными венами и взглядом, направленным на меня.

У него не было сил говорить.

Этот большой, свирепый, деспотичный человек

был на последнем издыхании.

С тех пор эта картина преследует меня.

Я помню всё. Отца,

его тлеющий взгляд,

запах крови,

слабеющие вздохи.

Но что привело к этому... я не помню.

Но я ведь должен помнить... я был там.

Что бы сейчас ни случилось, никому не входить.

В каких отношениях вы были с отцом?

С отцом я не была знакома.

Наше подсознание...

защищает нас, зачастую от правды.

И, возможно, подсознание делает правильно,

ибо... незнание успокаивает.

Но в нас живёт что-то, что желает знать.

Так как... зная, мы становимся свободными.

Вон там стоит Даниэль Винтэр.

Он хочет, чтобы вы были свободной.

Ради вас он даже сел бы в тюрьму.

Но он не может, поскольку это должны сделать вы.

Доказательства явные.

Если и дальше вы будете продолжать ничего не помнить,

то никто вам не поможет, даже мой друг Кристиан Фрёлих,

советовавший вам отказываться от дачи показаний.

Так как незнание спасает от наказания.

Но я не помню, чтобы убивала его.

Верно.

Это не вы убили Томаса Шнайдэра.

Но все улики против неё.

Поговорим о сексе.

Что?

Вы можете ничего не помнить,

но, может, подумаете о ночах,

когда вы лежали и думали, почему вам не в радость секс с женихом?

Я уже говорил с герром Винтэром.

Прекратите это.

Вы не могли понять,

почему ваше тело чувствует желание, но сама вы остаётесь бесчувственной.

Закрой свой рот.

Нет, не закрою.

Что ты хочешь?

Ты знаешь, что я хочу.

- Ты знаешь, что я хочу. - Перестань!

- Ты знаешь, что я хочу. - Перестань, сволочь!

Скотина!

Мерзкий извращенец!

Господи.

Это не первый раз, когда кто-то задел вас.

Дядя Вернэр.

Это не брат моей мамы, а просто друг семьи.

Дядя Вернэр.

Мне было 13 лет.

У нас дома была вечеринка. Я устала.

Он отвёл меня в кровать.

И потом...

Я говорила, что не хочу.

Прекрати.. Но он...

Он не останавливался.

Я плакала и кричала, но меня никто не слышал.

А когда всё закончилось?

Спокойной ночи, цветочек.

Позавчера вечером вы долго и сосредоточенно работали.

Закончив, вы пошли в кабинет шефа,

чтобы попрощаться с ним.

Герр Шнайдэр? Я закончила.

Пойду домой, хорошо?

Спокойной ночи, цветочек.

Это вас спровоцировало.

Не слово.

Всё предложение.

Вся ситуация.

Спокойной ночи, цветочек.

Вы убили дядю Вернэра.

Томас Шнайдэр - это просто сопутствующий ущерб.

Вернэр умер, когда мне было 18.

Но ушёл он только вчера.

Если повезёт, не больше двух лет.

Ах, папа!

Что с тобой?

Мама.

Мама?

Там стоит мама.

Вы помните?

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseroject