Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,777 --> 00:00:05,854
Апартаменты предоставляются деловым партнёрам
на несколько дней, пока они в городе.
2
00:00:05,878 --> 00:00:08,654
Не думаю, что вы найдёте что-то полезное.
3
00:00:08,678 --> 00:00:10,559
Мы проверяем всё. Спасибо.
4
00:00:29,555 --> 00:00:30,532
Алло?
5
00:00:30,556 --> 00:00:32,843
Пауль, мы нашли Пилау.
6
00:00:33,270 --> 00:00:34,372
Он мёртв.
7
00:00:34,396 --> 00:00:35,772
Мы же это знаем.
8
00:00:35,796 --> 00:00:37,296
Не так, как ты думаешь.
9
00:00:50,741 --> 00:00:52,864
Матиас Мачке.
10
00:00:54,683 --> 00:00:56,800
Люси Хайнце.
11
00:00:57,740 --> 00:00:59,823
Хельги Шмид.
12
00:01:02,623 --> 00:01:04,799
Юлия Бремерманн
13
00:01:04,823 --> 00:01:06,989
и Пауль Фасснахт
14
00:01:07,810 --> 00:01:08,787
в сериале.
15
00:01:08,811 --> 00:01:10,586
ПРОФЕССОР Т
16
00:01:10,610 --> 00:01:12,826
- Сезон второй, серия третья.
- Линия крови -
17
00:01:12,850 --> 00:01:17,677
Вы утверждаете, что мой отец
инсценировал смерть, а потом повесился?
18
00:01:18,634 --> 00:01:20,184
Это полное безумие.
19
00:01:20,406 --> 00:01:21,573
Это ужасно.
20
00:01:22,384 --> 00:01:23,915
Это просто ужасно.
21
00:01:25,124 --> 00:01:26,772
Эту кровь не очистить.
22
00:01:27,244 --> 00:01:29,030
Придётся менять ковёр.
23
00:01:31,656 --> 00:01:33,550
Отец сам это сделал?
24
00:01:34,136 --> 00:01:36,185
Это первое наше предположение.
25
00:01:39,088 --> 00:01:41,020
Мы должны сообщить трудовому коллективу.
26
00:01:41,792 --> 00:01:45,748
Факты, это кирпичи, из
которых построена правда.
27
00:01:45,868 --> 00:01:48,644
Таким образом расследование,
основанное на фактах,
28
00:01:48,668 --> 00:01:53,346
признаётся существенным критерием
эффективной криминологической работы.
29
00:01:55,071 --> 00:01:56,075
Дальше.
30
00:01:56,562 --> 00:01:58,097
Это последний тезис.
31
00:01:59,594 --> 00:02:02,116
Назовите имя автора этой книги.
32
00:02:03,609 --> 00:02:05,581
Профессор Яспер Тальхайм.
33
00:02:05,864 --> 00:02:06,864
Хорошо.
34
00:02:07,966 --> 00:02:10,605
Тогда все возьмите книгу и поднимите!
35
00:02:12,728 --> 00:02:15,204
А теперь бросьте её как можно дальше!
36
00:02:15,228 --> 00:02:16,450
По рядам.
37
00:02:16,474 --> 00:02:17,450
Первый.
38
00:02:17,474 --> 00:02:18,474
Второй.
39
00:02:18,915 --> 00:02:20,042
Третий.
40
00:02:20,434 --> 00:02:21,434
Четвёртый!
41
00:02:21,705 --> 00:02:22,705
Пятый.
42
00:02:22,814 --> 00:02:23,790
Шестой.
43
00:02:23,814 --> 00:02:24,814
Седьмой.
44
00:02:32,086 --> 00:02:34,441
Только готовые меняться верны себе.
45
00:02:35,703 --> 00:02:39,465
Да, факты являются кирпичами,
из которых строится правда.
46
00:02:40,003 --> 00:02:43,972
Но только мы сами способны
закрыть брешь между ложью и правдой.
47
00:02:45,102 --> 00:02:46,654
Когда размышляем.
48
00:02:48,604 --> 00:02:51,197
Сделайте размышление своим инструментом.
49
00:02:52,296 --> 00:02:56,779
Латинское слово "спекулор"
означает ничто иное, как "наблюдать".
50
00:02:56,803 --> 00:02:59,526
Поэтому.. Начинайте наблюдать.
51
00:02:59,900 --> 00:03:04,216
Однако то, что является неполным,
или то, чего мы ещё не можем увидеть,
52
00:03:04,240 --> 00:03:09,780
следует домысливать, или лучше "об
этом остаётся только догадываться".
53
00:03:10,557 --> 00:03:13,583
Одни лишь факты не приведут вас к цели.
54
00:03:13,879 --> 00:03:17,346
Немедленно научитесь
догадываться в своих же интересах.
55
00:03:17,555 --> 00:03:21,236
А также научитесь различать
хорошие и плохие предположения.
56
00:03:21,476 --> 00:03:24,694
Откройте пятую страницу
своих материалов лекции.
57
00:03:31,353 --> 00:03:32,454
Фрау Шварц!
58
00:03:33,360 --> 00:03:35,149
Пожалуйста, прочитайте заголовок!
59
00:03:35,655 --> 00:03:37,713
Футбольный клуб "Кёльн" готов к сезону.
60
00:03:38,304 --> 00:03:39,784
Плохое предположение.
61
00:03:40,946 --> 00:03:43,175
Это лишь желание автора мысли.
62
00:03:43,319 --> 00:03:48,639
Здесь утверждается то, что может быть
подтверждённым или неподтверждённым в будущем.
63
00:03:48,941 --> 00:03:50,246
Далее девятая страница.
64
00:03:53,278 --> 00:03:56,920
С 2040-го года в Германии
будет только экологическое энергия.
65
00:03:57,270 --> 00:03:58,746
Хорошее предположение.
66
00:03:58,770 --> 00:04:02,446
Здесь о предположении можно сказать,
что оно требует времени,
67
00:04:02,470 --> 00:04:08,148
в течении которого на возникающие вопросы при
имеющихся фактах не смогут быть найдены ответы.
68
00:04:08,686 --> 00:04:10,935
Как звучит заголовок на третьей странице?
69
00:04:14,445 --> 00:04:17,806
Где труп? Загадка убитого пивовара.
70
00:04:18,321 --> 00:04:21,392
Постойте, в этом заголовке
нет предположения.
71
00:04:21,416 --> 00:04:23,208
Есть. Однако неверное.
72
00:04:23,232 --> 00:04:25,785
И это делает всё для нас интересным.
73
00:04:25,809 --> 00:04:29,289
Два дня назад в пивоварню
"Пилау" была вызвана полиция.
74
00:04:29,313 --> 00:04:33,423
В офисе владельца, Лотара Пилау,
была обнаружена большая лужа крови.
75
00:04:33,447 --> 00:04:34,592
Около литра.
76
00:04:34,616 --> 00:04:37,685
Было установлено, что это
кровь самого Лотара Пилау.
77
00:04:37,955 --> 00:04:40,518
В статье написано, что от трупа избавились.
78
00:04:40,542 --> 00:04:43,718
Тогда то, что от трупа
избавились, есть предположение.
79
00:04:43,742 --> 00:04:44,715
Нет.
80
00:04:44,739 --> 00:04:47,911
Предположение - это то,
что было совершено убийство.
81
00:04:47,935 --> 00:04:52,623
Однако тот, кто потерял литр крови,
вероятно, смертельно ранен.
82
00:04:53,583 --> 00:04:59,559
Карл Поппер говорит, что спекулятивное мышление
приводит к утверждениям, которые должны быть проверены.
83
00:04:59,583 --> 00:05:03,947
Также и это утверждение должно быть
проверено или подтверждено жертвой.
84
00:05:04,322 --> 00:05:08,891
Литр крови можно было просто взять.
Как при донорстве крови.
85
00:05:09,110 --> 00:05:11,111
Да, возможно, Пилау закололи.
86
00:05:11,273 --> 00:05:14,563
Он потерял много крови, но трупа ведь нет.
87
00:05:14,587 --> 00:05:17,887
И то, что он вообще существует,
неверное предположение.
88
00:05:18,478 --> 00:05:20,454
Потому что факты неверно интерпретированы?
89
00:05:20,478 --> 00:05:21,559
Верно.
90
00:05:21,980 --> 00:05:24,803
Факт в том, что трупа нет.
91
00:05:25,298 --> 00:05:29,055
Хорошее предположение основывается
исключительно на имеющихся фактах
92
00:05:29,079 --> 00:05:32,286
и пытается как можно правильнее их связать.
93
00:05:32,488 --> 00:05:35,244
А теперь удивите меня
хорошим предположением.
94
00:05:37,853 --> 00:05:42,972
Профессор, звонили из полиции.
Час назад был найден труп пивовара.
95
00:05:44,628 --> 00:05:48,139
Удивительно, как внезапно
некоторые могут появляться.
96
00:05:48,862 --> 00:05:51,816
Вы разговариваете о пропавшем трупе?
97
00:05:52,542 --> 00:05:56,362
Нет, о тебе и о духах, запах
которых слышен за версту.
98
00:05:59,790 --> 00:06:03,111
Я как-то читал об убийстве
на пивоварне в Америке.
99
00:06:03,355 --> 00:06:10,177
Труп скинули в бочку, и пока пиво бродило,
он в это время там растворился.
100
00:06:10,493 --> 00:06:12,800
После чего у пива был особо приятный вкус.
101
00:06:13,018 --> 00:06:17,592
Эта история настолько правдива,
насколько и пропавший труп Лотара Пилау.
102
00:06:17,644 --> 00:06:20,693
Фрау Дэкерт сказал,
что вы так отреагируете.
103
00:06:20,717 --> 00:06:24,527
Она сказала, что вы можете прибыть
на место, чтобы убедиться самому.
104
00:06:24,723 --> 00:06:26,196
Вот адрес.
105
00:06:26,749 --> 00:06:28,540
Фрау Шнайдэр, вы свободны.
106
00:06:30,422 --> 00:06:31,600
На сегодня.
107
00:06:31,758 --> 00:06:34,434
Можете предаться своему
чувству счастья с деканом.
108
00:06:34,458 --> 00:06:35,724
Профессор, я...
109
00:06:36,412 --> 00:06:37,412
Вальтэр.
110
00:06:38,704 --> 00:06:41,057
Фрау Шнайдэр уже 12 лет мой секретарь.
111
00:06:41,081 --> 00:06:45,581
Она знает всё про меня, и я ей доверяю.
Если хочешь секса с ней, вперёд.
112
00:06:45,993 --> 00:06:50,211
Если же ты захочешь ей доверять,
я буду бороться с тобой до конца.
113
00:06:52,428 --> 00:06:53,428
Но...
114
00:06:53,721 --> 00:06:56,197
Яспер, при чём здесь доверие?
115
00:06:56,221 --> 00:06:57,539
Разве ни при чём?
116
00:07:03,331 --> 00:07:05,245
Лотар Пилау умер 2 дня назад.
117
00:07:05,269 --> 00:07:07,780
Он убил себя в ночь, когда исчез.
118
00:07:07,804 --> 00:07:09,692
Он спрыгнул с того стула.
119
00:07:11,233 --> 00:07:13,579
Тот, кто хочет повесится, не спрыгивает.
120
00:07:13,603 --> 00:07:17,812
Он опрокидывает стул, чтобы
резко упасть и сломать шею.
121
00:07:17,836 --> 00:07:19,431
У него не сломана шея.
122
00:07:19,697 --> 00:07:22,896
Лотар Пилау задохнулся.
Может, у него не получилось.
123
00:07:25,554 --> 00:07:28,258
Что вы нашли под ногтями умершего?
124
00:07:29,280 --> 00:07:32,052
Волокна верёвки. Под всеми ногтями.
125
00:07:33,024 --> 00:07:35,968
Пилау не хотел умирать. Тем более в петле.
126
00:07:35,992 --> 00:07:40,048
Пару дней назад он инсценировал
свою смерть с кровью у себя офисе.
127
00:07:40,123 --> 00:07:43,433
У сам взял её у себя, вероятно, частями.
128
00:07:43,457 --> 00:07:45,806
На предплечье множество уколов.
129
00:07:46,796 --> 00:07:48,621
Значит, он берёт у себя кровь.
130
00:07:49,197 --> 00:07:52,209
И когда её достаточно,
он разливает её в офисе.
131
00:07:52,318 --> 00:07:55,079
И, так сказать, сам
инсценирует своё убийство.
132
00:07:56,262 --> 00:07:57,638
Вы правы, профессор.
133
00:07:57,662 --> 00:08:00,750
Пилау хотел, чтобы люди
подумали, что его зарезали.
134
00:08:00,774 --> 00:08:02,046
Трупа не было.
135
00:08:03,313 --> 00:08:04,702
Теперь есть.
136
00:08:06,271 --> 00:08:08,493
Летняя одежда. Неношеная.
137
00:08:08,770 --> 00:08:10,574
Пилау хотел скрыться.
138
00:08:10,858 --> 00:08:12,425
В Ниццу, видимо.
139
00:08:12,449 --> 00:08:17,223
Об этом можно судить по авиабилету
и подделанному паспорту из его пиджака.
140
00:08:17,522 --> 00:08:20,256
На обоих имя - Андрэас Майстэр.
141
00:08:21,900 --> 00:08:24,560
Он цеплялся за верёвку и не хотел умирать.
142
00:08:25,260 --> 00:08:27,693
Настоящее убийство после настоящего.
143
00:08:29,973 --> 00:08:33,209
Хотя повешение довольно
необычный метод убийства, да?
144
00:08:34,441 --> 00:08:36,366
Это что-то другое.
145
00:08:37,680 --> 00:08:38,787
Почему?
146
00:08:39,366 --> 00:08:40,672
Это казнь.
147
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
Это...
148
00:08:48,094 --> 00:08:51,021
я ведь всё правильно сказал, не так ли?
149
00:08:51,258 --> 00:08:53,790
Вы меня спрашиваете, правильно это или нет?
150
00:08:54,303 --> 00:08:55,898
Я не могу решать...
151
00:08:55,922 --> 00:08:57,428
Или не хотите?
152
00:09:00,020 --> 00:09:01,896
Ваши ответы не были неправильными.
153
00:09:01,920 --> 00:09:04,230
Ваши ответы были только весьма обычными.
154
00:09:04,462 --> 00:09:07,286
И многие до вас так
отвечали, причём дословно.
155
00:09:07,310 --> 00:09:11,644
Вы списали свою домашнюю работу.
Только имя поставили своё.
156
00:09:15,381 --> 00:09:16,758
Что это означает?
157
00:09:16,782 --> 00:09:17,935
Вы скажите.
158
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Я...
159
00:09:22,078 --> 00:09:23,355
не сдал.
160
00:09:23,730 --> 00:09:24,985
Верный ответ.
161
00:09:39,907 --> 00:09:41,666
Не люблю повторяться.
162
00:09:41,690 --> 00:09:43,406
Я сразу за дверью.
163
00:09:43,563 --> 00:09:44,968
Сколько их?
164
00:09:45,455 --> 00:09:47,836
Четверо ждут, четверо хотят пересдать.
165
00:09:48,606 --> 00:09:49,982
Мне нужна пауза.
166
00:09:50,006 --> 00:09:50,883
Чай.
167
00:09:50,907 --> 00:09:51,972
Естественно.
168
00:10:02,551 --> 00:10:08,476
Прежде чем вы узнаете из прессы, мы хотели
бы лично сообщить вам эту печальную новость.
169
00:10:08,911 --> 00:10:11,271
Мы знаем о судьбе нашего отца.
170
00:10:13,633 --> 00:10:14,819
Он мёртв.
171
00:10:18,222 --> 00:10:20,455
И.. Кто его убил?
172
00:10:20,479 --> 00:10:23,444
Он был найден в квартире,
принадлежащей семье.
173
00:10:23,680 --> 00:10:27,510
О точных обстоятельствах
может рассказать только полиция.
174
00:10:38,284 --> 00:10:42,473
Мы знаем не много,
поскольку расследование только началось.
175
00:10:42,794 --> 00:10:47,253
Весь офис был в крови.
Почему его тело вынесли?
176
00:10:47,277 --> 00:10:48,277
Не понимаю.
177
00:10:48,627 --> 00:10:50,897
Повторяю, мы это выясняем.
178
00:10:51,044 --> 00:10:53,620
И вы должны быть готовыми к наши вопросам.
179
00:10:53,644 --> 00:10:56,041
Что будет дальше без шефа?
180
00:10:56,236 --> 00:10:58,142
Правда, что фирма - банкрот?
181
00:10:58,301 --> 00:11:03,092
Мы.. Как можно быстрее
разработаем новую бизнес-стратегию.
182
00:11:03,116 --> 00:11:04,809
Без нашего отца.
183
00:11:04,969 --> 00:11:06,378
Мы продолжим работать.
184
00:11:06,902 --> 00:11:07,902
Обещаю.
185
00:11:10,656 --> 00:11:12,329
Ваша мать, профессор.
186
00:11:12,353 --> 00:11:14,203
Где моя картина, Яспер?
187
00:11:16,233 --> 00:11:18,101
У меня нет твоей картины.
188
00:11:19,401 --> 00:11:20,721
Что это значит?
189
00:11:24,130 --> 00:11:28,658
Яспер, ты украл картину,
которую я уже продала.
190
00:11:28,817 --> 00:11:31,917
Коллекционеру в Эссэне
за довольно большую сумму.
191
00:11:31,941 --> 00:11:34,465
Тогда он может позволить себе акваланг.
192
00:11:35,106 --> 00:11:35,983
Что?
193
00:11:36,007 --> 00:11:40,978
Вот только не стоит погружаться в
Рейн без опыта. Течение сильное.
194
00:11:42,409 --> 00:11:44,284
Ты.. Картину..?
195
00:11:45,294 --> 00:11:47,368
Выбросил в Рейн?
196
00:11:50,456 --> 00:11:52,258
Как ты мог это сделать?
197
00:11:53,665 --> 00:11:54,936
Очень просто.
198
00:11:55,333 --> 00:11:56,800
Сначала я сделал так.
199
00:11:57,055 --> 00:11:58,572
Затем так.
200
00:11:58,596 --> 00:11:59,852
И вот так.
201
00:12:11,856 --> 00:12:13,586
Она лишилась дара речи.
202
00:12:15,168 --> 00:12:17,107
Раньше у тебя это не получалось.
203
00:12:19,710 --> 00:12:21,100
Тебе хорошо?
204
00:12:36,684 --> 00:12:41,160
Отец переписал пивоварню на меня и
Тристана за неделю до исчезновения.
205
00:12:41,184 --> 00:12:42,584
50 процентов каждому.
206
00:12:42,923 --> 00:12:46,193
И вы приняли, хотя знали
что предприятие банкрот.
207
00:12:47,062 --> 00:12:49,492
Мы не знали о потере всех накоплений.
208
00:12:50,094 --> 00:12:52,240
Только после пропажи отца...
209
00:12:52,943 --> 00:12:55,800
мы узнали от нашего
управляющего финансами...
210
00:12:57,009 --> 00:12:59,680
что он забрал из фирмы все резервы.
211
00:13:00,876 --> 00:13:04,670
Больше 3 миллионов, которые
он перевёл в банк в Панаме.
212
00:13:05,888 --> 00:13:07,655
Деньги мы больше не увидим.
213
00:13:09,850 --> 00:13:15,025
Отец обвинял меня в отсутствии дисциплины,
потому что я сбежал из экономического института.
214
00:13:16,132 --> 00:13:21,227
А теперь выясняется, что он сам
хотел оставить нас разгребать его дерьмо.
215
00:13:22,580 --> 00:13:24,710
По-вашему почему он так сделал?
216
00:13:24,734 --> 00:13:26,264
Он этого не делал.
217
00:13:26,730 --> 00:13:30,003
То есть.. Зачем Лотару так делать?
218
00:13:30,633 --> 00:13:31,988
Он любил меня.
219
00:13:32,736 --> 00:13:33,736
Нас.
220
00:13:34,791 --> 00:13:37,104
Вы поженились год назад, верно?
221
00:13:37,128 --> 00:13:38,128
Да.
222
00:13:38,685 --> 00:13:40,783
И мы хотели быть вместе вечно.
223
00:13:41,736 --> 00:13:43,093
Мой муж мёртв.
224
00:13:43,117 --> 00:13:44,993
А вы называете его обманщиком.
225
00:13:45,017 --> 00:13:46,017
Оливия.
226
00:13:48,795 --> 00:13:50,471
Мы ссылаемся на факты.
227
00:13:51,452 --> 00:13:55,499
Факт, что накануне своей смерти
он разлил свою кровь в офисе.
228
00:13:55,523 --> 00:13:57,994
И потом спрятался в своей квартире.
229
00:13:58,344 --> 00:14:00,653
Вопрос, где вы были в тот вечер?
230
00:14:01,666 --> 00:14:04,123
Все были здесь. Рядом.
231
00:14:04,147 --> 00:14:05,147
Да?
232
00:14:05,625 --> 00:14:09,712
У секретаря отца, фрау Брунс,
был 25-тилетний юбилей службы.
233
00:14:10,240 --> 00:14:12,818
Все пришли, чтобы отметить это.
234
00:14:13,018 --> 00:14:15,694
Кроме вашего отца? Он не пришёл.
235
00:14:15,718 --> 00:14:18,643
Мы пытались дозвониться,
но попадали на автоответчик.
236
00:14:19,459 --> 00:14:22,709
Мы выпили без него и потом разъехались.
237
00:14:22,733 --> 00:14:23,999
В котором часу?
238
00:14:25,348 --> 00:14:26,819
Примерно в 12.
239
00:14:27,390 --> 00:14:29,539
Да, я приехала домой в полпервого.
240
00:14:30,253 --> 00:14:31,484
А вы?
241
00:14:32,376 --> 00:14:34,154
Мы тоже поехали домой.
242
00:14:35,069 --> 00:14:38,138
И весь вечер никто не
заходил в это помещение?
243
00:14:38,162 --> 00:14:40,208
Вы бы тогда увидели кровь, да?
244
00:14:40,232 --> 00:14:41,789
Это кабинет отца.
245
00:14:42,071 --> 00:14:43,836
Сюда нельзя так просто входить.
246
00:14:47,858 --> 00:14:51,834
Вот звонок, который поступил
на мобильный Пилау в 20.03.
247
00:14:51,858 --> 00:14:53,895
С телефона в офисе Фрэдэрика.
248
00:14:54,765 --> 00:14:55,854
Привет, папа.
249
00:14:55,878 --> 00:14:57,721
Ты скоро? Мы ждём.
250
00:14:57,818 --> 00:15:00,833
Шампанское открыто, Сильвия
хочет начинать без тебя.
251
00:15:01,030 --> 00:15:02,210
До скорого.
252
00:15:02,528 --> 00:15:08,531
Затем они звонили трижды. После его отсутствия на
следующий день, они зашли в его офис, увидели кровь и...
253
00:15:08,555 --> 00:15:09,960
Позвонили нам.
254
00:15:09,984 --> 00:15:12,879
И потом они все разошлись, да?
255
00:15:12,903 --> 00:15:15,871
Верно. Они говорят, что
разъехались по домам.
256
00:15:17,369 --> 00:15:21,187
В тот вечер братья уже знали
о банкротстве пивоварни?
257
00:15:21,907 --> 00:15:27,024
Похоже, разговор с управляющим финансами
состоялся в день после исчезновения.
258
00:15:28,359 --> 00:15:31,742
Если бы сыновья знали
заранее, то у них был бы мотив.
259
00:15:32,318 --> 00:15:34,122
Как и у молодой вдовы.
260
00:15:34,701 --> 00:15:38,277
Между прочим, 3 недели
назад он застраховал жизнь.
261
00:15:38,301 --> 00:15:42,877
Полтора миллиона в случае
смерти. Я достал копию.
262
00:15:43,542 --> 00:15:45,462
Это просто жесть.
263
00:15:47,010 --> 00:15:49,551
Деньги будут получены при наличии трупа.
264
00:15:50,351 --> 00:15:51,328
Интересно.
265
00:15:51,352 --> 00:15:56,774
Он дарит жене договор страхования жизни с
экстравагантным пунктом, исчезает, а тела нет.
266
00:15:59,610 --> 00:16:02,010
Как долго ты собираешься прятать мальчика?
267
00:16:05,021 --> 00:16:06,021
Всегда.
268
00:16:08,048 --> 00:16:10,302
Почему не выбросишь его по-настоящему?
269
00:16:13,370 --> 00:16:14,652
Профессор?
270
00:16:15,996 --> 00:16:16,996
Профессор?
271
00:16:18,664 --> 00:16:20,864
К вам гости. Полиция.
272
00:16:21,463 --> 00:16:24,023
Если вы готовы, я приглашу их.
273
00:16:25,651 --> 00:16:30,427
Пилау оставил пивоварню, которую целенаправленно
доводил до банкротства, сыновьям.
274
00:16:30,451 --> 00:16:34,227
Его жена получит деньги за страховку
только при наличии тела.
275
00:16:34,251 --> 00:16:37,751
Он разливает свою кровь в офисе,
чтобы инсценировать убийство.
276
00:16:40,121 --> 00:16:42,251
Пилау был театральным человеком.
277
00:16:42,275 --> 00:16:45,637
Для инсценировки своей
смерти он выбрал кровавую драму.
278
00:16:46,301 --> 00:16:47,870
И что это значит?
279
00:16:48,677 --> 00:16:50,598
Нет драмы без тела.
280
00:16:51,011 --> 00:16:53,513
Он хотел преподать своей семье урок.
281
00:16:53,537 --> 00:16:56,517
Все получат, что хотят, не получив ничего.
282
00:16:56,895 --> 00:16:58,080
Понимаю.
283
00:16:58,475 --> 00:17:04,273
Сыновья получают место отца, но узнают,
что пивоварня доставит только проблемы.
284
00:17:04,297 --> 00:17:07,851
И деньги за страховку
лежат прямо перед носом Оливии Пилау.
285
00:17:07,875 --> 00:17:10,090
Но получить их она не сможет.
286
00:17:12,624 --> 00:17:15,295
Наверное, он считал всех неблагодарными.
287
00:17:15,558 --> 00:17:17,037
Он их ненавидел.
288
00:17:22,850 --> 00:17:26,299
Разрешите представить профессора Тальхайма,
нашего консультанта.
289
00:17:28,656 --> 00:17:32,506
Поскольку герр Пилау не может
присутствовать, я попрошу вас, герр Рабэ
290
00:17:32,530 --> 00:17:35,385
занять его место в семейной расстановке.
291
00:17:35,770 --> 00:17:37,133
Семейная расстановка?
292
00:17:37,632 --> 00:17:42,023
Это та же чепуха, что вы
проходите со своими студентами, да?
293
00:17:42,680 --> 00:17:48,114
Верно, метод семейной расстановки спорен,
но для расследования он принесёт пользу,
294
00:17:48,138 --> 00:17:50,679
вскрыв сложные семейные структуры.
295
00:17:51,275 --> 00:17:55,674
Герр Пилау, герр Рабэ представляет
вашего отца. Как бы вы стали рядом с ним?
296
00:18:06,988 --> 00:18:07,988
Довольны?
297
00:18:11,076 --> 00:18:14,226
Как и ваш брат, вы
холостяк и не имеете детей.
298
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Это так?
299
00:18:15,438 --> 00:18:16,438
Да.
300
00:18:16,703 --> 00:18:18,275
Как бы стали вы?
301
00:18:32,953 --> 00:18:35,655
Вы не стоите так близко
к отцу, как ваш брат.
302
00:18:37,224 --> 00:18:39,984
Это не мой отец, а просто дурацкая игра.
303
00:18:40,008 --> 00:18:44,817
Почему вы спонтанно решили
занять большую дистанцию, чем ваш брат?
304
00:18:46,465 --> 00:18:47,876
Братья разные.
305
00:18:50,018 --> 00:18:54,832
Вы бросили изучать экономику.
Что вы хотели делать вместо этого?
306
00:18:55,778 --> 00:18:58,091
Отправиться в путешествие, посмотреть мир.
307
00:18:59,039 --> 00:19:00,400
Понять, чего хочу.
308
00:19:00,424 --> 00:19:01,916
Для этого нужны деньги.
309
00:19:01,940 --> 00:19:04,964
Поэтому вы приняли часть своего наследства.
310
00:19:05,381 --> 00:19:07,197
Вы стоите близко к отцу.
311
00:19:07,221 --> 00:19:10,170
Вы хотели занять его место,
и продолжаете это делать.
312
00:19:10,750 --> 00:19:12,125
Что в этом плохого?
313
00:19:12,284 --> 00:19:17,801
Вам, пожалуй, досадно от того, что пивоварня
ничего не стоит, когда вы приняли управление,
314
00:19:19,371 --> 00:19:22,364
Вы - счастливая семья, верно, фрау Пилау?
315
00:19:23,961 --> 00:19:26,119
Вы любите красивую одежду, украшения.
316
00:19:26,143 --> 00:19:29,220
Это станет возможным при наличии денег.
317
00:19:29,244 --> 00:19:31,972
Вы решили выйти замуж за богатого человека.
318
00:19:32,702 --> 00:19:34,095
Я любила Лотара.
319
00:19:35,133 --> 00:19:36,309
Он был обаятелен.
320
00:19:36,333 --> 00:19:38,748
Тогда займите своё место рядом с ним.
321
00:19:46,700 --> 00:19:48,616
Семья Пилау в полном составе.
322
00:19:48,782 --> 00:19:52,230
Вы знаете её 25 лет.
Картина последовательна?
323
00:19:54,416 --> 00:19:55,516
Ну знаете...
324
00:19:55,540 --> 00:19:57,064
Кого-то не хватает, да?
325
00:19:57,905 --> 00:20:00,731
Вы знали первую жену Лотара Пилау.
326
00:20:01,045 --> 00:20:02,749
Мать Фрэдэрика и Тристана?
327
00:20:02,773 --> 00:20:03,750
Разумеется.
328
00:20:03,774 --> 00:20:06,907
Мама умерла год назад.
Я запрещаю говорить о ней.
329
00:20:06,931 --> 00:20:10,907
Мы не будем говорить о вашей матери,
мы просто посмотрим её на место. Согласны?
330
00:20:10,931 --> 00:20:11,931
Фрау Брунс.
331
00:20:20,854 --> 00:20:22,484
Прекратите этот балаган.
332
00:20:22,831 --> 00:20:26,274
Да, мне тоже это надоело. Хватит.
333
00:20:26,698 --> 00:20:33,262
Вы смогли простить отцу, что вскоре после смерти
вашей мамы, он привёл в семью женщину моложе вас?
334
00:20:33,286 --> 00:20:35,275
Которая получила всё, что хотела?
335
00:20:35,448 --> 00:20:39,284
В то время как вам приходилось
бороться за благосклонность отца.
336
00:20:39,710 --> 00:20:40,687
Мне всё равно.
337
00:20:40,711 --> 00:20:42,088
Вы всё ёще стоите.
338
00:20:43,083 --> 00:20:47,565
Вам не было досадно, что ваша мать
так быстро была заменена на другую?
339
00:20:47,589 --> 00:20:49,005
Что вы себе позволяете?
340
00:20:49,029 --> 00:20:50,606
Я не замена.
341
00:20:51,237 --> 00:20:52,237
Не надо.
342
00:20:54,090 --> 00:20:57,210
Вы стоите ближе друг к друг
чем остальные члены семьи.
343
00:20:58,211 --> 00:21:00,207
И этому есть причина.
344
00:21:02,798 --> 00:21:05,037
Вы хотели вместе уехать.
345
00:21:05,061 --> 00:21:06,732
Оставить всё здесь.
346
00:21:07,124 --> 00:21:09,328
До того, как это сделал бы ваш отец.
347
00:21:10,527 --> 00:21:11,793
Это правда?
348
00:21:13,614 --> 00:21:14,865
Конечно, нет.
349
00:21:14,889 --> 00:21:17,438
Он выяснил, что у вас роман.
350
00:21:17,462 --> 00:21:20,729
Это подтолкнуло его придумать свой план.
351
00:21:22,038 --> 00:21:23,334
Это правда.
352
00:21:30,739 --> 00:21:32,341
Он увидел...
353
00:21:33,349 --> 00:21:34,683
как мы целовались.
354
00:21:34,707 --> 00:21:36,971
Всё, этот разговор окончен.
355
00:21:36,995 --> 00:21:39,092
- От только начался.
- Идёмте со мной!
356
00:21:39,474 --> 00:21:40,474
Оба.
357
00:21:41,561 --> 00:21:42,903
Ты мне не мать!
358
00:21:44,074 --> 00:21:45,602
Не говори так со мной!
359
00:21:48,303 --> 00:21:50,268
Найдите убийцу отца!
360
00:21:51,059 --> 00:21:53,129
И оставьте нашу семью в покое!
361
00:21:56,031 --> 00:21:57,314
Это ужасно.
362
00:21:57,984 --> 00:21:59,399
Это просто ужасно.
363
00:22:06,973 --> 00:22:10,647
Что это за идиотский театр вы там устроили?
364
00:22:10,991 --> 00:22:12,712
У этих людей траур.
365
00:22:13,073 --> 00:22:15,355
Они потеряли близкого человека.
366
00:22:16,559 --> 00:22:19,075
Вашей глупой инсценировкой
367
00:22:19,099 --> 00:22:24,041
и вашим вмешательством
в дела семьи вы никак...
368
00:22:24,065 --> 00:22:27,669
абсолютно никак не помогли
раскрытию этого дела.
369
00:22:27,693 --> 00:22:28,670
Никак.
370
00:22:28,694 --> 00:22:33,835
Семья инсценировала сама себя и показала,
что не всё так ладно, как они сами думают.
371
00:22:34,130 --> 00:22:38,967
И что семья в каком-то странном трауре,
вы заметили. У вас есть в этом опыт.
372
00:22:39,128 --> 00:22:40,504
Что вы имеет ввиду?
373
00:22:40,528 --> 00:22:41,904
После смерти дочери...
374
00:22:41,928 --> 00:22:45,233
О моей дочери вы не
скажете больше ни слова.
375
00:22:45,846 --> 00:22:51,207
Или я надеру тебе зад по
самое "нехочу". Понятно?
376
00:22:52,967 --> 00:22:55,879
Что такое траур, вы не
имеете понятия, профессор.
377
00:22:56,504 --> 00:22:58,982
Потому что вы боитесь эмоций.
378
00:22:59,174 --> 00:23:02,976
Вам доставляет удовольствие
сверлить раны других.
379
00:23:03,176 --> 00:23:05,402
Но этого не позволю.
380
00:23:06,368 --> 00:23:08,102
И ещё кое-что, профессор.
381
00:23:09,702 --> 00:23:11,868
Вы жалкий...
382
00:23:12,540 --> 00:23:14,115
одинокий...
383
00:23:14,620 --> 00:23:15,753
человек.
384
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
Яспер!
385
00:23:36,383 --> 00:23:37,762
Мне беспокоиться?
386
00:23:37,786 --> 00:23:38,786
Нет.
387
00:23:41,938 --> 00:23:45,195
После дела с похищенным
мальчиком ты ещё больше ушёл в себя.
388
00:23:45,934 --> 00:23:47,110
Хочешь поговорить?
389
00:23:47,134 --> 00:23:48,134
Нет.
390
00:23:50,659 --> 00:23:51,792
Фрау Ферманн?
391
00:23:52,046 --> 00:23:53,214
Профессор?
392
00:23:53,811 --> 00:23:54,787
Вы вниз?
393
00:23:54,811 --> 00:23:55,811
Да.
394
00:24:17,560 --> 00:24:18,943
Не может быть.
395
00:24:20,067 --> 00:24:21,907
Мы что застряли?
396
00:24:22,155 --> 00:24:26,236
Лифт остановился. Поездка
вниз обычно длится 16 секунд.
397
00:24:26,785 --> 00:24:28,112
Проклятье!
398
00:24:31,047 --> 00:24:33,117
У них у всех рыльце в пушку.
399
00:24:33,141 --> 00:24:36,604
Зачем он заговорил о его
дочери? Только разозлил его.
400
00:24:36,886 --> 00:24:41,916
Он хотел раскусить семью, и это получилось.
Теперь мы знаем о романе Оливии и Тристана.
401
00:24:42,985 --> 00:24:45,211
Переспать с женщиной своего отца.
402
00:24:45,235 --> 00:24:47,723
Не надо, не надо, не надо.
403
00:24:48,415 --> 00:24:49,591
Это противно.
404
00:24:49,615 --> 00:24:50,615
Гляди!
405
00:24:50,739 --> 00:24:52,259
Заключение криминалистов?
406
00:24:52,283 --> 00:24:53,283
Да.
407
00:24:54,951 --> 00:24:55,928
Здравствуйте!
408
00:24:55,952 --> 00:24:57,027
Номер лифта.
409
00:24:57,051 --> 00:24:58,036
Да.
410
00:24:58,060 --> 00:25:00,149
20 - 700.
411
00:25:00,173 --> 00:25:01,636
Назовите номер лифта!
412
00:25:01,660 --> 00:25:02,637
Что?
413
00:25:02,661 --> 00:25:04,769
Назовите номер лифта! Аллё!
414
00:25:05,410 --> 00:25:06,686
Если не хотите...
415
00:25:06,710 --> 00:25:07,986
Я же называла!
416
00:25:08,010 --> 00:25:08,987
Не надо!
417
00:25:09,011 --> 00:25:12,943
2-0-7.. 0-0
418
00:25:12,967 --> 00:25:16,034
- Знаете, мне эти ваши игры ни к чему!
- Что?
419
00:25:16,125 --> 00:25:18,542
Эй! Извините, мне тоже!
420
00:25:18,695 --> 00:25:24,241
- Мы застряли в лифте в управлении полиции Кёльна.
- Если не назовёте номер...
421
00:25:24,265 --> 00:25:25,941
- Нам нужен...
- я не смогу помочь.
422
00:25:25,965 --> 00:25:26,941
Понимаете?
423
00:25:26,965 --> 00:25:27,965
Что?
424
00:25:28,513 --> 00:25:29,513
Эй!
425
00:25:29,796 --> 00:25:31,324
Вы ещё там?
426
00:25:32,430 --> 00:25:33,650
Вот чёрт!
427
00:25:35,624 --> 00:25:41,696
Удивительно, что особа с таким интеллектом как у вас,
так долго разговаривает с тем, кто очевидно не слышит.
428
00:25:42,433 --> 00:25:43,916
Я психолог.
429
00:25:44,134 --> 00:25:47,783
Знаете, я часто говорю с
людьми, которые меня не слышат.
430
00:25:53,530 --> 00:25:57,206
Блин, именно сегодня
надо было забыть мобильный в машине.
431
00:25:57,230 --> 00:25:58,755
Я тоже не могу помочь.
432
00:25:59,042 --> 00:26:00,554
Это надолго.
433
00:26:01,985 --> 00:26:04,867
К счастью я только что сходила в туалет.
434
00:26:07,517 --> 00:26:11,794
На верёвке, на которой повесился Пилау,
нет никаких следов.
435
00:26:11,925 --> 00:26:15,825
И на вещах в его чемодане
найдены только его следы.
436
00:26:15,878 --> 00:26:18,565
На билете и фальшивом
паспорте были чужие отпечатки.
437
00:26:18,589 --> 00:26:19,589
Да.
438
00:26:20,567 --> 00:26:24,685
Давай-ка сравним их с
отпечатками сотрудников пивоварни.
439
00:26:25,963 --> 00:26:27,668
Есть совпадение.
440
00:26:27,887 --> 00:26:29,363
Штэфан Витбергер.
441
00:26:29,387 --> 00:26:30,720
Мастер производства.
442
00:26:31,654 --> 00:26:33,427
У него есть судимость.
443
00:26:33,689 --> 00:26:35,034
Подделка документов.
444
00:26:35,428 --> 00:26:36,428
Поедем к нему.
445
00:26:36,818 --> 00:26:37,818
Да.
446
00:26:46,806 --> 00:26:48,515
У меня плохое предчувствие.
447
00:26:50,040 --> 00:26:51,248
Не работает.
448
00:26:51,272 --> 00:26:52,715
Вперёд по лестнице.
449
00:26:52,739 --> 00:26:54,189
Почему по лестнице?
450
00:26:55,039 --> 00:26:56,895
Никогда не ходил по лестнице.
451
00:26:56,919 --> 00:26:59,728
Лучше бы вам застрять с фрау Ферманн.
452
00:26:59,990 --> 00:27:02,408
Похоже, у вас есть, что обговорить.
453
00:27:03,532 --> 00:27:05,059
Не похоже.
454
00:27:08,966 --> 00:27:10,211
Фломастер есть?
455
00:27:14,669 --> 00:27:17,019
Нет. Но есть вот это.
456
00:27:27,838 --> 00:27:30,119
Ваша половина. Моя половина.
457
00:27:33,799 --> 00:27:36,184
Вы всегда договариваетесь сам с собой?
458
00:27:37,850 --> 00:27:39,858
Я застрял в лифте.
459
00:27:39,882 --> 00:27:44,117
Лучшее, что я могу сделать,
это поразмышлять о деле.
460
00:27:44,141 --> 00:27:45,248
Интересно.
461
00:27:45,272 --> 00:27:47,748
Меня привлекли ко
внутреннему расследованию.
462
00:27:47,772 --> 00:27:49,688
Сотрудник с игровой зависимостью.
463
00:27:49,809 --> 00:27:51,530
О чём речь в вашем деле?
464
00:27:51,590 --> 00:27:53,241
О мёртвом пивоваре.
465
00:27:53,265 --> 00:27:54,767
О пропавшем трупе?
466
00:27:55,092 --> 00:28:00,903
Этот человек инсценировал свою смерть, чтобы
сбежать и начать новую жизнь с новым именем.
467
00:28:00,927 --> 00:28:04,705
И когда он собрался исчезнуть,
его убили по-настоящему.
468
00:28:04,988 --> 00:28:05,988
Ого.
469
00:28:06,177 --> 00:28:08,204
И какая у вас теория?
470
00:28:08,228 --> 00:28:09,592
Пока никакая.
471
00:28:09,616 --> 00:28:13,312
Мотив есть у всей семьи. У
двух сыновей и второй жены.
472
00:28:15,278 --> 00:28:17,629
Без помощи он не смог бы сбежать.
473
00:28:17,653 --> 00:28:19,693
У него, вероятно, был помощник.
474
00:28:30,979 --> 00:28:32,239
Эй, это я.
475
00:28:32,263 --> 00:28:34,117
Прости, нам пришлось задержаться.
476
00:28:35,055 --> 00:28:38,875
Начинайте без меня. До моего
прихода всё равно убийцу не найдёте.
477
00:28:40,655 --> 00:28:41,934
Что ты сказала?
478
00:28:42,249 --> 00:28:44,712
Дон Даниэль раскрывает все преступления.
479
00:28:44,736 --> 00:28:45,884
Господи!
480
00:28:46,507 --> 00:28:47,879
И я тебя.
481
00:28:48,229 --> 00:28:49,353
До скорого.
482
00:28:49,399 --> 00:28:51,221
Кто там ищет убийцу?
483
00:28:51,245 --> 00:28:54,329
Дэбби у меня. Готовит "детективный" вечер.
484
00:28:54,587 --> 00:28:56,074
Давай с нами.
485
00:28:56,098 --> 00:28:58,221
Мне хватает этого на работе.
486
00:28:58,245 --> 00:29:03,316
Что? Думаешь, если фирма банкрот,
можно ничего не делать?
487
00:29:03,340 --> 00:29:07,321
Пока я здесь, продолжаем
работать, как следует. Ты понял?
488
00:29:07,740 --> 00:29:08,716
Да, шеф.
489
00:29:08,740 --> 00:29:09,717
Да, шеф.
490
00:29:09,741 --> 00:29:11,006
Герр Витбергер!
491
00:29:12,325 --> 00:29:13,708
У меня нет времени!
492
00:29:13,732 --> 00:29:15,856
Ещё не всех работников построили?
493
00:29:18,120 --> 00:29:21,363
Если я могу помочь, то с
удовольствием это сделаю.
494
00:29:21,387 --> 00:29:22,264
Да.
495
00:29:22,288 --> 00:29:25,263
У Лотара Пилау был найден липовый паспорт.
496
00:29:25,287 --> 00:29:26,264
Что?
497
00:29:26,288 --> 00:29:28,760
На нём есть ваши отпечатки пальцев.
498
00:29:28,784 --> 00:29:31,687
У вас есть судимость
за подделку документов!
499
00:29:32,315 --> 00:29:34,451
Ах, ничего серьёзного.
500
00:29:34,475 --> 00:29:38,627
Тот, кто помогал Пилау,
вероятно, знал, где он прятался.
501
00:29:39,618 --> 00:29:43,447
Он сидел в квартире для гостей.
С собранными чемоданами.
502
00:29:43,831 --> 00:29:45,528
Он чего-то ждал.
503
00:29:46,113 --> 00:29:48,715
Например, своего поддельного паспорта?
504
00:29:49,083 --> 00:29:52,459
10 лет назад вы подделали
паспорта для 13-ти особ.
505
00:29:52,483 --> 00:29:54,573
И сейчас для вашего шефа, да?
506
00:29:54,934 --> 00:29:56,256
Что здесь такое?
507
00:29:57,129 --> 00:30:00,659
У нас много работы. Зачем
докучать ещё и сотрудникам?
508
00:30:01,835 --> 00:30:03,621
Что вам надо от Витбергера?
509
00:30:04,949 --> 00:30:08,216
Думаю, будет лучше, если
мы обговорим это в кабинете.
510
00:30:10,176 --> 00:30:15,144
Лотар Пилау ждал в квартире для гостей
свои билет и поддельный паспорт.
511
00:30:15,168 --> 00:30:17,655
У него был человек, которому он доверял.
512
00:30:17,679 --> 00:30:19,430
Кто-то из семьи.
513
00:30:20,251 --> 00:30:21,251
Или друг.
514
00:30:21,530 --> 00:30:25,950
Но тот, кому слепо доверяешь,
может представлять опасность.
515
00:30:26,600 --> 00:30:29,556
Полагаете, именно этот человек убил Пилау?
516
00:30:30,831 --> 00:30:33,410
Да, я помог, но к его смерти не причастен.
517
00:30:34,948 --> 00:30:37,042
Сколько он заплатил тебе, а?
518
00:30:37,066 --> 00:30:38,761
Сколько? Сколько?
519
00:30:38,785 --> 00:30:40,478
50 тысяч.
520
00:30:40,502 --> 00:30:44,452
Ты всё время знал о
его планах.. Всех надуть?
521
00:30:44,846 --> 00:30:46,427
Надуть, говоришь?
522
00:30:46,451 --> 00:30:49,689
Да, вы словно стервятники глазели на него!
523
00:30:52,452 --> 00:30:53,504
Что?
524
00:30:54,985 --> 00:30:58,963
Да вам всем плевать было на пивоварню!
525
00:31:00,286 --> 00:31:04,262
А ты всего лишь избалованный сыночек,
желающий прикарманить денежки папаши.
526
00:31:04,286 --> 00:31:05,562
Кто бы говорил.
527
00:31:05,586 --> 00:31:09,182
Не будь моего отца, ты стал бы уголовником!
528
00:31:11,502 --> 00:31:13,144
Он дал тебе шанс.
529
00:31:14,311 --> 00:31:15,631
А ты убил его.
530
00:31:17,250 --> 00:31:19,395
Я не убивал. Он был моим другом.
531
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
Да.
532
00:31:20,756 --> 00:31:24,504
Ты знал, что забрал все средства пивоварни,
и поэтому убил его.
533
00:31:25,073 --> 00:31:26,543
Друг, называется.
534
00:31:27,416 --> 00:31:29,798
Могу поспорить, ты знаешь, где деньги.
535
00:31:30,245 --> 00:31:31,730
Поэтому ты его убил.
536
00:31:32,561 --> 00:31:35,616
Я помог ему, потому что
он хотел преподать вам урок.
537
00:31:36,616 --> 00:31:38,897
Я делал всё для этой пивоварни.
538
00:31:38,921 --> 00:31:40,011
Всегда!
539
00:31:40,035 --> 00:31:41,035
Ты?
540
00:31:41,168 --> 00:31:42,166
Да!
541
00:31:42,190 --> 00:31:44,417
Ты всегда всё делал для себя!
542
00:31:44,441 --> 00:31:46,241
Да! Это правда!
543
00:31:48,056 --> 00:31:51,070
Играешь тут... большого босса.
544
00:31:51,463 --> 00:31:53,565
Но ты ничего не понимаешь в этом деле.
545
00:31:55,423 --> 00:31:57,349
Твой отец строил его.
546
00:31:57,880 --> 00:32:01,546
И лучше потопить его, чем
оставить такому треплу, как ты.
547
00:32:01,570 --> 00:32:02,832
Вы слышали...
548
00:32:02,976 --> 00:32:04,276
как он говорит?
549
00:32:05,389 --> 00:32:07,421
Озлобленный неблагодарный человечишка.
550
00:32:07,884 --> 00:32:09,203
Брат прав.
551
00:32:09,314 --> 00:32:10,914
Отец не был твоим другом.
552
00:32:10,985 --> 00:32:14,103
Ты хотел обогатиться и
спихиваешь вину на нас.
553
00:32:15,530 --> 00:32:17,049
Хладнокровный мерзавец.
554
00:32:17,776 --> 00:32:19,165
Смерть через повешение.
555
00:32:20,298 --> 00:32:22,038
Как ты мог так поступить?
556
00:32:22,294 --> 00:32:23,708
Ты меня спрашиваешь?
557
00:32:24,831 --> 00:32:26,416
Я не убивал твоего мужа.
558
00:32:27,768 --> 00:32:29,722
Которого ты "так" любила.
559
00:32:31,504 --> 00:32:33,438
Какой может быть мотив?
560
00:32:33,462 --> 00:32:37,926
Человек, которого мы ищем,
помогает Пилау и затем убивает.
561
00:32:38,108 --> 00:32:39,108
Почему?
562
00:32:39,871 --> 00:32:42,260
Потому что был затронут его исчезновением.
563
00:32:43,091 --> 00:32:46,578
Этот друг с высокой вероятностью
главный мастер Витбергер.
564
00:32:47,427 --> 00:32:49,885
Из-за банкротства он потеряет работу.
565
00:32:50,226 --> 00:32:54,105
И соглашается подыграть
Пилау, взять деньги...
566
00:32:54,876 --> 00:32:56,532
И потом по-настоящему убить.
567
00:32:56,700 --> 00:33:00,528
Герр Витбергер, вы были единственным,
кто знал, где Пилау, да?
568
00:33:02,142 --> 00:33:04,810
Или ты посвятил ещё кого-нибудь в ваш план?
569
00:33:05,746 --> 00:33:06,746
Нет.
570
00:33:08,077 --> 00:33:09,653
Он доверял только мне.
571
00:33:09,677 --> 00:33:10,952
Всё, довольно.
572
00:33:11,937 --> 00:33:13,960
Герр Витбергер, вы арестованы.
573
00:33:14,341 --> 00:33:15,341
Что?
574
00:33:20,705 --> 00:33:23,741
Тот, кто знал, где Пилау, его и убил.
575
00:33:23,765 --> 00:33:25,029
Понятно ведь.
576
00:33:25,750 --> 00:33:27,005
Его повесили.
577
00:33:28,176 --> 00:33:29,860
Было похоже на казнь.
578
00:33:30,198 --> 00:33:32,391
Казнь нуждается в публике.
579
00:33:33,309 --> 00:33:35,458
Полагаете, убийца был не один?
580
00:33:37,857 --> 00:33:39,142
Предполагаю.
581
00:33:45,126 --> 00:33:47,167
Завтра допросим его с пристрастием.
582
00:33:48,231 --> 00:33:49,431
Это был он.
583
00:33:50,553 --> 00:33:51,885
Чтобы он ни говорил.
584
00:33:52,491 --> 00:33:54,257
Он и раньше обманывал.
585
00:33:54,868 --> 00:33:56,069
Это он умеет.
586
00:33:56,784 --> 00:33:59,005
Лотару нельзя было ему доверять.
587
00:33:59,573 --> 00:34:00,820
Это ужасно.
588
00:34:01,431 --> 00:34:02,780
Просто ужасно.
589
00:34:13,402 --> 00:34:15,828
Вы сказали, что у вас нет мобильного.
590
00:34:16,809 --> 00:34:19,015
Я сказал, что не могу помочь.
591
00:34:19,053 --> 00:34:21,421
В этом лифте нет сети.
592
00:34:21,609 --> 00:34:22,865
Но он звонит.
593
00:34:23,034 --> 00:34:25,427
Связь плохая. Звонок сорвётся.
594
00:34:25,451 --> 00:34:27,389
Если вы немедленно не ответите,
595
00:34:27,413 --> 00:34:32,411
я всё время, что мы здесь проведём, я буду
петь песни из мюзиклов. И я знаю их все.
596
00:34:47,021 --> 00:34:48,497
Алло? Алло?
597
00:34:48,521 --> 00:34:49,521
Мы...
598
00:34:49,652 --> 00:34:50,813
Витбергер...
599
00:34:50,844 --> 00:34:51,984
Он и Пилау...
600
00:34:52,008 --> 00:34:53,038
смерть...
601
00:34:53,062 --> 00:34:54,339
мы предполагаем...
602
00:34:54,516 --> 00:34:55,292
он...
603
00:34:55,316 --> 00:34:56,316
Да, да!
604
00:34:56,340 --> 00:34:59,016
Мы в полицейском участке. Застряли в лифте!
605
00:34:59,040 --> 00:34:59,917
Алло?
606
00:34:59,941 --> 00:35:01,016
Помогите нам.
607
00:35:01,040 --> 00:35:01,988
Профессор...
608
00:35:02,017 --> 00:35:02,839
не слышу...
609
00:35:02,863 --> 00:35:05,900
Профессор рядом со
мной. Мы застряли в лифте!
610
00:35:06,701 --> 00:35:07,677
Алло?
611
00:35:07,701 --> 00:35:08,677
Алло!?
612
00:35:08,701 --> 00:35:09,701
Что...
613
00:35:09,774 --> 00:35:10,774
Алло!
614
00:35:12,312 --> 00:35:13,312
Вот чёрт!
615
00:35:15,644 --> 00:35:18,552
Ничего не поняла.
Кажется, у него нет связи.
616
00:35:18,576 --> 00:35:22,154
Попроси его завтра
поприсутствовать на допросе Витбергера.
617
00:35:22,494 --> 00:35:24,437
Ну, как насчёт "детективного" вечера?
618
00:35:24,461 --> 00:35:26,343
Найдём роль и для тебя.
619
00:35:26,367 --> 00:35:27,782
Нет, поеду к папе.
620
00:35:27,806 --> 00:35:30,527
Ладно тебе. Разве он не может без тебя?
621
00:35:30,551 --> 00:35:31,884
В том-то и дело.
622
00:35:33,822 --> 00:35:35,293
Днём же он один.
623
00:35:35,317 --> 00:35:36,730
Я ведь работаю.
624
00:35:36,754 --> 00:35:38,804
Эй, ты должна и о себе думать.
625
00:35:40,436 --> 00:35:42,216
Ладно, не хочешь, не надо.
626
00:35:48,481 --> 00:35:50,016
Да, ты прав.
627
00:35:50,866 --> 00:35:51,866
Я пойду.
628
00:35:52,449 --> 00:35:54,205
Но сначала позвоню папе.
629
00:35:59,005 --> 00:36:00,878
Теперь сеть совсем пропала.
630
00:36:01,356 --> 00:36:03,213
Стены лифта толстые.
631
00:36:03,513 --> 00:36:04,881
Шахта пустая.
632
00:36:05,195 --> 00:36:08,123
Да. Вы.. Всегда всё знаете.
633
00:36:08,302 --> 00:36:11,217
По крайней мере наше
предположение подтвердилось.
634
00:36:11,241 --> 00:36:12,889
Витбергер помогал Пилау.
635
00:36:12,913 --> 00:36:16,202
Кажется, одна палочка
периодически появляется.
636
00:36:17,125 --> 00:36:18,759
Но он не убивал.
637
00:36:18,783 --> 00:36:20,388
Полиция заблуждается.
638
00:36:20,412 --> 00:36:23,144
Да, я скажу комиссару Дэкерт, как только...
639
00:36:23,589 --> 00:36:25,485
Как только.. я...
640
00:36:25,661 --> 00:36:27,041
Проклятье!
641
00:36:27,795 --> 00:36:29,045
Батарея села.
642
00:36:44,205 --> 00:36:45,555
Решил ещё поработать?
643
00:36:46,264 --> 00:36:49,063
Да, у меня ещё есть одно дело.
644
00:36:52,430 --> 00:36:54,535
Я просто хотела сказать...
645
00:36:56,143 --> 00:36:58,121
что сожалею о произошедшем сегодня.
646
00:36:59,825 --> 00:37:02,482
Яспер не должен был упоминать твою дочь.
647
00:37:04,644 --> 00:37:07,102
Я прекрасно понимаю, почему ты разозлился.
648
00:37:08,334 --> 00:37:09,992
Ты правда так думаешь?
649
00:37:14,180 --> 00:37:16,523
Он и меня часто доводит до белого каления.
650
00:37:16,547 --> 00:37:17,969
Не понимаю.
651
00:37:19,288 --> 00:37:21,308
Вы ведь были вместе.
652
00:37:21,980 --> 00:37:24,192
Я только не понимал...
653
00:37:24,560 --> 00:37:27,100
как ты могла терпеть такого типа.
654
00:37:30,247 --> 00:37:31,716
Он не всегда был таким.
655
00:37:34,453 --> 00:37:37,412
Но в однажды он всё больше
стал закрываться в себе.
656
00:37:40,809 --> 00:37:43,361
Он просто не может отпустить свой прошлое.
657
00:37:45,263 --> 00:37:46,587
Я пойду.
658
00:37:46,875 --> 00:37:48,161
Хорошего вечера!
659
00:37:52,941 --> 00:37:57,795
В фильмах на потолке лифта всегда есть люк,
через который можно выбраться.
660
00:37:57,819 --> 00:38:00,777
В фильмах застрявшие лифты падают.
661
00:38:00,801 --> 00:38:03,560
В реальности нас держат тормозные колодки.
662
00:38:03,881 --> 00:38:06,523
Ситуация неприятная. Но мы в безопасности.
663
00:38:06,723 --> 00:38:07,996
А жаль.
664
00:38:08,878 --> 00:38:12,314
Смерть в падающем лифте
может быть прекрасной.
665
00:38:13,318 --> 00:38:15,875
Сколько секунд, вы
сказали, спускается лифт?
666
00:38:16,782 --> 00:38:18,503
С этого места 12 секунд.
667
00:38:19,700 --> 00:38:23,638
Во время падения... мы примерно...
668
00:38:23,971 --> 00:38:27,557
полсекунды находились бы в
невесомости перед смертью.
669
00:38:29,162 --> 00:38:32,130
Если вы умрёте, о вас
будет кто-то горевать?
670
00:38:41,730 --> 00:38:43,289
Я об этом не думаю.
671
00:38:43,991 --> 00:38:46,275
Я тоже пытаюсь об этом не думать.
672
00:38:52,355 --> 00:38:53,355
Пауль!
673
00:38:53,684 --> 00:38:54,684
Да?
674
00:38:55,543 --> 00:38:57,744
Если что, лифт не работает.
675
00:38:58,309 --> 00:38:59,309
Пока.
676
00:39:13,275 --> 00:39:14,688
Вы одинокий человек.
677
00:39:15,204 --> 00:39:16,746
А вы очень прямой.
678
00:39:17,304 --> 00:39:18,768
Я не одинока.
679
00:39:18,987 --> 00:39:21,907
Меня постоянно окружают
люди, нуждающиеся в помощи.
680
00:39:24,237 --> 00:39:27,759
Но со временем я, видимо,
забыла создать свой круг друзей.
681
00:39:28,306 --> 00:39:30,218
Которые смогут помочь мне.
682
00:39:32,067 --> 00:39:33,387
Вы только что говорили...
683
00:39:33,651 --> 00:39:37,105
Тот, кому слепо веришь, может быть опасным.
684
00:39:38,069 --> 00:39:41,441
Вы поэтому держите
дистанцию с Кристиной Ферманн?
685
00:39:42,102 --> 00:39:44,118
Я не держу с ней дистанцию.
686
00:39:45,098 --> 00:39:46,462
Ей так кажется.
687
00:39:47,343 --> 00:39:49,150
Но вы хотите, чтобы ей казалось.
688
00:39:50,171 --> 00:39:55,006
Вы одарённая женщина, которая без
проблем может вести социальную жизнь.
689
00:39:55,330 --> 00:39:58,389
Но.. Вы выбрали одиночество.
690
00:40:00,081 --> 00:40:03,390
Как психолог вы анализируете
незнакомых людей.
691
00:40:04,714 --> 00:40:06,851
Хороший способ отвлечься от себя.
692
00:40:08,218 --> 00:40:11,616
А вы криминолог, охотно
раскрывающий уголовные преступления...
693
00:40:11,897 --> 00:40:14,985
потому что не способны
разрешить собственные конфликты.
694
00:40:17,046 --> 00:40:19,622
Где ты был между 2-мя и 3-мя часами?
695
00:40:20,233 --> 00:40:21,881
В охотничьем домике.
696
00:40:21,905 --> 00:40:22,885
Чепуха!
697
00:40:22,909 --> 00:40:25,313
Охотница может подтвердить, не так ли?
698
00:40:27,199 --> 00:40:29,048
Охотница может это подтвердить.
699
00:40:29,072 --> 00:40:30,867
Да, всё так и было.
700
00:40:31,668 --> 00:40:33,048
Извини, я отвлеклась.
701
00:40:33,611 --> 00:40:35,025
Ты говоришь по-польски.
702
00:40:35,081 --> 00:40:36,081
Нет.
703
00:40:36,820 --> 00:40:38,962
А ты любишь шоколадный пудинг.
704
00:40:38,986 --> 00:40:39,986
Нет.
705
00:40:42,063 --> 00:40:43,063
Нет.
706
00:40:44,089 --> 00:40:47,307
Даниэль, Фрэдэрик Пилау слетел с катушек.
707
00:40:47,331 --> 00:40:49,041
Сорри, работа зовёт.
708
00:40:49,365 --> 00:40:51,241
Но преступление не раскрыто.
709
00:40:51,265 --> 00:40:54,767
Напротив. Чокнутый профессор
завидует изобретению убитого.
710
00:40:54,791 --> 00:40:58,720
У вас был секс, ты не пьёшь
кофе, а у тебя аллергия на кошек.
711
00:40:58,987 --> 00:41:00,159
Всем пока!
712
00:41:00,358 --> 00:41:01,558
Почему на кошек?
713
00:41:03,461 --> 00:41:06,483
Блин, с настоящими
полицейскими никакого интереса.
714
00:41:08,292 --> 00:41:12,140
Знаете, что ещё опаснее,
чем подпускать к себе людей?
715
00:41:12,819 --> 00:41:15,102
Никого к себе не подпускать.
716
00:41:15,508 --> 00:41:16,736
Не очень мудро.
717
00:41:17,435 --> 00:41:18,745
Но это правда.
718
00:41:24,011 --> 00:41:25,187
Добрый вечер.
719
00:41:25,211 --> 00:41:26,211
Здрасьте!
720
00:41:30,360 --> 00:41:33,059
Фрэдэрик встречался с
финансовым консультантом.
721
00:41:33,083 --> 00:41:38,006
Вернувшись, он поругался с братом
и мачехой, после чего заперся с ними.
722
00:41:40,285 --> 00:41:44,620
Он сказал, что не откроет,
пока не выяснит с ними всё.
723
00:41:47,599 --> 00:41:48,707
Герр Пилау!
724
00:41:49,076 --> 00:41:50,252
Откройте дверь!
725
00:41:50,276 --> 00:41:51,276
Проваливайте!
726
00:41:51,699 --> 00:41:53,399
Это дело семьи!
727
00:41:53,492 --> 00:41:55,558
Оливия, Тристан, вы нас слышите?
728
00:41:55,594 --> 00:41:58,636
Да, мы здесь. Мой брат лишился рассудка!
729
00:41:58,815 --> 00:42:00,091
Он вооружён.
730
00:42:00,115 --> 00:42:00,936
Что?
731
00:42:00,960 --> 00:42:03,436
Старший Пилау хранил в сейфе пистолет.
732
00:42:03,460 --> 00:42:04,524
Вот дерьмо!
733
00:42:04,899 --> 00:42:07,560
Я не выйду, пока эти не сделают, как надо.
734
00:42:07,931 --> 00:42:09,419
А что надо?
735
00:42:09,732 --> 00:42:12,391
Он требует полтора
миллиона с моей страховки.
736
00:42:12,415 --> 00:42:14,043
Сделайте же что-нибудь!
737
00:42:14,703 --> 00:42:15,928
Какая она?
738
00:42:16,443 --> 00:42:18,038
Семья из нового дела.
739
00:42:21,051 --> 00:42:24,275
Послушайте, мы наверняка
проторчим тут до утра.
740
00:42:24,840 --> 00:42:27,530
Возможностей убить время не так уж много.
741
00:42:28,978 --> 00:42:30,972
Мы можем поразмышлять о вашем деле.
742
00:42:31,463 --> 00:42:33,131
Или я могу спеть.
743
00:42:39,588 --> 00:42:41,445
Семья весьма экспрессивна.
744
00:42:41,811 --> 00:42:44,653
Думаете, она может
стать прообразом мюзикла.
745
00:42:46,132 --> 00:42:49,709
О чём.. Мог бы быть мюзикл "Пилау"?
746
00:42:50,308 --> 00:42:51,536
Отцеубийство.
747
00:42:55,250 --> 00:42:56,947
Убийство собственного отца...
748
00:42:57,258 --> 00:43:00,304
психологически это крайне высокий барьер.
749
00:43:01,145 --> 00:43:04,642
Симуляция своей смерти по
сравнению с этим - невинная забава.
750
00:43:05,510 --> 00:43:08,690
Фрэдэрик, или вы выходите, или мы заходим.
751
00:43:10,346 --> 00:43:11,458
Хватит, Фрэдэрик.
752
00:43:11,482 --> 00:43:12,482
Молчи!
753
00:43:13,705 --> 00:43:15,029
Что бы ты ни сделал...
754
00:43:15,521 --> 00:43:17,024
деньги ты не получишь.
755
00:43:17,843 --> 00:43:19,391
Тристан и я уедем.
756
00:43:20,322 --> 00:43:21,939
Мы сыты по горло всем.
757
00:43:22,650 --> 00:43:24,561
И ты не сможешь нам помешать.
758
00:43:25,289 --> 00:43:27,100
Разве что застрелишь нас.
759
00:43:28,665 --> 00:43:30,398
Ты готов, сын мой?
760
00:43:33,521 --> 00:43:34,957
Ты не моя мать.
761
00:43:35,055 --> 00:43:37,075
А ты не твой отец.
762
00:43:37,478 --> 00:43:39,369
Ты ни на что не годен.
763
00:43:39,783 --> 00:43:41,229
Один ты не справишься.
764
00:43:42,037 --> 00:43:44,064
Не провоцируй его, Оливия.
765
00:43:45,372 --> 00:43:46,791
Не нужно его бояться.
766
00:43:48,073 --> 00:43:50,283
Я выбрала именно того сына.
767
00:43:51,215 --> 00:43:55,455
Того.. У кого хватает духу
выйти из тени своего отца.
768
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Давай!
769
00:44:00,299 --> 00:44:01,701
Или тебе помочь?
770
00:44:10,392 --> 00:44:12,321
Герр Пилау, вы арестованы.
771
00:44:14,538 --> 00:44:17,468
Убийство собственных
родителей сложно понять.
772
00:44:17,492 --> 00:44:19,509
И это относительно редко бывает.
773
00:44:20,810 --> 00:44:24,653
В описанной вами ситуации
оба сына привязаны к отцу.
774
00:44:24,677 --> 00:44:27,481
Один хотел что-то
доказать, второй - убежать.
775
00:44:28,786 --> 00:44:32,853
Это говорит о том, что каждый
по-своему проецирует себя на отца.
776
00:44:33,636 --> 00:44:35,744
Отцеубийство равнозначно самоубийству.
777
00:44:37,762 --> 00:44:39,777
Тот, кто убивает одного из родителей...
778
00:44:40,332 --> 00:44:43,178
убивает на психологическом уровне и себя.
779
00:44:45,630 --> 00:44:48,503
Чем вас привлекает тема отцеубийства?
780
00:44:59,863 --> 00:45:01,852
Я не убивал своего отца.
781
00:45:06,508 --> 00:45:08,794
Вы не обязаны мне это рассказывать.
782
00:45:32,988 --> 00:45:34,286
Можем ехать.
783
00:45:37,132 --> 00:45:39,452
Прошу вас всех прийти завтра в комиссариат.
784
00:45:39,476 --> 00:45:41,296
И если вам нужна психологическая помощь...
785
00:45:41,320 --> 00:45:43,053
Мы справимся. Спасибо.
786
00:45:43,592 --> 00:45:45,975
Мы хотим, чтобы этот
кошмар быстрее закончился.
787
00:45:46,568 --> 00:45:47,805
Это ужасно.
788
00:45:48,741 --> 00:45:50,070
Просто ужасно.
789
00:46:02,843 --> 00:46:04,300
Ты был неосторожен!
790
00:46:04,576 --> 00:46:06,038
Ты открылся ей!
791
00:46:06,652 --> 00:46:08,066
Как это могло случиться?
792
00:46:08,489 --> 00:46:09,767
Я не знаю.
793
00:46:17,662 --> 00:46:19,322
Она опасна для тебя.
794
00:46:19,346 --> 00:46:20,504
Знаю.
795
00:46:22,100 --> 00:46:23,612
Я защищу тебя.
796
00:46:26,074 --> 00:46:27,727
Тебе пора уходить.
797
00:46:39,366 --> 00:46:42,023
Рядом с вами всегда кто-то есть, профессор.
798
00:46:45,169 --> 00:46:47,097
Об этом ещё кто-нибудь знает?
799
00:46:48,774 --> 00:46:49,774
Нет.
800
00:46:53,701 --> 00:46:55,514
Я никому не расскажу.
801
00:47:04,878 --> 00:47:06,404
Привет, папа!
802
00:47:09,148 --> 00:47:10,224
Доброе утро.
803
00:47:10,248 --> 00:47:11,409
Доброе утро!
804
00:47:12,336 --> 00:47:13,809
Что ты здесь делаешь?
805
00:47:15,498 --> 00:47:17,179
Я говорила, что зайду.
806
00:47:17,203 --> 00:47:19,580
Мы вчера разговаривали
по телефону. Ты забыл?
807
00:47:22,778 --> 00:47:24,870
Наверное, я не выспался.
808
00:47:26,067 --> 00:47:28,199
Как прошёл "детективный" вечер?
809
00:47:29,992 --> 00:47:31,267
Скучно.
810
00:47:31,659 --> 00:47:35,626
Но ночь была увлекательной.
Новое дело не отпускает.
811
00:47:36,125 --> 00:47:37,901
Тогда ты не откажешься от кофе.
812
00:47:37,925 --> 00:47:38,702
Нет.
813
00:47:38,726 --> 00:47:40,107
Я только что поставил.
814
00:47:44,475 --> 00:47:45,475
Спасибо.
815
00:47:49,791 --> 00:47:52,440
Папа, когда ты ходил за покупками?
816
00:47:53,885 --> 00:47:54,885
Я...
817
00:47:56,155 --> 00:47:58,792
наверное.. Это было вчера.
818
00:47:59,877 --> 00:48:00,877
Вчера?
819
00:48:03,237 --> 00:48:04,237
Ага.
820
00:48:06,791 --> 00:48:07,886
Чёрт.
821
00:48:26,004 --> 00:48:29,893
К чёрту всё! Мы снова едем, мы снова едем.
822
00:48:30,434 --> 00:48:31,944
Мы снова едем.
823
00:48:32,356 --> 00:48:34,047
Ошибка программного обеспечения.
824
00:48:35,555 --> 00:48:36,972
Иногда бывает.
825
00:48:36,996 --> 00:48:39,284
Теперь лифт снова работает.
826
00:48:39,308 --> 00:48:41,532
Если и застрять с кем-то в лифте,
827
00:48:42,344 --> 00:48:44,507
то только с вами, честно.
828
00:48:45,983 --> 00:48:47,175
Знаю.
829
00:48:53,158 --> 00:48:54,158
Яспер?
830
00:48:54,571 --> 00:48:56,520
Вы всю ночь были здесь?
831
00:48:57,706 --> 00:49:00,382
Мне срочно надо поговорить
с секретаршей ПиЛау.
832
00:49:00,406 --> 00:49:02,411
Она сейчас придёт сюда.
833
00:49:02,435 --> 00:49:04,792
Хорошо. И герр Витбергер - не убийца.
834
00:49:04,816 --> 00:49:05,816
Да?
835
00:49:05,989 --> 00:49:07,944
Вы поняли это в лифте?
836
00:49:08,379 --> 00:49:09,815
Он к вам неравнодушен.
837
00:49:10,628 --> 00:49:11,628
Ах!
838
00:49:11,754 --> 00:49:13,952
А это в лифте поняли вы?
839
00:49:14,581 --> 00:49:15,581
Да.
840
00:49:18,065 --> 00:49:19,065
Чао!
841
00:49:23,570 --> 00:49:25,684
Вы замечательный секретарь.
842
00:49:25,708 --> 00:49:28,505
25 лет на службе у Лотара Пилау.
843
00:49:28,834 --> 00:49:31,677
Вы слышали всё, что
говорилось в его кабинете.
844
00:49:31,861 --> 00:49:35,619
Даже то, о чём он тайно
договаривался со Штэфаном Витбергером.
845
00:49:35,904 --> 00:49:37,923
Вы проследили за Витбергером.
846
00:49:37,947 --> 00:49:43,018
Лотар Пилау не должен был иметь от вас
секреты. Не от своего верного секретаря.
847
00:49:43,042 --> 00:49:45,189
Которая готова ради него на всё.
848
00:49:45,732 --> 00:49:48,036
Ваш гнев разгорался всё сильнее.
849
00:49:48,060 --> 00:49:51,971
Поскольку человек, которому вы
были преданы, и о котором знали всё,
850
00:49:51,995 --> 00:49:55,037
устраивал заговор за вашей спиной.
851
00:49:55,708 --> 00:49:59,620
Лотар Пилау не мог что-либо от вас
утаивать. У него не было на это права.
852
00:50:00,029 --> 00:50:01,892
Он должен был объясниться.
853
00:50:02,275 --> 00:50:03,960
Он всё рассказал.
854
00:50:04,351 --> 00:50:08,735
Возможно, даже предложил
компенсацию и пожелал удачи.
855
00:50:09,237 --> 00:50:10,646
Пару тысяч евро.
856
00:50:10,670 --> 00:50:14,659
И это плата за четверть
века преданной службы?
857
00:50:14,927 --> 00:50:17,213
В день вашего служебного юбилея.
858
00:50:18,003 --> 00:50:19,441
25 лет.
859
00:50:20,251 --> 00:50:22,232
И никакого уважения ко мне.
860
00:50:23,546 --> 00:50:25,268
Я любила пивоварню.
861
00:50:26,749 --> 00:50:27,941
Я любила его.
862
00:50:28,561 --> 00:50:30,015
Но как и он...
863
00:50:30,524 --> 00:50:32,392
вы все заботитесь только о себе.
864
00:50:36,112 --> 00:50:37,787
Если меня посадят за решётку...
865
00:50:39,108 --> 00:50:40,812
семья Пилау пойдёт со мной.
866
00:50:41,720 --> 00:50:43,582
Она этого заслужила.
867
00:50:45,358 --> 00:50:49,216
Вам было тяжелее всего поверить в то,
что отец обманул вас.
868
00:50:49,344 --> 00:50:51,756
Но потом мы проверили счета фирмы.
869
00:50:52,319 --> 00:50:55,278
Ваш отец действительно опустошил резервы.
870
00:50:55,649 --> 00:50:57,027
И вы решили,
871
00:50:57,051 --> 00:50:58,809
что он не может так просто уйти.
872
00:50:59,098 --> 00:51:04,127
Не после всего, что было сделано для
доказательства того, что вы достойный преемник.
873
00:51:04,870 --> 00:51:06,427
О чём вы говорите?
874
00:51:06,970 --> 00:51:09,041
Из нас никто не убивал отца.
875
00:51:09,933 --> 00:51:15,473
А вы тем более не могли отказаться от того,
что вам было положено за страховку.
876
00:51:15,534 --> 00:51:16,784
Чушь собачья.
877
00:51:16,808 --> 00:51:19,608
О вашем романе в тот
момент знали только вы.
878
00:51:21,909 --> 00:51:26,387
Именно является причиной
вашей сегодняшней потери самообладания.
879
00:51:26,546 --> 00:51:32,420
Ваши брат и мачеха обманывали вас,
и вы не могли так просто их отпустить.
880
00:51:32,783 --> 00:51:36,081
Когда у всех вас есть
один большой общий секрет.
881
00:51:38,373 --> 00:51:40,860
Привет, папа. Ты скоро? Мы ждём.
882
00:51:40,884 --> 00:51:44,103
Шампанское открыто, Сильвия
хочет начинать без тебя.
883
00:51:48,915 --> 00:51:52,629
Вы постановили официально
обнаружить кровь только утром.
884
00:51:52,709 --> 00:51:56,064
А тем временем вы сообща свели с ним счёты.
885
00:51:57,280 --> 00:52:01,137
Вы вместе друг перед
другом совершили казнь.
886
00:52:01,977 --> 00:52:05,315
Вы человек с весьма богатым воображением.
887
00:52:05,374 --> 00:52:08,249
Вы вместе тянули за верёвку.
888
00:52:08,355 --> 00:52:12,058
Вы общими усилиями казнили
Лотара Пилау через повешение.
889
00:52:12,617 --> 00:52:15,768
Наверное, прошло 2-3
минуты, пока он задохнулся.
890
00:52:16,262 --> 00:52:17,571
Это долго.
891
00:52:17,865 --> 00:52:19,438
Вы наслаждались увиденным?
892
00:52:20,045 --> 00:52:23,830
Отец, супруг.. Как он борется за жизнь.
893
00:52:24,570 --> 00:52:26,300
Как дёргаются его ноги.
894
00:52:26,779 --> 00:52:30,039
Как его руки панически
цепляются за верёвку, за горло.
895
00:52:31,312 --> 00:52:33,559
Никто из вас не испытывал раскаяния?
896
00:52:34,861 --> 00:52:36,843
Вы все наслаждались казнью.
897
00:52:40,163 --> 00:52:42,970
Фрау Брунс, то, что
сказал профессор, правда?
898
00:52:43,128 --> 00:52:44,535
Сильвия, молчи!
899
00:52:46,424 --> 00:52:48,208
Мы вместе с ним покончили.
900
00:53:02,391 --> 00:53:07,165
Профессор, фрау Ферманн звонила и
рассказала, что ночь вы провели в лифте.
901
00:53:07,189 --> 00:53:08,066
Ужас.
902
00:53:08,090 --> 00:53:09,223
Фрау Шнайдэр.
903
00:53:10,116 --> 00:53:12,580
Для этого вам не нужна была фрау Ферманн.
904
00:53:12,830 --> 00:53:15,805
Вы хороший секретарь
и всегда знаете, где я.
905
00:53:16,789 --> 00:53:21,050
Вы вносите контакты в мой телефон,
составляете мой календарь, и...
906
00:53:21,943 --> 00:53:26,564
установили себе программу отслеживания,
чтобы всегда знать, где я нахожусь.
907
00:53:27,395 --> 00:53:32,818
Поэтому вы знали, что вчера до пропажи
сигнала я был в управлении полиции.
908
00:53:32,842 --> 00:53:38,152
Очевидно, я не покидал здания, что вы
заметили, придя сегодня утром на работу.
909
00:53:38,332 --> 00:53:43,741
Вы подумали, сопоставили и сообщили фрау
Ферманн, чтобы она освободила меня из лифта.
910
00:53:45,768 --> 00:53:47,136
От кого цветы?
911
00:53:48,366 --> 00:53:52,520
Их принесли утром для меня.
Полагаю от герра Амброзиуса.
912
00:53:52,544 --> 00:53:55,265
Герр Амброзиус, видимо,
не разбирается в цветах.
913
00:53:56,463 --> 00:53:58,833
Хризантемы - это цветы для кладбища.
914
00:54:03,976 --> 00:54:04,976
Это вам.
915
00:54:42,664 --> 00:54:44,962
Слушать только чрезвычайной ситуации.
916
00:55:32,518 --> 00:55:34,810
Папа, я, наверное, снова перееду к тебе.
917
00:57:06,166 --> 00:57:07,695
Это идеальное место.
918
00:57:08,924 --> 00:57:11,164
Уверена, твоя мать посчитает так же.
919
00:57:11,188 --> 00:57:21,188
ViruseProject.TV vk.com/viruseroject
youtube.com/viruseman t.me/viruseroject_tv88143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof