Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:22,688
Чёрт!
2
00:00:31,070 --> 00:00:32,070
Макс?
3
00:00:35,821 --> 00:00:37,738
Господи! Макс!
4
00:00:38,526 --> 00:00:39,968
Макс, что случилось?
5
00:00:40,060 --> 00:00:41,431
Ты слышишь меня?
6
00:00:43,909 --> 00:00:44,909
Тим?
7
00:00:46,477 --> 00:00:47,529
Тим!
8
00:00:49,457 --> 00:00:50,457
Тим!
9
00:00:54,229 --> 00:00:56,558
Что здесь такое? Тим!
10
00:01:01,064 --> 00:01:03,135
Тим. Тим!
11
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
Тим!
12
00:01:13,102 --> 00:01:14,349
Что такое?
13
00:01:22,222 --> 00:01:23,222
Тим!
14
00:01:23,594 --> 00:01:25,482
Тим! Тим!
15
00:01:26,654 --> 00:01:27,654
Тим!
16
00:01:28,823 --> 00:01:30,205
Тим!
17
00:01:32,507 --> 00:01:34,161
Тим!
18
00:01:48,748 --> 00:01:50,876
Матиас Мачке.
19
00:01:52,548 --> 00:01:54,850
Люси Хайнце.
20
00:01:55,807 --> 00:01:57,782
Хельги Шмид.
21
00:02:00,432 --> 00:02:02,659
Юлия Бремерманн
22
00:02:02,683 --> 00:02:04,683
и Пауль Фасснахт
23
00:02:05,537 --> 00:02:06,537
в сериале.
24
00:02:07,018 --> 00:02:10,912
ПРОФЕССОР Т
25
00:02:17,737 --> 00:02:21,999
- Сезон второй, серия вторая.
- Пропавший ребёнок -
26
00:02:45,175 --> 00:02:47,257
Чёрт! Что у вас?
27
00:02:47,638 --> 00:02:48,761
Что случилось?
28
00:02:57,671 --> 00:02:58,781
Извини.
29
00:03:03,031 --> 00:03:04,303
Прости.
30
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Пауль? Я сейчас занята.
31
00:03:13,019 --> 00:03:14,452
Когда пропал?
32
00:03:16,654 --> 00:03:17,897
Хорошо, еду.
33
00:03:34,314 --> 00:03:35,753
Это твоя жена.
34
00:03:41,516 --> 00:03:43,189
А ребёнок? Кто это?
35
00:03:44,929 --> 00:03:45,905
Аннэлизэ.
36
00:03:45,929 --> 00:03:46,929
Да.
37
00:03:55,095 --> 00:03:57,029
Симпатичный ребёнок, как вы считаете?
38
00:03:59,353 --> 00:04:00,353
Да.
39
00:04:15,386 --> 00:04:16,489
Прикольно.
40
00:04:16,513 --> 00:04:17,513
Да.
41
00:04:59,327 --> 00:05:00,728
Она - твоя мать.
42
00:05:01,508 --> 00:05:03,310
Ты не уйдёшь от её любви.
43
00:05:07,263 --> 00:05:08,466
Герр Тальхайм?
44
00:05:10,315 --> 00:05:13,231
Я пойду. Вам ничего больше не нужно?
45
00:05:23,461 --> 00:05:24,515
Нет.
46
00:05:25,161 --> 00:05:27,233
Мне ничего больше не нужно.
47
00:05:43,403 --> 00:05:44,833
Это фото...
48
00:05:45,676 --> 00:05:47,940
разослать всем патрулям!
49
00:05:48,498 --> 00:05:50,983
Тим Тирзэ, 10 лет.
50
00:05:51,543 --> 00:05:53,867
Пропал 2 часа назад.
51
00:05:54,348 --> 00:05:57,502
Мы не знаем, сбежал ли он, или был похищен,
52
00:05:57,526 --> 00:06:00,368
но мальчик - аутист, и в
доме произошло насилие.
53
00:06:00,392 --> 00:06:04,310
Он в опасности! Важна каждая секунда! Ясно?
54
00:06:05,527 --> 00:06:09,040
Не знаю, много ли детей сейчас на улицах,
55
00:06:09,064 --> 00:06:13,587
но каждый полицейский обязан
проверять всех детей, которых увидит! Ясно!
56
00:06:14,021 --> 00:06:16,549
Служба технической помощи
присоединится к поискам.
57
00:06:16,573 --> 00:06:17,949
Где Дэкерт и Винтэр?
58
00:06:17,973 --> 00:06:20,299
Либо на месте преступления,
либо на подъезде.
59
00:06:20,323 --> 00:06:24,299
Хорошо. Пусть свяжутся со мной,
как только что-нибудь выяснят.
60
00:06:24,323 --> 00:06:30,432
Отправьте к дому мальчика собак и проверьте записи
камер видеонаблюдения со всех заправок в округе.
61
00:06:30,456 --> 00:06:31,610
Всё ясно!?
62
00:06:31,863 --> 00:06:35,361
Хорошо. Тогда, господа.. За работу!
63
00:06:35,871 --> 00:06:36,747
Здрасьте!
64
00:06:36,771 --> 00:06:37,771
Привет!
65
00:06:39,877 --> 00:06:41,639
Сорри, не слышал телефон...
66
00:06:41,663 --> 00:06:43,551
Да-да-да, надевай бахилы.
67
00:06:44,208 --> 00:06:46,843
Не все люди ожидают, что работа их позовёт.
68
00:06:48,064 --> 00:06:49,520
Это называется "личная жизнь".
69
00:06:50,529 --> 00:06:51,931
У тебя пятно.
70
00:06:52,352 --> 00:06:53,599
Гадко выглядит.
71
00:06:53,623 --> 00:06:54,440
Чёрт!
72
00:06:54,464 --> 00:06:57,427
Давай, у нас мало
времени. И смотри под ноги!
73
00:07:03,332 --> 00:07:06,477
Тим спал, когда в 9
часов позвонили в дверь.
74
00:07:06,873 --> 00:07:09,827
Я открываю и сразу же
получаю удар вот сюда.
75
00:07:10,141 --> 00:07:13,698
Помню, что упал, получил
второй удар и потерял сознание.
76
00:07:13,722 --> 00:07:17,318
Успели разглядеть нападавшего?
Прическу, фигуру, что-нибудь?
77
00:07:17,342 --> 00:07:20,398
Нет, я думал, что это моя жена или Марэн.
78
00:07:20,690 --> 00:07:22,533
Я не присматривался.
79
00:07:23,433 --> 00:07:25,109
Марэн Кольвертс - няня.
80
00:07:25,133 --> 00:07:27,909
У неё сегодня выходной. Она уже едет сюда.
81
00:07:27,933 --> 00:07:28,810
Окей.
82
00:07:28,834 --> 00:07:30,613
Борьбы точно не было?
83
00:07:30,706 --> 00:07:32,897
Нет. По крайней мере не со мной.
84
00:07:33,116 --> 00:07:37,444
Нападавший валит его с ног, забирает
мальчика и здесь внизу происходит драка.
85
00:07:37,638 --> 00:07:40,036
Или нападавший намеренно
устраивает беспорядок.
86
00:07:40,544 --> 00:07:42,370
Зачем он забирает мальчика?
87
00:07:43,821 --> 00:07:45,940
Есть идеи, кто это мог быть?
88
00:07:45,964 --> 00:07:49,695
Может, у вас был конфликт с
кем-то, кто на такое способен?
89
00:07:49,719 --> 00:07:50,719
Нет.
90
00:07:50,982 --> 00:07:52,358
Что за вопрос?
91
00:07:52,382 --> 00:07:58,744
Фрау Тирзэ, по телефону вы сказали, что мальчик
запаниковал после ссоры с вашим мужем и убежал.
92
00:07:58,768 --> 00:07:59,712
Почему?
93
00:07:59,736 --> 00:08:01,684
Потому что я лежал без сознания.
94
00:08:01,708 --> 00:08:04,416
Она не могла знать, что
действительно произошло.
95
00:08:04,856 --> 00:08:06,113
Фрау Тирзэ?
96
00:08:07,161 --> 00:08:08,450
Тим - аутист.
97
00:08:09,149 --> 00:08:12,316
Обычно он уходит в
комнату, если что-то не так.
98
00:08:12,574 --> 00:08:14,785
И закрывается в собственном мире.
99
00:08:15,768 --> 00:08:19,747
Но иногда, если на него внезапно что-то
сильно давит, он может выйти из себя.
100
00:08:19,983 --> 00:08:21,372
И его невозможно успокоить.
101
00:08:21,396 --> 00:08:23,090
Ничего не было, Линда.
102
00:08:23,322 --> 00:08:25,998
Я похож на человека, избитого ребёнком?
103
00:08:26,022 --> 00:08:27,398
Нет, конечно.
104
00:08:27,422 --> 00:08:32,255
Но ваша жена почему-то сразу подумала, что
вы имеете какое-то отношение к беспорядку.
105
00:08:32,279 --> 00:08:33,527
И вы выпили.
106
00:08:33,551 --> 00:08:35,030
От вас несёт.
107
00:08:35,424 --> 00:08:36,506
И что?
108
00:08:37,889 --> 00:08:39,562
Ах, вы мне не верите.
109
00:08:40,041 --> 00:08:41,962
Я что сам всё инсценировал?
110
00:08:41,986 --> 00:08:43,713
Мы проверяем все варианты.
111
00:08:43,737 --> 00:08:45,596
И потом я сам вырубил себя?
112
00:08:45,785 --> 00:08:47,581
У вас всё в порядке с головой?
113
00:08:47,980 --> 00:08:49,588
Тима похитили.
114
00:08:49,960 --> 00:08:54,062
Никто не знает, что с ним.
А вы стоите и спрашиваете какой-то бред.
115
00:08:54,660 --> 00:08:55,866
Линда, стой!
116
00:08:57,170 --> 00:08:58,446
Ищите его!
117
00:08:58,470 --> 00:08:59,846
Мы это и делаем.
118
00:08:59,870 --> 00:09:01,751
И хватит нести несуразицу!
119
00:09:01,775 --> 00:09:04,261
Я считаю, что вам надо в больницу.
120
00:09:04,285 --> 00:09:06,104
Нет. Я останусь дома.
121
00:09:06,128 --> 00:09:07,177
Хорошо.
122
00:09:07,954 --> 00:09:09,556
Продолжим наш разговор.
123
00:09:10,503 --> 00:09:14,006
Зачем кому-то устраивать такой хаос,
если он пришёл за ребёнком?
124
00:09:14,729 --> 00:09:15,729
Не понимаю.
125
00:09:26,851 --> 00:09:28,035
Фрау Тирзэ!
126
00:09:31,537 --> 00:09:33,127
Почему вы его не ищите?
127
00:09:33,151 --> 00:09:34,365
Мы ищем.
128
00:09:34,677 --> 00:09:37,148
Все полицейские в городе
только этим и занимаются.
129
00:09:37,172 --> 00:09:38,186
Хорошо.
130
00:09:38,544 --> 00:09:39,378
Хорошо.
131
00:09:39,402 --> 00:09:41,952
Такое уже было. Он когда-нибудь убегал?
132
00:09:42,526 --> 00:09:43,672
Нет.
133
00:09:44,815 --> 00:09:47,489
Как реагирует ваш муж на истерики Тима?
134
00:09:47,863 --> 00:09:49,853
Он применял к нему насилие?
135
00:09:54,258 --> 00:09:55,415
Нет, вроде.
136
00:09:56,109 --> 00:09:57,625
Но он на это способен?
137
00:10:01,529 --> 00:10:04,067
Мы сделаем всё, чтобы его найти. Всё!
138
00:10:04,509 --> 00:10:05,737
Обещаю.
139
00:10:20,371 --> 00:10:22,255
Она мертва, и ты это знаешь.
140
00:10:27,032 --> 00:10:29,513
Это просто глупые разговоры с самим собой.
141
00:10:36,439 --> 00:10:37,797
Да, фрау Дэкерт.
142
00:10:38,692 --> 00:10:39,692
Да.
143
00:10:40,436 --> 00:10:41,436
Понимаю.
144
00:10:42,895 --> 00:10:46,276
Да, в подобных случаях любая помощь важна.
145
00:10:47,182 --> 00:10:48,182
Нет.
146
00:11:27,800 --> 00:11:29,511
Не надо так.
147
00:11:30,096 --> 00:11:32,272
Я знаю, что у нас тоже дети!
148
00:11:32,296 --> 00:11:34,436
Чем я по-твоему здесь занимаюсь!?
149
00:11:38,669 --> 00:11:41,552
Поговорим завтра. Я занята!
150
00:11:41,576 --> 00:11:43,298
Да. Мне тоже.
151
00:11:45,148 --> 00:11:46,827
Неприятности дома?
152
00:11:48,720 --> 00:11:50,696
Не больше, чем обычно. Что у тебя?
153
00:11:50,720 --> 00:11:52,930
Аннэ считает, что отец замешан.
154
00:11:53,366 --> 00:11:54,242
Отец?
155
00:11:54,266 --> 00:11:55,266
Да.
156
00:11:55,434 --> 00:12:00,324
Дом выглядит так,
будто целью нападения был он, а не его сын.
157
00:12:01,564 --> 00:12:03,122
Что говорит отец?
158
00:12:03,767 --> 00:12:05,940
Что он в полном неведении.
159
00:12:13,230 --> 00:12:14,904
Вы были только в клубе?
160
00:12:15,232 --> 00:12:16,689
Да, весь вечер.
161
00:12:17,124 --> 00:12:19,320
А днём ездили на озеро.
162
00:12:19,823 --> 00:12:21,182
Я не переодевалась.
163
00:12:21,539 --> 00:12:25,726
Мои купальные принадлежности
остались в машине подруги.
164
00:12:27,108 --> 00:12:33,335
Когда мне позвонили, я сразу села в автобус.
Если бы я знала в чём дело, то взяла бы такси.
165
00:12:33,690 --> 00:12:35,405
Билет случайно не выбросили?
166
00:12:36,277 --> 00:12:37,277
Нет.
167
00:12:40,836 --> 00:12:42,012
Мне можно домой?
168
00:12:42,036 --> 00:12:42,912
Да.
169
00:12:42,936 --> 00:12:43,936
Конечно.
170
00:12:46,856 --> 00:12:49,558
Ужас. Тим никогда просто так не убегал.
171
00:12:49,582 --> 00:12:51,310
Мы полагаем, что да.
172
00:12:52,163 --> 00:12:53,530
Что они там ищут?
173
00:12:54,081 --> 00:12:59,298
Как вы оцениваете отношения внутри семьи.
Вы ведь давно у них работаете.
174
00:12:59,934 --> 00:13:01,478
Пока дом не достроится.
175
00:13:02,245 --> 00:13:03,645
Это Линда предложила.
176
00:13:04,711 --> 00:13:09,921
Им было не легко в новом доме.
Для Тима здесь всё было чужим.
177
00:13:10,434 --> 00:13:12,236
Нужно было как-то это смягчить.
178
00:13:12,774 --> 00:13:14,477
Ссоры часто происходили?
179
00:13:16,170 --> 00:13:17,246
Да, часто.
180
00:13:17,270 --> 00:13:18,446
Из-за Тима?
181
00:13:18,470 --> 00:13:19,470
В основном.
182
00:13:19,917 --> 00:13:21,931
Всё вертится вокруг него.
183
00:13:24,000 --> 00:13:25,309
Что это значит?
184
00:13:28,746 --> 00:13:30,198
Это затрагивает личное.
185
00:13:30,222 --> 00:13:33,746
Фрау Кольвертс, уверяю
вас, этого никак не обойти.
186
00:13:34,038 --> 00:13:36,086
Времени нет. Говорите!
187
00:13:36,633 --> 00:13:37,633
Хорошо.
188
00:13:37,740 --> 00:13:40,619
Всю неделю названивал этот Гепхард.
189
00:13:40,992 --> 00:13:42,952
И требовал Макса к телефону.
190
00:13:42,976 --> 00:13:45,519
Я должна была говорить, что его нет дома.
191
00:13:45,777 --> 00:13:52,253
И когда вмешалась Линда, Макс взорвался. Кричал,
что не позволит себя обманывать, и всё такое.
192
00:13:52,277 --> 00:13:54,194
Кто такой этот Гепхард?
193
00:13:55,122 --> 00:13:56,646
Друг Линды.
194
00:13:57,020 --> 00:13:58,867
Они ходят на сквош.
195
00:13:59,278 --> 00:14:00,255
Сквош?
196
00:14:00,279 --> 00:14:02,432
Да, они так говорят.
197
00:14:03,037 --> 00:14:04,994
Думаю, Линда изменяет.
198
00:14:09,991 --> 00:14:13,478
Макс Тирзэ.. Знает об их романе?
199
00:14:14,322 --> 00:14:17,518
Думаю, да. В последнее
время он какой-то недоверчивый.
200
00:14:17,542 --> 00:14:21,776
Я опоздаю на выставку матери.
За это она призовёт вас к ответу.
201
00:14:21,800 --> 00:14:23,176
Будьте готовы.
202
00:14:23,200 --> 00:14:24,395
Ребёнок пропал.
203
00:14:24,419 --> 00:14:25,752
Не только здесь.
204
00:14:30,659 --> 00:14:32,096
Спасибо, фрау Кольвертс.
205
00:14:38,211 --> 00:14:41,330
Ставлю ящик пива, что он
придёт к тому же результату.
206
00:14:41,354 --> 00:14:42,914
Детский сад.
207
00:14:42,938 --> 00:14:45,330
Говорю тебе, это верный след.
208
00:16:02,302 --> 00:16:04,874
Боги у лошадей выглядели бы как лошади.
209
00:16:05,466 --> 00:16:06,870
Что вы здесь делаете?
210
00:16:07,705 --> 00:16:09,056
Вы тоже из полиции?
211
00:16:09,080 --> 00:16:15,456
Удивительный феномен, что человек придумывает высшую
силу, к которой обращается в случае своего бессилия.
212
00:16:18,028 --> 00:16:19,545
Он тоже так говорил.
213
00:16:21,274 --> 00:16:25,074
Тим тоже иногда рассказывает
вещи.. Кажущиеся глупыми.
214
00:16:25,477 --> 00:16:27,434
Только с иными намерениями.
215
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
Знаю.
216
00:16:32,288 --> 00:16:33,719
У вас есть фотоальбомы.
217
00:16:49,556 --> 00:16:51,345
Это первые фото мальчика?
218
00:16:52,301 --> 00:16:53,301
Да.
219
00:16:55,747 --> 00:16:56,884
Эй, стойте!
220
00:16:57,259 --> 00:16:58,259
Подождите!
221
00:16:58,283 --> 00:16:59,820
Чего вы недоговариваете?
222
00:17:01,228 --> 00:17:02,591
Остановитесь!
223
00:17:03,526 --> 00:17:06,882
Герр и фрау Тирзэ не
биологические родители ребёнка.
224
00:17:07,537 --> 00:17:11,546
Во всём доме не найти фото,
где он был бы младше 4-х месяцев.
225
00:17:11,570 --> 00:17:12,746
Его усыновили.
226
00:17:12,770 --> 00:17:13,836
Пожалуйста...
227
00:17:13,860 --> 00:17:15,601
Вы должны были нам сказать!
228
00:17:15,625 --> 00:17:17,164
Какая разница?
229
00:17:19,163 --> 00:17:21,131
Из этого вытекает пара вопросов.
230
00:17:21,907 --> 00:17:24,937
Может, вы почувствовали
облегчение, когда мальчик пропал?
231
00:17:24,961 --> 00:17:26,022
Что?
232
00:17:26,046 --> 00:17:27,322
Кто вы такой?
233
00:17:27,346 --> 00:17:33,135
Можно ли любить не родного ребёнка так же,
как своего, если выяснится, что он аутист?
234
00:17:34,050 --> 00:17:35,783
Он не проявляет эмпатию,
235
00:17:35,807 --> 00:17:39,123
не ценит ваши усилия и
не отвечает на сближение.
236
00:17:39,147 --> 00:17:41,554
А что если ребёнок доставляет проблемы?
237
00:17:41,578 --> 00:17:46,678
Из-за чего вы вынуждены нанимать няню,
чтобы справится с повседневной жизнью.
238
00:17:46,802 --> 00:17:50,778
А если выясняется, что все
эти годы вы зря шли на уступки,
239
00:17:50,802 --> 00:17:53,978
потому как ваша жена спит с другим?
240
00:17:54,002 --> 00:17:55,394
Что за бред?
241
00:17:57,082 --> 00:17:58,514
Ты не хотел его, да?
242
00:17:59,765 --> 00:18:02,189
Давай! Будь честен!
243
00:18:02,835 --> 00:18:04,283
Ты никогда его не хотел.
244
00:18:04,818 --> 00:18:06,393
Будь честен со мной!
245
00:18:06,417 --> 00:18:07,293
Честен?
246
00:18:07,317 --> 00:18:08,094
Да.
247
00:18:08,118 --> 00:18:09,160
Серьёзно?
248
00:18:09,685 --> 00:18:11,154
Ты его не хотел.
249
00:18:11,556 --> 00:18:12,740
Нет!
250
00:18:13,379 --> 00:18:14,379
Нет!
251
00:18:14,794 --> 00:18:15,794
Нет!
252
00:18:17,495 --> 00:18:19,033
Что ты с ним сделал?
253
00:18:19,276 --> 00:18:20,276
Что?
254
00:18:20,591 --> 00:18:21,767
Ты его убил?
255
00:18:21,791 --> 00:18:23,067
Ты рехнулась?
256
00:18:23,091 --> 00:18:24,567
Ты его убил, да?
257
00:18:24,591 --> 00:18:25,867
Я его не убивал.
258
00:18:25,891 --> 00:18:27,139
Он его убил.
259
00:18:27,163 --> 00:18:28,639
Зачем мне это делать?
260
00:18:28,663 --> 00:18:29,640
Не знаю.
261
00:18:29,664 --> 00:18:30,739
Зачем?
262
00:18:30,763 --> 00:18:32,982
- Зачем!?
- Я не знаю! Потому что ты способен!
263
00:18:33,006 --> 00:18:35,204
Ты мог это сделать. Мог!
264
00:18:35,228 --> 00:18:36,329
Зачем!?
265
00:18:36,353 --> 00:18:37,714
Я не знаю.
266
00:18:37,738 --> 00:18:39,194
Эй!Эй! Эй!
267
00:18:39,218 --> 00:18:40,687
Эй! Довольно!
268
00:18:45,116 --> 00:18:46,961
Где «Гольдберг-вариации»?
269
00:18:47,568 --> 00:18:48,568
Что?
270
00:18:48,816 --> 00:18:51,604
"Гольдберг-вариации"
Иоганна Себастьяна Баха.
271
00:18:51,628 --> 00:18:55,854
Музыка с идеальной структурой.
Будто бы созданная самой природой.
272
00:18:56,300 --> 00:19:00,606
Люди-аутисты любят музыку Баха,
которая даёт им чувство защищённости.
273
00:19:01,378 --> 00:19:04,154
Наверху только футляр. Где сам диск?
274
00:19:09,278 --> 00:19:13,506
Человек, похитивший Тима,
взял диск с музыкой, чтобы его успокоить.
275
00:19:14,814 --> 00:19:16,659
Разыщите биологическую мать.
276
00:19:22,191 --> 00:19:23,887
Тим, пора спать.
277
00:19:29,834 --> 00:19:33,064
Алё, Земля - Тиму! Земля вызывает!
278
00:19:35,507 --> 00:19:36,507
Эй!
279
00:19:37,464 --> 00:19:40,056
Тим, ложись! Можешь послушать ещё музыку.
280
00:19:41,384 --> 00:19:42,762
Это не моя кровать.
281
00:19:43,127 --> 00:19:45,230
Знаю. Но это всё же кровать.
282
00:19:45,408 --> 00:19:50,166
На моей простыни нарисована
спиральная галактика. А эта - белая.
283
00:19:51,352 --> 00:19:53,524
Тим, прошу тебя, ложись спать!
284
00:19:53,548 --> 00:19:54,592
Нет!
285
00:19:55,956 --> 00:19:57,656
Хорошо, делай, что хочешь.
286
00:20:49,261 --> 00:20:50,940
Яспер, как замечательно!
287
00:20:59,982 --> 00:21:01,918
Яспер! Яспер!
288
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Яспер!
289
00:21:46,779 --> 00:21:48,653
Усыновление прошло анонимно.
290
00:21:48,677 --> 00:21:51,953
Но супруги Тирзэ оставили тогда
и-мэйл в службе защиты детей,
291
00:21:51,977 --> 00:21:55,060
на случай, если родная мать
захочет связаться. Спасибо.
292
00:21:55,232 --> 00:21:56,608
Видимо, так принято.
293
00:21:56,632 --> 00:21:58,251
Но она так и не связалась.
294
00:21:58,626 --> 00:22:02,468
Электронный адрес может быть зацепкой,
если знаешь, как это использовать.
295
00:22:02,572 --> 00:22:08,748
Коллеги связались с органом государственной регистрации,
но на выяснение имени матери Тима уйдёт время.
296
00:22:08,772 --> 00:22:11,278
Тогда продолжаем с тем, то есть.
297
00:22:11,302 --> 00:22:16,505
Так, алиби Марэн Кольвертс проверили.
Бармен вспомнил её.
298
00:22:16,529 --> 00:22:20,305
Да, но чтобы она вырубила
герра Тирзэ, это маловероятно.
299
00:22:20,329 --> 00:22:22,106
Фрау Тирзэ я тоже исключаю.
300
00:22:22,130 --> 00:22:26,006
Между тем криминалисты
смогли реконструировать ход преступления.
301
00:22:26,030 --> 00:22:29,606
Они говорят, что он не совпадает
с показаниями Макса Тирзэ.
302
00:22:29,630 --> 00:22:32,006
И он не знает, кто на него напал.
303
00:22:32,030 --> 00:22:33,539
Это он так утверждает.
304
00:22:33,717 --> 00:22:35,236
Вот что мы нашли.
305
00:22:35,909 --> 00:22:39,475
Три дня назад он сообщил о
взломе своей служебной машины.
306
00:22:39,627 --> 00:22:43,803
По его словам, он тогда ездил
выкупать компьютеры обанкротившейся фирмы.
307
00:22:43,827 --> 00:22:47,180
И деньги были при нём. 200 тысяч евро.
308
00:22:47,204 --> 00:22:51,680
Пока он останавливался обедать,
деньги были украдены из машины.
309
00:22:51,704 --> 00:22:53,280
Он сам в это верит?
310
00:22:53,304 --> 00:22:56,320
А вот авто зарегистрировано
на Ларса Гепхарда.
311
00:22:56,640 --> 00:22:59,420
На любовника его жены и партнёра по сквошу.
312
00:22:59,444 --> 00:23:01,397
Гарантирую, ему это не понравилось.
313
00:23:01,695 --> 00:23:04,496
Ах! И почему Тирзэ ничего не сказал?
314
00:23:05,144 --> 00:23:07,559
Думаю, он хочет оставить деньги.
315
00:23:07,738 --> 00:23:10,014
И это несмотря на пропажу сына?
316
00:23:10,038 --> 00:23:11,571
Ему плевать на ребёнка.
317
00:23:12,738 --> 00:23:14,393
А у Гепхарда есть мотив.
318
00:23:18,293 --> 00:23:21,836
Мне начинает это надоедать.
Вы ещё обыскали мой дом.
319
00:23:21,860 --> 00:23:24,400
Да! Нам всем очень жаль!
320
00:23:24,561 --> 00:23:26,857
Так, герр Гепхард, сюда, пожалуйста!
321
00:23:36,547 --> 00:23:37,547
Профессор?
322
00:23:38,563 --> 00:23:40,063
Что вы здесь делаете?
323
00:23:41,073 --> 00:23:42,413
Какой этаж?
324
00:23:42,785 --> 00:23:44,028
Третий, пожалуйста.
325
00:23:44,052 --> 00:23:45,249
Мне тоже.
326
00:23:49,587 --> 00:23:52,896
Меня попросили дать
экспертную оценку в очень важном деле.
327
00:23:55,023 --> 00:23:56,236
Меня тоже.
328
00:24:24,362 --> 00:24:26,538
Спасибо, что приехали, фрау Дэлиус.
329
00:24:26,562 --> 00:24:28,738
Познакомьтесь, это старший комиссар Рабэ.
330
00:24:28,762 --> 00:24:29,598
Здравствуйте.
331
00:24:29,622 --> 00:24:30,498
Приветствую.
332
00:24:30,522 --> 00:24:31,498
- Герр Винтэр.
- Здрасьте!
333
00:24:31,522 --> 00:24:32,498
Фрау Дэкерт.
334
00:24:32,522 --> 00:24:33,522
Здравствуйте.
335
00:24:34,447 --> 00:24:36,063
А что ты здесь делаешь?
336
00:24:36,087 --> 00:24:38,751
Я позвонила профессору
и попросила приехать.
337
00:24:38,775 --> 00:24:43,251
Надо было посоветоваться со мной.
А я пригласила фрау Дэлиус.
338
00:24:43,275 --> 00:24:46,451
Одного научного консультанта
достаточно. Я могу уйти...
339
00:24:46,475 --> 00:24:49,132
Нет. Я охотно услышу вашу оценку.
340
00:24:49,156 --> 00:24:50,824
- Хорошо. Начнём?
- Да.
341
00:24:51,636 --> 00:24:52,636
Извините.
342
00:24:56,565 --> 00:25:00,534
Если хочешь быть шефом,
веди себя соответственно.
343
00:25:02,022 --> 00:25:04,015
Давно Макс работает на вас?
344
00:25:05,237 --> 00:25:09,369
Примерно год. Они искал
работу, и я ему её дал.
345
00:25:10,242 --> 00:25:13,434
До или после того, как
вы переспали с его женой?
346
00:25:14,989 --> 00:25:17,796
После. Это было одолжение.
347
00:25:18,576 --> 00:25:20,356
А он не отплатил любезностью.
348
00:25:20,380 --> 00:25:23,829
Почему вы не сообщили о
краже в страховую компанию?
349
00:25:24,576 --> 00:25:26,964
200 тысяч евро - большая сумма.
350
00:25:27,634 --> 00:25:32,598
Осмелюсь предположить, что это были
неофициальные деньги. И Макс их украл.
351
00:25:33,042 --> 00:25:36,587
Наверное, он был в отчаянном
положении, если задумал такое.
352
00:25:36,611 --> 00:25:37,982
Я поэтому здесь?
353
00:25:38,792 --> 00:25:40,796
Макс сдал вам меня?
354
00:25:41,091 --> 00:25:42,091
Нет.
355
00:25:42,189 --> 00:25:47,713
Тогда ему пришлось бы признаться,
что он хотел сбежать с вашими деньгами.
356
00:25:48,733 --> 00:25:53,047
Он взял ваши деньги, и
таким образом отомстил вам.
357
00:25:53,952 --> 00:25:55,883
Да, это похоже на него.
358
00:25:56,145 --> 00:26:00,694
Он с самого начала знал,
что мальчик у вас, поэтому промолчал.
359
00:26:00,718 --> 00:26:01,718
Да.
360
00:26:02,559 --> 00:26:04,433
Только мальчик не у меня.
361
00:26:05,275 --> 00:26:07,119
Вы скупщик, не так ли?
362
00:26:07,143 --> 00:26:10,219
Я делец, это не одно и
то же. Я плачу налоги.
363
00:26:10,243 --> 00:26:13,919
Хорошо. В вашем деле многие
сделки совершаются тайно.
364
00:26:13,943 --> 00:26:19,155
И вам не составит найти человека, который
совершит похищение, пока вы будете на сквоше.
365
00:26:19,179 --> 00:26:20,455
Вы заблуждаетесь.
366
00:26:20,479 --> 00:26:23,350
Я не поступил бы так.
Тим - славный мальчик.
367
00:26:23,374 --> 00:26:24,922
Я не стал бы его трогать.
368
00:26:24,946 --> 00:26:26,447
- Он лжёт.
- Он говорит правду.
369
00:26:27,085 --> 00:26:31,882
Он хочет вернуть деньги
и посредством романа проник в семью.
370
00:26:31,906 --> 00:26:36,396
Ему плевать на семью.
Он не интересуется ни сыном ни матерью.
371
00:26:36,510 --> 00:26:39,207
Он мог похитить мальчика,
чтобы навредить им.
372
00:26:39,231 --> 00:26:42,407
Герр Тирзэ дал понять, что
мальчик для него ничего не значит.
373
00:26:42,431 --> 00:26:44,715
Похищение задело бы только мать.
374
00:26:44,739 --> 00:26:46,518
Но и на неё ему плевать.
375
00:26:46,542 --> 00:26:47,818
Он спит с ней.
376
00:26:47,842 --> 00:26:49,118
Он не любит её.
377
00:26:49,142 --> 00:26:50,599
Вы это знаете?
378
00:26:53,512 --> 00:26:55,787
Как вы понимаете любовь?
379
00:27:01,353 --> 00:27:02,391
Разрешите?
380
00:27:10,386 --> 00:27:14,617
Только что там меня спросили,
как я понимаю любовь.
381
00:27:17,145 --> 00:27:19,821
Любовь - это весьма
эгоцентрическое чувство.
382
00:27:19,845 --> 00:27:23,221
Мы хотим быть любимыми,
ибо нуждаемся в подтверждении.
383
00:27:23,245 --> 00:27:27,452
Но мы получаем его, если
отвечаем партнёру тем же чувством,
384
00:27:27,476 --> 00:27:29,852
и вникаем глубоко в его суть.
385
00:27:29,876 --> 00:27:31,883
В любви удивительно то,
386
00:27:32,362 --> 00:27:37,399
что она питается из того же источника, как и
её абсолютная противоположность - ненависть.
387
00:27:38,180 --> 00:27:41,456
Ненавидя кого-нибудь, мы вникаем его суть.
388
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
И тот, кто ненавидит, ищет подтверждение.
389
00:27:47,086 --> 00:27:48,912
Лихо закрутили.
390
00:27:49,514 --> 00:27:50,790
Кто вы вообще?
391
00:27:50,814 --> 00:27:52,765
Кто вы, герр Гепхард?
392
00:27:52,789 --> 00:27:56,976
Друг Макса Тирзэ, ставший его противником?
393
00:27:58,197 --> 00:28:01,072
Никто не способен ненавидеть
больше, чем бывший друг.
394
00:28:01,658 --> 00:28:03,634
Любовь, ненависть, до одного места!
395
00:28:03,658 --> 00:28:06,230
Макс должен деньги, и я хочу их вернуть!
396
00:28:06,254 --> 00:28:09,830
Секса с его женой
недостаточно. Вы заказываете его.
397
00:28:09,854 --> 00:28:13,761
Из-за денег, или из-за ярости,
которую вы испытываете?
398
00:28:14,667 --> 00:28:16,643
Да, я был в ярости. И что?
399
00:28:16,667 --> 00:28:18,866
Да! Но вы не похищали его сына!
400
00:28:18,890 --> 00:28:19,667
Нет.
401
00:28:19,691 --> 00:28:21,466
Вы не желаете зла мальчику.
402
00:28:21,490 --> 00:28:23,206
Я же не чудовище.
403
00:28:23,230 --> 00:28:24,662
Но вы - трус.
404
00:28:24,686 --> 00:28:28,891
Иначе бы вы лично пришли
к Максу Тирзэ, а не наняли постороннего.
405
00:28:28,915 --> 00:28:31,563
Вы так ослеплены злостью и ненавистью,
406
00:28:31,875 --> 00:28:36,725
что послали в семью лучшего друга
человека, готового применить насилие.
407
00:28:36,749 --> 00:28:41,214
Семья ни при чём. Я ждал,
пока Макс будет дома один.
408
00:28:41,238 --> 00:28:46,090
Но он был дома не один.
И поэтому в похищении есть и ваша вина.
409
00:28:46,114 --> 00:28:51,471
Если вы не чудовище, то вам будет сложно,
если с ребёнком что-то случится.
410
00:29:12,972 --> 00:29:14,374
Я могу ему позвонить.
411
00:29:16,897 --> 00:29:18,463
Да, сделайте это.
412
00:29:42,105 --> 00:29:45,030
Что? Что там шумит? Ты не дома?
413
00:29:47,596 --> 00:29:49,071
Да, теперь лучше.
414
00:29:49,686 --> 00:29:53,238
Слушай, ты хорошо поработал.
Давай, я завезу деньги.
415
00:29:53,262 --> 00:29:54,735
Ты где?
416
00:29:56,807 --> 00:29:57,807
Хорошо.
417
00:29:58,194 --> 00:29:59,442
Хорошо, приеду.
418
00:30:00,005 --> 00:30:01,358
Через 20 минут.
419
00:30:02,523 --> 00:30:03,967
Через 20 минут где?
420
00:30:04,496 --> 00:30:05,473
Где!?
421
00:30:05,497 --> 00:30:07,525
Мёрикевэг 38.
422
00:30:07,549 --> 00:30:08,689
Чёрт!
423
00:30:14,836 --> 00:30:16,112
Патрули в пути.
424
00:30:16,136 --> 00:30:17,412
Надеюсь, не опоздают.
425
00:30:17,436 --> 00:30:20,118
На следующем светофоре налево и прямо.
426
00:30:21,229 --> 00:30:22,205
Чёрт!
427
00:30:22,229 --> 00:30:23,206
Что такое?
428
00:30:23,230 --> 00:30:24,340
Папа звонит.
429
00:30:24,364 --> 00:30:25,860
Отклони вызов!
430
00:30:27,043 --> 00:30:28,219
Проклятье!
431
00:30:28,243 --> 00:30:29,837
Теперь прямо?
432
00:30:31,138 --> 00:30:32,298
Аннэ, слышишь?
433
00:30:32,322 --> 00:30:34,066
Да, прямо! Я же сказала!
434
00:30:40,228 --> 00:30:41,404
Что ты делаешь?
435
00:30:41,428 --> 00:30:43,755
Чёрт! Я должна ответить!
436
00:30:44,045 --> 00:30:45,045
Папа?
437
00:30:45,513 --> 00:30:46,649
Ах, это вы.
438
00:30:48,377 --> 00:30:49,958
Что значит, не отвечает?
439
00:30:50,383 --> 00:30:51,559
Дыхание слышите?
440
00:30:51,583 --> 00:30:52,759
Что случилось?
441
00:30:52,783 --> 00:30:54,958
Хорошо, я еду. Остановись!
442
00:30:54,982 --> 00:30:56,458
Нельзя сейчас останавливаться!
443
00:30:56,482 --> 00:30:57,758
Остановись сейчас же!
444
00:30:57,782 --> 00:30:58,958
- Ты рехнулась?
- Давай!
445
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Остановись!
446
00:31:04,482 --> 00:31:05,778
Какого хрена?
447
00:31:06,210 --> 00:31:07,440
Твою мать!
448
00:31:08,625 --> 00:31:09,846
Даниэль!
449
00:31:10,165 --> 00:31:11,370
Где вы?
450
00:31:11,394 --> 00:31:13,217
Да, скоро буду на месте!
451
00:31:34,163 --> 00:31:35,163
Да?
452
00:31:38,627 --> 00:31:40,757
То есть ты сейчас заедешь?
453
00:31:42,946 --> 00:31:46,387
Отлично! Я не знаю,
сколько ещё смогу выдержать.
454
00:31:47,466 --> 00:31:49,395
Хорошо. Превосходно!
455
00:31:49,419 --> 00:31:51,095
Спасибо! Пока!
456
00:32:02,687 --> 00:32:03,863
Давно он там?
457
00:32:03,887 --> 00:32:04,863
Уже час.
458
00:32:04,887 --> 00:32:05,887
Уже час?
459
00:32:08,079 --> 00:32:09,079
Папа!
460
00:32:10,354 --> 00:32:11,354
Папа!
461
00:32:15,633 --> 00:32:16,633
Папа?
462
00:32:16,907 --> 00:32:17,907
Папа?
463
00:32:18,949 --> 00:32:20,036
Папа?
464
00:32:23,003 --> 00:32:24,003
Папа!
465
00:32:32,626 --> 00:32:33,771
Кто вы?
466
00:32:50,174 --> 00:32:51,477
Папа.
467
00:32:56,866 --> 00:32:58,039
Кто вы?
468
00:33:10,512 --> 00:33:12,167
Я на месте. Где все?
469
00:33:12,191 --> 00:33:14,118
В пути. Жди!
470
00:33:15,398 --> 00:33:16,840
Я прямо перед домом.
471
00:33:27,455 --> 00:33:28,536
Дьявол!
472
00:33:43,896 --> 00:33:45,518
Мальчик у него. Где все?
473
00:33:45,542 --> 00:33:47,029
Скоро будут.
474
00:33:48,748 --> 00:33:50,524
Даниэль, ничего не предпринимай!
475
00:33:50,548 --> 00:33:51,724
Он сбежит.
476
00:33:51,748 --> 00:33:53,100
Не дёргайся!
477
00:33:57,397 --> 00:33:58,397
Хорошо.
478
00:34:14,341 --> 00:34:15,318
Пожалуйста!
479
00:34:15,342 --> 00:34:16,937
Поднять руки! Руки!
480
00:34:16,961 --> 00:34:18,656
Не причиняйте ему вреда!
481
00:34:18,680 --> 00:34:20,156
На землю! Живо!
482
00:34:20,180 --> 00:34:21,056
Пожалуйста!
483
00:34:21,080 --> 00:34:22,066
Ложись!
484
00:34:22,090 --> 00:34:23,569
Пожалуйста!
485
00:34:23,809 --> 00:34:24,885
Умоляю!
486
00:34:24,909 --> 00:34:25,909
Папа!
487
00:34:26,084 --> 00:34:27,084
Папа!
488
00:34:27,926 --> 00:34:28,803
Папа!
489
00:34:28,827 --> 00:34:29,902
Всё хорошо!
490
00:34:29,926 --> 00:34:30,926
Папа.
491
00:34:32,940 --> 00:34:34,009
Всё хорошо.
492
00:34:36,790 --> 00:34:38,560
Отбой! Ложная тревога!
493
00:34:40,454 --> 00:34:41,702
Твою мать!
494
00:35:12,766 --> 00:35:15,991
Фрау Шнайдэр, мой сын
не отвечает на мои звонки.
495
00:35:16,015 --> 00:35:18,991
Пожалуйста, передайте ему,
чтобы он незамедлительно...
496
00:35:19,015 --> 00:35:21,473
Фрау Шнайдэр, я опять по поводу сына.
497
00:35:21,497 --> 00:35:23,073
Пусть перез...
498
00:35:23,097 --> 00:35:25,773
Фрау Шнайдэр, он вас подговорил?
499
00:35:25,797 --> 00:35:28,002
Я жду, что вы ему...
500
00:35:30,635 --> 00:35:32,480
Старые сообщения стёрты.
501
00:36:18,930 --> 00:36:20,022
Проклятье!
502
00:36:22,223 --> 00:36:23,520
Твою мать!
503
00:36:25,772 --> 00:36:28,209
Нет! Нет! Нет! Нет!
504
00:36:40,036 --> 00:36:41,036
Тим!
505
00:36:43,829 --> 00:36:46,382
Тим.. Что же ты делаешь?
506
00:36:47,870 --> 00:36:48,846
Здравствуйте!
507
00:36:48,870 --> 00:36:49,870
Здрасьте!
508
00:36:50,395 --> 00:36:52,071
Куда собрался, малыш?
509
00:36:52,095 --> 00:36:52,971
Туда.
510
00:36:52,995 --> 00:36:53,995
Нет!
511
00:36:54,473 --> 00:36:55,549
Всё в порядке?
512
00:36:55,573 --> 00:36:57,651
Да, просто он немного расстроен.
513
00:36:58,780 --> 00:37:00,416
Отца у мальчика нет?
514
00:37:00,440 --> 00:37:01,733
Всего доброго!
515
00:37:04,518 --> 00:37:06,096
Да замолчи же ты!
516
00:37:11,198 --> 00:37:13,764
Немного воды попало. Всё нормально.
517
00:37:17,705 --> 00:37:19,722
Вы пробовали немного поспать?
518
00:37:20,576 --> 00:37:21,576
Да.
519
00:37:28,785 --> 00:37:30,679
С ним всё хорошо, я уверена.
520
00:37:32,009 --> 00:37:33,009
Да.
521
00:37:34,576 --> 00:37:36,041
Тим - борец.
522
00:37:37,191 --> 00:37:38,777
Это у него от тебя.
523
00:37:45,710 --> 00:37:46,886
Я рядом.
524
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Да.
525
00:37:52,928 --> 00:37:55,966
Полиция взяла типа, который меня вырубил.
526
00:37:55,990 --> 00:37:57,037
А Тим?
527
00:38:03,324 --> 00:38:04,846
Я пойду в отель.
528
00:38:05,427 --> 00:38:07,833
Тима ещё не нашли, а ты уже уходишь.
529
00:38:09,271 --> 00:38:11,416
Я никогда тебе не лгал.
530
00:38:12,220 --> 00:38:15,083
Возможно, я ошибался, но никогда не лгал.
531
00:38:22,259 --> 00:38:23,519
Марципан.
532
00:38:25,892 --> 00:38:27,767
Он пах марципаном.
533
00:38:27,791 --> 00:38:29,039
Здесь.
534
00:38:29,770 --> 00:38:31,477
На шее. Помнишь?
535
00:38:32,671 --> 00:38:36,132
Сколько бы его не мыли, он пах марципаном.
536
00:39:06,922 --> 00:39:08,922
И так всё утро?
537
00:39:09,189 --> 00:39:12,916
Уже 2 часа 14 минут и 33 секунды.
538
00:39:14,377 --> 00:39:16,147
Как ты это терпишь?
539
00:39:16,171 --> 00:39:17,952
Думаю о прекрасном.
540
00:39:19,222 --> 00:39:20,199
Здравствуйте!
541
00:39:20,223 --> 00:39:21,422
Добрый день!
542
00:39:21,623 --> 00:39:23,142
Профессор у себя?
543
00:39:23,166 --> 00:39:24,842
Да. Физически.
544
00:39:25,280 --> 00:39:26,756
Это из его кабинета?
545
00:39:26,780 --> 00:39:29,356
А что на нас пожаловались за шум?
546
00:39:29,380 --> 00:39:31,758
Тогда прошу вас, делайте свою работу!
547
00:39:31,782 --> 00:39:37,932
Если вы к нему пробьётесь, скажите
ему, что через 36 минут у него лекция.
548
00:39:37,956 --> 00:39:39,127
Сделаем.
549
00:39:48,285 --> 00:39:49,602
Профессор?
550
00:39:56,810 --> 00:39:57,915
Профессор!
551
00:39:59,249 --> 00:40:01,045
У вас ничего не вышло?
552
00:40:01,650 --> 00:40:04,731
Фрау Ферманн приказала огласить о розыске!
553
00:40:05,668 --> 00:40:07,131
Очень жаль!
554
00:40:08,531 --> 00:40:10,468
Что это у вас в руках?
555
00:40:10,492 --> 00:40:13,087
Мы нашли биологическую мать!
556
00:40:13,111 --> 00:40:14,326
Молодцы!
557
00:40:14,350 --> 00:40:16,115
Она умерла!
558
00:40:22,604 --> 00:40:23,982
2 года назад.
559
00:40:25,065 --> 00:40:26,947
Её звали Зильке Боймлер.
560
00:40:27,181 --> 00:40:29,172
Умерла от передозировки героином.
561
00:40:29,196 --> 00:40:32,172
Была найдена несколько
дней спустя на пляже в Гоа.
562
00:40:32,196 --> 00:40:33,562
Это в Индии.
563
00:40:34,095 --> 00:40:35,276
Правда?
564
00:40:39,587 --> 00:40:42,912
Семьи не имеет, зато длинный
список правонарушений.
565
00:40:43,351 --> 00:40:46,974
7 лет назад она ещё в
больнице отказалась от Тима.
566
00:40:47,408 --> 00:40:49,290
И тогда её след теряется.
567
00:40:49,314 --> 00:40:50,673
Посегодня.
568
00:41:14,797 --> 00:41:16,137
Что-то не так?
569
00:41:17,496 --> 00:41:19,085
Я должен поразмышлять.
570
00:41:20,297 --> 00:41:23,298
Хочу видеть семью Тирзэ
через 2 часа в их доме.
571
00:41:26,300 --> 00:41:27,761
Речь идёт о ребёнке.
572
00:41:28,734 --> 00:41:30,026
Ребёнок жив.
573
00:41:33,274 --> 00:41:34,450
Что теперь?
574
00:41:34,474 --> 00:41:35,728
Будем ждать!
575
00:41:37,400 --> 00:41:39,113
С отцом всё в порядке?
576
00:41:39,137 --> 00:41:41,142
Он снова всё забыл.
577
00:41:42,066 --> 00:41:44,474
Если нужна помощь, просто скажи мне.
578
00:41:44,875 --> 00:41:46,089
Или Дэбби.
579
00:41:47,027 --> 00:41:50,862
Извини, что бросила тебя
на задании. Это было опасно.
580
00:41:53,305 --> 00:41:54,559
Всё нормально.
581
00:42:02,114 --> 00:42:04,018
В следующий раз поедем на моей машине.
582
00:42:04,042 --> 00:42:05,545
Да, можно.
583
00:42:06,847 --> 00:42:08,304
Платить будешь ты.
584
00:42:21,922 --> 00:42:23,541
Время - это круг.
585
00:42:24,896 --> 00:42:27,119
Прошлое никогда не проходило.
586
00:42:27,406 --> 00:42:30,863
Мы отделяем его от себя и делаем чужим.
587
00:42:33,237 --> 00:42:39,061
Иногда я спрашиваю себя, нужно ли заглядывать
далеко вперёд, чтобы предвидеть будущее.
588
00:42:42,633 --> 00:42:44,209
Почему ты не отвечаешь?
589
00:42:44,233 --> 00:42:47,019
Фрау Шнайдэр может
подумать, что я сумасшедший.
590
00:43:02,872 --> 00:43:08,286
Одна из известнейших криминологических
теорий называется "Теория разбитых окон".
591
00:43:08,829 --> 00:43:14,688
Она была сформулирована двумя криминологами
Уилсоном и Келлингом в 80-х годах.
592
00:43:15,424 --> 00:43:19,608
Она восходит к эксперименту
социального психолога Филлипа Зимбардо.
593
00:43:20,301 --> 00:43:25,722
Зимбардо оставил два автомобиля без
номерных знаков в двух разных местах в США.
594
00:43:25,746 --> 00:43:27,522
Один в Бронксе, в Нью-Йорке.
595
00:43:27,546 --> 00:43:31,155
Другой в городе Пало-Алто
в штате Калифорния.
596
00:43:31,625 --> 00:43:35,782
Автомобиль в Бронксе
был разграблен и разбит в течении 10 минут.
597
00:43:35,806 --> 00:43:39,831
Автомоблиль в Пало-Алто
оставался нетронутым в течении недели.
598
00:43:39,855 --> 00:43:42,035
Тогда Зимбардо разбил одно окно.
599
00:43:42,669 --> 00:43:46,693
В тот же день и это авто
стало мишенью вандализма.
600
00:43:46,717 --> 00:43:49,732
Теперь ответьте мне... Почему?
601
00:43:51,291 --> 00:43:54,363
Разбитое окно даёт толчок
дальнейшему вандализму.
602
00:43:54,878 --> 00:43:57,354
К этому выводу пришли Келлинг и Уилсон.
603
00:43:57,378 --> 00:44:01,354
И таким образом проигнорировали
истинные причины преступности.
604
00:44:01,378 --> 00:44:06,427
Такие как бедность, социальная неравность и
дефекты социализации в семьях.
605
00:44:06,767 --> 00:44:12,333
"Теория разбитых окон" остаётся спорной. Но для
нас, криминологов, она представляет интерес.
606
00:44:12,357 --> 00:44:17,519
Так как имеет удивительный побочный эффект, когда
речь идёт о сокрытии следующих преступлений.
607
00:44:18,350 --> 00:44:19,910
Приведу вам пример.
608
00:44:20,731 --> 00:44:26,637
Молодой девушке предлагают работу
няней в семье с проживанием в их доме.
609
00:44:26,701 --> 00:44:30,806
Она должна присматривать за сыном-аутистом,
разгрузив при этом родителей.
610
00:44:30,830 --> 00:44:35,951
Но она быстро замечает, что это задача
более сложная, чем предполагалось сначала.
611
00:44:36,088 --> 00:44:37,662
Не из-за мальчика,
612
00:44:38,422 --> 00:44:39,983
а из-за родителей.
613
00:44:40,007 --> 00:44:41,766
Брак неблагополучный.
614
00:44:42,025 --> 00:44:46,092
Отцу с каждым днём становится
всё труднее свыкнуться с болезнью сына.
615
00:44:46,304 --> 00:44:50,106
Когда ребёнок был маленьким,
аутизм был не столь заметен.
616
00:44:50,130 --> 00:44:52,522
Замкнутый ребёнок, ну и ладно.
617
00:44:52,886 --> 00:44:58,917
Но теперь.. К 7-ми годам аутистический
характер становится более явным.
618
00:44:59,637 --> 00:45:02,648
Отношения отца и ребёнка
становятся всё хуже.
619
00:45:03,051 --> 00:45:06,030
Мальчик для него словно
существо с другой планеты.
620
00:45:06,054 --> 00:45:09,752
Поскольку он не является
его кровью и плотью.
621
00:45:10,191 --> 00:45:11,570
Он был усыновлён.
622
00:45:12,795 --> 00:45:15,879
Сначала отец растерян, а потом рассержен.
623
00:45:16,438 --> 00:45:18,250
В итоге становится агрессивным.
624
00:45:18,656 --> 00:45:21,737
А также отношения между
отцом и матерью ухудшаются.
625
00:45:22,164 --> 00:45:23,342
Он пьёт.
626
00:45:23,366 --> 00:45:26,139
Она чувствует себя покинутой, изменяет.
627
00:45:26,163 --> 00:45:29,550
Он перестаёт сдерживаться,
также по отношению к мальчику.
628
00:45:30,001 --> 00:45:31,110
Всё это...
629
00:45:31,619 --> 00:45:34,422
каждый день наблюдает няня.
630
00:45:34,909 --> 00:45:36,099
И потом...
631
00:45:37,185 --> 00:45:38,518
что-то происходит.
632
00:45:38,877 --> 00:45:42,683
Однажды в свой свободный
день она возвращается домой.
633
00:45:42,707 --> 00:45:44,937
Она и её подруга ездили купаться.
634
00:45:45,075 --> 00:45:48,553
В доме семьи они хотят
переодеться для дискотеки.
635
00:45:48,971 --> 00:45:51,731
Няня замечает, что что-то не так.
636
00:45:51,762 --> 00:45:56,015
Она знает, что матери нет дома,
и отец присматривает за ребёнком.
637
00:45:56,451 --> 00:45:58,992
Когда он видит хаос в доме,
638
00:45:59,016 --> 00:46:03,225
то думает, что отец снова
сорвался, после того как выпил.
639
00:46:03,249 --> 00:46:08,034
Но увидев его в крови на полу,
она понимает, что на него напали.
640
00:46:08,058 --> 00:46:11,502
Первым делом она, конечно
же, хотела ему помочь.
641
00:46:11,526 --> 00:46:13,088
Но она останавливается.
642
00:46:13,127 --> 00:46:18,549
Поскольку сразу же понимает,
кто мог совершить это нападение.
643
00:46:18,573 --> 00:46:20,417
И её посещает идея.
644
00:46:21,146 --> 00:46:26,434
Она получает возможность сделать то,
что уже давно намеревалась.
645
00:46:27,436 --> 00:46:29,846
Она хочет забрать мальчика у семьи.
646
00:46:30,969 --> 00:46:33,548
Преступление уже совершено.
647
00:46:33,572 --> 00:46:35,147
На отца напали.
648
00:46:35,171 --> 00:46:36,545
"Разбитые окна."
649
00:46:36,603 --> 00:46:39,934
Так сказать, окно было уже разбито.
650
00:46:39,958 --> 00:46:46,401
И тот, кто виновен в этом преступлении, будет
привлечён к ответу и за пропавшего ребёнка.
651
00:46:46,425 --> 00:46:50,196
"Разбитое окно" лишает
её моральных сомнений.
652
00:46:50,220 --> 00:46:55,942
Няня не считает себя преступницей. Напротив,
она убеждена, что поступает правильно.
653
00:46:55,966 --> 00:46:58,664
Она видит себя защитницей
маленького мальчика.
654
00:46:59,359 --> 00:47:00,936
Она желает ему добра.
655
00:47:01,101 --> 00:47:03,301
И подруга ей поможет.
656
00:47:03,991 --> 00:47:05,919
Но подруга опасается.
657
00:47:06,652 --> 00:47:10,898
Она не понимает всей ситуации,
но тоже верит, что поступает правильно.
658
00:47:11,475 --> 00:47:13,286
Маленький мальчик боится.
659
00:47:13,423 --> 00:47:15,969
Но ещё больше боится няня.
660
00:47:17,535 --> 00:47:18,605
Она говорит.
661
00:47:19,521 --> 00:47:21,007
Будь смелым!
662
00:47:22,099 --> 00:47:24,968
Если хочешь, можем послушать музыку.
663
00:47:25,271 --> 00:47:27,288
Теперь дороги назад нет.
664
00:47:28,289 --> 00:47:30,709
Ей срочно требуется алиби.
665
00:47:30,978 --> 00:47:33,445
Она одевает вечернюю одежду подруги.
666
00:47:33,469 --> 00:47:35,308
Хотя она не совсем подходит.
667
00:47:35,460 --> 00:47:39,010
Мальчик остаётся у
подруги, а няня идёт в клуб.
668
00:47:39,034 --> 00:47:40,748
Вечер проходит по плану.
669
00:47:40,772 --> 00:47:43,399
Это её алиби, если полиция спросит.
670
00:47:43,982 --> 00:47:45,151
И что дальше?
671
00:47:46,444 --> 00:47:49,259
Если мальчик исчезнет, и его не найдут,
672
00:47:49,283 --> 00:47:51,830
она, как няня, будет не нужна.
673
00:47:51,854 --> 00:47:54,260
Она уйдёт, и никто ничего не заподозрит.
674
00:47:54,795 --> 00:47:56,072
Фрау Кольвертс?
675
00:47:59,456 --> 00:48:03,983
Удивительно, что в этой ситуации
вы реагируете на это имя, фрау Боймлер.
676
00:48:14,794 --> 00:48:17,015
Видите этот кулон?
677
00:48:20,290 --> 00:48:22,640
У мёртвой девушки левая половинка сердца.
678
00:48:23,778 --> 00:48:27,096
А девушка на удостоверении - правую.
679
00:48:27,892 --> 00:48:28,956
Как и вы.
680
00:48:32,033 --> 00:48:35,979
Это Марэн Кольвертс, а вы - Зильке
Боймлер, биологическая мать мальчика.
681
00:48:40,810 --> 00:48:44,810
Кто в Гоа будет обращать внимание
на удостоверение мёртвой наркоманки.
682
00:48:44,834 --> 00:48:47,179
К тому же если у неё нет родственников.
683
00:48:49,814 --> 00:48:52,596
Вы и Марэн были неразлучными подругами.
684
00:48:53,157 --> 00:48:57,549
Две наркозависимые девочки с улицы.
У которых никого нет.
685
00:48:58,105 --> 00:48:59,849
Прежняя жизнь вам надоела.
686
00:49:00,170 --> 00:49:02,301
И вы уехали с Марэн на Гоа.
687
00:49:03,010 --> 00:49:06,996
Но в вашем представлении о свободной жизни
не было места для ребёнка.
688
00:49:07,020 --> 00:49:10,963
И поэтому вы сразу после
родов отдали его на усыновление.
689
00:49:11,983 --> 00:49:16,786
Разумеется, вас грызла совесть,
но Марэн помогла вам это преодолеть.
690
00:49:17,726 --> 00:49:21,074
Но однажды в Гоа,
проснувшись рядом с подругой,
691
00:49:21,506 --> 00:49:23,730
вы снова оказались с совестью наедине.
692
00:49:24,771 --> 00:49:27,689
Марэн умерла.. От передозировки.
693
00:49:28,854 --> 00:49:31,966
Одно неверное решение,
и жизнь может закончится.
694
00:49:31,990 --> 00:49:36,421
Вы стали жалеть о том, что бросили
Тима в беде. Вы захотели это изменить.
695
00:49:36,445 --> 00:49:39,536
Вы вернулись в Германию
как Марэн Кольвертс.
696
00:49:39,842 --> 00:49:44,426
И через электронную почту
вы выяснили, у кого теперь живёт Тим.
697
00:49:44,450 --> 00:49:46,095
Остальное - случай.
698
00:49:46,489 --> 00:49:49,513
Супругам Тирзэ была нужна помощь с Тимом.
699
00:49:49,815 --> 00:49:52,583
И вы стали няней собственного сына.
700
00:49:54,677 --> 00:49:57,187
Ты не случайно была на детской площадке.
701
00:50:00,378 --> 00:50:01,730
Это было запланировано.
702
00:50:03,545 --> 00:50:04,621
Где он?
703
00:50:07,301 --> 00:50:08,489
Где он!?
704
00:50:09,414 --> 00:50:11,411
Фрау Тирзэ, спокойно! Успокойтесь!
705
00:50:38,590 --> 00:50:39,590
Мэлли?
706
00:50:42,124 --> 00:50:43,389
Мэлли, это я!
707
00:50:51,991 --> 00:50:54,467
Где ты была? Я же сказала, что мне надоело!
708
00:50:54,491 --> 00:50:55,615
Что случилось?
709
00:50:56,486 --> 00:50:59,831
Он хотел убежать. А потом
начал биться в истерике.
710
00:50:59,878 --> 00:51:00,867
Где он?
711
00:51:00,891 --> 00:51:02,119
Не знаю.
712
00:51:06,054 --> 00:51:07,113
Его нет.
713
00:51:07,829 --> 00:51:08,806
Где он?
714
00:51:08,830 --> 00:51:11,800
Убежал. Я не смогла его удержать!
715
00:51:14,995 --> 00:51:16,483
Мальчика нет в квартире.
716
00:51:16,821 --> 00:51:18,497
Необходимо обыскать окрестности.
717
00:51:18,521 --> 00:51:19,797
Когда он убежал?
718
00:51:19,821 --> 00:51:22,225
Утром. Точно я не знаю.
719
00:51:23,789 --> 00:51:24,666
Можно?
720
00:51:24,690 --> 00:51:27,210
Если бы вы сразу сказали, мы бы успели.
721
00:51:27,234 --> 00:51:28,234
Сомневаюсь.
722
00:52:16,965 --> 00:52:17,965
Спасибо!
723
00:52:19,061 --> 00:52:21,414
Во что был одет мальчик?
724
00:52:23,732 --> 00:52:24,890
Так, дамы!
725
00:52:24,914 --> 00:52:28,735
Мальчик гуляет по городу,
в пижаме. Что тут сложного!
726
00:52:28,759 --> 00:52:30,298
Когда же ещё?
727
00:52:30,322 --> 00:52:34,698
Нужно не по телефонам болтать,
а отправить людей на улицы.
728
00:52:34,722 --> 00:52:37,522
А так всё равно что
искать иголку в стоге сена.
729
00:52:37,546 --> 00:52:47,546
ViruseProject.TV vk.com/viruseroject
youtube.com/viruseman t.me/viruseroject_tv66735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof